Jeg er klar. Værsgo.
- Kan krudtslamsanalysen fremskyndes? - Okay.
Han har krudtslam på hånden, men det beviser ingenting.
Det kan være iscenesat.
- Men vi må følge proceduren. - Ja, det skal man altid gøre.
Én kugle affyret.
Kig på det her.
- Hvor gamle er de? - Et par dage.
Han ville måske have det lidt kinky. Vi holder det for os selv.
Jeg ser mig lidt omkring.
- Han har sendt en sms. - Tak.
Drake! Maury!
Fotografér, læg det i pose og giv det så til mig.
Conniff!
Kl. 12.15. Sms til George Irving. "Undskyld, jeg svigtede dig, makker."
Så han skulle sende sms til sin døde partner og så skyde sig?
Tvivler De? Det fremstår som selvmord.
- Hvis det er hans mobil. - Hvorfor siger De det?
- Det her er en korttelefon. - Han var korrupt. Selvfølgelig.
- Hans egen mobil mangler. - Han har vel skaffet sig af med den.
- Eller også har nogen taget den. - Okay. Hvad ved vi mere?
Overvågningsbetjentene hørte skuddet kl. 00.20.
De forsøgte at tage kontakt, men uden svar. Indsatsstyrken rykkede ud.
De kom frem klokken 01.45 og gik ind 30 minutter senere.
En eventuel gerningsmand havde masser af tid til at flygte.
- Forbi vores team i gyden? - De var gået på toilettet.
Hvis nogen overvågede dem, vidste de, hvornår de skulle skyde.
Nogle gange er det faktisk præcis, som det ser ud til.
Jeg mener, det er sådan i dette tilfælde.
Jeg glæder mig til jeres rapport.
Hørte du det samme som jeg? Han vil have, det skal være selvmord.
Skid på ham. Jeg fordrejer ikke min rapport for nogen.
Bosch.
Er der sket noget? 30 minutter.
Far?
Det er ham. Der kræves en obduktion, men det er ham. Burrell.
Jeg er sikker.
Han havde en Judas Taddeus-medaljon i lommen med sin kones initialer på.
Hun gav den til ham før opgaven.
Jeg har fortalt hende det. Men jeg sagde ikke, han var torteret.
Alle knogler i hænder og fødder.
Sms'en betragtes som et afskedsbrev.
Det løser problemer for cheferne.
To døde politifolk. Den ene en helt, den anden en angerfuld forbryder.
- Men det var ikke selvmord. - Det hjælper også Nash.
- Han får ekstra tid. - Til hvad?
Den store udbetaling, som alting handler om.
Fra mordet på Allen og din søn til Nash.
Se på Nashs fotografier.
Tony Allen ville forlade sin kone for hende og tage deres penge.
Veronica behøvede hjælp til at forhindre det. Af Nash.
Så han venter på betalingen for mordet?
- Er du sikker på det? - Ja.
- Hvordan finder vi pengene? - Vi har skygget enken. Hun venter.
Hun venter på boopgørelsen. Hun fører os til pengene og til Nash.
- Følg pengene. - Følg de skide penge.
Bosch!
- Du kender Conniff og Espinosa. - Ja, især Brad.
De efterforsker både mordet på George Irving og Eddie Arceneauxs død.
- Er det selvmord eller mord? - Det er uklart.
For to dage siden gav du mig Carl Nashs navn.
- Har I tjekket ham? - Vi arbejder på det.
- Det siges, at Nash blev opsagt. - Det stemmer.
- Hvad havde han gjort? - Korruption. Brutalitet.
Mange af hans sager var belastede. Ingen ville tage fat i det.
De fik ram på ham for en lille ting.
- Hvem fortalte dig om våbenhandlen? - En meddeler.
- Var det Eddie Arceneaux? - Arceneaux var ikke min meddeler.
Der er meddelere, der samarbejder frivilligt.
- Og så er der dem, der tvinges. - Den lå i hans skraldespand.
- Den er brugt på nogen. - Arceneaux havde håndleds-sår.
- I mener, jeg tvang ham til at tale? - Vrøvl!
- Gjorde du det? - Gå ad helvede til!
Hvor vil I hen? Bosch og Edgar er i gang med en sag.
Det har vi også. Vi efterforsker mordet på en politimand.
Ikke en værdiløs pornoproducent.
- Så fortæl det, I ved. - Vi vil ransage Nashs hus.
Vi ringer, når tiden er inde. Måske finder vi noget til alle.
- Vi ville bare have lidt hjælp. - Intet problem.
I to går ingen steder.
Hvordan forbandt I Nash til Arceneaux?
Kilden på Van Nuys sagde, Nash kunne skaffe våben.
- Hvorfor sagde du intet til mig? - Det er ikke vores sag.
- Er der andet, du skjuler? - Ikke som jeg kan komme i tanke om.
- Vi vil overvåge Veronica Allen. - I kan få to skift.
Johnson og Moore. Ferras og Roberts.
- Bosch? - Ja.
Vi tager en kop kaffe.
Jeg ved, du kører dit eget løb. Men har du nogen med dig?
- Jeg forstår ikke ... - Jeg ved, det ikke er Edgar.
Han er lige så uvidende, som jeg er.
Jeg har en ven, der træner. Irving er i centret hver dag kl. 12 -
- og slår på den store sandsæk med de bare knoer.
- Han sørger og er vred. Og hvad så? - Desperate mennesker er farlige.
- De skader sig selv og andre. - Tak for advarslen.
Bosch.
- Undskyld, De måtte vente. - Tak, fordi De kommer på en lørdag.
Intet problem.
Vi fandt ham, hvor De troede.
Jeg beklager. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan familien har haft det.
- FBI-chefen har bedt mig takke. - Det værdsætter jeg.
Han godkendte beslutningen om, at De ikke længere skal være sortlistet.
- Hvor længe varer det? - De ved, hvordan bureaukrater er ...
Men i mellemtiden kan De få en anbefaling.
Det hjælper sikkert.
Tak.
- Gid jeg kunne gøre mere. - Det er i orden.
En ny start.
Ja, en ny start.
- Hvad er bedst i denne bule? - Tacos al pastor.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg prøver. Må jeg lige ..?
Burrell var flink. Han burde ikke være blevet gravet ned.
- Kan I forbinde Marks til mordet? - Vi vil prøve.
Er blodet i Tonys bagagerum Burrells, kan man pågribe Marks og hans fyre.
- Så behøver du ikke at vidne. - Jeg trives som Lucky Luke Rykov.
Jeg ville bare takke dig personligt.
- Nu forstår jeg ingenting. - Jeg tror dig ikke.
Jeg håber, at alt løser sig for din ekskone.
- Jeg forstår stadig ikke. - Du er en elendig løgner.
Så du tror ikke, jeg anbragte våbnet?
- Nej, det er i orden mellem os. - Rart at høre.
Hvad med dem, som I har fået til at skygge mig de sidste tre uger?
Kendte du til det? Jeg afbrød det i morges.
- Vil du gøre noget for mig? - Det kommer an på ...
- Vi ved, hvem der plantede våbnet. - Nu bliver jeg interesseret.
En tidligere ansat i drabsafdelingen beordrede mordet på Tony Allen.
- Han ville give Joey Marks skylden. - Så han knaldede mig?
- Hvorfor det? - Penge eller kærlighed. Eller begge.
Han har noget kørende med Veronica Allen, Tonys enke.
- Planlagte de det sammen? - Det er vores teori.
- Ved du noget? - Ikke om kærlighedshistorien.
Men pengene kan jeg forklare.
- Så Tony stjal penge? - Joey regnede med et vist svind.
En ærlig person kan være infiltrator.
Men for to år siden begyndte Tony at stjæle mere.
- Meget mere. Hvorfra vidste du det? - Det var, da han mødte Layla.
Så er dét koblingen til kærlighedshistorien.
Joey bad mig granske regnskaberne, og jeg nåede frem til et tal.
Multipliceret med antallet af klubber, han ejer, giver det et skøn.
- Hvor meget? - Omkring fire millioner dollars.
- For pokker! På kun to år? - Tony vaskede alle Joeys penge.
Fra klubber, piger, bedragerier og stoffer. Det er mange.
- Hvad gjorde Marks? - Tog hertil og konfronterede Tony.
- Men Tony benægtede naturligvis. - Nash og Veronica hørte skænderiet.
Det er smart. Hvis Tony bliver myrdet, tror alle, Joey er skyldig.
Da du kom hjem til mig og fandt våbnet -
- troede jeg, du var bestukket af Joey og ville knalde mig.
- Har de fået pengene tilbage? - Nej, de er stadig derude.
Jeg må løbe. Jeg må ikke omgås med skumle typer som dig.
- Luke. Luke Goshen. - Godt at møde dig, Luke Goshen.
- Hvad venter dig nu? - De finder noget.
Man har større tillid til mig efter mordanklagerne.
- Hos Bratva. - Ja. Man må vise, man er sej.
- Er du trippelagent? Også russerne? - Sådan et job kræver sin mand.
Vi ses igen.
Hvad så, skat?
- Hvor har du været, mor? - Jeg var til et vigtigt møde.
- Skal vi gå ud og shoppe? - Ja, ja ... Det er en hård bakke.
- Jeg behøver tøj til skolen. - Okay, vi kører.
Men først vil jeg vise dig noget.
Det er jo utroligt! Har de endelig erkendt deres fejl?
De renser mit navn, så jeg kan arbejde med det samme igen.
- Hvad siger Reggie om det? - Han vil forstå det.
- Men kasinoet? I hjælpes jo ad. - Han forstår det. Vil se mig glad.
- Ja, men hvordan klarer han sig? - Vi løser det.
Skal vi tage af sted?
- Jerry! Hvordan går det? - Klar til start. Hvor har du været?
Jeg mødte Rykov. Pengene i Bentley'en var en dråbe i havet.
Tony Allen røvede fra grandfætteren. Veronica og Nash vidste det.
Hvordan kunne Nash vide det? Samarbejder de?
Sikkert. Men vi må bevise det.
- Hvordan kan du lave den kobling? - Instinkt.
- Er Conniff eller Espinosa her? - Er det en god idé, Harry?
- Ja? - Mød os hos Nash om en time.
- Vi er der om tre kvarter. - Aldrig!
Kom.
Hvordan kom de frem først?
- Vi skal tage soveværelset. - Skal vi?
- Hvorfor det? - Stol på mig.
Politiet! Husransagning! Åbn døren.
Du har altid været god til at sparke.
Tag forsiden. Vi tager bagsiden.
- Sikret. - Sikret.
Fandens! Vi skal bore det op.
- Forsigtig. - Tror du, det er en fælde?
Du har set for mange film.
Har man set magen ...
Sikret!
Dårlige sko. Han køber ikke kvalitetsfodtøj.
Gå ud og begynd at fotografere.
Conniff og Espinosa har fundet et tomt våbenskab.
Vi kom for sent. Han er stukket af.
Hvad fanden foregår der her, Harry? Hvad skulle vi have fundet?
- Nash overvågede Allen. - Ja.
Det var sådan, han kendte til pengene.
Han og Veronica fik ham myrdet.
- Billederne skulle have bevist det. - De her holder ikke i retten.
Hvem er det her?
Irving.
- Gjorde du det med Irving? - Ja.
Hvad fanden, Harry? Hvad har han med sagen at gøre?
Sagerne hænger sammen. George var med i Nashs gruppe.
- De indså, han var infiltrator. - Og I kører jeres eget løb.
- Fandens! Du burde have fortalt det. - Jeg kunne ikke.
Nu er jeg vred! Pissesur.
- Men det går over. - Det regner jeg med.
Så du ville finde billederne lovligt og sørge for, at alt gik rigtigt til.
Billederne havde været nok til at rejse tiltale.
- Skal du tage på arbejde igen? - Nej.
Tak, fordi du lavede mad. Det er næsten som før.
- Det var godt nok. - Mere end det.
Hvordan går det med vores pige? Hun virkede lidt dyster.
Hun har det fint. Hun savner sine venner. Hun sidder nok og skyper nu.
I kan ikke blive for evigt. Før eller siden må I tage hjem.
- Er vi stadig i fare? - Formentlig ikke.
Men jeg bekymrer mig nok. Kan I ikke blive her, mens Reggie er væk?
- Jeg mødte Griffin i dag. - Jaså? Hvad sagde han?
- Jeg er ikke længere sortlistet. - Fint!
- Han gav mig en anbefaling. - Ikke mere end rimeligt. Til lykke.
- Har du sagt det til Maddie? - Jeg viste hende brevet.
Hun er glad på mine vegne, men hun er også forundret.
Hun ved ikke, hvad hendes mor har gang i. Mor ved det heller ikke.
Men jeg er virkelig glad for første gang i lang tid.
- Tak for det. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Godt, at FBI rettede på sin fejltagelse.
Jeg mødte Rykov i dag. De fandt agenten.
Ja, Griffin sagde det. Nu får familien en afslutning.
Hvad med Reggie? Har du fortalt om alt det her?
Vi har mailet. Det er lettere med tidsforskellen.
- Det vidste jeg ikke. - Han kommer hjem i næste uge.
Jeg fortæller det, når han kommer.
- I havde jo anholdt en. - Det var ikke ham.
- Har I en mistænkt? - Vi følger op på spor.
Vi vil tale med Carl Nash.
- Hvorfor vil I det? - Han figurerer i efterforskningen.
- Hvor godt kender De ham? - Vi hilser bare på hinanden.
- Han har en kriminel fortid. - Jaså?
Han blev fyret fra politiet for korruption og brutalitet.
Det havde jeg ingen anelse om. Han virker så harmløs.
- Han burde være tjekket bedre. - Virkelig.
- Hvis De ser ham ... - Jeg har allerede et visitkort.
- Ring. Vi må tale med ham. - Han har en voldelig fortid.
- I tror, han dræbte min mand. - Han står højt på listen.
- Tak for advarslen. - Værsgo.
- Hun er ikke den paniske type. - Hun efterlader ikke digitale spor.
Hun kontakter Nash personligt.
Hvordan går overvågningen?
- Tre skift. Én vej ind og én vej ud. - Private områder er fantastiske.
Jeg vil foretage en bestilling med levering.
Godt. Hvor lang tid tager det? Perfekt.
Skriv det på min konto.
- Bosch. - Keisha Russell. Har De et øjeblik?
- Ikke hvis det gælder min mor. - Nej. Tiltalen mod Luke Rykov.
- Arbejder De altid om søndagen? - Ja, præcis ligesom Dem.
Husransagningen udførtes på en forkert måde.
- Selv om I fandt hans våben? - Det kunne ikke bruges som bevis.
Annette har ringet igen. Jeg gav hende Deres nummer.
- Jeg har haft travlt. - Deres mor fortalte hende noget.
- Fortæl. - Hun besøgte Dem på børnehjemmet.
Nogen havde stjålet de røde sko, hun havde givet Dem.
Og tyven havde slået Dem, men De havde fået skylden.
Stemmer det, kriminalassistent?
- Ja, jeg fik eftersidning. - Hun blev ked af at se Dem sådan.
Hun ville virkelig gerne have Dem tilbage, men før hun kunne ...
Fortsat god dag, miss Russell.
Helt ærligt ..?
- Connie. - Du må ringe, før du kommer.
Har du skiftet lås?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Levering til V. Allen.
Mrs. Allen. Venter De på en leverance? Værsgo.
- Hør her. Besked fra retten. - Hvad?
Dommeren har sendt fuldmagter til Veronica.
- Er det dét, hun venter på? - Hun må overtage Allens bankkonti.
- Seks forskellige banker. - Adresser?
- Navne, adresser. Det hele. - Giv mig adresserne.
- Kun adresserne? - Ja.
- 864 ... - Næste. Bare læs tallene op.
- 225. 160. - Det er der.
- Hvad? - Der findes pengene.
- Hvilken gade er det? - San Fernando Road 160 i Sylmar.
First National Pacific Bank. En bankboks.
Den er stor, hvis den rummer fire millioner dollars.
- Var Veronica til stede i retten? - Det står der ikke.
- Hvornår skete det? - For en time siden.
- Er Veronica Allen hjemme? - Ja, sir.
Vi må tale med hende. Ring til hende.
Intet svar.
Giv mig skrivepladen.
Fandens! Hun fik en leverance. Vis mig hendes indkørsel.
- Vi må ikke ... - Det er en mordefterforskning.
Kør tilbage til leverancen i går. 20.10.
Fandens, hun narrer ham!
En af dem er lettere end den anden. Fandens, hun er stukket af!
Hun er her.
Vi ser hende.
Tak.
- Bosch! - Vi har et problem, Bosch.
O'Grady smuttede fra betjentene i går. Hvor er du?
På vej til en bank i Sylmar. Veronica Allen skal hente pengene.
Hold mig underrettet.
Veronica kan have selskab af Nash og hans team.
- Arbejder de med eller mod hinanden? - Det ser vi snart.
Goddag, mrs. Allen. Her er låsesmeden, som De bad om.
- Bankboksen er snart åbnet. - Tak.
Bed Wash om at køre bilen frem. Nu.
Tag dig sammen. Der kommer nogen. Vegas. En af Marks' folk.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
- Hvordan åbner jeg en konto? - Udfyld disse papirer.
Jeg venter udenfor. Sig til, når De er klar.
Tak, det er meget venligt.
- Hvad nu? Har De haft indbrud? - Nej, vi åbnede en bankboks.
Det gjaldt et testamente.
Hvilken type konto vil De åbne?
Jeg har faktisk glemt tegnebogen. Jeg må komme tilbage.
Jeg så hende ikke, men nogen har boret en bankboks op.
- Det gjaldt et testamente. - Så er det hende. Vi venter.
- Hvad gør vi nu? Skal vi smutte? - Fandeme nej! Det er vores penge.
I har politilegitimation. Det har de ikke. Vi fortsætter.
Af sted.
- I kan tage dem. - Mr. Marks vil tale med Dem.
- Jeg vil ikke tale med ham. - Prøv ikke at stikke af.
Kære dame ... Stig ind i bilen.
Kom nu, Veronica. Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg vil bare snakke.
- Vi løser det her. - Lige meget. I får kufferten.
Ind i bilen.
Af sted, nu!
- Politiet! Ned på jorden! - Ned med jer!
Nej, de arbejder for Nash! Det var dem, der dræbte Tony.
- Læg våbnet! - Kom og tag det!
- Nej, Billy. - Ind med dig, O'Grady. Nu!
- Det der er Marks' gruppe. - Hvordan kender de til det her?
Tilkald forstærkning.
6W-23, igangværende røveri ved First National Pacific Bank.
Den mistænkte er bevæbnet og farlig.
- Det er kriminalassistent Edgar. - Kør hurtigere.
Sidste chance! Vi er ligeglade med hende! Smid våbnet!
Ned!
Ned på jorden!
Hvad fanden? Din møgkælling!
- Op! - Nej!
Hold jer væk!
Ned med jer!
Hold jer væk!
Stands bilen!
Flyt dig over til den anden side. Nu!
Åbn døren!
Flyt dig.
Fandens!
Mistænkte flygter vestpå ad San Fernando Road.
Han er formentlig såret og har taget et gidsel. Bevæbnet.
Her er en, der lever!
Op med dig.
- Jeg er politimand, for fanden! - Det var du. Nu er du anholdt.
Tilkald en ambulance til hende.
- Er du såret? - Nej.
- Hvad fanden laver du? - Vi kan kalde det vidnebeskyttelse.
- Tag hende med på stationen. - Jeg har ikke gjort noget forkert!
Hvor er pengene?
Giv mig nogle servietter. De ligger der på gulvet.
Giv mig flere!
Kors, Bosch. Hvad fanden skete der?
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com