-Bosch. -Iverson her.
Iverson... Klokka er fire på natta.
Vi gjør husransakelsen hjemme hos Lucky Rykov.
-Rykov? Fra strippeklubben? -Ja, Joey Marks' kompanjong.
-Hvordan fikk dere en rettsordre? -Vi fikk treff på avtrykkene.
Var det Rykovs avtrykk på Tonys jakke?
Jeg sender adressen. Eller vil du legge deg igjen?
-Ikke gjør noe før jeg kommer. -Vi venter ikke på deg.
Drittsekk.
Iverson!
-Bosch. -Hva faen? Innsatsstyrken?
-Er du ikke glad? -Vi kan vel snakke med ham først?
Avtrykkene betyr ikke at han har drept ham.
Vi har spanet på Rykov. Stoff, prostitusjon.
Hvis han drepte Allen, så får vi alle det vi trenger.
-Hva trenger dere? -Joey Marks. Og Rykov kan hjelpe oss.
Dette er min etterforskning. Du vil ta til deg æren.
Vær glad for at jeg ringte deg. Du er sur fordi jeg løste saken.
Kom igjen, karer.
Bevegelser i det bakre soverommet.
Rolig!
Ned på gulvet!
Ro dere ned.
-Ta det rolig! Ingen fare, Pinkie! -Ok, elskling.
-Slapp av, Harmony! -Det gjør jeg. Au!
Hva handler dette om?
Vi tar hånd om ransakingen. Hold et øye med Lucky.
Nå gjør vi det riktig, Iverson.
Unnskyld at vi forstyrret skjønnhetssøvnen.
Politimannen fra L.A. Tar du hevn?
-Vi skal se oss om. -Dere finner ingenting.
Dette handler vel ikke om Tony Allen?
Jeg har ikke forlatt Vegas. Jeg var ikke i L.A. da han døde.
Hold kjeft! Du kan snakke på stasjonen.
Iverson! Kom hit!
Unnskyld, jeg glemte å spyle ned. Det er jo tørke.
-Har man sett. -Kaliber .22.
Er det en slik du leter etter?
Hvem har flaks nå?
-Vi fant våpenet ditt. -Det er ikke mitt våpen.
Kle på deg. Du trenger mer klær dit du skal.
Hva faen driver du med?
-Han plantet våpenet der. -Drittprat.
Det er ikke våpenet mitt! Og det vet dere!
-Han virket overrasket. -Over at vi fant det, kanskje.
-Hva er det? -Hvorfor skulle han beholde det?
Hvis han drepte Allen, burde han ha kastet våpenet.
Kanskje han fikk det av mora. De er idioter, så vi tok dem.
Det stemmer ikke. Det var for lett.
Vi kan vel sjekke om det er drapsvåpenet først?
Det vanlige? Ja... Pratsom om morgenen.
-Var det alt, betjent? -Jeg trenger smultringer også.
Ha en fin dag.
Drittsekk.
Hun vet at vi kjenner hverandre.
-Da er det vel greit? -Ja. Bare vær deg selv.
-Hva skal jeg kalle henne? -Mo.
-Mo? -Ja, kall henne Mo.
-Det er kult. -Ikke si "kult".
Hei. Hvordan går det?
-Bare bra. Og med deg? -Bra. Dette er George.
-Jeg forsto det. -Hyggelig, Mo.
-Ikke kall meg Mo. -Ok...
-Hvordan går det med deg? -Bra.
-Har du planer på onsdag? -Nei.
-Eddie har all informasjon. -Greit.
-Du vet at du må holde kjeft? -Ja. Det er kult.
-Hvor ofte treffer du faren din? -Vet ikke...
Jeg hilser på mamma iblant. Noen ganger er han der.
-Snakker dere om jobben? -Hvis han spør.
Har du lyst til å gjøre mer av det? Prate om jobben med far.
Det er greit.
-Ok. Vi ses, Eddie. -Ha det.
-Pokker også! -Hva er det?
Jeg sa "kult". Helvete.
Rolig. Hun likte deg.
-Hvordan vet du det? -Det vet jeg.
-Men du må ta det kult. -Artig...
Vi kommer tilbake.
-Kan jeg få en kopp kaffe? -Dabber kokainen av? Synd...
-Jeg burde lede avhøret. -Det føles ikke bra.
-Ta over hvis det blir noe lokalt. -Alt er lokalt.
-Tony Allen bodde og døde i L.A. -Og drapsmannen er fra Vegas.
Kanskje. Det er min drapssak. La meg snakke med ham.
Vi spør sjefen om hva vi skal gjøre med de andre.
Han har invitert inn Joey Marks' kompanjonger for en prat.
Som Billy fra strippeklubben, Allens pokerkompis fra Mirage.
Hva gjør hun her? Skulle hun kjenne Joey Marks?
-Det står i mappen. -Er hun pågrepet?
Hun er her frivillig. Du kjente jo henne ikke?
Dra til helvete!
-Handler dette om Tony Allen? -Dette blir tatt opp.
-Hva har de sagt? -Ingenting.
De truet firmaet vårt og snakket om mafiakontakter.
Det er pissprat.
Kjente du til dette? Angår det saken din?
-Jeg skal snakke med sjefen. -For guds skyld, Harry...
Alt er under kontroll...
Stasjonssjef! Eleanor Wish angår ikke denne saken.
Jeg ringer på igjen.
-Hvordan vet du det? -Jeg avhørte henne i går.
-Hun visste ikke etternavnet hans. -Ta en kopp kaffe, Iverson.
Hun skal løslates.
-Fordi hun er din eks-kone? -Hun er ikke innblandet.
Du bestemmer ikke.
Du burde ha sagt hvordan du kjente henne og vært ærlig mot oss.
-Hva vil du? -Vite hva hun vet om Joey Marks.
Ingenting. Hun spilte poker med Allen.
-Har hun nevnt en viss Tim Kirsch? -Hvem er det?
-Han krever inn Marks' gjeld. -Hvordan angår det Eleanor?
Hun har blitt sett med ham. Hun har mange kontakter.
-Hvordan løser vi dette? -Gjør oss delaktige.
Hvis Rykov gjorde dette, så var det for Marks' skyld.
Dere bruker min eks-kone for å komme til Joey Marks.
Skal du få æren for å ta en fyr som vi har jaget i årevis?
Det går ikke an. Gjør det offisielt.
Jeg ringer overbetjenten min.
-Jeg vil snakke med ham. -Henne.
-Takk, kjære. -Vær så god.
Ordne et omslagsark og fakse dette.
-Og vent på bekreftelse. -Oppfattet.
Jøss, du begynner å lære deg språket.
Mottatt, overbetjent.
Harry. Hvordan går det?
Vi har tatt en Luke Rykov. Han driver en strippeklubb for Marks.
-Tror du at det var han? -De gjør det.
Jeg står her med stasjonssjef Felton. Vi vil ha en felles etterforskning.
-Strammer han grepet om ballene dine? -Det stemmer.
-La meg få snakke med ham. -Takk.
Stasjonssjef Felton. Overbetjent Billets.
-Unnskyld at vi forstyrrer. -Ingen fare.
Vi vil ikke tråkke noen på tærne. En felles etterforsking er ok.
-Så bra. Takk for samarbeidet. -Lykke til.
Takk.
-Ikke la ham ødelegge saken. -Oppfattet.
-Jeg vil snakke med Eleanor først. -Gjør det.
-Og hun skal løslates. -Absolutt.
Vet han ikke at han er et svin eller bryr han seg ikke?
-Har du ordnet opp i det? -Ja.
-Får jeg dra hjem nå? -Fortell om Tim Kirsch.
Jeg lånte penger og betalte tilbake.
Av en lånehai som jobber for Joey Marks?
-Er det derfor jeg er her? -Ja.
-Kjenner du Marks? -Jeg kjenner til ham.
Sjefen sa at du får dra hjem, men han vil vite mer om Kirsch.
Han eller du?
Jeg traff Kirsch før vi flyttet til Hongkong.
-Hvor mye lånte du? -Mye. Jeg ville begynne på nytt.
-Visste du at han jobbet for Marks? -Nei. Andre spillere lånte av ham.
-Visste du at han var kriminell? -Han jobbet ikke i en bank.
Men jeg betalte tilbake alt med renter.
-Får jeg gå nå? -Jeg ordner med skyss.
-Fikser du papirarbeidet? -Vi er ikke halvveis i vakten engang.
-Jeg har ting å gjøre. -Ja vel...
Hva sier jeg?
At det var en rolig dag. Vi gjorde ingen pågripelser.
Si at vi vet at systemet allerede er sprengt,-
-og vi vil ikke øke trykket med flere småkriminelle.
Småkriminelle, ja.
Og si at det er fred i dalen.
-Du er en sprø jævel. -Fred i dalen.
Ja visst... Fred i dalen.
Ti deler oksekjøtt, en del flesk, tre deler løk.
Males opp, saltes og pepres før det får stå i 24 timer.
Ikke verst for en kamel. Bestemors favorittoppskrift.
-Er du Petrossian? -Hei. Er du Edgar?
-To kebaber. Han betaler. -Gjør jeg?
En fredsgave. L.A. og Glendale er som tyrkere og armenere.
-Er vi tyrkere? -Du forstår raskt for å være tyrker.
Først og fremst: Tony Allen og Joey Marks er tremenninger.
Tony er født her, Marks i Armenia.
Marks er det vi kaller rabiz. Sint og voldelig.
Han hadde forretninger med russere her og så i Vegas.
-Tony? -Blaut. Amerikanisert.
Han tålte ikke vold, men tryllet bort skitne penger.
-Hvor stor er Marks i Vegas? -Mellommann.
Russerne er det store problemet.
Politiet blåser i virksomheten om den ikke finansierer terrorisme.
-Vil Bratva sprenge et bygg? -De samarbeider med sånne typer.
-Hizbollah. IS. -Midtøsten.
Mye nærmere enn det. Mexico.
-Finnes IS i Mexico? -Hizbollah gjør det. Og i Detroit.
Det skjer rett foran nesa på oss.
Vi sitter ute og spiser.
Jeg skal lære deg å marinere en skikkelig armensk kebab.
Kvelden da Allen kranglet om Layla grep han tak i meg. Jeg tok igjen.
-Hvordan? -Jeg tok tak i jakkeslagene hans.
-Var det noen som så det? -Et titalls strippere i garderoben.
-Og våpenet dere plantet... -Holder du fast på det?
Skal jeg felles for drapet på en taper? Det er latterlig!
Men her sitter vi.
Jeg drepte ikke Tony Allen.
-Hvorfor beordret Marks drapet? -Det gjorde han ikke! Kutt ut!
Nå får dere tiltale meg og la meg ta en telefon!
-Vi går hele veien med deg, Lucky. -Slutt å flire, din feite jævel!
Faen!
-Jeg tar med meg våpenet til L.A. -Hvor raskt går det?
Jeg går til ballistikken. Partneren min har snakket med aktor.
Hvis det matcher, så får vi en rettsordre.
Hør av deg etterpå, så ringer jeg og ordner en forhandling.
Det er Eleanor. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Kom du deg hjem?
Jeg drar hjem i morgen. Har du tid til å snakkes i kveld?
Jeg beklager alt dette. Gi Maddie et kyss fra meg.
Hvem vet? Joey driter i det.
Du vet vel hva jeg må gjøre? Få meg vekk herfra i morgen tidlig.
Faen!
-Står til? -Hva sa du til meg?
-Ingenting. -Faen ta deg, din jævel!
Kutt ut! Slipp ham!
Hva faen sa du til meg?
Eleanor. Legg igjen en beskjed.
-Hei, pappa. -Hei, Mads. Hva gjør du?
-Ser på "Grey's Anatomy". -Går det ennå?
Jeg strømmer sesong sju.
-Er mamma der? -Hun gikk og la seg tidlig.
-Jeg drar hjem i morgen. -Vi har knapt møttes.
-Jeg kommer innom i morgen. -Ok. Glad i deg.
-Glad i deg også. -Ha det.
Etterforsker Bosch, har du et øyeblikk?
Sett deg ved siden av ham så jeg ser deg.
Hva gjelder det?
-Vil du ikke slippe å stå i sola? -Nei, takk.
Jeg heter Marty Weiss. Jeg er Mr. Marks' advokat.
Prater ikke Mr. Marks?
Vi vil hjelpe deg med å rette opp i feilen.
-Hvordan da? -Mr. Rykov var på klubben på lørdag.
Kunder og ansatte så ham klokka 03.
Han forlot aldri Las Vegas. Her er deres forklaringer på det.
Ingen som dere ikke bestikker? Dette er ingen rettssal, Mr. Marks.
-Hva vil du? -Jeg vil se deg ha det hyggelig.
Bli en natt til. Fint hotell. Hyggelig jente.
Kanskje du kan vinne noe. Liker du blackjack?
Hva vil du ha?
Et annet våpen. Det dere fant ligger vel der?
Det ligger et likt på ditt rom i kveld.
-Jeg tar ikke imot bestikkelser. -Jeg tilbyr bare sannheten.
Tony var i slekt med meg. Våre fedre var fettere.
Jeg vil ta gjerningsmannen.
Jeg sverger på min mors grav i Jerevan at det ikke var Rykov.
Du blir manipulert.
Politiet har prøvd å felle Mr. Marks i årevis.
-De vil få Lucky til å tyste. -Det ville jeg også ha gjort.
-Vil han snu seg mot deg? -Lucky? Nei, han står imot dem.
Det er vel ikke sikkert?
Bosch...
Du får ikke rase inn på stedet mitt og mishandle personalet-
-uten at jeg reagerer.
-Hei. Jeg skal dra til L.A. -Er det saken?
-Fikk du beskjeden? -Kom inn.
-Ville du ringe meg? -Ikke før jeg hadde noe å si.
Du kunne ha ringt og sagt det.
En sånn samtale begynner alltid med ordet "unnskyld".
-Par sier sånt. -Vi er ikke det.
Et eks-par. Vi har et barn sammen.
Jeg er lei av å be om unnskyldning og hvordan vi er mot hverandre.
Jeg ber alltid om unnskyldning for noe.
-Da slutter vi med det. -Bra.
Det var ikke jeg som betalte Tim Kirsch. Det var Reggie.
-Før eller etter giftermålet? -Spiller det noen rolle?
Du spurte om summen. Det var 100 000 dollar.
Det er mye, Eleanor.
Det er en virksomhet, Harry. Det viktigste er å vinne på sikt.
-Har du betalt Reggie? -Med renter.
Han hjalp meg fordi han elsker meg, men jeg står i gjeld til ham.
Nylig hadde jeg en viktig kunde og burde ikke ha blåst i det.
Du er lei av dette. Slutt.
Det handler om firmaet vårt. Du forlater ikke jobben din.
-Fordi jobben min er viktig. -Du er en nedlatende drittsekk.
-Jeg mente det ikke sånn. -Jo da.
-Er Maddie her? -Du fikk ikke sett henne.
Hils og si at jeg kommer tilbake snart.
-Kan vi snakke sammen? -Assisterende politimester. Kom inn.
I morges ringte statsadvokat O'Shea.
Under innsamlingen hans skrev politiet ut flere parkeringsbøter.
-Hvorfor det? -Parkeringstjenesten var ulovlig.
Noen tipset borgermesteren om det, og Tenzer sendte politifolkene dit.
Hvorfor sier du dette til meg?
Jeg ber pålitelige personer om å være årvåkne.
Hvis noe er på gang i Hollywood...
Dette er mitt personlige nummer. Ring når som helst.
Trenger du noen på Pacific, så er Macken min venn.
Macken? Det var henne Tenzer ringte. Hun ledet alt.
-Gode og dårlige nyheter. -Ta de dårlige først.
Ingen avtrykk, og våpenet kan ikke spores.
Noen fjernet serienummeret med syre. Jeg får det ikke fram.
-Og de gode nyhetene? -Våpenet og kula stemmer overens.
Det er drapsvåpenet.
-Se hvem som er her. -Han skal hjelpe oss.
Dere kjenner agent Griffin.
-Hei. -God ettermiddag.
-Han vet noe om Luke Rykov. -Jeg sa jo det.
-Hvordan gikk testene? -Våpenet fra Rykov er drapsvåpenet.
Det som du fant. Bra.
-Hva vet du om Rykov? -En fotsoldat. Kan ofres.
-Oppga han noe alibi? -Han jobbet på Dolly's ved drapet.
-Marks hadde vitneforklaringer. -De kan dere tørke dere i ræva med.
Rykov var ikke i Vegas da Allen ble drept.
Han var her. På drapskvelden fløy Rykov fra McCarran til LAX 19.40.
Da hadde han godt med tid.
Med disse bevisene må han utleveres til L.A. og tiltales for drap.
Du har løst drapssaken. Gratulerer.
-Overbetjent. -Agent Griffin.
Fin rosett.
-Er du sarkastisk nå? -Jeg? Aldri.
Det kan lønne seg å være snill.
Snakk med enken før du drar til Vegas.
-Har du litt tid, Harry? -Ja.
Jeg tar med dette til statsadvokaten.
-Irving var her. -Angående innsamlingen?
-Har du hørt om det? -Ja. Det er valgkamp-tider.
-Stemmer du engang? -Bare for å få klistremerket.
Irving vil at jeg spaner for ham.
Hva kan du gjøre om Tenzer ringer Gandle?
Riktig. Jeg får Tenzer i det ene øret og Irving i det andre.
Jeg vil aldri bli forfremmet.
Hvis Irving forfremmes, så er det bra for meg, men...
-Du vil ikke ta parti. -Jeg vil ikke komme i klemme.
-Ber du om råd? -Jeg antar det.
Iblant velger du din rabbiner, men iblant velger rabbineren deg.
Hvis vi tetter til... Unnskyld meg.
-Irv! -God kveld, Rick.
Dette er assisterende politimester Irving.
-Min kone, Connie. -Hvordan står det til?
Connie. Vi snakket om rettssystemet og ofrenes rettigheter.
Irv har forslag til hvordan prosessen kan gjøres raskere-
-for et mer effektivt og rettferdig system.
Ingen politifolk vil vente i årevis på rettssaker.
Statsadvokaten hører på vår synsvinkel.
Vår vert. Jim Dawson.
Assisterende politimester Irving og Connie.
-Det er et fantastisk hus. -Takk så mye.
Håper at dere skriver ut en sjekk.
-Irving bidrar til kampanjen. -Det var fint å høre.
Du må treffe noen gjester, Rick. Unnskyld oss.
-Vil du ikke ha et glass? -Jeg må kjøre.
Du skulle ikke ha gitt Wash fri.
-Det ville vært slemt mot ham. -Men jeg tvinges til å være her.
-Du kan ta et glass vin. -Det skal jeg.
-Vann, takk. -Skål.
-Du klarte deg bra. -Du også.
-Takk for at du ble med. -Selvsagt.
Alvorlig talt? Så seint?
-Pokker! -Hva er det?
-Promillekontroll. Tenzer. -Tenzer?
Det er vanvittig.
Sir! Still deg i kø!
Assisterende politimester Irving. Hva er det som foregår?
-Promillekontroll. -Jeg ser det.
-Hvem beordret den? -Jeg vet ikke.
-Hvem har ledelsen her? -Han gikk på toalettet.
-Få tak i ham. -Ja, sir.
34-TL-45. Be 34-L-60 om å komme-
-til krysset Argyle og Franklin. Kode to.
Hører Outpost Drive til Hollywoods ansvarsområde?
-Har det skjedd noe? -Det er promillekontroll.
Ved O'Sheas innsamling. Hvorfor vet du ikke om det?
Jeg vet ikke, sir. Jeg skal se på saken.
-God kveld. -Hei, Carl. Jeg skal møte Mrs. Allen.
-Jeg sier ifra. Hvordan går det? -Vi har gjort en pågripelse.
-Jaså, hvem da? -En skurk i Vegas.
-Vi skal hente ham i morgen. -Bra jobbet.
-Var det en mafiagreie? -Hvorfor lurer du på det?
Med tanke på Mr. Allens stil. Og pornogreia...
Det var noe med ham. Han virket å være innviet.
-Du kan kjøre inn. -Takk.
-God kveld, Mrs. Allen. -Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Vi har tatt en mann for drapet på din ektemann.
Han heter Luke Rykov og driver en strippeklubb i Vegas.
Strippeklubb? Da kjente de nok hverandre.
Rykov kranglet med din mann.
-Om hva da? -En av danserne. Din manns venn.
-Kjæresten hans? -Kanskje.
Som man lever, får man dø, sies det jo.
Rykov jobbet for Joey Marks, som din ektemann.
Kjenner du Joey Marks?
Ja. Han og Tony var tremenninger.
Og dere ser ikke overrasket ut.
Trodde du ikke at vi skulle avdekke det?
Du kan hjelpe oss med tiltalen mot Rykov og Marks.
-Er Joey Marks innblandet? -Kanskje.
Joey skremmer meg. Det var derfor jeg ikke sa noe.
-Sto de hverandre nær? -De kranglet mye.
Tony mente at Joey var et svin. Joey sa at Tony var pysete.
-Hadde de forretninger sammen? -Joey investerte i filmene hans.
Tony klaget alltid om ham.
Var de uenige nylig?
Dere vet hvordan slekta er. Jeg ble lei av Tonys sutring.
-Takk for beskjeden. -Ha en hyggelig kveld.
God kveld, betjenter.
Ja, de dro akkurat.
Jeg kjenner ham igjen. En politimann fra Hollenbeck.
Ekstrajobb. Nash sa at mange politifolk jobber der.
Fy søren. Jeg holder meg til eiendom.
Noen lurer oss. FBI var ivrige etter å hjelpe til.
-De vil holde oss borte. -Fra den større etterforskingen.
Tony Allen og Luke Rykov.
To karer som FBI ikke bryr seg om, men som de følger nøye.
Forresten, hvor lenge har den bilen fulgt etter oss?
Jeg vet ikke.
Hvordan visste Griffin at vi hadde gjort ballistikktester?
-Vi tar en drink. -Greit.
Hvis FBI følger etter oss inn, spanderer du.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com