Uniformert personale, giv akt!
Æresvakt.
Uniformert personale, giv akt!
Æresvakt.
Høyre om.
Klar. Legg an. Ild!
Legg an. Ild.
Æresvakt, giv akt.
Venstre om.
Til minne om sønnen deres og på byen og politiets vegne.
Æresvakt, giv akt!
Uniformert personale, giv akt!
-Takk for at du kom. -Ring meg hvis jeg kan gjøre noe.
Arceneaux...
-Kondolerer, sir. -I like måte.
-Han var din partner og venn. -Det stemmer. Takk.
Fortell hva som skjedde den kvelden.
-Hva fanden skjedde? -Sir...
Jeg har blitt bedt om ikke å diskutere det.
-Du er sykemeldt. -Ja.
-Skadet i tjeneste. -Det er sjokket, sir.
Vi er vel alle skadet i tjenesten.
Men du skal vite noe...
Sir?
Du kan ikke gjemme deg bak denne dritten for alltid.
Før eller senere skal du fortelle hva som skjedde med sønnen min.
GPS-data fra Tony Allens bil.
-På drapskvelden? -Ja. Man kan se GPS-koordinater.
Og den viser når motoren blir skrudd på eller slått av.
Han stoppet i to minutter i Mulholland.
To kilometer fra stedet der bilen ble funnet. Fem fra huset.
-Det var da han ringte. -Til Layla i Las Vegas.
-Da er det åstedet. -Ja.
Han var på vei hjem, men så noe. "Jeg må gå." La på. Pang.
To skudd i bakhodet. Vi bør dra dit i morgen.
-Hvor langt tilbake går det? -Tre år.
-Kan jeg ta en titt? -Vær så god.
-Mrs. Allen. God morgen. -Mr. Nash...
Advokaten min ringte. Saken er snart på dagsorden.
-Når? -Snart. Vær tålmodig.
Jeg er tålmodigheten selv.
-Jeg savner deg. -Det er for risikabelt.
Vi må oppføre oss som om de ser alt vi gjør.
-Gjør de det? -Snart, kanskje.
-Jeg er ikke tålmodigheten selv. -Det vet jeg.
-Ha en fin dag, frue. -Du også.
Irv, jeg syntes at jeg hørte noen.
Craig...
-Er Connie på kjøkkenet? -Nei, i overetasjen.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Hun fikk panikkanfall tidligere. Hun skalv og fikk hjerteklapp.
-Hvorfor ringte du meg ikke? -Hun ba meg om å la være.
-Har hun det bra nå? -Hun tok beroligende.
-Hva gjør du her? -I mitt eget hus?
-Du vet hva jeg mener. -Jeg skal bare hente et klesskift.
-Jeg henter det for deg. -Slutt. Jeg skal ikke forstyrre.
Hun vil ikke treffe deg, Irv. Det var hun veldig tydelig på.
-Hei. -Hei, pappa.
-Blir du med? -Jeg liker ikke kimchi.
-Prøv. -Det har jeg gjort en gang.
Jeg måtte snyte meg hele tiden. Det var ikke så elegant.
-Kan vi få snakke litt? -Jeg går på do.
Vi sees i pauserommet. Bli med meg.
-Hva er det? -Ikke håp på for mye.
En FBI-agent i Marks' organisasjon forsvant på julaften for to år siden.
Vi tror at Marks fikk ham drept og begravde ham i ørkenen.
Vi fant spor av tørket blod i Allens bagasjerom.
-Agentens? -Kanskje. De sjekker DNA-et.
Men i dag fikk vi GPS-data fra bilen som går hele tre år tilbake.
-Kan det vise hvor liket er? -Jeg tror det.
Tony Allen hvitvasket bare penger. Han var ingen drapsmann.
Men han kan ha ryddet opp.
Han var Marks' tremenning. Han stolte på ham.
-Mr. Wolf. -Hvem?
-Harvey Keitel? "Pulp Fiction"? -Jeg ser aldri film.
-Men du vet at det er en film. -Selvsagt.
Fortell Griffin om blodet i bilen og gi ham GPS-dataene.
-Det kan være til hjelp for deg. -Jeg håper det.
-Håper hva da? -At det ikke er for mye trafikk.
-Det er litt for tidlig å spise. -Det er det ikke når vi kommer frem.
-Ha det gøy. -Ha det, mamma.
-Assisterende politimester. -Vi må snakke.
Omni Hotel. Suite 1530.
Jeg skal spise med datteren min. Vi kan møtes etterpå.
-Selvsagt. Ha en fin middag. -Takk, sir.
-Må du jobbe? -Ikke før vi har spist.
Det er åpent.
Sønnen min var infiltratør for internavsnittet. Spesialenheten.
-Det hadde jeg ingen anelse om. -Det hadde ingen.
Han bygget en sak mot korrupte politifolk.
De har ranet langere og truet handlere.
Hva er alt dette?
Granskningen av min sønns død fokuserer på gjengvold.
Eller at det var et væpnet ran som ikke var knyttet til arbeidet.
Det virker sannsynlig.
Nei, han ble avslørt. Og så drepte de ham.
Jeg kjenner Brad Conniff. Han er flink i jobben sin.
Det er han sikkert, men får han gjøre den?
Det er valgsesong, Bosch.
Korrupte politifolk som dreper kollegaer.
-Kan de prøve å skjule det? -Ordføreren og politimesteren hans?
De vil hindre etterforskningen og sørge for at den glemmes.
De vil inngå avtaler med de skyldige for å unngå overskrifter.
Og ingen får vite sannheten.
Kanskje de ikke liker det, men de hindrer ikke en drapssak.
Det hadde jeg gjort om jeg var dem. Jeg har gjort verre ting.
-Hva gjør jeg her? -Jeg vil at du tar saken.
-Med drapsavsnittet? -Med meg.
Jeg trenger deg, Bosch. En som er nådeløs for sønnen min.
-Sir... -Arceneaux.
Han er uangripelig.
Han vet hvem som står bak, men ingen kan snakke med ham.
Men det kan du.
Parallell etterforskning er ikke bra. La drapsavsnittet gjøre jobben sin.
-De finner morderen. -Hvis de får lov.
-Av hvem? -De øverste sjefene.
I min sønns begravelse tok du ei tomhylse fra æresvakten.
Jeg gjør det alltid i politibegravelser.
-Hvorfor det? -Fordi han var en av oss.
Hjelp meg, da. Hjelp meg å finne morderen.
-J. Edgar. -Skal vi dra til Mulholland?
Det glemte jeg. Jeg er i sentrum. Kan du håndtere Mulholland selv?
-Ja visst, Harry. -Takk, kamerat.
Finney klarer seg bra. Han får pensjon fra militæret-
-og styrer med sikkerheten til noen i Malibu.
Hvis jeg var Finney, hadde jeg golfet seks dager i uka.
Når begynte du å spille golf, Conniff?
Harry Bosch. Jeg hørte at du var tilbake.
Et par uker. Nå etterforsker jeg drapet på en pornoprodusent.
Politiarbeid er glamorøst.
-Partneren min, Julie Espinosa. -Harry Bosch. Hyggelig.
Jeg hørte at dere fikk en het sak. Hvordan går det?
Vi kan ikke snakke med partneren fordi han er sykemeldt.
Sjefene er på oss hele tiden.
-Tenzer gjør alt for en av sine. -Nei, han støtter jo O'Shea nå.
Ja visst. De burde sette politikken til side.
-Det ville aldri skje. -Brad...
Vel... Vi løser det.
-Vær forsiktige. -Det skal vi.
Kom innom El Compadre en dag, så tar vi noen glass.
-Det var hyggelig å møte deg. -I like måte.
-Agenten hørte sist fra seg... -På julaften for to år siden.
Allen kjørte fra Los Angeles til Las Vegas den kvelden.
Han ble i seks timer og kjørte tilbake på juledagen.
-Et kort besøk. -Det er uvanlig.
Han ble alltid noen dager.
På vei tilbake tok han en omvei et stykke fra motorvei 15 og stoppet-
-i nesten 90 minutter.
Han avvek med en Bentley like før soloppgang. Hvem gjør det?
Jeg har tatt turen mange ganger, og det er ingenting der ute.
-Hvorfor ga eksmannen din deg dette? -Det gjorde han ikke.
Jeg så det på skrivebordet hans.
-Du ville jo ikke gjøre det. -Jeg ville ikke spionere.
-Dette handler om din etterforskning. -Det er en hårfin forskjell.
Jeg verdsatte tilbudet og ville være til hjelp.
Det ser bra ut enn så lenge.
-Bosch. -Jeg er i sentrum.
Gi meg en halvtime.
-Det ser ut som et ran. -Det er meningen.
Jeg ringte agentføreren hans og spurte om George hadde mikrofon.
-Det sto ingenting om det. -Jeg vet det.
Men Lau sa at han hadde mikrofon den kvelden. I klokka.
-Den ble stjålet av skytteren. -En tilfeldighet, sa Lau.
Spill det igjen.
Arceneaux kan ha vært involvert og lagt en felle for George.
Jeg vet ikke. Han virker oppriktig opprørt.
Partnerne fortalte ham kanskje ikke om det planlagte drapet.
-Vi må snakke med ham. -Drapsavsnittet overvåker ham.
-Det kan vi omgå. -"Vi"?
-Jeg antar at det skjer uoffisielt? -Hva da?
-Du har fått en telefon, Eddie. -Ok.
-La det gå fort. -Ja visst.
-Hallo? -Assisterende politimester Irving.
Du må komme hjem øyeblikkelig.
-Vi skal snakke. -Det går ikke.
Jeg har sett videoen fra butikken. Du så opprørt ut.
Det var jeg.
-Du visste ikke hva som skulle skje. -Nei.
-Drapsavsnittet tror du var delaktig. -Jeg vet det.
-Jeg kan hjelpe deg. -Det tror jeg neppe.
Ikke prøv med meg. Du må svare ja eller nei nå.
-Ok, men hvordan får vi det til? -Ta bakdøren.
Legg igjen våpenet og bagen. En bil står og venter.
-Hvem faen er du? -Uber.
Jeg bor lenger borte.
De vet at du er borte, så de kommer til å spane på huset ditt.
Uber, hva?
Hva faen?!
-Hva holder du på med? -Hold kjeft.
-Opp med deg. -Helvete!
-Assisterende politimester. -Vær glad det er oss og ikke La Eme.
La Eme? Hva faen prater du om?
-Smuglerhuset dere ranet. -Det var noen jævla kløner.
-Faen. -Nettopp. Kjenner du Carlos Vega?
-Hva faen vil dere? -Vi vil ha navn.
På den som drepte sønnen min og den som beordret drapet.
Du sa jo at du visste at jeg ikke var innblandet.
Navn. Ellers forlater vi deg utenfor Vegas dør.
Jeg visste ikke at de skulle drepe ham. Jeg lover.
-George var vennen min. -Du sier det hele tiden.
-Navn. -De kommer til å drepe meg!
Det vil Vega også gjøre. Pest eller kolera.
-Dette er siste gang jeg spør. -Jeg kan ikke.
-Kneble ham og sett ham i bilen. -Ok. Carl Nash.
-Nash? -Ja, Carl Nash.
Han beordret drapet fordi George var tyster.
-Kjenner du ham? -Eks drapsetterforsker i Van Nuys.
-Nashs ordre, men hvem skjøt? -Jeg vet ikke sikkert.
Nick Riley, kanskje. I narkotikaavsnittet.
Offeret i saken min, Tony Allen, bodde i Hidden Highlands.
Carl Nash er vekter der. Mange politifolk jobber for ham.
Henger sakene sammen?
Vi trodde at Veronica Allen drepte ektemannen, men hennes alibi holder.
-Hun kan ha brukt Nash. -For å drepe ektemannen?
Hun blir kjent med den tidligere politimannen ved porten.
Ektemannen har ny kjæreste. De begynner å snakke.
-Veronica kan ha leid Nash. -Leiemord kan gi dødsstraff.
Vi presser Arceneaux for det vi kan og løslater ham.
Så tar vi Nash for drapet på Allen. Da vil han inngå en avtale.
Han vil avsløre alle som er innblandet i drapet på sønnen din.
-Hvordan traff du Nash? -Han var våpenhandler.
-Han kunne skaffe et anonymt våpen. -Og fikk vite hva slags politi du er.
-Rekrutterte han deg? -Det kan man si.
Han ga meg noen ekstrajobber.
-Hvor mange har han? -Jeg kjenner bare de i min gruppe.
-Hvem er det? -Herregud...
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
-Alle politifolk? -Ja. Valley, West Bureau.
-Og alle jobber for Nash? -Ja.
-Fortell om Tony Allen. -Jeg vet ikke hvem det er.
Var du der den kvelden han ble drept?
Dra til helvete! Jeg kjenner ingen Tony Allen.
Og jeg vet ingenting om noe drap.
-Har ikke Nash nevnt ham? -Nei, han nevnte aldri noe drap.
Og jeg visste ikke at han skulle drepe George.
Du har et valg.
Fortell drapsavsnittet hva du vet og inngå en avtale.
Eller ikke gjør noe og vent på La Chuletas hevn.
Ryktet spres.
Skal dere spre navnet mitt? Vi var jo enige.
Enige? Jeg inngår aldri avtaler med korrupte politifolk.
Du får 24 timer på deg. Så får La Eme navnet og adressen din.
Vi må gardere oss og gi drapsavsnittet Nashs navn.
Jeg tar hånd om det.
-Hva hadde du gjort? -Gitt navnet hans til La Eme.
-Conniff. -Hei, Bosch. To ganger på samme dag.
-Skal det være en drink? -Har du et øyeblikk?
Ta hånd om krakken min.
Det hørtes ikke bra ut... Hold plassen min.
-Hva er det? -Jeg har et spor i Irving-saken.
-Som du ikke hadde i morges? -Det gjelder saken min.
Er pornodrapet forbundet med saken vår?
Du er en sånn drittsekk.
Vi møttes ikke ved en slump. Vi skulle ikke ha snakket sammen.
Vil du vite det, eller ikke?
-Fortell. -Carl Nash. Eks drapsetterforsker.
Han er vekter i Hidden Highlands. Hyrer politi.
Man kan kjøpe våpen fra ham, lovlig eller ikke.
-Er det forbundet med Irving-drapet? -Han solgte våpen til Arceneaux.
Ok. Vi skal sjekke det.
-Si ifra hvordan det går. -Dra til helvete.
-Harry. -Hvordan gikk det i dag?
Jeg fant riktig sted og tilkalte krimteknikerne.
-Fant dere noe? -Nei. Hverken blod eller tomhylser.
Men jeg fant en koffert.
-Den kona nevnte? -Den inneholdt bare skittentøy.
-Men det bekrefter stedet. Bra jobb. -Takk.
-Du ringte meg. Hva er det? -Carl Nash.
-Vet du noe om ham? -Han selger våpen på si.
-Hvordan angår det saken vår? -Jeg vet ikke ennå.
-Du må gjøre meg en tjeneste. -Hva da?
Han er på jobb.
-Hva handler dette om? -Jeg forklarer senere.
-Er han virkelig på jobb? -Ja. J. Edgar bekreftet det.
-Ingen alarm, ingen kameraer. -Det trengs vel ikke.
-Du er flink til det der. -Jeg pleier å ha fullmakt.
Disse lå i luftekanalen.
Nash gransket Tony Allen. Han kjente til Layla.
Han lurte Rykov sånn at drapet skulle ligne et mafiadrap.
-Hva gjør vi nå? -Skaffer en husransakingsordre.
-Holder de? -Ja.
Bestillingsdrap. Dette viser planen, men hvem sin idé var det?
Hans eller Veronica Allens?
-Hva faen gjør du her? -Slapp av, jeg kjørte omveier.
-Har du sjekket etter GPS-sender? -På min bil på treningsstudioet.
-Hvem sitt vrak er dette? -Jeg har lånt den.
Vi må snakke.
-Følg etter meg. Jeg kommer tilbake. -Ok.
-Hør her... -Hold kjeft.
Jeg har ikke mikrofon på meg.
-Gi meg mobilen og klokka di. -Hva?
-Gi meg dem nå. -Tuller du?
Seriøst...
Her. Fornøyd?
Du!
Du ville snakke. Gjør det.
-De presset meg. -De kan ikke snakke med deg.
Ikke de. Assisterende politimester Irving og en av lakeiene hans.
-Kom Irving til deg? -Ja.
-Han etterforsker uoffisielt. -Det kan man si.
-Hva sa de? -Smuglerhuset i Highland Park.
-Det tilhørte La Eme. -Fanken heller!
Og vet du hvem andre de nevnte? La Chuleta. Vet du hvem det er?
Faen!
Hva mer?
De spurte om Tony Allen.
-Hva sa du til dem? -Ingenting.
Men de er på sporet. De vet hva vi driver med.
-Ble noen navn nevnt? -Nei.
Men de overvåker meg og O'Grady. Vi må trekke oss ut.
Prøver du å true meg nå?
Det er på tide å gi seg, Carl. Jeg vil ha andelen min.
-Du vet at jeg ikke har den ennå. -Fanken...
Jeg har ikke lyst til å trygle og be.
Jeg kom hit for å gi deg en advarsel.
Vent noen dager til. Alle skal få andelen sin.
Faen heller! Jeg er ille ute.
Jeg var partneren hans. Jeg må stikke mens jeg fortsatt kan.
Ok... Dra hjem.
Jeg legger ut for deg. Noen kommer innom med din andel.
-Når da? -I morgen eller i overmorgen.
Ikke vær urolig, du får den. Imens må du ta deg sammen.
-Ikke glem sakene dine. -Takk igjen.
Det er de som er ansvarlige. De svina drepte sønnen din.
-Hva skjer nå? -Vi gjør husransaking i morgen.
Vi finner bildene og åpner våpenskapet.
Så pågriper vi Carl Nash for drapet på Allen.
-Drapsavsnittet? -De får sjansen.
Nash vil sikkert inngå en avtale og fortelle om drapet på George.
-Jeg vil være med ved pågripelsen. -Det er ingen god idé.
Jeg vil være med.
Jeg skal se deg i øynene, din jævel.
Jeg skal se deg i øynene.
Merr.
Den jævla merra.
Hei, Eddie.
-Mo... -Jeg har pengene dine.
Du skremte livet av meg. Du skulle jo komme først i morgen.
Du vet jo hvordan Carl kan være. Han ba meg om å fikse det i kveld.
Greit. Jeg skal slå på lyset.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com