Saya dah selesai. Giliran kamu.
Boleh kami dapat keutamaan pada GSR?
Baik.
Pasti ada sisa tembakan pada tangannya.
Itu takkan dapat buktikan apa-apa.
Jika ada orang mengaturnya,...
-...itu akan membuktikannya. -Kita tetap perlu buat siasatan.
Sentiasa.
Sentiasa buat siasatan terperinci.
Satu tembakan dilepaskan.
Detektif? Awak pasti nak tengok ini.
-Berapa lama kesan itu? -Sehari dua.
Mungkin dia suka hubungan seksual luar biasa.
-Rahsiakan buat masa ini. -Baik.
Saya nak lihat-lihat di sekitar.
Dia hantar mesej.
Terima kasih.
Drake. Maury.
Tangkap gambar, letak dalam plastik dan serahkan kepada saya.
Coniff.
Pada 12:15 satu mesej dihantar kepada telefon George Irving.
"Maaf, rakan setugasku, saya hampakan awak."
Jadi 5 minit sebelum alami kecelakaan,...
...dia hantar mesej kepada mendiang rakannya dan bunuh diri?
-Nampaknya. -Kamu berasa ragu, detektif?
Kepada saya, ini nampak macam membunuh diri.
Jika ini telefon dia dan dia yang hantar pesanan.
Kenapa tidak?
Saya nak lihat dengan minda terbuka, tuan.
Ini telefon sementara dan hanya ada satu mesej padanya.
Dia kotor. Mestilah dia ada nombor sementara.
Telefon peribadinya hilang.
Dia buang. Ada banyak sebab.
Atau ada orang ambil.
Apa lagi maklumat kita ada?
Pasukan pengawasan dengar bunyi tembakan...
...pada 12:20 pagi.
Tiada balasan apabila dia dipanggil. SWAT dihubungi untuk pecah masuk.
Tiba ke lokasi pada pukul 1:45 pagi.
SWAT masuk 30 minit kemudian.
Jika ada orang lain di dalam rumah ketika dia mati,...
...mereka sempat lari dari pintu belakang.
Melepasi pasukan kita di lorong?
Mereka tertidur.
Jika mereka perhatikan pasukan pengawasan kita,...
...mereka tahu masa sesuai lepaskan tembakan.
Kadangkala ia seperti yang kita lihat, detektif.
Ini, bagi saya...
...salah satu masa itu.
Saya tak sabar nak baca laporan kamu.
-Awak dengar apa yang saya dengar? -Apa yang awak dengar?
Dia nak ini jadi satu tindakan membunuh diri.
Ya, pedulikan dia.
Saya takkan tulis laporan ikut kemahuan sesiapa.
Walaupun dia ketua.
Bosch.
Ada sesuatu?
30 minit.
Ayah.
Ayah?
Memang dia.
Autopsi akan sahkan, tapi memang dia.
Mayat Burrell.
Ya, saya pasti.
Pingat St. Jude dalam sakunya.
Ada parap isterinya di belakang medal.
Isterinya beri kepadanya setelah dia terima tugasan ini.
Saya dah beritahu dia.
Saya tak beritahu dia Burrell diseksa.
Semua tulang tangan dan kakinya.
Buat Silver, pesanan itu ialah nota bunuh diri.
Bunuh diri selesaikan banyak masalah untuk aras 10.
Dua sekawan polis mati.
Seorang wira, seorang penjenayah yang penuh rasa sesal.
Mereka akan panggil ini bunuh diri, tapi kita berdua tahu bukan.
Baik untuk Nash juga.
Dia bersusah payah. Ini beri dia masa.
-Untuk apa? -Bayaran besar.
Ganjaran yang kaitkan semua ini.
Pembunuhan Allen kepada anak awak dan Nash kepada kedua-duanya.
Tengok gambar yang Nash ambil ini.
Tony Allen tinggalkan isterinya kerana dia,...
...wanita lebih muda.
Allen akan kahwini dia. Dia akan bawa semua duitnya.
Veronica perlukan rakan untuk halang itu daripada berlaku.
Nash.
Nash menanti untuk dibayar kerana membunuh suaminya.
-Awak pasti besar ganjarannya? -Saya pasti.
-Bagaimana kita nak cari? -Kami sedang mengawasi balu dia.
Dia pun sedang menunggu. Menunggu urusan harta pusaka selesai.
Dia akan bawa kita kepada duit.
Itu akan membawa kita kepada Nash.
Ikut duit.
Bosch.
Awak kenal Coniff dan Espinosa.
Ya, Brad dan saya dah lama kenal.
Pasukan petugas RHD yang menyiasat pembunuhan George Irving...
...kini menyiasat kematian Eddie Arceneaux.
Kamu panggil ia bunuh diri atau pembunuhan?
Kami belum pasti buat masa ini.
Dua malam lepas awak beri saya nama Carl Nash,...
...sebagai petunjuk pembunuhan Irving.
Awak dah siasat?
Sedang disiasat.
Nash tinggalkan LAPD dalam keadaan memalukan.
Cerita itu benar.
Apa dia buat?
Korup. Ganas.
Banyak kes dia tercemar.
Kes kotor yang tiada siapa nak siasat.
Jadi IA kenakan dia atas dasar teknikal.
Siapa beritahu awak Nash jual senjata api kepada Arceneaux?
Pemberi maklumat sulit.
Ada kemungkinan pemberi maklumat itu Eddie Arceneaux?
Arceneaux bukan salah seorang daripada penyiasat saya.
Ada pemberi maklumat yang beri kerjasama...
...dan ada yang dipaksa.
Kami jumpa ini dalam tong sampah dia.
-Ia digunakan ke atas seseorang. -Jadi kenapa? Dia polis.
Ada kesan pada Arceneaux yang konsisten dengan gari tu.
Awak mencadangkan saya paksa Arceneaux serahkan nama Nash?
Itu mengejutkan.
Betul atau tak?
Tak mahu cakap.
Detektif. Apa yang kamu nak?
Bosch dan Edgar ada kes untuk disiasat.
Kami pun ada kes juga.
Kami menyiasat kes pembunuhan pegawai pengintip muda yang berani,...
...bukannya pembunuhan penerbit pornografi.
Jadi jika awak ada maklumat, ini masanya.
Saya nak dapatkan waran untuk rumah Nash hari ini.
Setelah dapat kelulusan, kami hubungi kamu.
Mungkin kita jumpa sesuatu yang dapat membantu kita.
Itu yang kami mahukan. Kerjasama.
Tiada masalah.
Kamu jangan ke mana-mana.
Bagaimana kamu kaitkan Nash kepada Arceneaux dan kes mereka?
Sumber kami di Van Nuys kata Nash orang di Valley yang boleh...
...dapatkan pistol tanpa rekod. Saya beri maklumat itu.
Awak tak beritahu saya kerana...
Bukan kes kita, tapi RHD. Saya lepas tangan.
Ada apa-apa lagi kamu tak beritahu saya?
Tiada.
Kami perlukan bantuan untuk bantu mengawasi Veronica Allen.
Saya boleh beri awak dua syif.
-Johnson, Moore, Ferris dan Roberts. -Bagus.
-Bosch. -Ya.
Mari kita pergi minum kopi.
Harry, saya tahu awak bertindak di luar peraturan.
Saya cuma tak tahu jika awak ada rakan.
Saya tak faham maksud awak, leftenan.
Saya tahu bukan Edgar.
Dia pun tak tahu apa yang awak buat.
Saya ada kawan yang bersenam di gim berhampiran PAB.
Dia kata Irving datang ke sana setiap hari di waktu makan tengah hari.
Tumbuk karung tinju. Lepaskan geram.
Tangan kosong.
Dia bersedih, marah. Apa yang awak nak cakap?
Orang yang terdesak boleh bertindak berbahaya.
Mereka bawa kerosakan.
Kepada diri sendiri dan orang lain.
Terima kasih atas amaran awak.
Bosch.
Maaf kerana lambat.
Terima kasih kerana datang.
-Pada hari Sabtu. -Tiada masalah.
Kami jumpa dia.
Di lokasi seperti yang awak jangkakan.
Saya simpati.
Saya tak boleh bayangkan apa perasaan keluarganya sepanjang 2 tahun ini.
Pengarah ucapkan terima kasih.
Saya hargainya.
Dia benarkan perubahan pada rekod awak.
Rekod buruk awak akan dipadam.
Awak tahu berapa lama proses itu?
Awak tahulah, birokrasi.
Sangat masak.
Sementara itu,...
...saya ada surat perakuan ditandatangani pengarah.
Ini akan buka peluang kepada awak.
Terima kasih.
Saya harap boleh beri lebih lagi, bekerja semula dengan Biro.
Saya faham.
Permulaan baharu.
Ya. Permulaan baharu.
Apa yang sedap di sini?
Tacos Al Pastor.
Saya tak tahu apa itu, tapi saya nak cuba.
Maaf, saya nak...
Satu Taco Al Pastor.
Burrell orang yang baik.
Dia tak patut dikuburkan di tengah gurun.
-Awak rasa Marks membunuhnya? -Saya akan cuba kaitkan.
Jika darah dalam but Tony itu darah Burrell,...
...mereka akan failkan tuduhan RICO ke atas Marks dan orang kanannya,...
...tengok jika mereka akan buka mulut.
Awak tak perlu beri keterangan.
Saya dah kata saya suka jadi Luke Rykoff yang bertuah.
Padan dengan saya.
Saya hanya nak ucapkan terima kasih kepada awak secara bersemuka.
-Saya tak tahu apa awak cakap. -Saya tak percaya.
Saya harap segalanya berjalan baik untuk bekas isteri awak.
Saya masih tak tahu apa yang awak cakap.
Awak tak pandai berbohong.
Maksudnya awak tak percaya saya tanam pistol itu?
-Kita tiada masalah. -Bagus.
Bagaimana dengan orang mengekori saya sejak 3 minggu lepas?
Awak tahu tentang itu?
Kurang ajar.
Kami hentikan tadi pagi.
Awak nak buat sesuatu untuk saya, Rykoff?
Bergantung.
Kami fikir kami tahu siapa tanam pistol di bilik air awak.
Sekarang saya berminat.
Seorang bekas detektif homisid LAPD yang merancang pembunuhan Tony Allen.
Dia mahu ia kelihatan seperti arahan Joey Marks.
Jadi dia aniaya saya?
Kurang ajar. Kenapa?
Duit. Cinta. Mungkin kedua-duanya.
Kami fikir dia ada hubungan dengan Veronica Allen, balu Tony.
Mereka merancangnya bersama?
Itu teori kami.
Awak tahu apa-apa?
Saya tak tahu tentang hubungan cinta itu.
Saya boleh bantu awak tentang duit.
Jadi Tony mengambil duit.
Joey menjangkakan dia ambil sedikit duit.
Tak boleh percaya pada orang terlalu jujur, mungkin polis pengintip.
Tapi tiba-tiba 2 tahun lepas,...
...Tony mula mencuri lebih banyak.
Ya, jauh lebih banyak.
Bagaimana awak tahu?
Ketika itulah dia bertemu Layla.
Layla. Itu dia.
Itu pun hubungan cinta yang awak cari.
Joey minta saya lihat buku Dolly...
...dan saya dapat nombor.
Saya gandakan nombor itu dan darabkan dengan jumlah kelab,...
...saya dapat teka jumlahnya.
-Berapa? -Lebih kurang $4 juta.
Dalam tempoh 2 tahun?
Ya, tapi awak mesti faham.
Tony membersihkan semua duit Joey.
Daripada kelab, perempuan, kad kredit, dadah, segalanya.
Itu banyak.
Apa Marks buat?
Dia pergi ke Los Angeles dan tuduh Tony mencuri.
Mestilah Tony nafikan.
Dari situlah Nash dan Veronica merancang segalanya.
Mereka dengar pergaduhan itu.
Langkah yang bijak, kan?
Tony dibunuh. Semua orang anggap Joey yang bunuh dia.
Kemudian awak muncul di rumah saya...
...dan keluarkan pistol daripada bilik air saya.
Saya terfikir, "Polis ini diupah oleh Joey".
"Dia akan aniaya saya jadi kambing hitam".
Ya, tapi bagaimana dengan semua duit itu? Mereka jumpa tak?
Setahu saya, ia masih ada di luar sana.
Saya pergi dulu.
Mereka tak suka saya melepak..
...dengan orang yang mencurigakan.
Luke. Luke Goshen.
Selamat berkenalan, Luke Goshen.
Jadi sekarang apa seterusnya buat awak?
Mereka akan cari tempat untuk saya.
Lagipun sekarang saya ada kelayakan kerana tuduhan membunuh itu.
-Dengan Bratva? -Ya.
Awak mesti buktikan diri awak kepada mereka.
Jadi awak ejen tiga peranan? Rusia juga?
Perlukan orang handal untuk jalankan tugas besar, Bosch.
Jumpa lagi.
Apa khabar?
Ke mana mak pergi?
Mak ada pertemuan penting.
Kita masih akan pergi membeli-belah?
Ya, baru teringat. Mak baru lepas naik bukit.
Mak tak tahu bagaimana ayah kamu boleh tinggal di sini.
Saya perlukan baju sekolah.
Okey, nanti kita pergi. Tapi mak nak tunjuk sesuatu.
Ini mengagumkan.
Akhirnya mereka mengaku salah atas tindakan mereka.
Apa yang penting, mereka bersihkan rekod mak.
Itu membantu mak buat apa mak buat sebelum ini.
Bagaimana dengan Reggie?
Dia pasti faham. Mak akan jelaskan kepadanya.
Bagaimana dengan kasino itu? Kamu satu pasukan.
Dia pasti faham. Dia nak mak gembira.
Saya tahu, mak. Tapi dia nak buat tanpa mak?
Kami akan fikirkan caranya.
Sedia untuk pergi?
Jerry.
Di mana kita?
Sedia untuk bertindak. Mana awak pergi?
Saya jumpa Rykoff.
Duit kita jumpa dalam Bentley tak memberikan kesan.
Tony Allen mencuri dari sepupunya.
Veronica tahu. Nash juga.
Itu motif kita.
Saya tahu bagaimana Veronica tahu, tapi Nash?
Mereka bersubahat?
Pasti.
Kita hanya perlu buktikan.
Saya tak nampak bagaimana awak buat perkaitan itu.
Gerak hati.
Ya, Coniff atau Espinosa ada di sana?
-Harry, awak pasti nak buat begini? -Kita dah berjanji.
Ya.
Ya, jumpa di rumah Nash dalam masa sejam.
Kami sampai dalam masa 45 minit.
Tak mungkin.
Mari.
Bagaimana mereka boleh sampai dulu?
Kita mesti ambil bilik utama.
-Perlukah? -Ya, perlu.
-Kenapa? -Percaya cakap saya.
LAPD. Waran geledah. Buka pintu.
Awak handal menendang.
Silakan.
Kamu jaga bahagian depan. Kami geledah belakang.
Jelas?
Jelas.
Aduhai.
Kita mungkin perlu tebuk.
Hati-hati.
-Ada jerangkap samar? -Mungkin.
Awak terlalu banyak menonton wayang kartel.
Tengoklah.
Kosong.
Kasut buruk. Dia tak suka kasut berkualiti.
Pergi ke luar dan mula tangkap gambar.
Coniff dan Espinosa jumpa peti simpanan senjata kosong.
Kita terlambat. Dia dah lari.
Harry, apa sedang berlaku di sini?
Apa sepatutnya ditemui di sini?
Nash mengintip Allen.
Ya.
Dari situ dia tahu tentang duit.
Veronica arahkan dia dibunuh.
Gambar akan dapat buktikan.
Ini tak boleh diterima.
Betul.
Siapa ini?
Irving.
-Awak buat ini dengan Irving? -Ya.
Apa awak buat, Harry?
Apa kaitan dia dengan ini?
Kes ini berkaitan.
George sebahagian daripada kumpulan Nash.
Mereka dapat tahu dia mengintip.
Jadi kamu pun buat siasatan kamu sendiri.
-Ya. -Apa yang awak buat?
-Awak patut beritahu saya. -Tak boleh. Maaf.
Saya marah.
Saya sangat marah.
Saya akan lupakan nanti.
Saya harap.
Jadi awak sepatutnya jumpa gambar itu secara sah...
...dan dapat perkembangan dalam kes.
Gambar itu sepatutnya jadi bukti.
Awak nak sambung kerja?
Tak.
Terima kasih sediakan makan malam.
Seperti dulu-dulu.
Benda kecil saja.
Lebih baik daripada itu.
Bagaimana anak kita? Dia agak muram masa makan tadi.
Dia okey.
Dia hanya rindu kawan-kawannya.
Dia mungkin sedang berbual dengan mereka.
Saya tahu tak boleh simpan awak di sini selamanya.
Awak tetap perlu balik ke rumah nanti.
Betul.
Awak fikir kami masih dalam bahaya?
Mungkin tak.
Tapi saya tetap risau.
Selagi Reggie tiada, apa kata awak tinggal di sini?
Tengoklah nanti.
Saya jumpa Griffin tadi.
Apa dia kata?
-Mereka akan padam rekod buruk saya. -Bagus.
Dia juga beri saya surat perakuan,...
...ditandatangani oleh pengarah.
Begitulah yang sepatutnya. Tahniah.
Awak beritahu Maddie?
-Saya tunjuk surat itu. -Apa dia kata?
Dia gembira untuk saya.
Tapi dia agak keliru.
Dia tak pasti apa rancangan ibunya.
Ibunya pun tak begitu pasti.
Tapi saya agak teruja setelah sekian lama.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada awak.
Gembira dapat membantu.
Gembira Biro berpegang pada janji.
Saya jumpa Rykoff tadi.
Dia kata dah jumpa ejen mereka.
Ya, itu yang Griffin kata.
Akhirnya keluarganya tahu kesudahannya.
Bagaimana dengan Reggie?
Ada awak beritahu dia tentang semua ini?
Kami ada berbalas e-mel.
-Lebih mudah kerana perbezaan masa. -Saya tak tahu kamu berhubung.
Dia akan balik minggu depan.
Jadi saya fikir hanya akan beritahu dia setelah dia balik.
Saya sangka kamu dah tangkap orang.
Bukan dia orangnya. Mereka dah lepaskan dia.
-Kamu ada suspek? -Kami ada petunjuk.
Kami datang untuk menyoal Carl Nash, tapi dia tak bekerja hari ini.
Kenapa awak nak bercakap dengannya?
Dia disyaki terlibat dalam kes ini.
-Saya tak dapat bayangkan. -Sejauh mana awak mengenalinya?
Bertegur sapa saja.
Saya pasti awak tak tahu, tapi dia ada rekod buruk.
Yakah?
Dia dipaksa berhenti dari LAPD. Kerana rasuah dan keganasan.
Saya tak tahu.
Dia nampak tak berbahaya. Macam beruang teddy besar.
Hidden Highlands patut buat siasatan latar belakang.
-Sepatutnya. -Jika awak nampak dia...
Dah ada. Terima kasih.
Hubungi kami. Kami perlu bercakap dengan dia.
Dia nampak tak berbahaya, tapi percayalah,...
...dia ada sejarah keganasan.
Kamu fikir Carl Nash bunuh suami saya.
Dia antara suspek utama kami.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Hati-hati.
Baik.
Dia tak nampak macam orang yang akan panik.
Baik untuk kita. Dia takkan tinggalkan jejak digital.
Jika dia nak berhubung dengan Nash, dia akan pergi jumpa.
Bagaimana dengan pengawasan kamu?
Tiga syif. Satu jalan masuk. Satu jalan keluar.
-Kami boleh uruskan. -Saya suka kejiranan berpagar.
Ya, saya nak buat pesanan.
Bagus. Berapa lama?
Bagus.
Caj kepada akaun saya.
-Bosch. -Kiesha Russell.
Awak lapang, detektif?
Tidak jika tentang pembunuhan ibu saya.
Tentang kes Luke Rykoff yang dibuang.
Awak sentiasa bekerja pada hari Ahad?
Ya, sama seperti awak, detektif.
Rykoff dilepaskan kerana waran itu salah.
Walaupun Las Vegas Metro jumpa senjata pembunuhan di rumahnya?
Senjata api itu disingkirkan. Saya ada banyak kerja.
Annette hubungi saya sekali lagi.
-Annette? -Saya beri awak nombornya.
Saya sibuk.
Ibu awak bercerita kepadanya beberapa hari sebelum dia mati.
Teruskan.
Dia melawat awak di rumah belia.
Dia susah hati kerana...
...ada orang curi kasut merah dia beri kepada awak...
...dan pencuri itu pukul awak dengan teruk dan awak dipersalahkan.
Kisah benar, detektif?
Saya dihukum kerana bergaduh.
Dia beritahu Annette yang dia sedih melihat awak dalam keadaan itu.
Dia lebih berazam untuk bawa awak pulang,...
-...tapi sebelum dia sempat buat... -Selamat tinggal, Cik Russell.
Biar betul.
Connie.
Awak perlu beritahu sebelum awak datang.
Awak tukar kunci.
-Apa boleh saya bantu? -Penghantaran untuk V. Allen.
Pn. Allen. Awak ada buat pesanan makanan?
Silakan.
Bersedia.
-Pemberitahuan dari mahkamah. -Apa dia?
Hakim kes probet Allen...
...telah keluarkan surat kuasa mentadbir kepada Veronica.
-Itu yang dia nanti-nantikan? -Dia dapat kuasa membuat inventori...
...ke atas bank akaun Tony Allen.
Enam bank berbeza.
-Alamat? -Nama, alamat, segalanya.
-Beri alamat kepada saya. -Alamat saja?
Ya.
-864... -Seterusnya.
-Awak tak mahu alamat jalan? -Tak, nombornya saja.
-225. -Seterusnya.
-160. -Itu.
-Apa? -Di situlah duit disimpan.
Alamatnya padan. Apa nama jalan?
160 San Fernando Road, Sylmar.
Bank First National Pacific.
Tony ada peti deposit selamat.
Pasti besar untuk menyimpan $4 juta.
Veronica Allen datang ke mahkamah untuk prosiding?
Ini hanya notis digital. Tak cakap siapa ada di sana.
-Bila prosiding itu? -Sejam tadi.
Mari kita pergi lihat.
Veronica Allen. Dia ada di rumah?
Ya, tuan. Dia tak keluar.
Kami nak bercakap dengannya. Hubungi dia.
Tiada jawapan.
Serahkan papan keratan.
Dia ada penghantaran makanan semalam.
Mainkan rakaman jalan masuk rumah dia.
-Kami tak dibenarkan... -Ini siasatan homisid.
Awak faham tak? Lakukan sekarang.
Mainkan rakaman penghantaran semalam, 8:10 malam.
Okey.
Veronica pergunakan dia.
Salah satu beg itu jauh lebih ringan.
Dia dah lari.
Dia ada di sini.
Ya, kami nampak dia.
Terima kasih.
-Bosch. -Bosch, kita ada masalah.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
-O'Grady terlepas. -Bila?
Semalam. Di mana awak?
Menuju ke bank di Sylmar.
Kami fikir Veronica Allen sedang mengutip ganjaran besar itu.
Harap itu bawa kita kepada Nash.
-Maklumkan apa berlaku. -Baik.
Veronica mungkin ada rakan.
-Siapa? -Nash dan anggota kumpulannya.
Veronica dan Nash bekerjasama atau menentang satu sama lain?
Kita tahu nanti.
Pn. Allen,...
...tukang kunci yang peguam awak upah...
...ada di sini dan ambil masa beberapa minit...
-...untuk membuka peti itu. -Terima kasih.
Suruh Wash datang bawa kereta. Sekarang.
Tumpukan perhatian. Kita ada "momok".
-Siapa dia? -Vegas, orang Marks.
Boleh saya bantu awak?
Ya. Bagaimana nak buka akaun?
Awak boleh mulakan dengan isi beberapa dokumen.
Baik.
Saya tunggu di luar.
Beritahu saya setelah awak selesai...
...dan saya akan letak peti semula.
Terima kasih.
Apa berlaku? Ada orang pecahkan peti?
Tak, kami hanya perlu tebuk peti simpanan selamat.
Prosiding probet.
Akaun apa awak nak buka?
Awak tahu tak?
Saya terlupa dompet saya.
Lain kali saja.
Saya tak nampak dia di dalam.
Dah ada orang tebuk peti di dalam bilik kebal.
Dia kata urusan probet.
Itu dia. Kita tunggu.
Baik.
Apa rancangan kita sekarang? Batalkan?
Tidak. Ini duit kita.
Kita takkan lepaskan.
Awak ada lencana, mereka tidak.
Kita mainkan mereka.
Baik.
Jalan.
Kalau awak nak, ambil saja.
En. Marks nak bercakap dengan awak.
Saya tak nak bercakap dengan dia.
Jangan terfikir untuk lari.
Saya akan jatuhkan awak.
Puan.
Sila masuk ke dalam kereta.
Veronica.
Tolong.
Saya takkan apa-apakan awak.
Saya hanya nak bercakap.
Mari kita selesaikan bersama.
Tiada apa nak dibincangkan.
Beg ini milik awak. Ambil saja.
Masuk dalam kereta.
Pergi sekarang! Pergi!
Polis! Baring!
Semua orang baring!
Baring sekarang! Semua orang baring!
Mereka menipu. Mereka bekerja dengan Nash.
Mereka bunuh Tony.
Letak senjata, tiada sesiapa akan cedera.
Letak senjata awak!
Jika awak nak, mari datang ambil.
Billy! Jangan.
O'Grady, pergi ke sana sekarang! Pergi!
Itu mereka. Itu ahli kumpulan Marks.
-Bagaimana mereka tahu? -Sama macam kita.
Minta bantuan.
Six-William-23, 2-11 sedang berlangsung...
...di tempat letak kereta Plaza Bank First National Pacific,...
...160 San Fernando Road. Suspek bersenjata dan berbahaya.
Kemungkinan berlaku situasi tebusan.
Itu Detektif Edgar, tuan.
Laju sedikit.
Peluang terakhir!
Kami tak peduli tentang dia.
Awak nak hidup, letak senjata.
Tunduk!
Naik!
Apa?
Perempuan murahan.
Berdiri!
Undur! Jangan datang!
Tunduk! Tunduk sekarang.
Undur!
Hentikan van!
Ke tepi.
Ke tepi. Ke tepi, sekarang.
-Buka pintu, buka pintu. -Okey.
Buka pintu. Ke tepi.
Six-William-23, 187 suspek melarikan diri menuju ke barat.
San Fernando Road.
Suspek mungkin cedera.
Dia ada tebusan, dia bersenjata dan berbahaya.
Ada yang masih hidup di sini.
Bangun.
Saya seorang polis.
Awak bekas polis.
Sekarang awak ditahan.
Dapatkan RA untuknya.
Awak cedera?
Tak.
Apa awak buat?
Ini jagaan perlindungan.
Bawa dia balik ke balai. Letak dia dalam bilik.
Awak tak boleh buat begini. Saya tak buat salah.
Saya jadi mangsa di sini.
Mana duit?
Beri saya kertas kesat mulut itu.
Beri saya kertas kesat mulut di atas lantai tu.
Betul.
Ya Tuhan.
Beri saya lagi.
Apa berlaku di sini?