1
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Je vais me faire pardonner.

2
00:00:16,359 --> 00:00:19,195
J'ai rendez-vous avec un type.
Réserve une table chez Mozza.

3
00:00:20,488 --> 00:00:22,615
Je t'appelle ce soir, bébé.

4
00:00:25,326 --> 00:00:28,496
"S'il te plaît bébé,
ne t'inquiètes pas."

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,957
Tu penseras à l'essence ou
tu es trop occupé à organiser

6
00:00:30,998 --> 00:00:32,750
ton enterrement pour ton retour ?

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,502
Harry, si tu arrêtais de faire le con,

8
00:00:34,585 --> 00:00:35,878
tu saurais ce qui se passe là-bas.

9
00:00:35,962 --> 00:00:39,006
Ça demande pas mal d'entretien.
Et oui, j'ai pensé à l'essence.

10
00:00:39,090 --> 00:00:42,426
On ferait mieux d'y aller
pour ne pas traverser le désert à midi.

11
00:00:42,510 --> 00:00:44,553
Attends. Bosch.

12
00:00:45,596 --> 00:00:47,848
Quand ? Renvoyez-le.

13
00:00:49,892 --> 00:00:52,353
- Nash.
- Pour dire qu'il a résolu l'affaire ?

14
00:00:55,064 --> 00:00:56,065
Carl,

15
00:00:58,609 --> 00:01:01,070
tu aurais dû m'appeler.
Je me prépare à aller à Vegas.

16
00:01:01,153 --> 00:01:02,279
Tu vas chercher ton gars ?

17
00:01:02,363 --> 00:01:04,240
L'audience pour l'extradition
est demain matin.

18
00:01:04,323 --> 00:01:05,866
C'est pour ça que je suis là,
si tu as un instant.

19
00:01:05,950 --> 00:01:07,118
Bien sûr.

20
00:01:07,201 --> 00:01:08,327
Oui. On peut s'isoler ?

21
00:01:12,707 --> 00:01:13,708
Assieds-toi.

22
00:01:15,292 --> 00:01:19,547
Tu te souviens de l'autre jour, quand
tu posais des questions sur Tony Allen ?

23
00:01:22,425 --> 00:01:23,592
Oui ?

24
00:01:25,344 --> 00:01:26,971
Qu'est-ce que tu as oublié de me dire ?

25
00:01:27,763 --> 00:01:28,889
Bon.

26
00:01:28,931 --> 00:01:31,517
Il y a six mois, je faisais ma ronde.

27
00:01:31,559 --> 00:01:35,354
Il faisait bon, les fenêtres étaient
ouvertes. Je passe devant chez les Allen

28
00:01:36,355 --> 00:01:38,524
et j'entends des voix. Une dispute.

29
00:01:38,566 --> 00:01:40,901
C'étaient deux hommes.
Ça dégénérait.

30
00:01:40,985 --> 00:01:42,236
Donc tu es allé jeter un œil.

31
00:01:42,528 --> 00:01:46,282
Oui. Je me suis garé et j'ai longé
la maison.

32
00:01:46,365 --> 00:01:50,870
Allen et un autre type s'engueulaient dans
une sorte de bureau.

33
00:01:51,328 --> 00:01:52,413
À propos de quoi ?

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,290
D'argent.

35
00:01:54,373 --> 00:01:56,959
L'autre gars répétait :
"Où est mon argent, Tony ?"

36
00:01:57,043 --> 00:02:00,129
Et Allen répondait :
"Je te jure que je te ferais pas ce coup."

37
00:02:00,212 --> 00:02:01,255
Le gars a signé le registre ?

38
00:02:01,630 --> 00:02:05,593
Je l'ai consulté, il n'y avait pas
de visiteur noté ce soir-là.

39
00:02:05,676 --> 00:02:07,386
Il a dû arriver avec Tony, alors.

40
00:02:07,428 --> 00:02:08,971
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

41
00:02:10,514 --> 00:02:14,268
Tu m'as dit qu'il y avait eu
des arrestations à Vegas. Alors...

42
00:02:14,310 --> 00:02:16,896
On a parlé de criminels,
de mafieux,

43
00:02:16,937 --> 00:02:20,274
je me souviens juste de ce type
avec qui Allen s'est disputé.

44
00:02:20,357 --> 00:02:22,443
Il avait vraiment l'air d'être
l'un des leurs.

45
00:02:22,526 --> 00:02:23,527
Un criminel de Vegas ?

46
00:02:23,611 --> 00:02:25,613
Oui. Mafieux jusqu'au cou.

47
00:02:26,572 --> 00:02:27,948
Tu pourrais le reconnaître ?

48
00:02:28,991 --> 00:02:30,284
Oui. Je crois que oui.

49
00:02:31,410 --> 00:02:32,411
Suis-moi.

50
00:02:35,706 --> 00:02:36,791
Ce n'est pas un de ceux-là.

51
00:02:36,832 --> 00:02:38,459
- Tu es sûr ?
- Oui.

52
00:02:40,252 --> 00:02:41,879
Oui. C'est lui.

53
00:02:42,546 --> 00:02:44,298
- Tu es certain ?
- Sûr et certain.

54
00:02:45,466 --> 00:02:47,885
D'accord. On va regarder ça.
Merci beaucoup.

55
00:02:47,968 --> 00:02:50,471
Merci. J'ai raison, non ?
C'est un mafieux ?

56
00:02:51,138 --> 00:02:53,599
On va aller lui parler, on lui demandera.

57
00:02:54,642 --> 00:02:55,726
D'accord.

58
00:02:57,103 --> 00:02:59,814
Je devrais y aller. Bonne chance à Vegas.

59
00:02:59,897 --> 00:03:01,273
- Merci.
- Oui.

60
00:03:01,315 --> 00:03:03,442
- Merci d'être venu.
- Oui. Bon voyage.

61
00:03:11,325 --> 00:03:12,701
Joey Marks.

62
00:04:23,564 --> 00:04:24,815
On a le temps ?

63
00:04:24,899 --> 00:04:26,233
Oui, le check-in n'est qu'à 15 h.

64
00:04:26,275 --> 00:04:28,068
Ça vaut le coup ? On a Rykov.

65
00:04:28,152 --> 00:04:31,906
Servi sur un plateau d'argent.
Grâce au F.B.I.

66
00:04:31,947 --> 00:04:34,617
Les autorités s'en sont chargé.

67
00:04:34,700 --> 00:04:37,578
Rykov les mènera à Marks et Marks
aux Russes.

68
00:04:37,661 --> 00:04:39,914
Et ça les aidera pour leur
action anti-terrorisme.

69
00:04:39,997 --> 00:04:41,081
Exactement.

70
00:04:41,123 --> 00:04:44,418
Je veux quand même trouver Layla
et lui demander ce qu'elle sait.

71
00:04:44,501 --> 00:04:46,045
C'est un quartier résidentiel.

72
00:04:46,086 --> 00:04:48,839
Tony l'a fait passer pour un bureau
sur sa fiche d'impôts.

73
00:04:49,381 --> 00:04:51,050
Compris. C'est quoi, ça ?

74
00:04:51,133 --> 00:04:54,386
Sonny Rollins et Miles Davis
dans l'album de Miles Bags' Groove.

75
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Cool. Ça s'appelle comment ?

76
00:04:56,680 --> 00:04:59,266
Doxy. Sonny l'a écrite.

77
00:04:59,308 --> 00:05:01,310
- Tu t'y connais bien.
- Un peu.

78
00:05:01,435 --> 00:05:03,103
Et t'écoutes des trucs
de notre siècle ?

79
00:05:03,187 --> 00:05:04,939
J'ai pas fini ceux du siècle dernier.

80
00:05:04,980 --> 00:05:06,273
Arrête-toi là.

81
00:05:22,122 --> 00:05:23,123
Pas mal, le bureau.

82
00:05:33,717 --> 00:05:35,177
C'est la belle vie ça, Harry.

83
00:05:35,261 --> 00:05:36,345
Où est-ce qu'on a foiré ?

84
00:05:36,428 --> 00:05:38,806
On pourrait être à la piscine
avec ces jolies filles.

85
00:05:38,889 --> 00:05:41,308
Vous êtes sûrs que vous n'avez pas
besoin d'un mandat ?

86
00:05:41,350 --> 00:05:42,935
On vérifie seulement si elle va bien.

87
00:05:42,977 --> 00:05:45,396
Elle sortait avec un type
qui s'est fait tuer récemment.

88
00:05:45,479 --> 00:05:47,731
Tuer ? C'est affreux.

89
00:05:47,815 --> 00:05:49,024
On veut voir si elle va bien.

90
00:05:49,108 --> 00:05:51,318
Évidemment. J'espère qu'elle n'a rien.

91
00:05:53,320 --> 00:05:54,697
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

92
00:05:54,780 --> 00:05:57,032
Il y a dix jours ? Deux semaines ?
Un truc comme ça.

93
00:05:57,116 --> 00:05:58,200
Comment a-t-elle payé le loyer ?

94
00:05:58,284 --> 00:05:59,910
Par un versement direct
le 1er du mois.

95
00:05:59,994 --> 00:06:01,870
Je crois que vous n'aurez pas
d'autre loyer.

96
00:06:01,954 --> 00:06:03,706
Elle ne va pas revenir de si tôt,
on dirait.

97
00:06:03,789 --> 00:06:05,749
Elle a rempli un formulaire
avant d'emménager ?

98
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Compte en banque, précédentes locations.

99
00:06:07,543 --> 00:06:08,794
On va devoir y jeter un œil.

100
00:06:08,836 --> 00:06:09,878
C'est dans mon bureau.

101
00:06:09,962 --> 00:06:11,672
On va y passer. Merci.

102
00:06:14,174 --> 00:06:15,759
On va interroger les filles à la piscine ?

103
00:06:18,178 --> 00:06:19,930
Il a laissé de la vaisselle sale.

104
00:06:22,683 --> 00:06:25,978
Son téléphone. C'est pour ça
qu'on ne pouvait pas le localiser.

105
00:06:26,562 --> 00:06:27,563
Malin.

106
00:06:32,443 --> 00:06:33,444
C'est quoi, ça ?

107
00:06:34,153 --> 00:06:36,947
C'est en arménien.
Un truc religieux, peut-être.

108
00:06:39,575 --> 00:06:42,369
La petite fille. Layla ?
Sa grand-mère peut-être ?

109
00:06:42,453 --> 00:06:45,414
Ce n'est pas à Los Angeles, c'est sûr.
C'est le vieux pays.

110
00:07:02,181 --> 00:07:03,182
Vous vous souvenez de moi ?

111
00:07:07,394 --> 00:07:10,064
Vous êtes un des connards
qui ont arrêtés Lucky.

112
00:07:10,147 --> 00:07:11,774
On cherche Layla.

113
00:07:11,857 --> 00:07:14,151
- Elle est pas dans sa chambre ?
- Vous savez qu'elle est partie.

114
00:07:14,234 --> 00:07:16,570
- Elle est partie où ?
- Aucune idée.

115
00:07:16,612 --> 00:07:18,822
Elle est partie quand elle a su
que Tony était mort.

116
00:07:18,906 --> 00:07:20,157
- Vous l'avez vue partir ?
- Non.

117
00:07:20,240 --> 00:07:21,283
Alors comment vous le savez ?

118
00:07:22,076 --> 00:07:23,660
Sa voiture n'était plus là. Disparue !

119
00:07:23,744 --> 00:07:25,204
Elle serait allée où ?

120
00:07:26,455 --> 00:07:28,624
Maintenant que son ange gardien
est parti, qui sait.

121
00:07:28,707 --> 00:07:30,000
Pourquoi vous l'appelez comme ça ?

122
00:07:30,084 --> 00:07:34,505
Elle bossait dans un trou à rats
au nord de Vegas avec d'autres étrangères.

123
00:07:34,588 --> 00:07:36,965
Ce n'était pas un super endroit.
Tony l'en a fait sortir.

124
00:07:37,049 --> 00:07:38,592
Un bordel.

125
00:07:38,634 --> 00:07:40,219
On appelle ça une maison close.

126
00:07:43,097 --> 00:07:45,099
On attend encore des infos.

127
00:07:45,140 --> 00:07:46,183
Quand ?

128
00:07:46,266 --> 00:07:49,103
Ce soir. Ils ont dit
qu'ils me préviendraient.

129
00:07:49,186 --> 00:07:51,188
Et cette femme, Mo.

130
00:07:51,271 --> 00:07:54,066
Oui, j'y travaille.

131
00:07:54,108 --> 00:07:57,861
On a mis un nom sur un visage.
Maureen O'Grady.

132
00:07:57,945 --> 00:08:00,239
Vice-policière. Chef de division.

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,490
Bon travail.

134
00:08:01,573 --> 00:08:03,283
C'est un début.

135
00:08:03,367 --> 00:08:05,953
On verra qui se montre
à la fête ce soir.

136
00:08:06,036 --> 00:08:08,288
- Quand est-ce que tu vois Lau ?
- Après-demain.

137
00:08:10,124 --> 00:08:11,792
Tu t'en sors ?

138
00:08:11,875 --> 00:08:13,001
Ça va.

139
00:08:16,630 --> 00:08:18,257
Écoute, je...

140
00:08:18,298 --> 00:08:21,468
Je sais que c'est difficile
de faire ta place dans le département,

141
00:08:21,510 --> 00:08:23,971
de te trouver ; te démarquer de moi.

142
00:08:27,266 --> 00:08:30,978
Je crois que j'ai une bonne chance
de faire ça ce soir.

143
00:08:31,061 --> 00:08:33,605
Si j'arrive à remonter jusqu'en haut
de la pyramide.

144
00:08:33,647 --> 00:08:35,315
Je suis sûr que tu vas y arriver.

145
00:08:40,195 --> 00:08:41,488
Merci.

146
00:08:48,829 --> 00:08:50,789
Tu trouves que ça à l'air
d'un trou à rat, toi ?

147
00:08:50,831 --> 00:08:53,000
C'est la dernière adresse
sur ses loyers précédents.

148
00:08:53,041 --> 00:08:54,960
Je parie qu'il n'y a pas de piscine.

149
00:09:07,014 --> 00:09:09,016
Tout a l'air en place.

150
00:09:09,099 --> 00:09:11,185
On cherche une fille, Layla.

151
00:09:11,852 --> 00:09:13,729
Elle travaillait et vivait ici avant.

152
00:09:13,812 --> 00:09:15,189
Ferme ta putain de gueule.

153
00:09:15,230 --> 00:09:17,399
Quelqu'un sait où elle est ?
On doit lui parler.

154
00:09:17,483 --> 00:09:19,485
Ne leur dis rien,
ou je le dis à M. Marks.

155
00:09:19,568 --> 00:09:21,528
Il te coupera la langue.

156
00:09:21,570 --> 00:09:23,322
Ce business appartient à Joey Marks.

157
00:09:23,363 --> 00:09:24,615
Non, il est à moi.

158
00:09:26,366 --> 00:09:29,244
Casse-toi. Dépêche.

159
00:09:29,328 --> 00:09:31,538
Raconte-moi ce que tu veux.
J'ai tout mon temps.

160
00:09:31,580 --> 00:09:33,874
On va rester ici toute la journée,
vous expliquerez à Joey Marks

161
00:09:33,916 --> 00:09:35,292
pourquoi vous n'avez pas travaillé.

162
00:09:37,920 --> 00:09:40,380
Cette fille que vous cherchez, Layla.

163
00:09:40,464 --> 00:09:43,300
Ça fait un moment qu'on l'a pas vue.
Plusieurs années.

164
00:09:43,383 --> 00:09:45,385
- Elle est où ?
- Club de strip-tease, peut-être.

165
00:09:45,427 --> 00:09:46,470
Au Dolly's ?

166
00:09:46,553 --> 00:09:47,888
Elle a rencontré client.

167
00:09:47,930 --> 00:09:49,264
Ta gueule.

168
00:09:49,681 --> 00:09:52,351
Ta gueule toi, ou je dis
à M. Marks que tu as parlé aux flics.

169
00:09:52,392 --> 00:09:53,477
Salope.

170
00:09:53,560 --> 00:09:54,603
Pétasse.

171
00:09:54,686 --> 00:09:55,729
Client ?

172
00:09:55,812 --> 00:09:57,648
Un client est tombé amoureux de Lilit.

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,066
Lilit ? C'est son vrai nom ?

174
00:09:59,107 --> 00:10:00,609
Lilit Saroyan.

175
00:10:00,692 --> 00:10:01,944
Grosse salope.

176
00:10:02,611 --> 00:10:03,695
Va te faire foutre.

177
00:10:03,737 --> 00:10:05,155
Lilit Saroyan. Vous savez où elle est ?

178
00:10:05,531 --> 00:10:08,492
Je ne sais pas. Partez s'il vous plaît.

179
00:10:10,118 --> 00:10:11,411
Salope. Grosse pute.

180
00:10:11,453 --> 00:10:12,496
Casse-toi !

181
00:10:13,664 --> 00:10:16,083
C'était carrément déprimant.

182
00:10:16,124 --> 00:10:17,918
Tu crois que c'est des clandestines ?

183
00:10:17,960 --> 00:10:19,461
Quelqu'un devrait leur parler

184
00:10:19,545 --> 00:10:22,965
pour savoir si elles sont libres de partir
et qui a leurs passeports.

185
00:10:23,048 --> 00:10:24,424
Et Joey Marks ?

186
00:10:24,466 --> 00:10:27,261
C'est sa boîte. Je vais dire à Felton
de s'en occuper.

187
00:10:28,220 --> 00:10:31,223
Comment les gens peuvent-ils
vivre ici ? C'est un putain de désert.

188
00:10:31,265 --> 00:10:32,683
Los Angeles est un désert.

189
00:10:32,766 --> 00:10:34,851
- Avec un océan.
- Ça reste un désert.

190
00:10:34,935 --> 00:10:36,270
Je croyais que tu adorais L.A. ?

191
00:10:36,311 --> 00:10:38,230
Oui, mais je sais ce que c'est.

192
00:11:16,852 --> 00:11:18,478
Et des nouvelles lunettes de soleil ?

193
00:11:19,521 --> 00:11:20,981
Des Ray-Bans ?

194
00:11:21,064 --> 00:11:23,817
Tu es rétro. Exactement comme ton père.

195
00:11:23,900 --> 00:11:25,235
Je l'espère bien.

196
00:11:26,069 --> 00:11:30,032
Il y a Monocle Optical.
Prenons les escaliers.

197
00:11:30,115 --> 00:11:31,617
C'est au troisième étage.

198
00:11:31,658 --> 00:11:33,201
Ça va nous faire faire un peu de sport.

199
00:11:33,285 --> 00:11:34,661
J'en fais beaucoup.

200
00:11:34,703 --> 00:11:37,706
Oui. Tes pouces sont musclés
à force d'écrire des SMS.

201
00:11:37,789 --> 00:11:39,082
Très drôle.

202
00:11:40,667 --> 00:11:42,794
- Bataille de pouces ?
- N'y pense pas.

203
00:12:05,817 --> 00:12:07,194
Autre chose ?

204
00:12:07,277 --> 00:12:09,905
J'ai mes Krispy Kremes,
mon café. C'est bon.

205
00:12:09,988 --> 00:12:12,282
- Bonne journée, monsieur l'agent.
- Bien.

206
00:12:14,785 --> 00:12:16,328
Connard.

207
00:12:47,818 --> 00:12:50,696
Bonjour, ici George. Laissez
un message, je vous rappellerai.

208
00:12:52,572 --> 00:12:54,199
Salut.

209
00:12:54,908 --> 00:12:57,119
Rappelle-moi dès que tu peux, d'accord ?

210
00:12:57,202 --> 00:12:59,246
Ta mère veut savoir
ce que tu fais ce soir.

211
00:13:06,128 --> 00:13:08,922
Tu as eu le temps
de regarder ta petite mallette ?

212
00:13:09,005 --> 00:13:11,216
Oui, il y a même du détachant dedans.

213
00:13:12,259 --> 00:13:13,593
C'est toujours important.

214
00:13:13,635 --> 00:13:15,387
- Tu veux prendre un café ?
- Oui.

215
00:13:15,429 --> 00:13:17,055
- En partant ?
- Absolument.

216
00:13:17,097 --> 00:13:18,765
- Ça marche.
- D'accord.

217
00:14:13,737 --> 00:14:17,491
Ça nous arrive de Bob Barker Studio
chez CBS...

218
00:14:17,532 --> 00:14:18,825
Je croyais que ce nouveau contrat

219
00:14:18,867 --> 00:14:21,203
était censé nous garantir
des chambres séparées.

220
00:14:21,286 --> 00:14:23,955
Oui. Quelqu'un a merdé.

221
00:14:23,997 --> 00:14:25,916
Ça pourrait être pire
avec Crate ou Barrel.

222
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oui.

223
00:14:27,959 --> 00:14:29,836
De quelle couleur est ta brosse à dents ?

224
00:14:29,878 --> 00:14:30,921
Bleue, pourquoi ?

225
00:14:32,839 --> 00:14:34,090
Comme ça.

226
00:14:36,676 --> 00:14:37,803
Tu vois ta famille ce soir ?

227
00:14:37,844 --> 00:14:39,179
Oui. Tu peux venir.

228
00:14:39,221 --> 00:14:40,972
Je pensais aller au Spearmint.

229
00:14:41,014 --> 00:14:43,266
- L'audience est à 9 h.
- J'y serai.

230
00:14:48,772 --> 00:14:51,024
Salut, ma chérie. Maddie ?

231
00:14:52,150 --> 00:14:53,360
Papa ?

232
00:14:53,693 --> 00:14:57,239
Maddie, qu'est-ce qui se passe ?

233
00:14:57,322 --> 00:14:59,282
Je dois te dire que...
Je dois te dire

234
00:14:59,366 --> 00:15:01,409
que maman et moi allons bien
et que...

235
00:15:01,493 --> 00:15:03,537
Maddie ? Maddie ?

236
00:15:03,620 --> 00:15:05,288
Ne compliquez pas les choses.

237
00:15:05,372 --> 00:15:07,332
- Qui est-ce ?
- Harry ?

238
00:15:07,374 --> 00:15:09,209
- Vous voulez quoi ?
- N'appelez pas les flics.

239
00:15:09,793 --> 00:15:13,839
Si vous leur faites du mal, je vais
vous arracher les dents, espèce de...

240
00:15:13,880 --> 00:15:15,799
Harry ? Merde,
qu'est-ce qui se passe ?

241
00:15:17,050 --> 00:15:19,594
- Harry ?
- Maddie et Eleanor ont été enlevées.

242
00:15:19,678 --> 00:15:22,138
- Qui ? Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Marks.

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,390
Il faut appeler Vegas Metro.

244
00:15:23,431 --> 00:15:25,684
Non ! Pas de police.
Ils ont dit pas de police.

245
00:15:25,725 --> 00:15:26,893
Ils disent toujours ça.

246
00:15:26,935 --> 00:15:30,730
Tant que je ne sais pas à qui
j'ai affaire, je ne prends pas de risque.

247
00:15:30,814 --> 00:15:32,065
Putain.

248
00:15:32,107 --> 00:15:33,900
Ce n'est pas notre ville,
comment on fait ?

249
00:15:33,942 --> 00:15:35,402
J'ai une idée.

250
00:15:38,613 --> 00:15:40,574
- On va où ?
- Chez Eleanor.

251
00:15:42,868 --> 00:15:44,953
Elle a une application
qui trace le portable de Maddie.

252
00:15:47,581 --> 00:15:49,541
Ne nous tue pas avant qu'on soit arrivés.

253
00:15:58,884 --> 00:16:01,428
Vérifie l'étage. Un ordinateur ?

254
00:16:01,511 --> 00:16:02,762
Dans la cuisine.

255
00:16:13,148 --> 00:16:15,108
C'est bon. Harry, je l'ai.

256
00:16:15,942 --> 00:16:17,027
Il y a un mot de passe.

257
00:16:18,069 --> 00:16:20,071
Essaie A-K-Q-J-Dix.

258
00:16:22,616 --> 00:16:25,493
Zéro, un, un, zéro, zéro, un.

259
00:16:26,786 --> 00:16:29,623
- C'est bon. C'était quoi ?
- L'anniversaire de Maddie.

260
00:16:29,706 --> 00:16:30,832
Remonte.

261
00:16:32,918 --> 00:16:34,544
C'est ça. Ouvre.

262
00:16:34,628 --> 00:16:37,547
C'est le système de sécurité
de la maison. Rembobine.

263
00:16:39,466 --> 00:16:41,635
Avance. Fais lecture.

264
00:16:51,144 --> 00:16:52,979
Bande de salauds. Je vais vous tuer.

265
00:17:07,619 --> 00:17:10,747
L'application de traçage.
Elle va nous dire où est son téléphone.

266
00:17:10,830 --> 00:17:11,957
Ils l'ont éteint après l'appel.

267
00:17:15,835 --> 00:17:16,836
Merde.

268
00:17:16,920 --> 00:17:19,047
L'historique. On peut voir
où elle était au moment de l'appel.

269
00:17:23,468 --> 00:17:26,012
- Là.
- Kyle Canyon Road. Sur la 157.

270
00:17:26,054 --> 00:17:27,097
C'est à 30 kilomètres d'ici.

271
00:17:27,180 --> 00:17:28,306
Il va faire nuit.

272
00:17:54,541 --> 00:17:55,583
Jolie caisse.

273
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
C'est un prêt.

274
00:18:25,488 --> 00:18:26,740
Jerry.

275
00:18:33,371 --> 00:18:34,914
C'est le téléphone de Maddie.

276
00:18:50,305 --> 00:18:51,556
Il y a un sac derrière.

277
00:19:01,524 --> 00:19:03,777
C'est... Merde, c'est quoi ?

278
00:19:03,860 --> 00:19:06,780
Ça, c'est un décapsuleur.
En selle, cow-boy.

279
00:19:11,451 --> 00:19:12,577
Oui, et ça vient d'où ?

280
00:19:12,619 --> 00:19:14,120
Pourquoi ça t'intéresse ?

281
00:19:14,245 --> 00:19:15,955
- Je veux savoir.
- Il n'y a pas de soucis.

282
00:19:16,039 --> 00:19:18,458
Ils ont servi pour plein de crimes,
mais pas les notres.

283
00:19:20,919 --> 00:19:22,128
Et on va où, au fait ?

284
00:19:22,212 --> 00:19:25,715
On en donne à Fig. Il en prend
une fois par semaine. C'est demain.

285
00:19:25,799 --> 00:19:28,802
Et ce soir, ça va être plus énorme
qu'un méga gros burrito.

286
00:19:28,885 --> 00:19:30,220
Tu surveilles, petit.

287
00:19:30,303 --> 00:19:32,722
Tu descends tous ceux qui approchent,
d'accord ?

288
00:19:32,806 --> 00:19:36,935
Oui, Mo, j'ai compris.

289
00:19:43,441 --> 00:19:44,484
Bosch.

290
00:19:44,567 --> 00:19:46,152
Inspecteur.

291
00:19:46,236 --> 00:19:48,446
- Qui est-ce ?
- Ça n'a pas d'importance.

292
00:19:48,530 --> 00:19:52,158
Dites à Marks que si quelqu'un
touche à ma famille,

293
00:19:52,242 --> 00:19:54,828
une simple égratignue
et je vous tue tous.

294
00:19:55,537 --> 00:19:57,831
Je vais tous vous enterrer.

295
00:19:57,914 --> 00:20:02,335
Gardez votre calme, inspecteur
et rien ne leur arrivera.

296
00:20:02,418 --> 00:20:03,670
Je vous écoute.

297
00:20:03,711 --> 00:20:08,216
Demain matin, après l'audience,
Rykov sera entre vos mains.

298
00:20:08,299 --> 00:20:10,677
Vous allez nous le livrer.

299
00:20:11,970 --> 00:20:15,515
Et si je le fais, vous allez
laisser partir ma famille ?

300
00:20:15,598 --> 00:20:17,851
Faites exactement ce qu'on vous dit.

301
00:20:18,726 --> 00:20:22,689
Il y a un relais routier
juste avant la frontière californienne.

302
00:20:22,730 --> 00:20:26,276
Sur la 15, à Primm.
Arrêtez-vous pour faire de l'essence.

303
00:20:27,110 --> 00:20:32,198
Remerciez la patrouille du Nevada
et renvoyez-les.

304
00:20:32,240 --> 00:20:35,201
Dites à votre associé
d'aller prendre un café à l'intérieur.

305
00:20:36,369 --> 00:20:39,873
Pendant que vous remplissez
le réservoir, des choses auront lieu.

306
00:20:39,956 --> 00:20:41,541
Rykov viendra avec nous.

307
00:20:42,542 --> 00:20:44,043
Les filles seront libérées.

308
00:20:50,216 --> 00:20:51,509
Bien.

309
00:20:53,011 --> 00:20:55,221
Marks veut échanger Rykov
contre Maddie et Eleanor.

310
00:20:55,346 --> 00:20:56,973
Il a peur que Rykov le trahisse.

311
00:20:57,056 --> 00:20:58,892
Ça doit être ça,
vu tout le foin qu'il fait.

312
00:20:58,975 --> 00:21:01,269
Rykov doit avoir du lourd.

313
00:21:01,352 --> 00:21:02,645
Il faut appeler Vegas Metro.

314
00:21:02,729 --> 00:21:04,189
Non, pas de flics.

315
00:21:04,230 --> 00:21:05,732
Pas les flics du coin,
mais la police fédérale.

316
00:21:05,815 --> 00:21:08,568
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est ma famille.

317
00:21:41,100 --> 00:21:42,268
Surveille la rue.

318
00:21:57,367 --> 00:21:58,409
Merde.

319
00:22:01,120 --> 00:22:02,288
À terre.

320
00:22:18,972 --> 00:22:21,140
Quoi ? On y va. Allez.

321
00:22:22,350 --> 00:22:25,103
Allez. Putain.

322
00:22:32,151 --> 00:22:33,653
Allez, Mo.

323
00:22:33,987 --> 00:22:35,446
Bordel !

324
00:22:42,745 --> 00:22:43,746
Marks.

325
00:22:46,499 --> 00:22:49,502
Ils ont enlevé mon ex-femme
et ma fille.

326
00:22:49,585 --> 00:22:52,088
Il ne leur fera pas de mal
si je te livre à lui.

327
00:22:52,714 --> 00:22:54,173
N'importe quoi. Vous ne feriez pas ça.

328
00:22:55,675 --> 00:22:56,718
Tu n'as qu'une seule chance.

329
00:22:56,801 --> 00:22:59,137
Tu me donnes une info
qui m'aide à récupérer ma famille

330
00:22:59,178 --> 00:23:02,640
ou je te jure que je te livre
à Joey Marks en moins de deux.

331
00:23:07,353 --> 00:23:08,563
C'est qui, ces bâtards ?

332
00:23:13,526 --> 00:23:16,696
Ils sont frères. Des îles Samoa.
Tom, Jerry.

333
00:23:16,779 --> 00:23:19,157
On les appelle comme ça parce qu'on
n'arrive pas à dire leurs noms.

334
00:23:19,198 --> 00:23:20,325
Où je peux les trouver ?

335
00:23:21,743 --> 00:23:24,495
Ils ont un abri dans le désert.
Tule Springs.

336
00:23:24,537 --> 00:23:25,872
Ils y vont pour
des trucs du genre.

337
00:23:25,955 --> 00:23:27,707
Dis-moi comment m'y rendre.

338
00:23:46,809 --> 00:23:49,479
- Allô ?
- Lieutenant Lau, chef-adjoint Irving.

339
00:23:49,562 --> 00:23:51,397
- Chef.
- Je trace le téléphone de mon fils.

340
00:23:51,731 --> 00:23:52,899
Il vous a déjà donné des infos ?

341
00:23:52,940 --> 00:23:54,484
Il suit le protocole, monsieur.

342
00:23:54,567 --> 00:23:57,028
J'ai essayé de l'appeler ce matin.
Il n'a pas rappelé.

343
00:23:57,070 --> 00:23:58,321
Pas de quoi s'inquiéter, chef.

344
00:23:59,072 --> 00:24:00,573
Je pense qu'il appelera demain matin.

345
00:24:01,240 --> 00:24:02,742
On le trace aussi.

346
00:24:03,743 --> 00:24:05,119
Merci, lieutenant.

347
00:24:56,963 --> 00:24:58,423
Je ne vois rien du tout.

348
00:25:00,466 --> 00:25:02,009
Ils sont là-dedans.

349
00:26:11,871 --> 00:26:14,540
Sur le canapé, dans la première pièce.

350
00:26:14,624 --> 00:26:17,627
- Les Samoans ?
- Oui. Ils regardent la télé.

351
00:26:18,711 --> 00:26:20,713
Une est attachée.
L'autre, je ne sais pas.

352
00:26:23,799 --> 00:26:25,259
J'ai une idée.

353
00:26:31,557 --> 00:26:33,434
C'est quoi, ce bordel ?

354
00:26:38,064 --> 00:26:39,232
Comme si ça allait aider.

355
00:26:41,317 --> 00:26:43,194
Je ne vois pas à travers ton bide, frérot.

356
00:26:43,611 --> 00:26:44,862
C'est peut-être encore le vent.

357
00:26:44,904 --> 00:26:46,864
Va voir la parabole.

358
00:26:48,658 --> 00:26:50,034
Et prends ton putain de flingue.

359
00:27:17,770 --> 00:27:19,772
- Tom ou Jerry ?
- Tom.

360
00:27:19,855 --> 00:27:20,898
Qui est dans la maison ?

361
00:27:20,940 --> 00:27:22,024
Mon frère.

362
00:27:22,108 --> 00:27:23,276
Quelqu'un d'autre ?

363
00:27:24,443 --> 00:27:27,113
- Il a quoi ?
- Un 44.

364
00:28:03,941 --> 00:28:06,193
Tu bouges, tu meurs.

365
00:28:07,695 --> 00:28:10,489
Mets-toi par terre en douceur.

366
00:28:29,467 --> 00:28:30,676
C'est bon.

367
00:28:32,511 --> 00:28:34,305
Tout va bien.

368
00:28:35,681 --> 00:28:36,807
Ça va aller.

369
00:28:36,891 --> 00:28:38,809
- Papa !
- Ça va aller, ma chérie.

370
00:28:46,067 --> 00:28:47,193
Qu'est-ce que tu fous, Harry ?

371
00:28:47,276 --> 00:28:49,695
J'appelle Felton.
Je le laisse sortir les ordures.

372
00:28:49,779 --> 00:28:52,365
Avant que tu fasses ça,
je peux te parler ?

373
00:28:52,406 --> 00:28:54,241
- D'accord.
- Bon.

374
00:28:54,367 --> 00:28:57,036
On revient tout de suite, d'accord ?

375
00:28:57,161 --> 00:28:58,996
- C'est bon, Jerry ?
- Oui.

376
00:29:09,674 --> 00:29:11,008
Eleanor ?

377
00:29:14,553 --> 00:29:16,055
Je ne fais que de trembler.

378
00:29:17,765 --> 00:29:19,392
Ça va aller.

379
00:29:21,185 --> 00:29:24,146
Tout va bien.

380
00:29:24,939 --> 00:29:27,108
Je ne veux pas que tu appelles
les flics, d'accord ?

381
00:29:29,068 --> 00:29:31,737
Eleanor, on ne peut pas
laisser ces salauds en liberté

382
00:29:31,821 --> 00:29:33,072
après ce qu'ils vous ont fait.

383
00:29:33,155 --> 00:29:36,534
Notre fille ne peut pas être témoin.
Pas contre Joey Marks.

384
00:29:36,575 --> 00:29:38,160
- On peut la protéger.
- Non.

385
00:29:38,244 --> 00:29:39,787
Il faut trouver un autre moyen.

386
00:29:39,870 --> 00:29:42,206
Je ne vais pas témoigner
et elle non plus.

387
00:29:45,376 --> 00:29:48,879
D'accord. Mais alors vous devrez
avoir quitté Vegas demain matin.

388
00:29:48,921 --> 00:29:49,922
Pour aller où ?

389
00:29:50,005 --> 00:29:52,299
Los Angeles. Chez moi.
Jusqu'à ce que ça se calme.

390
00:29:57,513 --> 00:29:58,764
D'accord.

391
00:30:02,017 --> 00:30:05,271
Jerry, emmène Eleanor et Maddie
à la voiture.

392
00:30:05,354 --> 00:30:06,939
On passe chez elles prendre des affaires

393
00:30:06,981 --> 00:30:09,233
avant de retourner à l'hôtel.

394
00:30:10,735 --> 00:30:12,069
Harry ?

395
00:30:13,738 --> 00:30:15,823
Allez-y. Je ne serai pas long.

396
00:30:40,973 --> 00:30:44,185
Tu as pointé ton flingue sur ma fille.

397
00:32:42,511 --> 00:32:44,096
Le verrou du haut est un peu dur.

398
00:32:44,179 --> 00:32:45,180
Je me débrouillerai.

399
00:32:45,264 --> 00:32:46,599
L'audience pour l'extradition
est ce matin.

400
00:32:46,640 --> 00:32:49,393
On repartira à Los Angeles à midi,
je serai là pour dîner.

401
00:32:49,435 --> 00:32:51,270
J'espère que tout ira bien jusque-là.

402
00:32:51,312 --> 00:32:53,939
Eleanor ! Tout se passera bien.

403
00:32:55,816 --> 00:32:58,527
Billets va envoyer des flics
vous chercher à l'aéroport

404
00:32:58,611 --> 00:33:00,905
et vous emmener chez moi.
Ils repasseront après.

405
00:33:01,989 --> 00:33:03,866
D'accord.

406
00:33:05,200 --> 00:33:06,785
Papa, s'il te plaît, viens avec nous.

407
00:33:06,869 --> 00:33:08,037
Ma chérie, je ne peux pas.

408
00:33:08,120 --> 00:33:10,581
- Non, papa, s'il te plaît.
- Ma chérie, je ne peux pas.

409
00:33:11,540 --> 00:33:13,709
J'ai des choses à faire.

410
00:33:13,792 --> 00:33:15,711
Je te promets

411
00:33:15,794 --> 00:33:18,130
qu'aucun de ces types
ne vous approchera à nouveau.

412
00:33:19,715 --> 00:33:22,217
- Tu me crois ?
- Oui.

413
00:33:23,802 --> 00:33:26,430
Écoute, ta mère est bouleversée
et c'est normal.

414
00:33:26,472 --> 00:33:30,601
Mais jamais je ne vous mettrais en danger.
J'espère que tu le sais.

415
00:33:32,186 --> 00:33:33,395
Je le sais.

416
00:33:35,064 --> 00:33:36,649
Et je savais que tu viendrais
nous chercher.

417
00:33:45,991 --> 00:33:47,493
Je serai là ce soir.

418
00:33:49,536 --> 00:33:51,163
Il faut qu'on passe la sécurité.

419
00:33:53,707 --> 00:33:56,210
Eleanor, il y a un Glock
dans la commode

420
00:33:56,293 --> 00:33:58,420
et un calibre 12 en haut du placard
de la chambre.

421
00:33:58,504 --> 00:34:01,507
Je veux juste que tu saches où c'est.

422
00:34:03,717 --> 00:34:04,885
D'accord.

423
00:34:16,981 --> 00:34:18,190
Inspecteur Bosch ?

424
00:34:18,232 --> 00:34:21,443
Dave Warren, représentant de M. Rykov.
Avant l'extradition...

425
00:34:21,527 --> 00:34:23,404
Quoi ? Vous ne vous défendez pas ?

426
00:34:23,487 --> 00:34:24,530
À quoi cela servirait-il ?

427
00:34:24,571 --> 00:34:26,198
Vous avez l'arme du crime de mon client.

428
00:34:26,240 --> 00:34:29,493
On trouvera rapidement comment
elle a atterri là.

429
00:34:29,535 --> 00:34:32,746
Je veux m'assurer de sa sécurité
lors de son transport à Los Angeles.

430
00:34:32,830 --> 00:34:34,415
On ne fera pas d'arrêt.

431
00:34:35,416 --> 00:34:36,917
C'est ce que je voulais entendre.

432
00:34:39,461 --> 00:34:43,799
Affaire 6205. L'État contre Lucas Rykov.

433
00:34:43,882 --> 00:34:45,217
Merci, Tess.

434
00:34:47,219 --> 00:34:49,805
Il s'agit d'une audience d'extradition.
Le procureur est-il prêt ?

435
00:34:49,888 --> 00:34:50,889
Oui, madame le juge.

436
00:34:50,973 --> 00:34:52,766
David Warren représentant du prévenu.

437
00:34:52,850 --> 00:34:54,184
Madame, si je puis me permettre,

438
00:34:54,226 --> 00:34:56,228
le prévenu souhaite renoncer

439
00:34:56,311 --> 00:34:59,106
à son droit de contester l'extradition
en Californie.

440
00:34:59,189 --> 00:35:00,399
C'est noté.

441
00:35:00,441 --> 00:35:02,401
Tess, la suite ?

442
00:35:15,914 --> 00:35:17,875
J'arrive.

443
00:35:17,916 --> 00:35:19,251
Harry.

444
00:35:21,253 --> 00:35:22,421
Oui, monsieur.

445
00:35:25,174 --> 00:35:28,594
Oui, monsieur,
cet après-midi, dès qu'il aura... Hé !

446
00:35:29,261 --> 00:35:30,804
Marks.

447
00:35:30,929 --> 00:35:32,931
Si tu t'approches encore de ma famille,

448
00:35:33,015 --> 00:35:35,267
tu finiras ta vie
dans un fauteuil roulant.

449
00:35:41,440 --> 00:35:43,817
Vous n'allez pas me dire
ce qui s'est passé hier soir ?

450
00:35:43,901 --> 00:35:45,569
En effet.
Partons.

451
00:35:57,456 --> 00:35:59,124
Bosch,

452
00:35:59,166 --> 00:36:02,211
on a trouvé le véhicule de Lilit Saroyan.

453
00:36:02,294 --> 00:36:04,797
Une 2012 Altima, associée à cette adresse.

454
00:36:05,881 --> 00:36:07,716
Le bureau de Tony Allen.
Et la voiture ?

455
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
On l'a trouvée.
On l'a saisie il y a une semaine.

456
00:36:09,927 --> 00:36:11,678
Elle l'avait laissée à la gare Greyhound.

457
00:36:11,762 --> 00:36:13,347
Merde. Elle pourrait être n'importe où.

458
00:36:13,430 --> 00:36:15,724
On va relever ses empreintes, au cas où.

459
00:36:15,808 --> 00:36:18,227
- Merci.
- Souvenez-vous de notre accord.

460
00:36:18,310 --> 00:36:19,311
Associés pour Rykov.

461
00:36:19,394 --> 00:36:22,314
S'il commence à nous donner des infos
sur Marks, vous m'appelez.

462
00:36:22,356 --> 00:36:23,607
Bien.

463
00:36:23,649 --> 00:36:26,568
Le soldat du Nevada va vous escorter
jusqu'à la frontière.

464
00:36:26,652 --> 00:36:27,820
C'est gentil.

465
00:36:34,618 --> 00:36:35,619
Pourquoi tu es content ?

466
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
Pourquoi je ne devrais pas l'être ?

467
00:36:37,121 --> 00:36:39,331
Un meurtre au premier degré
ne t'inquiète pas ?

468
00:36:39,414 --> 00:36:42,000
- J'ai un alibi.
- Ce n'est pas ce qu'on a entendu.

469
00:36:42,084 --> 00:36:43,961
Je n'ai pas de mobile
pour tuer Tony Allen.

470
00:36:44,044 --> 00:36:46,547
Joey Marks te l'a demandé.
Le voilà, ton mobile.

471
00:36:46,630 --> 00:36:48,465
Mon avocat va empêcher
ce mandat de fouille

472
00:36:48,507 --> 00:36:50,759
et il va vous détruire
pour avoir mis ce flingue là.

473
00:36:50,843 --> 00:36:53,011
Ce flingue disparaît, je suis libre.

474
00:36:53,095 --> 00:36:55,639
Si ça arrive, et ça n'arrivera pas,
alors quoi ?

475
00:36:55,681 --> 00:36:58,684
Joey Marks te veut mort.

476
00:36:58,725 --> 00:37:01,353
Où que tu sois.
Dans la rue ou au bar.

477
00:37:01,436 --> 00:37:03,772
- Sauf si tu coopères.
- Allez vous faire foutre.

478
00:37:23,000 --> 00:37:26,545
Rykov, Luke. Extradition de Vegas
sur un 187.

479
00:37:26,628 --> 00:37:31,258
Kiko, je veux qu'il soit tenu à l'écart
et complètement isolé. D'accord ?

480
00:37:31,341 --> 00:37:32,676
Quand le shérif viendra le chercher

481
00:37:32,718 --> 00:37:36,180
assure-toi qu'il soit protégé en tant
que témoin de l'affaire X.

482
00:37:44,563 --> 00:37:46,023
Harry.

483
00:37:46,064 --> 00:37:47,858
Pas maintenant, Mank, je dois rentrer.

484
00:37:47,900 --> 00:37:49,401
Billets veut te voir.

485
00:37:49,484 --> 00:37:53,071
"Immédiatement, dès qu'il pose son pied
au bureau. Alerte rouge."

486
00:37:53,113 --> 00:37:54,281
Tu peux faire comme si
tu ne m'avais pas vu ?

487
00:37:54,364 --> 00:37:55,699
Non, mon pote.

488
00:37:55,741 --> 00:37:59,286
"Amène-moi la tête d'Hieronymus Bosch,"
ses mots exacts.

489
00:37:59,411 --> 00:38:00,829
Merde.

490
00:38:07,711 --> 00:38:09,463
Capitaine ?

491
00:38:09,546 --> 00:38:12,216
Tu allais partir
sans me faire de rapport ?

492
00:38:12,257 --> 00:38:14,384
Je dois rentrer.
Ma famille m'attend.

493
00:38:14,426 --> 00:38:15,928
Comment vont-elles ?

494
00:38:15,969 --> 00:38:18,263
Elles étaient assez secouées
à l'aéroport ce matin.

495
00:38:18,347 --> 00:38:20,140
Je comprends.

496
00:38:20,224 --> 00:38:23,435
Je comprends aussi pourquoi des décisions
ont été prises à la hâte.

497
00:38:23,518 --> 00:38:24,561
Merci beaucoup.

498
00:38:24,603 --> 00:38:27,940
Mais il faut que tu dises à Eleanor
de porter plainte contre eux.

499
00:38:28,941 --> 00:38:32,194
C'est une erreur de les laisser en liberté
et j'ai été compréhensif.

500
00:38:32,277 --> 00:38:33,445
Elle ne changera pas d'avis.

501
00:38:33,487 --> 00:38:34,988
Leur place est en prison.

502
00:38:35,072 --> 00:38:39,243
Joey Marks ne va pas les épargner
après qu'ils aient merdé.

503
00:38:39,284 --> 00:38:40,994
Ils auront ce qu'ils méritent.

504
00:38:43,121 --> 00:38:44,623
Tu veux vraiment un raport complet ?

505
00:38:47,292 --> 00:38:48,418
Non.

506
00:38:49,795 --> 00:38:51,630
Mais j'espère que ça ne nous reviendra pas
en pleine poire.

507
00:38:51,672 --> 00:38:52,965
Non.

508
00:38:54,758 --> 00:38:56,969
- Va rejoindre ta famille.
- Merci, Grace.

509
00:39:03,976 --> 00:39:04,977
Papa !

510
00:39:05,060 --> 00:39:06,812
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

511
00:39:09,273 --> 00:39:10,524
Vous vous êtes bien installées ?

512
00:39:10,941 --> 00:39:11,984
On est dans la chambre d'amis.

513
00:39:12,067 --> 00:39:13,652
Bien. Vous avez trouvé les serviettes ?

514
00:39:13,735 --> 00:39:15,153
Toujours à la même place qu'avant.

515
00:39:15,195 --> 00:39:16,863
J'ai ramené à manger.

516
00:39:16,947 --> 00:39:18,573
- On mange quoi ?
- Mexicain.

517
00:39:18,657 --> 00:39:21,702
Poquito Mas, le meilleur de Los Angeles.

518
00:39:21,785 --> 00:39:23,370
Et je t'ai pris un nouveau téléphone.

519
00:39:25,163 --> 00:39:26,331
Merci, papa.

520
00:39:27,791 --> 00:39:30,460
Tu vas l'allumer ? Ta mère et moi
mettons la table.

521
00:39:30,502 --> 00:39:31,920
D'accord.

522
00:39:33,380 --> 00:39:34,798
Je vais prendre des assiettes.

523
00:39:47,978 --> 00:39:49,187
Comment elle va ?

524
00:39:49,229 --> 00:39:53,191
Je ne sais pas. Elle a l'air d'aller,
mais ce n'est peut-être qu'en apparence.

525
00:39:54,067 --> 00:39:57,029
Je connais une psy, celle chez qui
on m'a envoyé l'année dernière.

526
00:39:57,070 --> 00:39:59,448
Tu veux que je la contacte ?

527
00:39:59,531 --> 00:40:02,117
J'attendrais quelques jours pour voir.

528
00:40:02,200 --> 00:40:03,618
Et le procès ?

529
00:40:03,702 --> 00:40:06,371
La routine. Rykov a abandonné.
Il sera extradié.

530
00:40:06,413 --> 00:40:07,456
On peut rentrer chez nous ?

531
00:40:08,915 --> 00:40:10,334
Pas encore.

532
00:40:13,003 --> 00:40:14,296
Où as-tu trouvé ça ?

533
00:40:15,005 --> 00:40:18,592
Dans la penderie.
C'était notre voyage à Catalina.

534
00:40:19,384 --> 00:40:22,429
Une campagnarde. Tu ne connaissais pas
les poissons volants.

535
00:40:22,512 --> 00:40:24,056
Je n'y crois toujours pas.

536
00:40:26,933 --> 00:40:29,019
- Je vois que tu as refait la cuisine.
- Oui.

537
00:40:31,521 --> 00:40:32,898
Ça rend bien.

538
00:40:36,651 --> 00:40:38,320
Ça fait bizarre de revenir ici.

539
00:40:39,279 --> 00:40:40,447
Tu l'as dit.

540
00:40:40,530 --> 00:40:43,575
Il s'enfuyait de la maison avec son masque
de traviole.

541
00:40:43,658 --> 00:40:46,703
Il s'est pris un mur avec son masque.

542
00:40:46,745 --> 00:40:48,288
Riley, tu dis des conneries.

543
00:40:49,998 --> 00:40:51,458
- Tu sais, hier soir ?
- Oui ?

544
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
Vous avez tué quelqu'un ici ?

545
00:40:53,627 --> 00:40:55,921
Non, c'est le plafond.

546
00:40:55,962 --> 00:40:58,090
- Ça attire l'œil.
- Ça a attiré le mien, c'est sûr.

547
00:40:58,173 --> 00:41:01,593
J'ai de la poussière du mur
sur mon nez.

548
00:41:01,676 --> 00:41:04,054
C'est de la merde cancérigène.

549
00:41:06,890 --> 00:41:09,601
- C'est quoi, ça ?
- C'est ta part.

550
00:41:10,602 --> 00:41:12,979
- Merci.
- Oui.

551
00:41:19,736 --> 00:41:20,779
Commissaire !

552
00:41:21,363 --> 00:41:23,573
- Commissaire.
- Comment ça va ?

553
00:41:23,615 --> 00:41:27,285
Ça va. Et vous ?

554
00:41:28,036 --> 00:41:29,246
Pas de quoi se plaindre.

555
00:41:31,289 --> 00:41:33,083
Irving,

556
00:41:33,125 --> 00:41:34,918
apparemment vous avez fait
du bon boulot.

557
00:41:34,960 --> 00:41:36,628
Oui, vous auriez dû le voir.

558
00:41:36,711 --> 00:41:39,881
Il a sorti ce sale Mexicain
comme s'il était Ronda Rousey.

559
00:41:40,757 --> 00:41:43,677
Oui, merci.

560
00:41:43,844 --> 00:41:47,222
Et merci pour le dinero.

561
00:41:50,142 --> 00:41:53,437
La chance nous sourit.

562
00:41:57,065 --> 00:42:01,111
Tu es la clé qui va nous ouvrir
de nombreuses portes.

563
00:42:06,324 --> 00:42:07,576
Content d'en faire parti.

564
00:42:07,659 --> 00:42:09,953
Oh, non. Désolé.

565
00:42:10,745 --> 00:42:12,247
Tu n'en fais pas encore parti.

566
00:42:14,207 --> 00:42:15,667
Quoi, ah bon ?

567
00:42:18,128 --> 00:42:21,298
Non, il reste encore une chose
que tu dois faire.

568
00:42:22,632 --> 00:42:26,511
On a un petit rituel d'initiation.

569
00:42:26,595 --> 00:42:29,598
On l'appelle le rodéo du fer.

570
00:42:32,100 --> 00:42:35,562
Un rodéo ? Genre sur un cheval ?

571
00:42:35,645 --> 00:42:37,189
Oui, quelque chose comme ça.

572
00:42:37,272 --> 00:42:39,858
Oui, mais je ne monte pas
à cheval.

573
00:42:41,943 --> 00:42:43,695
Tu monteras sur celui-là.

574
00:43:08,053 --> 00:43:09,804
Allez, mon gars. En caleçon.

575
00:43:09,888 --> 00:43:12,432
Enlève ce que tu ne veux pas couvert
d'huile pour les 20 ans à venir.

576
00:43:17,229 --> 00:43:19,898
Vous avez tous fait ça ?

577
00:43:19,940 --> 00:43:21,900
Tous. Même O'Grady.

578
00:43:23,235 --> 00:43:24,653
J'aurais bien aimé voir ça.

579
00:43:41,086 --> 00:43:42,587
Merde.

580
00:44:28,300 --> 00:44:30,176
Allez monte, la mauviette !

581
00:45:10,800 --> 00:45:12,218
Chevauche-moi ça !

582
00:45:51,383 --> 00:45:53,426
- C'est quoi ça ?
- Un micro, je crois.

583
00:45:53,510 --> 00:45:54,886
Merde.

584
00:45:56,346 --> 00:45:57,389
Tu peux l'enlever ?

585
00:45:58,056 --> 00:45:59,057
Occupe-le.

586
00:45:59,391 --> 00:46:00,642
D'accord.