Uniformeret personel ... Giv agt!
Æresvagt.
Uniformeret personel ... Giv agt!
Æresvagt.
Højre om.
Klar. Læg an. Fyr!
Læg an. Fyr.
Æresvagt, giv agt.
Venstre om.
Til minde om Deres søn og på byens og politiets vegne.
Æresvagt, giv agt!
Uniformeret personel, giv agt!
- Tak, fordi De kom. - Ring, hvis jeg kan gøre noget.
Arceneaux ...
- Jeg beklager tabet, sir. - I lige måde.
- Han var din partner og ven. - Det stemmer. Tak.
Fortæl, hvad der skete den aften.
- Hvad fanden skete der? - Sir ...
Jeg er blevet bedt om ikke at tale om det.
- Du er sygemeldt. - Ja.
- Skadet i tjenesten. - Det er chokket, sir.
Vi er alle vel blevet skadet i tjenesten.
Men du skal vide en ting ...
Sir?
Du kan ikke gemme dig bag den slags lort for evigt.
Før eller senere skal du fortælle, hvad der skete med min søn.
GPS-data fra Tony Allens bil.
- På mordaftenen? - Ja. Man kan se GPS-koordinater.
Og det viser, når motoren er blevet tændt eller slukket.
Han standsede i to minutter ved Mulholland.
To kilometer fra det sted, hvor bilen blev fundet. Fem fra huset.
- Det var, da han ringede. - Til Layla i Las Vegas.
- Så er det mordstedet. - Ja.
Han var på vej hjem, men så noget. "Jeg må løbe." Standsede. Bang!
To skud i baghovedet.
Vi burde tage derhen i morgen.
- Hvor langt tilbage går listen? - Tre år.
- Må jeg kigge? - Værsgo.
- Mrs. Allen! Godmorgen. - Mr. Nash ...
Min advokat ringede. Snart er der dødsbobehandling.
- Hvilken dag? - Snart. Vær tålmodig.
Jeg er tålmodigheden selv.
- Jeg savner dig. - Det er for risikabelt.
Vi må opføre os, som om de ser alt, hvad vi gør.
- Gør de det? - Snart, måske.
- Jeg er ikke tålmodigheden selv. - Det ved jeg alt om.
- Hav en skøn dag. - I lige måde.
Irv. Jeg syntes nok, jeg hørte nogen.
Craig ...
- Er Connie i køkkenet? - Nej, ovenpå.
- Hvordan har hun det? - Bedre.
Hun fik panikangst før. Hun skælvede og fik hjertebanken.
- Hvorfor ringede I ikke? - Hun bad mig om at lade være.
- Har hun det godt nu? - Hun tog noget beroligende.
- Hvad laver du her? - I mit eget hus?
- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg skal bare hente skiftetøj.
- Jeg ordner det for dig. - Stop! Jeg vil ikke forstyrre hende.
Hun vil ikke tale med dig, Irv. Det sagde hun meget klart.
- Hej! - Hej, far.
- Tager du med? - Jeg kan ikke lide kimchee.
- Prøv det. - Det har jeg gjort én gang.
Jeg måtte pudse næse hele tiden. Det var ikke så elegant.
- Kan vi tale i fred et øjeblik? - Jeg går på toilettet.
Vi ses i kaffestuen.
Følg med.
Hvad er der?
Håb ikke på for meget.
En FBI-agent i Marks' organisation forsvandt juleaften for to år siden.
Man mener, Marks lod ham dræbe og begrave i ørkenen.
Vi fandt også spor af størknet blod i bagagerummet på Allens bil.
- Agentens? - Måske. Man tjekker DNA.
Men i dag fik vi GPS-data fra bilen. De strækker sig tre år tilbage.
- Kan det vise, hvor liget er? - Netop.
Tony Allen vaskede kun penge. Han var ikke nogen morder.
Men han kan have ryddet op.
Han var Marks' grandfætter. Han stolede på ham.
- Mr. Wolf. - Hvem?
- Harvey Keitel? "Pulp Fiction"? - Jeg ser aldrig film.
- Men du ved, det er en film. - Selvfølgelig!
Fortæl Griffin om blodet i bilen og giv ham GPS-data.
- Det kan være til hjælp for dig. - Det håber jeg.
- Håber hvad? - At der ikke er for meget trafik.
- Det er lidt for tidligt at spise. - Ikke når vi kommer frem.
- Hav det sjovt! - Farvel, mor.
- Politimester. - Vi må tale sammen.
Omni Hotel. Suite 1530.
Jeg skal netop spise med min datter. Vi kan mødes bagefter.
- Selvfølgelig. God fornøjelse. - Tak, sir.
- Skal du arbejde? - Ikke før vi har spist.
Der er åbent.
Min søn var infiltrator for Interne Affærer. Specialstyrken.
- Det havde jeg ingen anelse om. - Det havde ingen.
Han opbyggede en sag mod korrupte strømere.
De har plyndret pushere og truet handlende.
Hvad er alt det her?
Efterforskningen af min søns død fokuserer på bandevold.
Eller at det var et væbnet røveri, der ikke vedrørte hans arbejde.
Det virker sandsynligt.
Nej, han blev afsløret. Og så dræbte de ham.
Jeg kender efterforsker Brad Conniff. Han er dygtig til sit arbejde.
Det tror jeg gerne, men hvad får han lov til?
Det er valgkampssæson, Bosch.
Korrupte betjente, der dræber kolleger.
Vil de forsøge at mørkelægge det?
Borgmesteren og hans politimester?
De vil forsinke efterforskningen og sørge for, den går i glemmebogen.
De vil indgå aftaler med de skyldige for at undgå overskrifter.
Og ingen må kende sandheden.
De kan måske ikke lide det, men de styrer ikke en mordefterforskning.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var dem. Jeg har gjort værre ting.
- Hvad laver jeg her? - Jeg vil have, du efterforsker.
- Med drabsafdelingen? - Med mig.
Jeg har brug for dig. En betjent, der arbejder ufortrødent for min søn.
- Sir ... - Arceneaux.
For tiden er han urørlig.
Han ved, hvem der står bag, men drabsafdelingen må ikke tale med ham.
Det kan du.
En parallel efterforskning dur ikke. Lad drabsafdelingen gøre sit job.
- De finder morderen. - Hvis de må.
- For hvem? - De højeste chefer.
Ved min søns begravelse tog du et patronhylster fra en æresvagt.
Sådan gør jeg altid ved politibegravelser.
- Hvorfor det? - Fordi han var en af os.
Så hjælp mig dog. Hjælp mig med at finde morderen.
- J. Edgar. - Skal vi tage til Mulholland?
Det glemte jeg! Jeg er i centrum. Kan du selv tage Mulholland?
- Javist, Harry. - Tak, makker.
Finney klarer sig fint. Han får pension fra militæret -
- og står for sikkerheden for nogen i Malibu.
Hvis jeg var Finney, ville jeg spille golf seks dage om ugen.
Hvornår begyndte du at spille golf, Conniff?
Harry Bosch! Jeg hørte, du var tilbage.
Efter et par uger. Nu efterforsker jeg mordet på en pornoproducent.
Politiarbejde er glamourøst.
- Min partner, Julie Espinosa. - Harry Bosch. Det glæder mig.
Jeg hørte, at I fik en hot sag. Hvordan går det?
Vi kan ikke tale med knægtens partner. Han er sygemeldt.
De højeste chefer er efter os hele tiden.
- Tenzer gør alt for en af sine egne. - Nej, han støtter jo O'Shea nu.
Nå ja. De burde nedprioritere politikken her.
- Det vil aldrig ske. - Brad ...
Nå ja ... Vi løser det.
- Vær forsigtige. - Det er vi.
Kom forbi El Compadre en dag, så tager vi et par glas.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Agenten hørte man sidst fra ... - Juleaften for to år siden.
Allen kørte fra Los Angeles til Las Vegas den aften.
Han blev i seks timer og kørte tilbage juledag.
- Et kort besøg. - Det er usædvanligt.
Han blev ellers altid et par dage.
På vejen tilbage tog han en omvej fra motorvej 15 og standsede -
- i næsten 90 minutter.
Han kørte en omvej med en Bentley lige før daggry. Hvorfor?
Jeg har kørt turen mange gange, og der er intet derude.
- Hvorfor gav Deres eksmand Dem det? - Det gjorde han ikke.
Jeg så det på hans skrivebord.
- De ville jo ikke gøre det? - Jeg ville ikke spionere.
- Dette er om Deres efterforskning. - Det er en hårfin forskel.
Jeg værdsatte Deres tilbud og ville være til hjælp.
Det ser godt ud indtil videre.
- Bosch. - Jeg er i centrum.
Giv mig en halv time.
- Det ligner et røveri. - Det er også meningen.
Jeg spurgte Georges sagsansvarlige, om han var aflyttet.
- Der stod intet om aflytning. - Det ved jeg godt.
Men Lau sagde, han var aflyttet. Via uret.
- Det blev stjålet af gerningsmanden. - Tilfældigt ifølge Lau.
Afspil det.
Arceneaux kan have været indblandet i at lægge en fælde for George.
Jeg ved det ikke. Han virker oprigtigt forskrækket.
Hans partnere fortalte måske ikke om det planlagte mord.
- Vi må tale med ham. - Drabsafdelingen overvåger ham.
- Det kan vi omgå. - Vi?
- Jeg formoder, det sker uofficielt? - Hvad sker uofficielt?
- Du har fået en opringning, Eddie. - Okay.
- Kør det kort. - Ja.
- Hallo? - Politimester Irving.
Du må straks komme hjem.
- Vi skal tale med dig. - Det går ikke.
Jeg har set optagelserne fra butikken. Du så oprevet ud.
Det var jeg.
- Du vidste ikke, hvad der ville ske. - Nej.
- Drabsafdelingen tror, du er med. - Jeg ved det godt.
- Jeg kan hjælpe dig. - Det tror jeg næppe.
Tir mig ikke. Du skal svare ja eller nej.
- Okay, men hvordan skal det gøres? - Tag bagdøren.
Læg dit våben og din taske. En bil står og venter.
- Hvem fanden er du? - Uber.
Jeg bor længere nede.
De ved, du er væk, så de vil overvåge dit hus.
Uber, hvad?
Hvad fanden?
- Hvad fanden laver du? - Ti stille.
- Op med dig. - For helvede!
- Politimester. - Vær glad for, det ikke er La Eme.
La Eme? Hvad fanden taler du om?
- Smuglerhuset, som I plyndrede. - Det var nogle skide klovne.
- Fandens! - Netop. Kender du Carlos Vega?
- Hvad fanden vil I? - Vi vil have navne.
På den, der dræbte min søn, og den, der beordrede mordet.
De sagde jo, at De vidste, at jeg ikke var indblandet.
Navne. Ellers smider vi dig uden for Vegas dør.
Jeg vidste ikke, de ville dræbe ham. Det sværger jeg.
- George var sgu min ven! - Det siger du hele tiden.
- Navne. - De slår mig ihjel!
Det vil Vega også at gøre. Pest eller kolera.
- Det er sidste gang, jeg spørger. - Jeg kan ikke.
- Mundkurv på og ind i bilen. - Okay. Carl Nash.
- Nash? - Ja, Carl Nash.
Han beordrede mordet, fordi George var stikker.
- Kender du ham? - Fhv. kriminalbetjent i Van Nuys.
- Nashs ordre. Hvem skød? - Jeg ved det ikke sikkert.
Nick Riley, måske. I narkopatruljen.
Ofret i min sag, Tony Allen, boede i Hidden Highlands.
Carl Nash er sikkerhedsansvarlig der. Mange betjente arbejder for ham.
Hænger sagerne sammen?
Vi troede, Veronica Allen myrdede ægtemanden, men hendes alibi holder.
- Hun kan have udnyttet Nash. - For at myrde manden?
Hun kender den forhenværende politimand ved porten.
Ægtemanden har en ny kæreste. De begynder at snakke.
- Veronica kan have hyret Nash. - Lejemord kan give dødsstraf.
Vi presser Arceneaux for det, vi kan, og løslader ham.
Og så knalder vi Nash for mordet på Allen. Så vil han indgå en handel.
Han vil afsløre alle, der er indblandet i mordet på Deres søn.
- Hvordan mødte du Nash? - Han var våbenhandler.
- Han kunne skaffe et anonymt våben. - Hørte, hvordan du er som betjent.
- Rekrutterede han dig? - Det kan man godt sige.
Han gav mig nogle bijob.
- Hvor mange folk har han? - Jeg kender kun dem i min gruppe.
- Hvem er det? - Åh gud ...
Maureen O'Grady. Nick Riley. Bernardo Piccininni.
- Alle betjente? - Ja. Valley, West Bureau.
- Og alle arbejder for Nash? - Ja.
- Fortæl om Tony Allen. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Var du der den aften, han blev myrdet?
Rend mig! Jeg kender ingen Tony Allen.
Og jeg ved intet om noget mord.
- Har Nash ikke nævnt ham? - Nej, han nævnte aldrig nogen mord.
Og jeg vidste ikke, at han ville myrde George.
Du har et valg.
Fortæl drabsafdelingen, hvad du ved, og indgå en handel.
Eller gør ikke noget og vent på La Chuletas hævn.
Rygtet spredes.
Vil I sprede mit navn? Vi havde en aftale!
Aftale? Jeg indgår aldrig aftaler med korrupte strømere.
Du får 24 timer. Og så får La Eme dit navn og din adresse.
Vi må gardere os og give drabsafdelingen Nashs navn.
Jeg tager mig af det.
- Hvad havde De gjort uden det? - Givet hans navn til La Eme.
- Conniff. - Hej, Bosch. To gange på samme dag.
- Vil du have en drink? - Har du tid?
Tag dig af mit sæde.
Det lød ikke rigtigt. Hold min plads.
- Hvad er der? - Jeg har et spor i Irving-sagen.
- Som du ikke havde i morges? - Det kom op i min efterforskning.
Har pornomordet noget med vores sag at gøre?
Sikken skid, du er.
Du stødte ikke på mig tilfældigt. Vi skulle ikke have talt sammen.
Vil du vide det eller ej?
- Fortæl mig det. - Carl Nash. Fhv. i drabsafdelingen.
Er vagt i Hidden Highlands. Hyrer strømere.
Man kan købe våben af ham, lovligt eller ej.
- Har det med Irvings mord at gøre? - Han solgte våben til Arceneaux.
Okay. Vi vil undersøge det.
- Fortæl, hvordan det går. - Gå ad helvede til.
- Harry ... - Hvordan gik det i dag?
Jeg fandt det rigtige sted og tilkaldte retsteknikerne.
- Fandt I noget? - Hverken blod eller patronhylstre.
Men jeg fandt en kuffert.
- Den, hans kone nævnte? - Den indeholdt kun snavsetøj.
- Men stedet bekræftet. Godt arbejde. - Tak.
- Du ringede til mig. Om hvad? - Carl Nash.
- Ved du noget om ham? - Han sælger våben ved siden af.
- Vedrører det vores sag? - Det ved jeg ikke endnu.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Han er på arbejde.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg forklarer ved huset.
- Er han virkelig på arbejde? - Ja. J. Edgar bekræftede det.
- Ingen alarm, ingen kameraer. - Det behøves åbenbart ikke.
- Du er god til det der. - Jeg plejer at have tilladelse.
De her lå i ventilationen.
Nash undersøgte Tony Allen. Han kendte til Layla.
Han snørede Rykov, så mordet skulle ligne mafiakriminalitet.
- Hvad gør vi nu? - Skaffer en ransagningskendelse.
- Er de her nok? - Ja.
Lejemord. Det her viser planen, men hvis idé var det?
Hans eller Veronica Allens?
- Hvad fanden laver du her? - Rolig, jeg tog omveje.
- Har du kigget efter sendere? - På min bil ved træningscentret.
- Hvis skrotbunke er det her? - Jeg har lånt den.
Vi må tale sammen.
- Følg mig. Jeg kommer straks. - Okay.
- Hør her ... - Hold kæft.
Jeg er ikke aflyttet!
- Giv mig din mobil og dit ur. - Hvad?
- Giv mig dem nu. - Det er da løgn!
Seriøst ...
Værsgo. Tilfreds?
Hov!
Du ville snakke. Gør det.
- De overfaldt mig. - Drabsafdelingen må ikke opsøge dig.
Ikke dem. Politimester Irving og en af hans lakajer.
- Kom Irving selv til dig? - Ja.
- Han driver egen efterforskning. - Det kan man godt sige.
- Hvad sagde de? - Smuglerhuset i Highland Park.
- Det tilhørte La Eme. - Fanden heller!
Og ved du, hvem de mere nævnede? La Chuleta. Ved du, hvem det er?
Fandens!
Hvad mere?
De spurgte om Tony Allen.
- Hvad sagde du til dem? - Ingenting.
Men de er på sporet af noget. De ved, hvad vi laver.
- Nævntes nogen navne? - Nej.
Men de kigger på mig og O'Grady. Vi må trække os ud.
Prøver du nu at true mig?
Det er tid til at holde op, Carl. Jeg vil have min andel.
- Du ved, jeg ikke har den endnu. - Fandens ...
Jeg har ikke lyst til at tigge og bede.
Jeg kom herud for at give dig en advarsel.
Vent et par dage til. Alle får deres andel.
Fandeme nej! Jeg er skide på spanden.
Jeg var hans partner. Jeg må smutte, mens jeg stadig kan.
Okay. Tag hjem.
Jeg lægger ud for dig. Nogen kommer forbi med din andel.
- Hvornår? - I morgen eller i overmorgen.
Bare rolig, du får den. Imens må du tage dig sammen.
- Glem ikke dine ting. - Tak igen.
Det er dem, der bærer ansvaret. De svin dræbte Deres søn.
- Hvad sker der nu? - Vi laver husransagning i morgen.
Vi finder billederne og åbner våbenskabet.
Så anholder vi Carl Nash for mordet på Allen.
- Drabsafdelingen? - De får chancen.
Nash vil sikkert indgå en handel og fortælle om mordet på George.
- Jeg vil være med ved anholdelsen. - Det er ikke nogen god idé.
Jeg vil være med.
Jeg vil se dig i øjnene, din skiderik.
Jeg vil se dig i øjnene.
Skid!
Den forbandede skid!
Hej, Eddie.
- Mo ... - Jeg har dine penge.
Du skræmte livet af mig. Du skulle først komme i morgen.
Du ved jo, hvordan Carl kan være. Han bad mig ordne det i aften.
Okay. Jeg tænder lyset.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com