1
00:00:20,889 --> 00:00:22,849
J'ai fini. Il est à vous.

2
00:00:23,475 --> 00:00:25,810
- Priorité au résidu de poudre.
- Compris.

3
00:00:26,644 --> 00:00:28,438
Il en aura sur la main.

4
00:00:28,730 --> 00:00:30,273
Mais ça prouvera rien.

5
00:00:30,648 --> 00:00:33,026
Si on a maquillé sa mort,
on aura pensé à ça.

6
00:00:33,109 --> 00:00:35,028
- On suit la procédure ?
- Toujours.

7
00:00:36,488 --> 00:00:37,739
Toujours suivre la procédure.

8
00:00:38,698 --> 00:00:39,783
Un coup tiré.

9
00:00:43,411 --> 00:00:45,663
Inspecteur, venez voir.

10
00:00:46,706 --> 00:00:48,666
- Ils sont récents ?
- Un jour ou deux.

11
00:00:49,501 --> 00:00:50,919
Un adepte de S.M. ?

12
00:00:51,669 --> 00:00:54,172
- Gardons ça pour nous.
- Compris.

13
00:00:54,214 --> 00:00:55,507
Je pars inspecter.

14
00:00:58,009 --> 00:00:59,010
Il a envoyé un texto.

15
00:00:59,469 --> 00:01:00,595
Merci.

16
00:01:15,068 --> 00:01:17,111
Drake. Maury.

17
00:01:22,450 --> 00:01:24,744
Prenez-le en photo, scellez-le
et envoyez-le-moi.

18
00:01:25,829 --> 00:01:26,830
Conniff.

19
00:01:28,706 --> 00:01:31,543
À 12 h 15,
un texto a été envoyé à George Irving.

20
00:01:31,793 --> 00:01:33,753
"Désolé, mon pote, j'ai pas assuré."

21
00:01:34,546 --> 00:01:36,256
Cinq minutes avant de crever,

22
00:01:36,339 --> 00:01:38,716
il s'est excusé
auprès de son partenaire mort ?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,302
- Apparemment.
- Des doutes, inspecteur ?

24
00:01:42,345 --> 00:01:44,013
Pour moi, ça confirme le suicide.

25
00:01:44,097 --> 00:01:46,516
Si c'est son portable
et qu'il a envoyé ce texto.

26
00:01:46,558 --> 00:01:48,852
- "Si" ?
- Pas de conclusions hâtives.

27
00:01:49,519 --> 00:01:51,813
C'est un jetable, et il y a qu'un texto.

28
00:01:51,896 --> 00:01:53,565
Il était pourri,
il lui fallait un jetable.

29
00:01:53,648 --> 00:01:57,318
- Son vrai portable a disparu.
- Il s'en est sûrement débarrassé.

30
00:01:57,402 --> 00:01:58,403
Ou quelqu'un l'a pris.

31
00:01:58,987 --> 00:02:00,321
Bon, quoi d'autre ?

32
00:02:01,447 --> 00:02:05,743
La sécurité a entendu le coup de feu
à 00 h 20.

33
00:02:06,286 --> 00:02:08,037
Ils ont appelé, pas de réponse.

34
00:02:08,079 --> 00:02:11,958
L'équipe S.W.A.T. est arrivée
sur les lieux à 1 h 45.

35
00:02:12,792 --> 00:02:14,627
Elle est entrée 30 minutes après.

36
00:02:14,711 --> 00:02:16,671
Si quelqu'un d'autre était présent,

37
00:02:16,754 --> 00:02:18,172
il a pu fuir par-derrière.

38
00:02:18,256 --> 00:02:19,591
Et passer devant nos agents ?

39
00:02:21,134 --> 00:02:22,719
Ils étaient partis aux toilettes.

40
00:02:23,803 --> 00:02:25,513
S'ils surveillaient nos agents,

41
00:02:26,014 --> 00:02:27,599
ils savaient quand tirer.

42
00:02:27,682 --> 00:02:32,478
Parfois, les choses
sont telles qu'elles y paraissent.

43
00:02:34,772 --> 00:02:38,818
Pour moi, c'est le cas ici.

44
00:02:40,862 --> 00:02:42,655
J'ai hâte de lire votre rapport.

45
00:02:49,746 --> 00:02:52,165
- J'ai bien entendu ?
- Quoi ?

46
00:02:52,248 --> 00:02:54,500
Il veut que ce soit un suicide.

47
00:02:54,584 --> 00:02:56,169
Rien à foutre.

48
00:02:56,252 --> 00:03:00,131
Je change pas mon rapport,
même pour faire plaisir au chef.

49
00:03:15,980 --> 00:03:16,981
Bosch.

50
00:03:19,442 --> 00:03:20,693
Il est arrivé quelque chose ?

51
00:03:21,819 --> 00:03:23,071
Trente minutes.

52
00:03:40,922 --> 00:03:42,048
Papa ?

53
00:03:44,634 --> 00:03:45,635
Papa ?

54
00:04:52,952 --> 00:04:53,953
C'est lui.

55
00:04:55,163 --> 00:04:57,874
On attend l'autopsie, mais c'est lui.

56
00:04:58,249 --> 00:04:59,542
C'est Burrell.

57
00:05:00,752 --> 00:05:02,003
Non, j'en suis sûr.

58
00:05:03,880 --> 00:05:07,091
Il a une médaille de St Jude
gravée des initiales de sa femme.

59
00:05:08,885 --> 00:05:11,095
Elle lui a offert
quand il accepté cette mission.

60
00:05:13,890 --> 00:05:15,266
Je lui ai dit.

61
00:05:16,392 --> 00:05:18,061
Mais pas qu'il avait été torturé.

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,273
Tous les os des mains et des pieds.

63
00:05:28,613 --> 00:05:31,491
Pour Silva,
le texto est une lettre de suicide.

64
00:05:31,574 --> 00:05:34,243
C'est pratique, les suicides.

65
00:05:34,285 --> 00:05:35,995
Deux flics morts. Deux amis.

66
00:05:36,079 --> 00:05:38,498
Un héros et un criminel rongé de remords.

67
00:05:39,999 --> 00:05:42,376
Ils parlent de suicide,
mais on sait que c'est faux.

68
00:05:42,460 --> 00:05:44,754
Ça arrange Nash aussi.
Il s'est donné du mal.

69
00:05:44,796 --> 00:05:46,255
Ça lui donnerait un délai.

70
00:05:46,547 --> 00:05:48,049
- Pour ?
- Empocher.

71
00:05:48,382 --> 00:05:49,967
Le pactole qui relie tout ça.

72
00:05:50,468 --> 00:05:53,179
Le meurtre d'Allen à celui de votre fils
et Nash aux deux.

73
00:05:53,262 --> 00:05:54,972
Regardez les photos prises par Nash.

74
00:05:58,309 --> 00:06:01,229
Tony Allen allait quitter
sa femme pour elle, plus jeune.

75
00:06:01,813 --> 00:06:04,148
Il va l'épouser et empocher l'argent.

76
00:06:04,190 --> 00:06:06,609
Veronica a besoin d'aide pour empêcher ça.

77
00:06:07,151 --> 00:06:08,152
Nash.

78
00:06:08,444 --> 00:06:10,279
Il attend sa paie
pour avoir tué son mari ?

79
00:06:10,780 --> 00:06:13,116
- Vous êtes sûr que c'est un pactole ?
- Je le parie.

80
00:06:13,157 --> 00:06:14,367
Comment le trouver ?

81
00:06:14,450 --> 00:06:16,828
On surveille la veuve, elle attend aussi.

82
00:06:16,869 --> 00:06:18,371
Elle attend l'héritage.

83
00:06:18,913 --> 00:06:21,499
Elle nous mènera à l'argent.
Et de là à Nash.

84
00:06:22,500 --> 00:06:23,501
Il faut suivre l'argent.

85
00:06:25,336 --> 00:06:26,671
La putain de maille.

86
00:06:34,679 --> 00:06:35,805
Bosch.

87
00:06:40,017 --> 00:06:41,519
Vous connaissez Conniff et Espinosa.

88
00:06:41,978 --> 00:06:43,104
Ça remonte, entre Brad et moi.

89
00:06:43,896 --> 00:06:46,107
La D.C.H. qui s'occupe
de la mort de George Irving

90
00:06:46,190 --> 00:06:48,401
enquête maintenant
sur celle d'Eddie Arceneaux.

91
00:06:48,776 --> 00:06:50,653
C'est un suicide ou un meurtre ?

92
00:06:51,487 --> 00:06:53,322
C'est indéterminé, pour l'instant.

93
00:06:53,865 --> 00:06:55,700
Avant-hier, vous avez évoqué Carl Nash

94
00:06:55,783 --> 00:06:57,076
pour le meurtre d'Irving.

95
00:06:57,160 --> 00:06:59,203
- Vous en savez plus ?
- On y travaille.

96
00:07:00,538 --> 00:07:03,040
Nash a été discrédité.
Du moins, c'est ce qu'on dit.

97
00:07:03,124 --> 00:07:04,208
C'est vrai.

98
00:07:04,292 --> 00:07:05,877
- Il a fait quoi ?
- Il était corrompu.

99
00:07:06,252 --> 00:07:07,378
Brutal.

100
00:07:07,420 --> 00:07:08,880
Des tas d'enquêtes louches.

101
00:07:09,213 --> 00:07:11,132
Un vrai panier de crabes.

102
00:07:12,008 --> 00:07:14,510
Alors il a été viré
sous un prétexte à la noix.

103
00:07:15,386 --> 00:07:16,971
Qui t'a parlé de la vente d'armes ?

104
00:07:17,722 --> 00:07:18,723
Un indic.

105
00:07:19,056 --> 00:07:20,808
Pas Eddie Arceneaux par hasard ?

106
00:07:21,559 --> 00:07:23,186
C'était pas mon indic.

107
00:07:24,312 --> 00:07:27,648
Certains indics coopèrent volontairement.

108
00:07:28,733 --> 00:07:30,735
D'autres y sont forcés.

109
00:07:32,153 --> 00:07:34,906
Retrouvé dans sa poubelle. Il a servi.

110
00:07:34,989 --> 00:07:35,990
Et alors ? C'était un flic.

111
00:07:36,073 --> 00:07:38,242
Il a des marques au poignet
qui correspondent.

112
00:07:38,284 --> 00:07:40,703
J'aurais forcé Arceneaux
à me livrer le nom de Nash ?

113
00:07:40,745 --> 00:07:42,872
- C'est scandaleux.
- Alors ?

114
00:07:43,581 --> 00:07:44,582
Va te faire foutre.

115
00:07:46,459 --> 00:07:48,461
Messieurs, où en est-on ?

116
00:07:49,378 --> 00:07:52,423
- Bosch et Edgar ont une enquête à mener.
- Nous aussi.

117
00:07:52,506 --> 00:07:55,176
Sur la mort
d'un jeune policier courageux infiltré,

118
00:07:55,259 --> 00:07:57,261
pas sur celle d'une ordure de pornographe.

119
00:07:57,345 --> 00:07:59,513
Si tu as des infos, c'est le moment.

120
00:07:59,597 --> 00:08:01,641
Dès qu'on reçoit le mandat de perquisition

121
00:08:01,724 --> 00:08:03,267
pour la maison de Nash,
on vous appelle.

122
00:08:03,309 --> 00:08:05,228
Ça pourrait aider nos deux enquêtes.

123
00:08:05,937 --> 00:08:08,606
- On veut juste un peu de coopération.
- Ça marche.

124
00:08:20,243 --> 00:08:21,619
Restez là.

125
00:08:23,246 --> 00:08:26,123
Comment avez-vous lié Nash à Arceneaux
et à leur enquête ?

126
00:08:26,165 --> 00:08:28,292
Notre source nous a dit
que Nash aidait les gens

127
00:08:28,334 --> 00:08:30,628
à se débarrasser d'une arme qui a servi.

128
00:08:30,711 --> 00:08:33,881
- Et je n'en ai rien su parce que...
- C'est pas notre enquête.

129
00:08:34,382 --> 00:08:36,217
Vous me cachez autre chose ?

130
00:08:37,009 --> 00:08:38,469
Je vois rien d'autre.

131
00:08:40,596 --> 00:08:43,140
De l'aide serait bienvenue
pour surveiller Veronica Allen.

132
00:08:44,058 --> 00:08:45,476
Je vous donne deux équipes.

133
00:08:45,518 --> 00:08:48,020
- Johnson et Moore, Ferras et Roberts.
- Génial.

134
00:08:48,729 --> 00:08:50,314
- Bosch ?
- Oui.

135
00:08:51,565 --> 00:08:53,150
Buvons un café.

136
00:08:55,695 --> 00:08:57,488
Harry, je sais que vous avez vos méthodes.

137
00:08:58,155 --> 00:09:00,074
Mais êtes-vous le seul ?

138
00:09:00,783 --> 00:09:02,410
Je suis pas sûr de comprendre.

139
00:09:02,994 --> 00:09:04,370
Je sais que ça n'est pas Edgar.

140
00:09:04,453 --> 00:09:06,497
Il n'en sait pas plus que moi
sur vos projets.

141
00:09:11,002 --> 00:09:13,462
J'ai un ami qui fait de la gym
pas loin du commissariat.

142
00:09:14,880 --> 00:09:17,925
Il m'a dit
qu'Irving y venait tous les jours,

143
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
qu'il tapait comme un fou.

144
00:09:21,887 --> 00:09:24,473
- Sans gants de boxe.
- C'est le deuil, la colère.

145
00:09:25,516 --> 00:09:27,351
Les gens désespérés sont dangereux.

146
00:09:28,019 --> 00:09:30,604
Ils font du mal.
À eux-mêmes et aux autres.

147
00:09:31,022 --> 00:09:32,481
C'est gentil de m'avertir.

148
00:09:35,026 --> 00:09:36,193
Bosch.

149
00:09:45,870 --> 00:09:47,246
Désolée de t'avoir fait attendre.

150
00:09:47,872 --> 00:09:49,790
Merci de prendre le temps.

151
00:09:49,874 --> 00:09:52,001
- Surtout un samedi.
- Pas de problème.

152
00:09:53,669 --> 00:09:56,464
On l'a retrouvé.
Là où tu pensais qu'il serait.

153
00:09:58,007 --> 00:09:59,383
Je suis désolée.

154
00:10:00,009 --> 00:10:03,304
Je n'imagine pas ce que vit sa famille
depuis deux ans.

155
00:10:04,055 --> 00:10:05,890
Le directeur m'a demandé de te remercier.

156
00:10:07,350 --> 00:10:08,768
Ça me touche.

157
00:10:09,435 --> 00:10:11,062
Il a accepté qu'on corrige ton dossier.

158
00:10:11,854 --> 00:10:13,356
Qu'on retire le blâme.

159
00:10:14,148 --> 00:10:15,691
Ça va prendre combien de temps ?

160
00:10:16,525 --> 00:10:17,818
Tu connais la bureaucratie.

161
00:10:19,070 --> 00:10:20,404
Oh que oui.

162
00:10:20,446 --> 00:10:21,822
En attendant,

163
00:10:21,906 --> 00:10:24,367
j'ai une lettre de recommandation
signée du directeur.

164
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Ça devrait t'ouvrir des portes.

165
00:10:32,541 --> 00:10:33,876
Merci.

166
00:10:33,959 --> 00:10:36,253
J'aimerais pouvoir faire plus
par rapport au F.B.I.

167
00:10:36,837 --> 00:10:39,215
Non. Je comprends.

168
00:10:41,425 --> 00:10:42,843
Un nouveau départ.

169
00:10:44,678 --> 00:10:47,264
Oui. Un nouveau départ.

170
00:10:59,985 --> 00:11:01,821
Qu'est-ce qui est bon dans ce machin ?

171
00:11:02,279 --> 00:11:03,864
Les tacos al pastor.

172
00:11:03,948 --> 00:11:06,575
Je sais même pas ce que c'est,
mais je prends le risque.

173
00:11:06,617 --> 00:11:08,494
Je pourrais avoir des...

174
00:11:12,331 --> 00:11:13,624
Burrell était un type bien.

175
00:11:13,666 --> 00:11:16,419
Il méritait pas de finir troué d'une balle
au milieu du désert.

176
00:11:17,128 --> 00:11:18,587
Marks mouille là-dedans ?

177
00:11:18,921 --> 00:11:20,381
Je vais essayer de le prouver.

178
00:11:20,965 --> 00:11:23,050
Si le sang du coffre de Tony
est celui de Burrell,

179
00:11:23,134 --> 00:11:25,344
ils s'en prendront à Marks et ses mecs,

180
00:11:25,428 --> 00:11:26,762
pour voir si l'un d'eux balance.

181
00:11:26,971 --> 00:11:28,597
Tu seras pas obligé de témoigner.

182
00:11:28,639 --> 00:11:32,143
T'inquiète,
j'aime bien être Lucky Luke Rykov.

183
00:11:33,644 --> 00:11:36,105
Je voulais juste te remercier en personne.

184
00:11:36,939 --> 00:11:38,357
Je sais pas de quoi tu parles.

185
00:11:38,649 --> 00:11:39,733
Je te crois pas.

186
00:11:40,317 --> 00:11:42,361
J'espère que ça va s'arranger pour ton ex.

187
00:11:43,279 --> 00:11:44,905
Je sais toujours pas de quoi tu parles.

188
00:11:45,281 --> 00:11:46,657
Comme menteur, tu vaux rien.

189
00:11:48,325 --> 00:11:50,327
Tu penses pas que j'ai placé le flingue ?

190
00:11:51,495 --> 00:11:54,165
- Non. C'est réglé, nous deux.
- Content de l'entendre.

191
00:11:56,167 --> 00:11:58,586
Et le type qui me filait
depuis trois semaines ?

192
00:12:00,921 --> 00:12:02,047
T'as grillé ?

193
00:12:02,840 --> 00:12:05,843
Salaud, va.
On lui a dit de te lâcher ce matin.

194
00:12:08,012 --> 00:12:10,139
Tu veux vraiment m'aider, Rykov ?

195
00:12:10,723 --> 00:12:11,724
Ça dépend.

196
00:12:12,099 --> 00:12:14,185
On pense savoir
qui a placé le flingue chez toi.

197
00:12:15,519 --> 00:12:16,896
Là, ça m'intéresse.

198
00:12:17,313 --> 00:12:21,275
Un ancien flic a fait tuer Tony Allen.

199
00:12:21,358 --> 00:12:23,611
En essayant de faire porter le chapeau
à Joey Marks.

200
00:12:23,694 --> 00:12:25,112
Alors il m'a piégé ?

201
00:12:25,529 --> 00:12:27,406
Je l'emmerde. Pourquoi ?

202
00:12:28,115 --> 00:12:30,910
L'argent, l'amour. Peut-être les deux.

203
00:12:31,744 --> 00:12:34,538
On pense qu'il voit Veronica Allen,
la veuve de Tony.

204
00:12:35,122 --> 00:12:37,875
- Elle est de mèche ?
- Ça pourrait.

205
00:12:38,876 --> 00:12:39,877
Tu sais quelque chose ?

206
00:12:40,085 --> 00:12:42,880
Rien sur l'angle amoureux.

207
00:12:44,048 --> 00:12:45,424
Mais je peux t'aider avec l'argent.

208
00:12:45,549 --> 00:12:47,301
Alors Tony détournait des fonds ?

209
00:12:47,384 --> 00:12:50,137
Joey s'attendait à ce qu'il vole
dans la limite du raisonnable.

210
00:12:50,221 --> 00:12:52,723
Un type trop honnête
pourrait être un flic infiltré.

211
00:12:53,849 --> 00:12:57,394
Mais voilà qu'il y a deux ans,
Tony s'est mis à voler plus.

212
00:12:57,436 --> 00:12:58,854
Beaucoup plus.

213
00:12:58,896 --> 00:13:00,773
Sans arrêt. Comment tu sais ça ?

214
00:13:00,856 --> 00:13:02,483
C'est là qu'il a rencontré Layla.

215
00:13:02,566 --> 00:13:03,567
Layla.

216
00:13:03,651 --> 00:13:04,944
Mais bien sûr.

217
00:13:05,027 --> 00:13:07,196
Et voilà le lien amoureux.

218
00:13:07,738 --> 00:13:09,865
Joey m'a demandé
d'inspecter le registre de Dolly,

219
00:13:09,907 --> 00:13:11,492
je l'ai fait et j'ai sorti un chiffre.

220
00:13:11,575 --> 00:13:14,161
Je l'ai multiplié par le nombre
de clubs du trafic

221
00:13:14,245 --> 00:13:16,247
pour avoir une estimation.

222
00:13:16,288 --> 00:13:17,289
Combien ?

223
00:13:17,373 --> 00:13:18,541
Trois, quatre millions.

224
00:13:19,208 --> 00:13:21,168
Sans déconner ? En deux ans ?

225
00:13:21,252 --> 00:13:24,755
Mais il faut dire
que Tony blanchissait tout l'argent.

226
00:13:24,838 --> 00:13:27,633
Clubs, filles, banques, drogues, tout.

227
00:13:27,716 --> 00:13:29,218
Ça fait beaucoup à détourner.

228
00:13:29,552 --> 00:13:30,886
Marks a réagi comment ?

229
00:13:31,470 --> 00:13:34,974
Il est allé à L.A. et a confronté Tony.

230
00:13:35,057 --> 00:13:36,725
Bien sûr, Tony a nié.

231
00:13:37,810 --> 00:13:40,312
C'est là que Nash et Veronica
ont monté leur coup.

232
00:13:40,396 --> 00:13:41,730
Ils ont entendu la dispute.

233
00:13:41,772 --> 00:13:43,691
C'est malin, non ?

234
00:13:43,774 --> 00:13:46,777
Tony se fait buter et tout le monde pense
que c'est Joey.

235
00:13:46,819 --> 00:13:48,612
Ensuite tu t'es pointé chez moi,

236
00:13:48,696 --> 00:13:50,781
t'as découvert le flingue,
et je me suis dit :

237
00:13:50,823 --> 00:13:54,285
"Putain ! Ce mec bosse pour Joey,
il va me faire porter le chapeau."

238
00:13:54,410 --> 00:13:56,870
Mais où est passé l'argent ?
On l'a retrouvé ?

239
00:13:56,954 --> 00:13:58,831
Pas que je sache.

240
00:14:00,541 --> 00:14:01,792
Il faut que j'y aille.

241
00:14:01,834 --> 00:14:04,878
Ils aiment pas que je traîne en public
avec des types louches.

242
00:14:06,005 --> 00:14:08,799
Au fait, Luke. Luke Goshen.

243
00:14:09,466 --> 00:14:10,968
Enchanté, Luke Goshen.

244
00:14:12,136 --> 00:14:13,178
Tu vas faire quoi ?

245
00:14:14,054 --> 00:14:15,556
Me trouver un boulot.

246
00:14:15,931 --> 00:14:19,393
J'ai une super réputation grâce
à cette accusation de meurtre.

247
00:14:19,476 --> 00:14:20,477
Auprès des Bratva.

248
00:14:20,603 --> 00:14:23,355
Carrément, mais il faut assurer avec eux.

249
00:14:23,856 --> 00:14:25,983
Alors tu es un agent triple ?
Les Russes aussi ?

250
00:14:26,358 --> 00:14:28,485
Il faut être un dur
pour faire un dur boulot.

251
00:14:29,153 --> 00:14:31,322
Mais on se reverra.

252
00:14:35,200 --> 00:14:36,827
Ça va, chérie ?

253
00:14:56,180 --> 00:14:57,681
Maman, tu étais où ?

254
00:14:58,182 --> 00:14:59,683
J'avais une réunion importante.

255
00:15:01,894 --> 00:15:03,228
Et notre shopping ?

256
00:15:03,812 --> 00:15:05,856
Ah, oui.
Je viens de grimper cette colline.

257
00:15:06,190 --> 00:15:07,858
Va savoir pourquoi ton père vit si haut.

258
00:15:08,275 --> 00:15:09,652
J'ai besoin d'habits.

259
00:15:10,194 --> 00:15:13,364
D'accord, allons-y.
Mais d'abord, je veux te montrer un truc.

260
00:15:24,375 --> 00:15:25,751
C'est formidable.

261
00:15:26,251 --> 00:15:28,879
Ils admettent enfin
s'être trompés envers toi ?

262
00:15:28,962 --> 00:15:31,256
Ils vont me réhabiliter.

263
00:15:31,882 --> 00:15:34,093
M'aider à reprendre le travail.

264
00:15:34,176 --> 00:15:35,177
Et Reggie ?

265
00:15:35,844 --> 00:15:37,721
Il comprendra. Je lui expliquerai.

266
00:15:37,805 --> 00:15:39,932
Et le casino ? Vous formez une équipe.

267
00:15:40,557 --> 00:15:42,643
Il comprendra. Il veut mon bonheur.

268
00:15:43,352 --> 00:15:46,021
Je sais, mais il va faire quoi sans toi ?

269
00:15:46,522 --> 00:15:47,523
On trouvera une solution.

270
00:15:47,940 --> 00:15:49,400
Tu es prête ?

271
00:15:59,618 --> 00:16:02,204
Jerry, où es-tu ?

272
00:16:02,246 --> 00:16:03,997
Prêt à envoyer du lourd. Tu étais où ?

273
00:16:04,081 --> 00:16:05,165
Avec Rykov.

274
00:16:05,249 --> 00:16:07,710
L'argent dans la Bentley,
c'est une somme dérisoire.

275
00:16:07,751 --> 00:16:09,878
Tony Allen piquait des tonnes
à son cousin.

276
00:16:09,920 --> 00:16:11,714
Veronica le savait. Nash aussi.

277
00:16:12,589 --> 00:16:13,841
On tient notre mobile.

278
00:16:13,924 --> 00:16:17,261
Veronica d'accord, mais Nash ?
Ils sont de mèche ?

279
00:16:18,887 --> 00:16:21,348
Forcément. Il faut juste le prouver.

280
00:16:23,559 --> 00:16:25,102
Comment t'as deviné ?

281
00:16:25,894 --> 00:16:26,895
L'instinct.

282
00:16:27,771 --> 00:16:29,565
Conniff ou Espinosa sont dans le coin ?

283
00:16:29,606 --> 00:16:31,734
- Tu es sûr ?
- J'ai dit qu'on coopérerait.

284
00:16:33,485 --> 00:16:34,486
Allô ?

285
00:16:34,570 --> 00:16:36,780
Rejoins-nous chez Nash dans une heure.

286
00:16:36,822 --> 00:16:38,449
On y sera dans 45 minutes.

287
00:16:38,532 --> 00:16:39,742
Impossible.

288
00:16:41,285 --> 00:16:42,619
Allons-y.

289
00:16:45,497 --> 00:16:46,957
Ils nous ont devancés ?

290
00:16:48,292 --> 00:16:50,169
On doit prendre la grande chambre.

291
00:16:50,252 --> 00:16:51,462
- Oui ?
- Oui.

292
00:16:51,545 --> 00:16:53,297
- Pourquoi ?
- Fais-moi confiance.

293
00:17:02,431 --> 00:17:05,017
Police. Mandat de perquisition. Ouvrez.

294
00:17:05,809 --> 00:17:08,228
Tu as toujours eu un bon coup de botte.
Vas-y.

295
00:17:16,111 --> 00:17:18,113
Allez devant, on prend l'arrière.

296
00:17:19,531 --> 00:17:20,574
R.A.S.

297
00:17:21,533 --> 00:17:22,701
R.A.S.

298
00:17:26,914 --> 00:17:30,417
Et merde. Il faut une perceuse.

299
00:17:30,501 --> 00:17:31,502
Attention.

300
00:17:31,585 --> 00:17:33,879
- Tu crois que c'est une bombe ?
- Possible.

301
00:17:33,962 --> 00:17:35,881
Tu regardes trop de films de cartels.

302
00:17:38,675 --> 00:17:40,344
Regarde-moi ça.

303
00:17:47,726 --> 00:17:48,727
R.A.S.

304
00:17:50,270 --> 00:17:52,940
Des godasses pourries.
Nash s'en fout de ses pieds.

305
00:17:53,398 --> 00:17:55,526
Sors, commence les photos.

306
00:18:13,001 --> 00:18:15,504
Conniff et Espinosa ont trouvé
une planque d'armes. Vide.

307
00:18:16,713 --> 00:18:18,882
On arrive trop tard.
Il s'est fait la malle.

308
00:18:20,300 --> 00:18:24,429
Harry, c'est quoi ce bordel ?
On était censés trouver quoi ?

309
00:18:42,865 --> 00:18:44,867
- Nash filait Allen.
- Oui.

310
00:18:46,076 --> 00:18:47,828
C'est pour ça qu'il savait pour l'argent.

311
00:18:51,748 --> 00:18:53,417
Veronica et lui l'ont fait tuer.

312
00:18:55,085 --> 00:18:56,753
Des photos auraient pu nous aider.

313
00:18:57,421 --> 00:18:58,881
Elles auraient été irrecevables.

314
00:18:59,423 --> 00:19:00,632
Sans déconner.

315
00:19:02,009 --> 00:19:03,218
C'est à qui ?

316
00:19:07,431 --> 00:19:08,640
Irving.

317
00:19:10,100 --> 00:19:11,810
- Tu as fait ça avec Irving ?
- Oui.

318
00:19:12,811 --> 00:19:14,229
Putain, Harry !

319
00:19:14,855 --> 00:19:16,189
Qu'est-ce qu'il vient foutre ?

320
00:19:18,233 --> 00:19:21,403
Les enquêtes sont liées.
George faisait partie de l'équipe de Nash.

321
00:19:22,070 --> 00:19:23,780
Ils ont découvert qu'il était infiltré.

322
00:19:23,822 --> 00:19:26,283
Et vous meniez votre propre enquête.

323
00:19:26,325 --> 00:19:27,326
Oui.

324
00:19:27,409 --> 00:19:30,495
Mais putain, Harry !
Tu aurais dû m'en parler.

325
00:19:30,579 --> 00:19:32,122
Je pouvais pas. Désolé.

326
00:19:32,205 --> 00:19:34,082
Putain, ça me fout en rogne.

327
00:19:34,124 --> 00:19:35,792
Sérieux.

328
00:19:42,257 --> 00:19:43,258
Ça va me passer.

329
00:19:44,134 --> 00:19:45,677
J'y compte bien.

330
00:19:47,554 --> 00:19:50,307
Vous étiez censés trouver des photos

331
00:19:50,390 --> 00:19:51,892
et légitimer toute l'enquête ?

332
00:19:52,809 --> 00:19:54,186
Des photos nous auraient bien aidés.

333
00:20:07,991 --> 00:20:09,493
Tu dois repartir bosser ?

334
00:20:09,868 --> 00:20:10,994
Non.

335
00:20:15,707 --> 00:20:16,917
Merci pour le dîner.

336
00:20:18,251 --> 00:20:19,628
Comme au bon vieux temps.

337
00:20:20,462 --> 00:20:22,339
- C'était passable.
- Mieux que ça.

338
00:20:22,881 --> 00:20:26,134
Comment va notre fille ?
Elle était un peu morose au dîner.

339
00:20:27,594 --> 00:20:29,012
Ça va.

340
00:20:29,346 --> 00:20:32,808
Ses amis lui manquent.
Elle doit être en train de les skyper.

341
00:20:32,849 --> 00:20:35,102
Je peux pas vous garder ici à vie.

342
00:20:35,185 --> 00:20:36,520
Vous allez devoir rentrer.

343
00:20:36,937 --> 00:20:38,230
Oui.

344
00:20:38,605 --> 00:20:40,065
On est toujours en danger ?

345
00:20:40,649 --> 00:20:41,984
Probablement pas.

346
00:20:42,567 --> 00:20:44,152
Je suis du genre à m'inquiéter.

347
00:20:44,194 --> 00:20:46,279
En l'absence de Reggie,
pourquoi pas rester ici ?

348
00:20:46,363 --> 00:20:47,572
On verra.

349
00:20:51,535 --> 00:20:54,913
- J'ai vu Griffin aujourd'hui.
- Ah ? Il t'a dit quoi ?

350
00:20:55,372 --> 00:20:58,375
- Ils retirent le blâme.
- C'est super.

351
00:20:58,458 --> 00:21:01,837
Et il m'a donné une lettre
de recommandation signée du directeur.

352
00:21:01,878 --> 00:21:03,630
Comme de droit. Bravo.

353
00:21:04,506 --> 00:21:06,508
- Tu l'as dit à Maddie ?
- Je la lui ai montrée.

354
00:21:06,550 --> 00:21:09,219
- Elle a dit quoi ?
- Elle est contente pour moi.

355
00:21:10,053 --> 00:21:11,763
Mais ça la perturbe un peu.

356
00:21:12,723 --> 00:21:14,307
Elle ne comprend pas trop
ce que je veux.

357
00:21:16,351 --> 00:21:18,729
Moi non plus d'ailleurs.

358
00:21:19,563 --> 00:21:23,859
Mais je retrouve
un enthousiasme longtemps disparu.

359
00:21:26,403 --> 00:21:27,571
Je te remercie pour ça.

360
00:21:29,114 --> 00:21:30,490
Content de pouvoir aider.

361
00:21:30,907 --> 00:21:32,409
Et que le F.B.I. répare ses torts.

362
00:21:34,244 --> 00:21:37,080
J'ai vu Rykov aujourd'hui.
Ils ont retrouvé leur agent.

363
00:21:37,372 --> 00:21:38,749
C'est ce qu'a dit Griffin.

364
00:21:38,832 --> 00:21:41,293
Au moins,
la famille peut aller de l'avant.

365
00:21:47,507 --> 00:21:48,759
Et Reggie ?

366
00:21:49,426 --> 00:21:51,053
Tu l'as mis au courant ?

367
00:21:52,262 --> 00:21:53,889
On s'écrit des mails.

368
00:21:54,556 --> 00:21:56,058
Le décalage horaire aide.

369
00:21:56,391 --> 00:21:59,478
- J'ignorais que vous vous écriviez.
- Il revient bientôt.

370
00:22:00,896 --> 00:22:03,273
Je lui dirai à ce moment-là.

371
00:22:19,289 --> 00:22:22,918
- Vous n'aviez pas arrêté quelqu'un ?
- Ça n'était pas lui. Ils l'ont libéré.

372
00:22:23,710 --> 00:22:26,129
- Vous avez un suspect ?
- On suit une piste.

373
00:22:26,213 --> 00:22:28,840
On est venus parler à Nash,
mais il est pas au boulot.

374
00:22:29,341 --> 00:22:31,176
Lui parler ? Pourquoi donc ?

375
00:22:31,259 --> 00:22:33,428
Il présente un intérêt pour l'enquête.

376
00:22:34,471 --> 00:22:36,640
- Ah bon ?
- Vous le connaissez bien ?

377
00:22:37,557 --> 00:22:39,017
On se salue.

378
00:22:39,101 --> 00:22:42,104
Vous devez l'ignorer,
mais il a un passé en dents de scie.

379
00:22:42,646 --> 00:22:43,647
Vraiment ?

380
00:22:43,730 --> 00:22:47,109
Il a dû démissionner de la police.
Pour corruption. Brutalité.

381
00:22:48,068 --> 00:22:49,444
Je n'en savais rien.

382
00:22:49,486 --> 00:22:51,863
Il avait l'air si inoffensif.
Comme un nounours.

383
00:22:51,947 --> 00:22:53,990
Ils auraient dû mieux vérifier
ses antécédents.

384
00:22:54,032 --> 00:22:56,201
- En effet.
- Si vous le voyez...

385
00:22:56,535 --> 00:22:58,245
- Je l'ai déjà, merci.
- Ah oui.

386
00:22:58,328 --> 00:23:00,372
Appelez-nous. On doit vraiment lui parler.

387
00:23:00,455 --> 00:23:03,834
Il peut sembler inoffensif,
mais il a un passé très violent.

388
00:23:07,129 --> 00:23:09,005
Vous pensez que Carl Nash a tué mon mari ?

389
00:23:09,756 --> 00:23:11,716
Disons qu'il est dans nos suspects.

390
00:23:13,009 --> 00:23:14,636
- C'est gentil de m'avertir.
- De rien.

391
00:23:14,678 --> 00:23:16,263
- Faites attention.
- Comptez sur moi.

392
00:23:29,359 --> 00:23:31,069
Elle ne m'a pas l'air du genre à paniquer.

393
00:23:31,153 --> 00:23:33,530
C'est bon pour nous.
Elle évitera les intermédiaires.

394
00:23:33,613 --> 00:23:36,199
Si elle contacte Nash,
ce sera en personne.

395
00:23:36,283 --> 00:23:37,868
Et la surveillance ? Ça donne quoi ?

396
00:23:37,951 --> 00:23:41,413
Trois équipes. Une entrée, une sortie,
on a des yeux partout.

397
00:23:41,496 --> 00:23:42,998
Vive les résidences privées.

398
00:23:43,248 --> 00:23:44,875
J'aimerais passer une commande.

399
00:23:47,085 --> 00:23:48,670
Très bien. Ça prendra combien de temps ?

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,714
C'est parfait.

401
00:23:51,214 --> 00:23:52,883
Vous pouvez facturer mon compte.

402
00:23:59,514 --> 00:24:00,974
- Bosch.
- Keisha Russell.

403
00:24:01,057 --> 00:24:04,352
- Vous avez une minute ?
- Pas pour parler du meurtre de ma mère.

404
00:24:04,394 --> 00:24:06,563
Ça concerne l'annulation du procès
de Luke Rykov.

405
00:24:06,605 --> 00:24:08,356
Vous travaillez toujours le dimanche ?

406
00:24:08,398 --> 00:24:10,150
Oui, comme vous, inspecteur.

407
00:24:10,233 --> 00:24:12,652
On a libéré Rykov
parce que le mandat était mauvais.

408
00:24:12,736 --> 00:24:15,405
Même si la police de Las Vegas
a trouvé l'arme chez lui ?

409
00:24:15,447 --> 00:24:17,991
Ils en ont pas tenu compte.
J'ai du travail.

410
00:24:18,074 --> 00:24:19,326
Annette m'a encore appelée.

411
00:24:19,701 --> 00:24:21,620
- Annette ?
- Je lui ai donné votre numéro.

412
00:24:24,039 --> 00:24:25,081
J'ai été très occupé.

413
00:24:25,123 --> 00:24:27,584
Votre mère lui a raconté une histoire
avant de mourir.

414
00:24:32,088 --> 00:24:33,256
Je vous écoute.

415
00:24:33,340 --> 00:24:34,925
Elle était allée vous voir au foyer.

416
00:24:35,592 --> 00:24:39,221
Elle s'inquiétait qu'on vous ait volé
vos nouvelles baskets rouges,

417
00:24:39,262 --> 00:24:42,265
que le voleur vous ait tabassé
et que vous ayez été grondé.

418
00:24:45,101 --> 00:24:46,519
C'est vrai, cette histoire ?

419
00:24:48,021 --> 00:24:49,606
On m'a puni pour m'être battu.

420
00:24:50,106 --> 00:24:52,150
Ça lui avait brisé le cœur
de vous voir comme ça.

421
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Elle était résolue
à vous ramener à la maison.

422
00:24:54,945 --> 00:24:57,614
- Mais avant de...
- Bonne journée, Mme Russell.

423
00:25:20,470 --> 00:25:21,972
C'est une blague ?

424
00:25:30,981 --> 00:25:31,982
Connie.

425
00:25:33,149 --> 00:25:35,568
Appelle avant de venir.

426
00:25:36,611 --> 00:25:38,363
Tu as changé les serrures ?

427
00:26:12,105 --> 00:26:15,608
- Vous désirez ?
- J'ai une livraison pour une V. Allen.

428
00:26:15,692 --> 00:26:16,776
D'accord.

429
00:26:21,364 --> 00:26:24,034
Mme Allen, vous attendez une livraison ?

430
00:26:24,951 --> 00:26:26,202
Allez-y.

431
00:26:49,392 --> 00:26:51,353
Attention, des nouvelles du tribunal.

432
00:26:51,770 --> 00:26:53,063
Quoi ?

433
00:26:53,146 --> 00:26:54,689
Le juge chargé de la succession Allen

434
00:26:54,731 --> 00:26:56,858
vient d'envoyer des documents à Veronica.

435
00:26:56,900 --> 00:26:58,193
C'est ça qu'elle attendait ?

436
00:26:58,234 --> 00:27:00,987
Ils lui donnent accès
aux comptes bancaires de Tony Allen.

437
00:27:01,071 --> 00:27:02,405
Dans six banques différentes.

438
00:27:03,031 --> 00:27:04,074
Les adresses ?

439
00:27:04,115 --> 00:27:05,909
Les noms, les adresses, tout le bordel.

440
00:27:05,950 --> 00:27:08,453
- Donne-moi les adresses.
- Juste les adresses ?

441
00:27:09,329 --> 00:27:10,455
Oui, vas-y.

442
00:27:10,538 --> 00:27:12,040
- 864 North...
- Suivante.

443
00:27:12,582 --> 00:27:14,584
- Tu veux pas la rue ?
- Non, juste les numéros.

444
00:27:15,251 --> 00:27:16,669
- 225.
- Suivante.

445
00:27:16,753 --> 00:27:18,380
- 160.
- C'est ça.

446
00:27:18,421 --> 00:27:20,256
- Quoi ?
- C'est là qu'est l'argent.

447
00:27:21,174 --> 00:27:22,842
Les adresses correspondent. Quelle rue ?

448
00:27:22,926 --> 00:27:25,553
160 San Fernando Road, Sylmar.

449
00:27:25,887 --> 00:27:29,099
La First National Pacific Bank.
Tony y avait un coffre.

450
00:27:29,182 --> 00:27:31,267
Un gros, s'il contient quatre millions.

451
00:27:31,351 --> 00:27:32,394
Oui.

452
00:27:32,435 --> 00:27:34,687
Veronica a récupéré ça au tribunal ?

453
00:27:34,771 --> 00:27:36,773
Non, on lui a envoyé.
Ça dit pas qui était là.

454
00:27:36,856 --> 00:27:37,982
C'était quand ?

455
00:27:38,066 --> 00:27:41,069
- Il y a une heure.
- Merde. Allons voir.

456
00:27:53,123 --> 00:27:55,125
Veronica Allen est chez elle ?

457
00:27:56,126 --> 00:27:58,795
- Oui, elle a pas bougé.
- On doit lui parler. Appelez-la.

458
00:28:09,097 --> 00:28:10,098
Ça répond pas.

459
00:28:13,810 --> 00:28:15,395
- Donnez-moi ça.
- Je...

460
00:28:17,856 --> 00:28:19,858
Merde.
Elle a reçu une livraison hier soir.

461
00:28:19,941 --> 00:28:21,818
- Montrez-nous l'allée.
- On a pas le droit...

462
00:28:21,860 --> 00:28:24,028
On enquête sur un meurtre. Compris ?

463
00:28:24,112 --> 00:28:25,113
Dépêchez-vous.

464
00:28:29,033 --> 00:28:31,494
Remontez jusqu'à la livraison. 20 h 10.

465
00:28:31,911 --> 00:28:32,996
D'accord.

466
00:28:39,836 --> 00:28:42,130
Elle lui fait son numéro.

467
00:28:51,222 --> 00:28:52,974
L'une est bien plus légère que l'autre.

468
00:28:54,392 --> 00:28:56,144
Putain, elle s'est barrée.

469
00:29:56,829 --> 00:29:57,830
Elle est là.

470
00:30:02,210 --> 00:30:03,211
Oui, on la voit.

471
00:30:11,719 --> 00:30:12,720
Merci.

472
00:30:18,977 --> 00:30:20,603
- Bosch.
- On a un problème.

473
00:30:20,687 --> 00:30:21,854
C'est pas le moment.

474
00:30:21,938 --> 00:30:23,273
O'Grady a perdu sa filature.

475
00:30:23,356 --> 00:30:25,275
- Quand ?
- Hier soir. Vous êtes où ?

476
00:30:26,609 --> 00:30:27,694
En route vers une banque.

477
00:30:27,777 --> 00:30:30,405
On pense que Veronica Allen
va aller rafler le pactole.

478
00:30:30,446 --> 00:30:31,573
Et nous mener à Nash.

479
00:30:31,614 --> 00:30:33,408
- Tenez-moi au courant.
- Entendu.

480
00:30:34,450 --> 00:30:35,618
Elle sera peut-être accompagnée.

481
00:30:35,702 --> 00:30:37,453
- Par qui ?
- Nash et sa bande.

482
00:30:37,537 --> 00:30:38,663
Veronica et Nash.

483
00:30:38,746 --> 00:30:39,914
Alliés ou ennemis ?

484
00:30:39,956 --> 00:30:40,999
On va le découvrir.

485
00:30:41,624 --> 00:30:45,336
Mme Allen, le serrurier appelé
par votre avocat est là.

486
00:30:45,420 --> 00:30:47,797
Ouvrir le coffre
ne devrait pas prendre longtemps.

487
00:30:47,839 --> 00:30:48,840
Merci.

488
00:31:00,810 --> 00:31:02,854
Demandez à Wash d'amener la voiture.

489
00:31:41,684 --> 00:31:43,478
Attention. On a un invité.

490
00:31:43,519 --> 00:31:44,520
Qui ?

491
00:31:44,604 --> 00:31:46,064
Vegas. Il bosse pour Marks.

492
00:31:46,147 --> 00:31:47,148
Merde.

493
00:31:58,576 --> 00:32:00,703
- Je peux vous aider ?
- Oui.

494
00:32:01,162 --> 00:32:02,205
Comment ouvrir un compte ?

495
00:32:02,538 --> 00:32:04,791
D'abord, il faut remplir des fiches.

496
00:32:04,874 --> 00:32:06,209
Très bien.

497
00:32:08,920 --> 00:32:10,046
Je vous attends dehors.

498
00:32:10,129 --> 00:32:12,715
Dites-moi quand vous aurez terminé,
je rangerai le coffre.

499
00:32:12,757 --> 00:32:14,258
Merci, c'est gentil.

500
00:32:46,999 --> 00:32:48,960
Quelqu'un a cassé le coffre ?

501
00:32:49,293 --> 00:32:51,421
Non, on a dû le percer.

502
00:32:51,963 --> 00:32:53,089
Pour une succession.

503
00:32:53,589 --> 00:32:56,008
Quel genre de compte
souhaitez-vous ouvrir ?

504
00:32:56,092 --> 00:32:58,386
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.

505
00:32:58,428 --> 00:32:59,929
Je repasserai.

506
00:33:10,481 --> 00:33:12,316
Je l'ai pas vue à l'intérieur.

507
00:33:12,400 --> 00:33:14,652
Mais on vient de percer un coffre.

508
00:33:14,736 --> 00:33:16,362
Une histoire de succession.

509
00:33:16,446 --> 00:33:18,990
C'est elle. On attend.

510
00:33:19,073 --> 00:33:20,450
Entendu.

511
00:33:23,244 --> 00:33:25,163
On fait quoi ? On se tire ?

512
00:33:25,246 --> 00:33:28,958
Que dalle.
On a besoin de l'argent. On reste ici.

513
00:33:29,542 --> 00:33:31,085
Vous avez des badges, pas eux.

514
00:33:31,127 --> 00:33:32,462
On tente le coup.

515
00:33:32,545 --> 00:33:33,546
Compris.

516
00:34:06,037 --> 00:34:07,079
C'est parti.

517
00:34:35,441 --> 00:34:37,985
Vous savez quoi,
vous n'avez qu'à le prendre.

518
00:34:38,694 --> 00:34:41,697
- M. Marks voudrait vous parler.
- Pas moi.

519
00:34:41,781 --> 00:34:43,950
N'essayez pas de vous enfuir.
Ou je vous abats.

520
00:34:48,871 --> 00:34:52,250
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.

521
00:34:53,042 --> 00:34:55,044
Veronica, s'il vous plaît.

522
00:34:55,837 --> 00:34:58,714
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux juste parler.

523
00:34:58,756 --> 00:35:00,758
Trouvons un arrangement.

524
00:35:00,842 --> 00:35:03,970
Parler de quoi ?
Je vous ai donné la valise.

525
00:35:04,053 --> 00:35:05,888
Montez dans la voiture.

526
00:35:05,930 --> 00:35:07,932
Merde. Allez-y ! Allez !

527
00:35:15,022 --> 00:35:17,692
Police ! À terre ! Allez !

528
00:35:17,733 --> 00:35:19,443
Couchez-vous ! Vite !

529
00:35:19,527 --> 00:35:21,028
C'est une arnaque. Ils sont avec Nash.

530
00:35:21,070 --> 00:35:23,406
- Ils ont tué Tony.
- Allez vous faire foutre !

531
00:35:23,447 --> 00:35:26,576
- Baisse ton arme, évitons les blessés.
- Baisse ton arme !

532
00:35:26,701 --> 00:35:27,952
Venez donc le chercher !

533
00:35:28,035 --> 00:35:29,203
Billy, non.

534
00:35:30,162 --> 00:35:32,331
O'Grady, viens ici. Vite !

535
00:35:51,309 --> 00:35:53,603
Merde, c'est eux. C'est la bande de Marks.

536
00:35:53,644 --> 00:35:56,022
- Ils l'ont appris comment ?
- Comme nous.

537
00:35:56,105 --> 00:35:57,690
Appelle du renfort.

538
00:36:01,944 --> 00:36:04,030
6-William-23, vol à main armée

539
00:36:04,113 --> 00:36:06,449
dans le parking
de la First National Pacific Bank,

540
00:36:06,490 --> 00:36:08,075
au 160 San Fernando Road.

541
00:36:08,117 --> 00:36:10,912
Le suspect est armé et dangereux,
il pourrait avoir un otage.

542
00:36:10,953 --> 00:36:12,455
C'est l'inspecteur Edgar, monsieur.

543
00:36:13,205 --> 00:36:14,332
Accélérez.

544
00:36:15,374 --> 00:36:16,626
Dernière chance ?

545
00:36:16,709 --> 00:36:20,296
On s'en fout d'elle.
Si tu veux vivre, baisse ton arme !

546
00:36:32,391 --> 00:36:33,392
Couchez-vous !

547
00:36:43,319 --> 00:36:44,320
Là !

548
00:36:44,570 --> 00:36:45,571
Regarde !

549
00:37:28,531 --> 00:37:29,532
C'est quoi ce bordel ?

550
00:37:30,491 --> 00:37:31,492
Espèce de salope.

551
00:37:43,629 --> 00:37:44,630
Lève-toi !

552
00:37:45,214 --> 00:37:46,215
Non !

553
00:37:50,052 --> 00:37:51,220
Allez.

554
00:37:51,262 --> 00:37:53,305
Reculez !

555
00:37:55,725 --> 00:37:57,309
Couchez-vous !

556
00:37:59,395 --> 00:38:00,730
Reculez !

557
00:38:11,240 --> 00:38:13,242
Arrête-toi !

558
00:38:13,284 --> 00:38:17,913
Change de siège !

559
00:38:17,997 --> 00:38:20,082
- Ouvre la porte !
- D'accord, d'accord.

560
00:38:20,124 --> 00:38:21,584
Ouvre. Change de siège.

561
00:38:22,251 --> 00:38:23,252
Prends...

562
00:38:26,464 --> 00:38:27,465
Merde.

563
00:38:29,759 --> 00:38:32,094
On a un homicide.
Le suspect s'est enfui vers l'ouest.

564
00:38:32,136 --> 00:38:33,137
Putain !

565
00:38:33,220 --> 00:38:34,930
Le suspect est peut-être blessé.

566
00:38:35,014 --> 00:38:36,682
Il a un otage, il est armé et dangereux.

567
00:38:58,913 --> 00:39:00,539
On en tient une.

568
00:39:07,129 --> 00:39:08,255
Relève-toi.

569
00:39:09,882 --> 00:39:11,092
Allez.

570
00:39:11,133 --> 00:39:12,885
Je suis flic, putain !

571
00:39:12,968 --> 00:39:15,638
Plus maintenant.
Tu es en état d'arrestation.

572
00:39:18,265 --> 00:39:19,809
Appelez une ambulance.

573
00:39:31,654 --> 00:39:32,655
Vous êtes blessée ?

574
00:39:33,572 --> 00:39:34,657
Non.

575
00:39:40,037 --> 00:39:41,497
Vous faites quoi, putain ?

576
00:39:42,998 --> 00:39:44,667
Disons que c'est pour votre protection.

577
00:39:46,877 --> 00:39:49,839
Ramenez-la au poste, surveillez-la.

578
00:39:49,922 --> 00:39:52,216
Vous n'avez pas le droit.
Je n'ai rien fait de mal.

579
00:39:52,299 --> 00:39:53,759
C'est moi, la victime.

580
00:40:06,355 --> 00:40:08,023
Où est l'argent ?

581
00:40:32,840 --> 00:40:35,176
Donne-moi les mouchoirs. Là, par terre.

582
00:40:35,217 --> 00:40:36,844
Donne-les-moi.

583
00:40:39,471 --> 00:40:40,472
La vache.

584
00:40:40,556 --> 00:40:41,724
Donne-m'en plus.

585
00:41:27,353 --> 00:41:30,773
Bon sang, Bosch. C'est quoi ce bordel ?