Huomenta. Saitko nukuttua?
Vähäsen.
Paistoin munia.
Voit tulla tänään töihin kanssani auttelemaan.
Mitä tekisin?
Potkit ovia sisään, nappaat pahiksia.
Ihan totta.
Vastailet puhelimeen, haet kahvia, otat kopioita.
-Billetsin tytär tekee samaa. -Pidät minua silmällä koko päivän.
En ole edes paikalla.
Jos et tule, äitisi vahtii sinua täällä.
-Sopiiko äidille? -Kysyin häneltä eilen.
Selvä. Äiti ehdotti terapiaa.
Katsotaan, miltä sinusta tuntuu parin päivän päästä.
Sinun pitää syödä. Poliisi ei koskaan mene töihin tyhjällä vatsalla.
Tee paahtoleipääkin.
Mikä Los Angelesissa oikein on? Johtuuko se ilmasta vai valosta?
Kaupunki ei koskaan lopu.
Siellä tuntee itsensä eksyneeksi.
En tiennyt, mitä Maddielle tapahtuisi.
-Tunsin itseni avuttomaksi. -Niin minäkin.
-Olin kauhuissani. -Niin olin minäkin.
Minun olisi pitänyt ennakoida Marksin siirto ja suojella teitä.
-Et voi suojella meitä koko ajan. -Miksi en?
Asioiden pitää muuttua. Tämä elämä...
Tuntuu, että tämä oli vain ajan kysymys.
Se on Joey Marksin vika.
Reggie ja minä joudumme työmme takia tekemisiin Marksin kaltaisten kanssa.
Maddie joutuu vaaraan.
Oletko puhunut Reggielle?
En vielä. En tiedä, puhunko edes.
Mitä sanoisin?
-Hänen pitää tietää. -Niin kai.
Minun pitää lähteä. Muistat kai, missä aseet ovat?
Levykaappi ja makuuhuoneen kaappi.
Bosch, noin vaarallinen epäilty kuuluu rautoihin.
Tässä on tyttäreni Maddie.
Hän on liian kaunis sinun lapseksesi.
Johnson ja Moore eli Crate & Barrel.
-Arvaa kumpi on kumpi. -Maddie auttelee pari päivää.
Viimeinkin Bosch, joka osaa poliisihommat.
Älä kuuntele noita kahta.
-Kiva, että olet täällä, Maddie. -Kiitti.
-Hei, Maddie. -Älä puhu tuolle tyypille.
-Lis, tyttäreni Maddie. -Äiti kertoikin sinusta.
-Mennäänkö silppuamaan? -Mennään vaan.
Hei. Miten hänellä menee?
Hän sanoo olevansa kunnossa. Eleanor arvioi elämäänsä uudelleen.
Sieppaus voi saada sellaista aikaan. Ilmoita, jos voin auttaa.
-Mitä uutta? -Laylan viisumihakemus.
Lilit Saroyan tuli maahan 4 vuotta sitten 22-vuotiaana.
Naimaton, ei sukulaisia USA:ssa. Matkan syy: turismi.
-Viisumiin tarvitaan suosittelija. -Katso, kuka maksoi matkan.
Marina Oresh. Osoite on Pikku-Armeniassa.
Oresh on listattu yhteyshenkilöksi. Ehkä hän tietää jotain.
Bosch. Milloin ja missä? Tulemme heti.
Syyttäjän virastosta. Rykovin asianajaja haluaa tehdä sopimuksen.
Yksi yö vankilassa pehmitti hänet. Ihme, että siinä kesti näin kauan.
Maddie.
-Vanki 9324 sairasosastolle. -Klinikalle?
Jotta muut vangit eivät tiedä, että Rykov puhuu.
Tutkimushuone B.
-Missä hänen lakimiehensä on? -Hän ei tarvitse sellaista.
-Hän on liittovaltion agentti. -Sanoin, että nappasit väärän miehen.
Lavastit aseen väärälle miehelle.
Hän on peiteagenttimme.
Vaaransit koko operaation.
-En vienyt asetta sinne. -Kuka sitten?
En tiedä. Enkä välitä siitä, että hän on agentti.
Löysimme murha-aseen häneltä, uhrissa oli hänen sormenjälkensä.
Sinä esitit hänen matkatietonsa, joiden mukaan hän oli Losissa.
Vai niin. Tiedot oli väärennetty.
Halusimme hänet ehjänä takaisin.
-Rauhoitutaan. -Kuka sinä olet?
-Kerron, miten tämä hoidetaan. -Antaa tulla.
Herra Rykov on tärkeä linkki Marksin ja venäläisten välillä.
Venäläiset tuovat maahan huumeita ja naisia tunneleita pitkin.
Kartellit tekevät yhteistyötä terroristien kanssa.
Pian tunneleita pitkin tuodaan USA:han räjähteitä ja terroristeja.
ISIS ja al-Qaida täällä Amerikassa, ymmärrättekö?
Mikset kertonut, kuka olet?
Olin peitehommissa. Löysit kotoani aseen, joka ei ollut minun.
En paljasta itseäni kierojen kyttien takia.
Haista paska. Mikä oikea nimesi on?
-Emme kerro sitä teille. -Marksin luottamuksen on säilyttävä.
-Jatkatteko tehtävää? -Viihdyn Luckyna.
Jos Marks epäilee soluttautujaa, hän lopettaa toiminnan.
-Mitä teemme? -Emme mitään.
Rykovin asianajaja löytää virheen etsintäluvasta.
-Ase hylätään ja Rykov vapautuu. -Entä murhatutkintamme?
Jatkatte, kunhan ette tule tiellemme.
Ja pidätte meidät ajan tasalla puuhistanne.
Harry, mennään.
Raportoitte päivittäin.
Lähdetkö Pechangaan viikonloppuna juhlimaan?
-Melkoinen kyyti. -Mistä te puhutte?
Yhdestä pimusta, jonka George iski eilen.
Junior on naisten mieleen.
Niinpä niin.
-Hän ei uskonut. -Käsittämätöntä.
Lähdetkö Pechangaan?
Mikä ettei. Raha polttaa taskussa.
Tiedän.
Häivytään täältä.
Taas on päivä pulkassa. Mennään.
Kuka lavasti Rykovin ja miksi?
Joku halusi eroon Allenista ja Rykovista.
Tai ulkopuolinen halusi lavastaa Allenin murhan mafian tekemäksi.
-Entä vaimo? -Häntä ei ole suljettu laskuista.
-Entä päätös kuolinpesästä? -Kuulemme heti kun se tulee.
-Ehkä kyse on rakkaudesta. -Olisiko vaimolla toinen?
Tarkoitin Allenin tyttöystävää Laylaa. Ehkä vaimo pisti pahakseen.
-Saimme johtolangan Laylasta. -Älkää antako minun pidätellä.
-Mitä? -Poliisi, avatkaa ovi.
Voi helvetti.
LAPD. Etsimme Marina Oreshia.
-Kuka siellä on? -Kytät.
Minä hoidan sen.
-Onko teillä etsintälupa? -Kyselisimme vain vähän.
Soitan asianajajan. Sitten voitte kysellä.
Tunnet oikeusjärjestelmämme.
Amerikassa poliisi ei saa tehdä mitään. Rikollisilla on helppoa.
Ole hiljaa.
Odottakaa asianajajaa ulkona.
Oikeusprosessista voi seurata kaikenlaisia ongelmia.
Minulla ei ole ongelmia.
-Tarkastuskäyntejä, rikkeitä. -Laiton yritystoiminta.
-Mikä yritystoiminta? -Nuo tytöt.
He ovat ystäviäni.
Täällä et voi lahjoa poliisia.
-Kysykää kysymyksenne. -Autoit Lilit Saroyanin maahan.
-Tiedätkö, missä hän on? -Palasi Armeniaan vuosia sitten.
-Miten tunsit hänet? -Perhetuttu.
Kuten nämä naiset?
Juuri niin.
-Miksi etsitte Laylaa? -Tutkimme Tony Allenin murhaa.
Layla ei maininnut häntä.
Onko Joey Marks tuttu nimi?
Ei enää kysymyksiä. Hyvästi.
-Tämän täytyy olla Marksin paikka. -Osa hänen prostituutiobisnestään.
Layla aloitti täältä.
Nuo tytöt päätyvät siihen samaan läävään Vegasiin.
Tuo minulle perunalastuja ja St. Pauli.
-Minä ajan sitten. -Yksi olut vain.
-Joit kolme päivällisellä. -Oletko tosissasi?
Oletko muka vaimoni?
Osta yksi itsellesikin. Juhlitaan.
Iso tölkki. Minua janottaa.
Kami, mitä mies?
Katsotaanpa.
St. Pauli. Sitä ei tietenkään ole.
Kami, onko St. Pauli loppu? Hän saa tyytyä Coronaan.
Perkele.
George! Sano jotain.
Missä olet, George?
Ei helvetti. Jumalauta.
Poliisia on ammuttu. Toistan, pariani on ammuttu. Lähettäkää ambulanssi.
Poliisia ammuttu. Victor 14, mikä on sijaintinne?
Perhana sentään.
Pitäisi siirtyä LED-valoihin.
Tässä iässä ei kaivata lisää valoa-
-peilin ääreen.
Tällaiseen aikaan?
Minä menen.
Wash, en pyytänyt autoa.
Poliisi on ollut mukana ampumisessa.
Sain käskyn viedä sinut paikalle. Se poliisi on poikasi.
-Onko hän loukkaantunut? -Eivät sanoneet.
Tulen heti.
Irv?
Poliisi on ollut mukana ampumisessa. Minut halutaan paikalle.
-Toivottavasti siinä ei mene kauan. -Nukun, kun palaat.
Yritän olla herättämättä.
Päällikkö Silva.
Mitä on tapahtunut? Missä poikani on? Kenet hän ampui?
Poikasi oli uhri.
Uhriko?
Olen pahoillani.
Missä hän on? Haluan nähdä hänet.
Irv?
Espinosa ja Conniff johtavat tutkintaa.
Sir.
Syvin osanottomme.
George.
Poikani...
Sanokaa kuolemansyyntutkijan väelle...
...että kun he ovat valmiit, haluan poikani virkamerkin.
Tietysti.
-Valvontakamerat? -Irv, se ei ole hyvä ajatus.
Haluan nähdä sen.
Syyttäjä O'Shea kysyy, voiko hän tulla sisään.
Ei.
Espinosa ja Conniff siis johtavat tutkintaa.
Onko kysyttävää? Hyvä.
Komisario Lau sisäisestä tutkinnasta jatkaa tästä.
Se, mitä sanomme täällä, on ehdottoman luottamuksellista.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Irving oli mukana tutkinnassa-
-joka kohdistui siveellisyys- ja huumerikosyksikön tutkijoihin.
-Oliko hänen parinsakin kohde? -Oli. Edward Arceneaux.
Irving oli kerännyt paljon todisteita Arceneaux'n rikollisista toimista-
-ja osallistui aseelliseen ryöstöön Arceneaux'n kumppaneiden kanssa.
Montako poliisia?
Kourallinen toistaiseksi. Tutkinta on vasta alussa.
-Nimet? -Hän tunnisti Maureen O'Gradyn.
Meillä on kuvauksia, lempinimiä ja äänitallenteita toisista.
-Kerromme heti kun tiedämme nimet. -Ilman Georgea olemme pulassa.
Juttu ei ole läheskään valmis syyttäjälle.
Emme tiedä, oliko tämä vain aseellinen ryöstö-
-vai murhasivatko kierot poliisit Irvingin.
Olisiko Irving voinut paljastua?
-Irving ei uskonut muiden epäilevän. -Missä roolissa sisäinen tutkinta on?
Tämä on väkivaltarikosyksikön juttu, mutta autamme kaikin tavoin.
-Pidätämmekö heidät? -Odotetaan ja katsotaan.
Jos he eivät tienneet Irvingistä, haluan pitää asian salassa.
Laitamme Arceneaux'n ja O'Gradyn valvontaan.
Haluan puhua Arceneaux'n kanssa.
Konstaapeli Irving oli minun poikani.
Päällikkö. Astutaan ulos.
Hän tietää, kuka Georgen tappoi.
Et voi sekaantua tähän.
Anna Espinosan ja Conniffin hoitaa tutkinta.
Tiedän, miten tämä toimii. Suljet minut ulkopuolelle.
Mene kotiin vaimosi luo. Et halua, että hän kuulee tämän toimittajilta.
Sinua tarvitaan siellä. Pidän sinut ajan tasalla, lupaan sen.
Etkö sinäkään saa unta?
Apulaispäällikkö Irvingin poika tapettiin tänään.
-Hän osui kauppaan kesken ryöstön. -Kamalaa.
Tunsitko hänet?
Tervehdin nähdessäni. Hän partioi Hollywoodissa.
Viime talvena hän siirtyi toimistohommiin.
Hän jätti kadut. Sitten kävi näin.
Tämä on vuoron päätöslähetys konstaapeli George Irvingille.
Sarjanumero 37346.
24.7.2015 konstaapeli Irving sai surmansa virantoimituksessa.
Irving valmistui Los Angelesin poliisiakatemiasta 3.11.2012.
Hän aloitti Newtonin piirissä.
Sieltä hän siirtyi Hollywoodin piiriin, sitten huumeyksikköön.
Konstaapeli Irving vaaransi itsensä suojellakseen losangelesilaisia.
Poikaansa surevat apulaispäällikkö Irvin Irving ja Constance Irving.
Konstaapeli Irving, kaupunki ja poliisilaitos-
-ovat kiitollisia palveluksestanne. Emme unohda uhraustanne.
Konstaapeli Irving, vuoron päätös-
-24. heinäkuuta 2015. Hyvää yötä.
-Poliisi tapettiin eilen. -Kuulimme siitä.
-Tunsitko hänet? -Jotenkuten.
Vien sinut Lisan luo matkalla töihin.
-On lauantai. -Tutkin juttua.
Haen tavarani.
Grace pitää häntä silmällä.
Minusta tuntuu, että vaara on ohi ja voisimme palata kotiin.
En ole varma siitä, joten jääkää vielä muutamaksi päiväksi.
-Haluat vain pitää meidät täällä. -Niin haluankin.
Anna hali. Pidä hauskaa.
Hei.
-Minua seurataan. -Tietysti.
-Mitä helvettiä eilen tapahtui? -Kaverisi oli vasikka.
Mistä niin päättelit?
Hän oli sisäisen tutkinnan leivissä, hänellä oli mikki.
Sinä valopää toit hänet ryhmään.
Hemmetti.
-Mitä nyt tehdään? -Kai hankit liiton edustajan?
Totta kai. Annan virallisen lausunnon maanantaina.
-Ilmoita, että loukkaannuit töissä. -En loukkaantunut.
Kärsit stressistä parisi kuoleman takia. Saat lykättyä kuulustelua.
Selvä.
He lupaavat, ettet saa syytettä, jos todistat meitä vastaan. Älä usko.
Tiedän, miten homma toimii.
Kaiken varalta viime yön aseessa on sinun sormenjälkesi.
-Ei helvetissä ole. -Pienempää ääntä.
Ase on sama, jota käytit ryöstössä.
Senkin piru.
Jos alat tehdä sopimuksia, ase löytyy.
Poliisit saavat tietää, että viritit ansan parillesi.
Rouva Wish. Agentti Jay Griffin.
-Haluatteko nähdä henkkarit? -Se ei ole tarpeen.
Ex-miehenne tutkii juttua, joka on kietoutunut operaatioomme.
-Mikä operaatio se on? -Terrorismin torjuntaa.
-Hänen pitäisi jakaa tietonsa. -Oletteko pyytäneet?
Lupauksia ei aina pidetä.
Haluatte, että vakoilen häntä.
Pyydämme vain tietoja, jotka hänen pitäisi muutenkin kertoa.
Ei.
jätitte työnne 10 vuotta sitten ikävissä merkeissä.
Se oli pokerivelka, ei mikään petos.
Myönsin virheeni ja erosin.
Minusta se oli turha syytös.
-Hyvä agentti meni hukkaan. -Miten tämä liittyy Harryyn?
-Haluaisitteko takaisin hommiin? -FBI:hinkö?
Pelaatte kai pokeria, koska ette saa töitä muualta.
Voin auttaa puhdistamaan maineenne, jos autatte meitä.
Teettekö sen, jos vakoilen Harrya?
FBI ei ota teitä takaisin, mutta moni virasto etsii profiloijia.
Tässä.
-Kurja tapaus. -Mitä uutta?
Yhdestä aseesta jäi kolmenlaisia hylsyjä.
Kuulostaa jengiläiseltä.
Poika siirtyi sisähommiin ja joutui satunnaisen ryöstäjän ampumaksi.
Kuin sotilas, joka selviää Irakista, mutta kuolee elokuvateatterissa-
-kun joku mielenvikainen rupeaa räiskimään automaattikiväärillä.
Sisäinen tutkinta oli rikospaikalla.
Tutkitaanko Georgea?
En tiedä siitä mitään. Nähdään.
-Bosch. -Pierce.
-Tunnen syyllisyyttä. -Miksi?
Kun pysäytimme Waitsin viime vuonna-
-George syötti väärän rekkarin, jotta voimme tehdä pysäytyksen.
Minun olisi pitänyt antaa olla. Olisimme yhä parit.
George olisi yhä elossa.
Unohda tuo. George halusi pois partiosta. Tämä ei ole sinun syysi.
Pidä huolta itsestäsi.
-Surullinen päivä. -Tässä ovat kirjat, joista puhuin.
Minulla on tämä kotona. Uusi testamentti armeniaksi.
Pyhän Gregoriuksen rukouskirja. Tyttö on uskonnollinen.
Tunnistatko tämän kirkon?
Surp Zoravor Jerevanissa. Yksi armenian vanhimmista kirkoista.
Mitä tässä lukee?
Kirjan omistaja.
"Our Lady Queen of Martyrs". Armenialainen katolinen kirkko.
-Onko sekin Jerevanissa? -Boyle Heightsissa.
Nämä ovat meidän. Miten saitte ne?
Etsimme Lilit Saroyania. Kirjat olivat hänen kotonaan.
Häntä sanotaan myös Laylaksi.
Onko hän vaikeuksissa?
Armenialaiset gangsterit ehkä etsivät häntä.
-Ikävä kuulla. -Tiedättekö, missä hän voisi olla?
Hän sanoi muuttavansa Las Vegasiin.
Annoin kirjat, jotta ne muistuttaisivat häntä kodista.
Siitä on kaksi vuotta.
-Oletteko kuullut hänestä sittemmin? -Hän soitti muutama kuukausi sitten.
Sanoi olevansa kihloissa.
-Kenen kanssa? -Hän ei kertonut.
Hän kysyi, vihkisinkö hänet täällä.
Suostuin tietysti, mutta hän ei soittanut enää.
Onko hänellä ystäviä tai perhettä Los Angelesissa?
Ei tietääkseni.
Jos muistatte jotain tai hän ottaa yhteyttä, soittakaa meille.
Ilman muuta.
-Mitä sanot? -Tiesiköhän Allenin vaimo?
Hän ei välittänyt pettämisestä, koska suhteet eivät olleet vakavia.
-Avioliitto on vakava asia. -Kuin sydänkohtaus.
Sisään.
He lähtivät.
Tulevatko he takaisin?
Etkö varmasti halua puhua heille?
Haluan vain päästä pois.
Puhuin miehelle aamulla. Muutama päivä vielä.
Mikä siinä kestää?
Se on kysytty passi. Sen saaminen vie aikaa.
Hyvä on.
Kiitos ystävällisyydestäsi, isä. En olisi pärjännyt omillani.
Kiitos avokätisyydestäsi, Lilit.
Se oli pientä. En voi ikinä maksaa takaisin sinulle tai kirkolle.
Ilmoita kun pääset perille, niin kerron keneltä saat apua.
-Et tiedä, mihin menen. -Olemme kaikkialla, kuin kiinalaiset.
Lähetän kortin.
Valehtelit minulle.
Koko sen ajan.
George ei halunnut että tiedät. Olisit huolestunut.
Älä syytä poikaamme.
Se oli hänen päätöksensä.
Näin ei olisi käynyt, jos et olisi antanut suostumustasi.
Se oli nopea reitti johtotehtäviin. Sinäkin halusit sitä.
Halusin hänen olevan turvassa.
Tämän piti taata se.
Tapoit poikamme.
-Tuo ei ole reilua, Connie. -Sinä tapoit hänet.
En kestä katsoa sinua.
-Jäitä? -Ei jäitä.
-Soittiko Grace? -Maddie ja Lisa ovat parhaat ystävät.
Hyvä. Haen hänet aamulla.
-Miten päiväsi meni? -Jäljitimme uhrin tyttöystävää.
-Onko hän murhaaja? -Ehkä motiivi.
Miten sinun päiväsi meni? Aloitko tulla mökkihöperöksi?
Vähäsen, joten lainasin autoa.
Älä katso noin. Kintereilläni oli ainoastaan FBI.
Nautin maisemasta puistossa-
-kun viereen ilmestyi Jay Griffin.
Mitä se ääliö halusi?
Että vakoilen sinua ja kerron tietoja tutkinnastasi.
Hän sanoi, että puhdistaisi maineeni vastapalvelukseksi-
-jotta voisin tehdä taas töitä lainvalvonnassa.
-Mitä sanoit? -Käskin suksia kuuseen.
Kiitos.
Vaikka ajattelisin ex-miehestäni mitä, en vakoile lapseni isää.
Soita hänelle maanantaina.
Sano, että muutit mielesi ja haluat lupauksen kirjallisena.
Sano, että tutkin jotain, mistä hän kiinnostuu-
-mutta hän saa tiedot vain, jos sopimus on paperilla.
Iltaa, rouva. Anteeksi, että vaivaan näin myöhään.
Kukkuloilla on nähty kojootteja. Lemmikit kannattaa pitää sisällä.
Oletteko nähnyt kojootin jätöksiä takapihalla?
Kojootin jätöksiä? Tuskin tunnistaisin niitä vaikka näkisinkin.
Voitte käydä itse katsomassa.
Tämäpä mukava yllätys, konstaapeli.
Mitä lakimies sanoi? Koska pääsemme sisään?
Pian. Sanoinhan, että se kestää.
-Mikä hätänä? -Ei mikään. En pidä odottamisesta.
Enää ei kestä kauan, rakkaani.
Hyvä on.
Etkö halua jäädä?
En voi. Ulkona tosiaan on kojootti.
Vai niin... Se kojootti voi odottaa.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com