Korvaan sen sinulle. Tunnen tyypin, joka saa meille varauksen Mozzaan.
Soitan illalla, kulta.
"Minulla on yhteyksiä, kulta."
Muistitko hommata bensakortin lemmenlurituksiltasi?
Et ymmärrä, miten paljon työtä se vaatii. Ja muistin kyllä kortin.
Lähdetään sitten.
Odota. Bosch. Koska? Lähetä hänet tänne.
-Nash. -Haluaa kertoa ratkaisseensa jutun?
Carl. Olisit soittanut etukäteen.
Olemme lähdössä Vegasiin. Luovutuskäsittely on huomenna.
Sen takia tulinkin.
Voimmeko jutella rauhassa?
Käy istumaan.
Kyselit Tony Allenista, kun viimeksi nähtiin.
Mitä siitä? Mitä jätit kertomatta?
Puolisen vuotta sitten olin kierroksellani.
Oli kaunis ilta, avasin ikkunat. Ajoin Allenin talon ohi.
-Kuulin kahden miehen riitelevän. -Joten menit katsomaan.
Pysäköin auton ja kävelin talolle.
Allen ja toinen mies riitelivät toimistossa.
-Mistä? -Rahasta.
Toinen hoki: "Missä rahani ovat?"
Allen sanoi: "En tekisi sitä sinulle."
-Kirjattiinko vieras portilla? -Kirjassa ei ollut yhtään nimeä.
-Hän siis tuli sisään Tonyn kanssa. -Miksi kerrot tämän nyt?
Sanoit, että joku on pidätetty Vegasissa. Puhuimme mafiasta.
Muistin, että Allenilla oli riita. Mies vaikutti sellaiselta.
-Vegasin mafiosolta? -Ehdottomasti.
Tunnistaisitko hänet?
-Kyllä varmasti. -Tule perässä.
-Ei kukaan näistä. -Oletko varma?
Tuo se on.
-Oletko varma? -Ei epäilystä.
Tutkimme asian. Kiitos.
Onko hän mafian miehiä?
Kysymme häneltä siitä.
Okei. No, minun pitää lähteä.
-Onnea Vegasiin. -Kiitos kun kävit.
Joey Marks.
Onko meillä aikaa tähän? Saimme jo Rykovin.
-Tarjottimella kuin joulukinkun. -FBI:llä on selvät sävelet.
-Marksin avulla he saavat venäläiset. -Ja pääsevät terroristien jäljille.
Haluan silti jututtaa sitä Laylaa.
-Täällä on asuintaloja. -Tony merkitsi paikan toimistoksi.
Mitä tämä musiikki on?
Sonny Rollins ja Miles Davis, albumi Bags' Groove.
-Mikä kappale? -Doxy. Sonnyn kirjoittama.
Olet perehtynyt. Kuunteletko mitään tältä vuosisadalta?
-Yritän yhä ottaa kiinni edellistä. -Tässä se on.
Melkoinen toimisto.
Tämä on oikeaa elämää. Missä menimme vikaan?
Eikö tähän tarvita etsintälupaa?
Katsomme, että tyttö on kunnossa. Hänen rakastajansa murhattiin.
Sepä kamalaa.
-Varmistamme, että hän on kunnossa. -Toivottavasti kaikki on hyvin.
-Koska näit hänet viimeksi? -Pari viikkoa sitten.
-Miten hän maksoi? -Pankkisiirrolla.
Seuraavaa maksua tuskin tulee.
-Täyttikö hän hakemuksen? -Luottotiedot, vuokrahistoria.
Katsomme sitä lähtiessämme.
Koska haastattelemme tyttöjä ulkona? Hän jätti likaisia tiskejä altaaseen.
Kännykkä. Hän tuhosi sen.
Fiksua.
-Mitä ne ovat? -Jotain armeniankielistä.
Olisiko Layla ja mummo?
Los Angelesissa sitä ei ainakaan ole otettu.
Muistatko minut?
Kusipää, joka pidätti Luckyn.
-Etsimme Laylaa. -Mihin hän on mennyt?
-Hän lähti heti kuultuaan Tonysta. -Näitkö hänen lähtevän?
-Miten sitten tiesit? -Hänen autonsa katosi.
-Minne hän menisi? -Ilman suojelijaansa? En tiedä.
-Miksi sanot Tonya suojelijaksi? -Laylaa pidettiin hirveässä läävässä.
-Tony pelasti hänet sieltä. -Bordellissa.
Sanoisin sitä ilotaloksi.
Odotan yhä yksityiskohtia. He lupasivat ottaa yhteyttä tänä iltana.
-Ja se nainen, Mo? -Olen selvittänyt sitä.
Hän on Maureen O'Grady.
Siveellisyysrikokset, Missionin piiri.
Saa nähdä, kuka tulee juhliin tänä iltana.
-Koska tapaat Laun? -Ylihuomenna.
-Pärjäätkö tämän kanssa? -Ei tässä mitään.
Tiedän, että sinun on ollut vaikeaa löytää tietäsi-
-ja päästä varjostani.
Uskon, että se onnistuu tämän keikan myötä.
Jos vain löydän käärmeen pään.
Olen varma, että löydät.
Kiitos.
Näyttääkö tämä läävältä?
-Tämän osoitteen hän antoi. -Allasta tuskin löytyy.
Istukaa rauhassa.
Etsimme Laylaa. Hän asui ennen täällä.
Pitäkää suunne kiinni.
-Tietääkö joku hänestä jotain? -Marks leikkaa kielenne irti.
-Tämä on Joey Marksin paikka. -Minä olen omistaja.
Häivy täältä.
Voimme jäädä koko päiväksi-
-mutta Marks voi ihmetellä, miksi rahaa ei ole.
Layla lähti täältä kauan sitten. Siitä on pari vuotta.
-Hän ryhtyi kai strippariksi. -Hän tapasi asiakkaan.
Turpa kiinni.
Ole hiljaa, tai kerron herra Marksille, että puhuit poliisille.
-Minkä asiakkaan? -Mies rakastui Lilitiin.
-Sekö on Laylan nimi? -Lilit Saroyan.
-Typerä huora. -Äitisi on huora.
-Missä Lilit Saroyan on nyt? -En tiedä. Lähtekää.
Häivy siitä, huora.
Olipa masentavaa. Ovatko he ihmiskaupan uhreja?
Jonkun pitäisi tutkia, saavatko he lähteä ja kenellä passit ovat.
Pyydän Feltonia tutkimaan tämän.
Miten kukaan elää täällä erämaassa?
-Niin on Los Angeleskin. -Siellä on meri.
-Luulin, että rakastat Losia. -Tiedän silti, mikä se on.
-Haluatko uudet aurinkolasit? -Ray-Banit?
-Retroa. Tulet isääsi. -Toivon niin.
Tuolla on kauppa. Mennään portaita.
-Se on 3. kerroksessa. -Saamme liikuntaa.
-Liikun paljon. -Sormesi pysyvät ainakin vetreinä.
-Tosi hauskaa. Peukalosota? -Ei takuulla.
-Vieläkö muuta? -Tässä taitaa olla kaikki.
Hyvää päivänjatkoa, konstaapeli.
Kusipää.
Soitit Georgelle. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Hei. Soita kun saat tilaisuuden.
Äitisi haluaa tietää, mitä teet tänä iltana.
Katsoitko avaimiasi?
Siellä on avaimenperäkin.
-Napataanko kahvit? -Sopii.
Luulin, että meidän piti saada omat huoneet.
Joku mokasi.
Huonomminkin voisi olla.
-Minkävärinen hammasharjasi on? -Sininen. Miksi kysyt?
Muuten vain.
Tapaatko perheesi tänään? Minä taidan painua klubille.
-Käsittely on yhdeksältä. -Tulen kyllä ajoissa.
-Hei, kulta. Maddie? -Isä?
Mikä on vialla, Maddie?
Minun pitäisi sanoa, että äiti ja minä olemme kunnossa...
-Maddie! -Älä tee tästä vaikeaa.
-Kuka olet? Mitä haluat? -Älä soita poliisille.
Jos kosket heihin, revin hampaasi irti.
-Mitä tuo oli, Harry? -Maddie ja Eleanor on siepattu.
-Kuka? Miksi? -Marks. Ei poliisia.
En ota riskejä ennen kuin tiedän, mistä on kyse.
-Emme edes tiedä, mistä aloittaa. -Minä tiedän.
-Mihin menemme? -Eleanorin talolle.
Hänellä on sovellus, joka jäljittää Maddien puhelinta.
Vie meidät ehjänä perille.
-Ylhäällä on tyhjää. Tietokone? -Keittiössä.
Selvä. Harry, löysin sen. Se kysyy salasanaa.
AKQJ10.
011001.
-Toimi. -Se on Maddien syntymäpäivä.
Ylöspäin.
Avaa tuo. Kodin valvontajärjestelmä.
Kelaa taaksepäin.
Kelaa. Play.
Jumalauta, tapan teidät molemmat.
Sovellus kertoo, missä puhelin on.
He sammuttivat sen soiton jälkeen.
Näemme, mistä hän soitti.
-Kyle Canyon Road. -Sinne on ainakin 30 kilometriä.
-Kiva kärry. -Lainassa.
Jerry.
Maddien puhelin.
Takana on kassi.
Mikä tämä on?
Purkinavaaja. Kohta mennään, cowboy.
-Mistä nämä ovat? -Miksi se sinua kiinnostaa?
Niitä on käytetty rikoksissa, joita me emme tehneet.
-Mikä on kohde? -Huumetalo. Rahat haetaan huomenna.
Joten tänään kassa on täysi.
Sinä pidät vahtia. Jos joku lähestyy, anna palaa.
Selväksi tuli, Mo. Selväksi tuli.
-Bosch. Kuka siellä? -Sillä ei ole väliä.
Jos joku koskee perheeseeni-
-tapan teidät kaikki.
Poltan teidät tuhkaksi.
Pysykää rauhallisena, niin kehenkään ei satu.
Kuuntelen.
Huomenna Rykov luovutetaan teille.
Tuotte hänet meille.
Miten toimitatte perheeni takaisin?
Tehkää kuten sanomme.
Juuri ennen Kalifornian rajaa on rekkapysäkki.
Ajakaa sinne tankkaamaan.
Lähettäkää osavaltion poliisisaattue pois
Käskekää parinne mennä sisään kahville.
Tankatessanne asioita tapahtuu.
Rykov tulee meidän mukaamme, naiset vapautetaan.
Hyvä.
Marks haluaa Rykovin vaihdossa.
Hän pelkää, että Rykov puhuu. Hän tietää jotain tärkeää.
Meidän pitää kertoa poliisille. Tai edes FBI:lle.
Ei helvetissä. Kyse on perheestäni.
Vahdi katua.
Perhana.
Lattialle.
Mennään.
Vauhtia. Aja.
Aja, aja! Helvetti sentään.
Marks.
Hän sieppasi ex-vaimoni ja tyttäreni. Hän haluaa, että vien sinut hänelle.
Et tekisi niin.
Kerro jotain, millä saan perheeni takaisin-
-tai annan sinut Joey Marksille.
Keitä nämä ovat?
Veljekset, samoalaisia. Tom, Jerry. Kukaan ei osaa lausua niitä nimiä.
Mistä löydän heidät?
-Turvatalo on Tule Springsissä. -Kerro, miten pääsen sinne.
Komisario Lau, tässä apulaispäällikkö Irving. Jäljitän poikani puhelinta.
-Oletko kuullut hänestä? -Hän noudattaa protokollaa.
-Hän ei vastannut viestiini. -Ei hätää.
Odotan kuulevani hänestä aamulla. Mekin seuraamme häntä.
-En näe mitään. -He ovat siellä.
Sohvalla olohuoneessa.
-Samoalaisia? -Kyllä. Katsovat tv:tä.
Yhdellä on ase, toisesta en tiedä.
Sain ajatuksen.
Mitä helvettiä?
Tuo auttaakin.
-En näe mahasi läpi. -Mene katsomaan antennia.
Ja ota ase mukaan.
-Tom tai Jerry, kuka talossa on? -Veljeni.
-Onko muita? Mikä ase hänellä on? -Neljänelonen.
Jos liikahdat, kuolet.
Laskeudu hitaasti lattialle.
Vaara ohi.
Kaikki hyvin.
-Isä! -Ei hätää, kulta.
-Mitä teet, Harry. -Kutsun Feltonin.
Haluan puhua kanssasi ensin.
Palaan ihan kohta.
-Pärjäätkö täällä, Jerry? -Pärjään.
Eleanor.
En pysty lopettamaan tärisemistä.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
En halua, että soitat poliisille.
Emme voi antaa heidän päästä pälkähästä.
Tyttäremme ei todista Joey Marksia vastaan. Keksi jokin toinen keino.
Minä en todista, enkä anna Maddien todistaa.
Teidän on lähdettävä Vegasista ennen aamua.
-Mihin menemme? -Minun luokseni Los Angelesiin.
Hyvä on.
Jerry, vie Eleanor ja Maddie autoon.
Pysähdymme heidän kotonaan matkalla hotellille.
Harry?
Mene vain. Tulen pian.
Laitoit aseen tyttäreni päätä vasten.
Lukko on jäykkä.
Luovutuskäsittely on tänään, tulen kotiin päivällisaikaan mennessä.
Toivottavasti mitään ei tapahdu ennen sitä.
Mitään ei tapahdu. Billets lähettää poliisit kentälle teitä vastaan.
He vievät teidät kotiini ja pitävät teitä silmällä.
Isä, ole kiltti ja tule mukaan.
En voi. Minun täytyy hoitaa asioita.
Lupaan, etteivät ne ihmiset enää vaivaa teitä.
-Uskotko? -Uskon.
Äitisi on syystäkin vihainen-
-mutta en koskaan laittaisi teitä vaaraan. Tiedät kai?
Tiedän sen.
Kuten tiesin, että hakisit meidät.
Tulen kotiin illalla.
Meidän pitää mennä.
Levykaapissa on Glock ja makuuhuoneen kaapissa haulikko.
Haluan vain, että tiedät.
Selvä.
Dave Warren, edustan herra Rykovia. Ennen kuin luovumme käsittelystä...
-Ettekö vastusta sitä? -Yhdistitte murha-aseen päämieheeni.
Toinen asia on, miten hän sai sen.
Haluan vakuuden, että hän on turvassa.
-Emme pysähdy matkalla. -Sen halusin kuullakin.
-Osavaltio vastaan Lucas Rykov. -Kiitos, Tess.
-Onko osavaltion edustaja valmis? -Olen, rouva tuomari.
David Warren, vastaajan edustaja. Herra Rykov ei vastusta luovutusta.
Selvä. Tess, mitä on seuraavana?
-Tulen pian. -Harry.
Kyllä, heti kun hänet on käsitelty.
Marks, jos vielä lähestyt perhettäni-
-jätän sinut vuotamaan kuiviin.
Et kai kerro, mitä eilen tapahtui?
En todellakaan. Ala tulla.
Bosch, teimme ajoneuvohaun Lilit Saroyanille.
Tässä on osoite.
-Tony Allenin osoite Vegasissa. -Auto oli hylätty bussiasemalle.
Layla voi olla missä vain.
Pidämme sormenjälkiä silmällä, jos hän tulee esiin. Muista sopimuksemme.
Jos Rykov kertoo jotain Marksista, soitat ensin minulle.
Nevadan poliisi saattaa teidät rajalle.
Mikä hymyilyttää? Eikö murhasyyte huoleta?
Minulla on alibi, eikä mitään syytä tappaa Tony Allenia.
-Joey Marks käski sinun tehdä sen. -Asianajajani tekee teistä silppua.
-Ase ei kelpaa todisteeksi. -Mitä sitten?
Joey Marksille olet vainaa. Olet sitten kadulla tai linnassa.
-Paitsi jos teet yhteistyötä. -Haista perse.
Rykov, Luke. Luovutus Vegasista.
Kiko, hänet pitää eristää sataprosenttisesti.
Kun seriffit tulevat, käske heidän laittaa hänet turvasäilöön.
-Harry. -Ei nyt, minun pitää mennä kotiin.
Billets haluaa nähdä sinut "heti kun astut rakennukseen."
-Teeskentele, ettet nähnyt minua. -En voi tehdä sitä.
Komisario.
Aioitko lähteä raportoimatta minulle?
Minun pitää päästä perheeni luo.
He olivat aika järkyttyneitä, kun vein heidät kentälle aamulla.
Ymmärrän, miksi eilen tehtiin tiettyjä hätäisiä päätöksiä-
-mutta Eleanorin pitää nostaa syyte niitä roistoja vastaan.
Oli virhe päästää heidät menemään.
-Eleanor ei muuta mieltään. -He kuuluvat vankilaan.
Joey Marks ei päästä heitä pälkähästä. He saavat rangaistuksen.
-Haluatko tosiaan täyden raportin? -En halua.
-Toivottavasti tämä ei kostaudu. -Ei varmasti.
-Mene perheesi luo. -Kiitos, Grace.
-Isä! -Mitä väkeä talossani on?
-Oletteko kotiutuneet? -Asetuimme vierashuoneeseen.
-Löysittekö pyyhkeet? Toin ruokaa. -Mitä se on?
Meksikolaista noutoruokaa. Poquito Mas on paras paikka.
Hankin sinulle uuden puhelimen.
Kiitos, isä.
Laita se valmiiksi, katamme pöydän sillä aikaa.
Haen lautasia.
Miten hän pärjää?
Hän vaikuttaa olevan kunnossa, mutta se voi olla esitystä.
Tunnen hyvän psykiatrin. Voisin kysyä, haluaako Maddie puhua hänelle.
Katsotaan pari päivää. Miten luovutus sujui?
Rutiinijuttu.
-Voimmeko palata kotiin? -Ette vielä.
Mistä löysit tämän?
Lakanakaapista. Ostimme sen Catalinasta.
Et uskonut lentäviin kaloihin.
En usko vieläkään.
Remontoit keittiön.
Se näyttää hyvältä.
-Outoa olla taas täällä. -Sinä sen sanoit.
Hän juoksi ulos talosta ja törmäili seiniin. Naamari oli ihan vinossa.
Puhut paskaa, Bradley.
Ammuitteko jonkun siellä eilen?
-Vain kattoon. -Saimme heidän huomionsa.
Ja minun.
Nenäni on täynnä kipsipölyä. Se on karsinogeeni.
-Mikä se on? -Sinun osuutesi.
Kiitos.
Kapu.
-Miten menee? -Vallan hienosti.
-Miten teillä menee? -Ei valittamista.
Irving, pärjäsit kuulemma hyvin eilen.
Hän pieksi yhden jätkän kuin Ronda Rousey konsanaan.
Kiitos, kai. Ja kiitos rahoista myös.
De nada.
Hyvät ajat ovat edessä. Oikein hyvät.
Sinä olet avain, joka avaa meille monia uusia ovia.
-On mukava olla osa porukkaa. -Ehei.
Et ole vielä osa porukkaa.
Enkö?
Ensin pitää tehdä yksi juttu.
Meillä on sellainen initiaatiorituaali.
Kutsumme sitä rautarodeoksi.
Niin kuin ratsastusta vai?
-Sinnepäin. -En ratsasta hevosilla.
Tällä ratsastat.
Riisu kaikki, mitä et halua pilata öljyllä.
Oletteko te kaikki tehneet tämän?
Joka ikinen, jopa O'Grady.
Sen olisin halunnut nähdä.
Ylös vain, nyhverö.
Ratsasta sillä!
-Mikä tuo on? -Taitaa olla kuuntelulaite.
-Saatko pyyhittyä sen? -Pidä hänet kiireisenä.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com