Hendelsen har ingenting med oss å gjøre.
-Kjente du ham? -Mr. Allen?
Stamkunde. Vi bød alltid på rommet.
-Hva spilte han? -Blackjack og poker.
-Var han flink? -Han spilte veldig grunnleggende.
-Forklar. -Ikke så flink som han trodde.
-Skyldte han noen penger? -Ikke så vidt jeg vet.
Men man vet aldri hva en mann har i lomma.
Så du ham i selskap med noen ved bordene?
Han spilte alene. Og sjekket inn alene.
Jeg vil se rommet.
Politiet kontaktet oss på tirsdag, så åstedet ble ikke bevart.
Rommet ble leid ut på lørdag og rengjort hver dag.
-Jeg vil likevel se det. -Gjesten sjekker ut i morgen.
Dere skulle holde rommet tomt til vi rakk å se på det.
-Noen gjorde en feil. -Ja. Ring rommet.
-Klokka er over midnatt. -Kanskje gjesten er i kasinoet.
Dette er en av våre stamgjester. Du trenger en rettsordre.
Jeg kommer tilbake.
Jeg vil også snakke med giverne og alle som traff Allen.
Absolutt.
-Jeg byr gjerne på et rom. -Politiet betaler.
Dette er finere.
Jeg vil også se deres overvåkningsbilder fra forrige uke.
-Må jeg ha tillatelse? -Det er ikke opp til meg.
-Nei, du lager ikke reglene. -Jeg ser bare til at de følges.
Se her.
-Jeg må skaffe meg en sånn. -Nå har du råd.
-Hva er dette? -Betalingen for forleden.
Din del av Tito Frito-kaken.
Jøss!
Ja, det er tre laken.
-Alvorlig talt? -Ja. Du har fortjent dem.
Du skremte dritten ut av fyren. Godt at taktene sitter i.
Det vekket minner å se deg banke ham.
Har dere noe annet på gang?
-Hva mener du med "dere"? -Jeg trodde bare...
Hva da?
Ingenting. Det var bare et uttrykk.
-Det er en fet drone. -Ja. Den er avansert.
25 minutter på en ladning. Videoopptak i sanntid.
Jeg må skaffe meg en sånn.
Kjøp en til faren, så kan han holde et øye med deg.
Ja, så kan han kjøre joysticken opp i ræva.
Avtrykkene på Allens jakke ga ingen treff noe sted.
Ok. Noe annet?
Det var gammelt blod i Bentleyen. Og det er ikke Allens.
Det kan være hvem som helst. Noe DNA?
Det er ganske nedbrutt.
Og dødsboet? Hadde han en livsforsikring?
En 20 år gammel forsikring. 250 000 dollar.
-Hva er huset verdt? -Jeg sjekket det.
Et lignende hus gikk for 4,2 millioner.
Men huset er belånt.
Selges det for 4,4 millioner, får Veronica 200 000 dollar.
Huset ble brukt som en minibank.
Hold et øye med arveoppgjøret.
Han vasket penger. Hvem vet hva han har gjemt?
-Kanskje enken? -Ja, kanskje det.
Marsha Macken. Legg igjen en beskjed.
Billets. Jeg trenger pommes frites, ikke si at du kjører lavkarbo.
Arceneaux ble sittende i bilen.
-Så du ble filmet? -Ja.
-Vet du hvem som er innblandet? -Nei.
Han sier at det kommer mer, men jeg får ikke vite noe.
Det har gått fire måneder, men vi stjeler bare småtterier.
Vær tålmodig. Arceneaux står i gjeld til deg.
-Du kunne ha avslørt ham på skolen. -Jeg var like skyldig som ham.
-Så han stoler på deg. -Ikke ennå.
Men han vil. Det er andre som holder deg på avstand.
De lar meg nok ikke komme nærmere.
Du...
Vi tror at din største ulempe også er din største ressurs.
At jeg er din sønn.
Hvis du viser hva du kan, vil de ha deg med.
De vil ha det du har tilgang til via meg.
Jeg må snakke dritt om deg konstant.
-Det liker du sikkert. -Kanskje litt.
De må tro at vi ikke har kontakt. Og de tror at du er en villmann.
-Det er overdrevet. -Jeg håper det.
Iblant er frykt bra, George. Du kunne hatt litt mer av det.
-Mer av hva? -Ydmykhet.
Du har aldri manglet selvtillit.
Jeg slekter på deg, mamma.
Meg? Hva med pappa?
Det er forskjell på selvsikker og bråkjekk.
-Jaså? -Ja. Takk.
Takk for besøket, etterforsker.
Det er ikke så vanlig.
-Jeg trenger litt hjelp. -Ingen problemer.
-Kom inn hit, Iverson. -Kommer.
Du får snakke med en etterforsker.
Vil du se en forestilling?
Jersey Boys? Celine Dion? The Cirque du Soleils sexshow?
Nei, takk.
-John Iverson. Harry Bosch. -Kall meg Ivy.
Bosch har en sak.
Fornærmede var her hele uka og ble drept på lørdag.
-I L.A? Følger du i hans fotspor? -Det kan man si.
Han hadde forretninger i Vegas og tilbrakte mye tid her.
Hjelp Bosch. Han får dra nytte av våre ressurser.
Jeg har allerede fullt opp. Hendricks er derimot ledig.
Du har sikkert tid.
Jeg skal bare ta en røyk.
-Takk, sjef. -Vi hjelper til med alt som trengs.
-Jeg røyker ikke. -Så fint.
Glem det.
Vi fant avtrykk på Allens skinnjakke, men fikk ingen treff.
-Gir man avtrykk for kasino-jobber? -Ja, på alle klubber og kasinoer.
Vi vet mer enn FBI.
Jeg trenger også en rettsordre. Jeg skriver den, du sender den inn.
-Hva gjelder det? -Overvåkningsbilder fra Mirage.
Ok. Noe mer?
-Jeg spanderer lunsj. -Sånn skal det låte!
Bryt! Den tar vi.
-Vi zoomer inn mer. -Mr. Markoff?
-Politiet vil snakke med deg. -Politiet?
-Edgar. Er du Larry Markoff? -Ja.
-Regisserte du denne? -Den er dårlig. Men er det ulovlig?
-Gjelder det Tony? -Vi etterforsker drapet på ham.
Jeg har ikke truffet ham på 20 år.
-Fortell om Veronica Allen. -Ronnie?
En manipulerende hurpe. Og sjarmerende.
-Men hun var veldig kald. -Hvordan da?
Vi hadde en annen skuespiller. Ronnie tok seg av Shannon.
Men så begynte saker forsvinne. Leppestift, parfyme og smykker.
En dag trengte Ronnie en hårspenne. Shannon hadde en i husvogna.
-Og hva finner de? -Alle tingene.
Du har sett den filmen!
Tony sparket henne.
-Jeg vet at Ronnie lurte henne. -Hvorfor det?
Hun var ekstremt sjalu. Jeg sa til Tony at hun var farlig.
-Han var helt betatt i henne. -Følte hun det samme for ham?
Han reddet henne fra pornobransjen. Hun fikk et hus og en Porsche.
-Kanskje hun elsket ham. -Ronnie?
Nei, Ronnie elsker bare seg selv.
Dagens spesial er tilapia. Noe å drikke?
-Dos Equis. -Bare vann, takk.
-Guacamole og chips også. -Unnskyld meg...
-Kjenner du igjen denne mannen? -Dessverre ikke.
-Spør de andre jentene senere. -Takk.
-Virker han kjent? -Er det offeret?
-Han ser ut som en sånn fyr. -En sånn fyr?
-Innvidde karer, de som vil bli det. -Fortell om mafiaen her.
I dag er de russere. Skumle. De er som superinsekter.
-Superinsekter? -Man kan ikke drepe dem.
Verdens beste hackere. De rigger spillemaskinene.
Kasinoene er redde for dem.
-Holder de på som før også? -Ja. Lån, stoff, jenter.
Man må smiske for taperne slik at de kommer tilbake.
Kjenner du til strippeklubben Dolly's?
De tilbyr mer enn dans. Stoff, jenter og kredittkort.
Eies av mafiafyren Joey Marks. Joe Markaryan.
-Armener? -Jobber for russerne.
Offeret er armener. Han lagde porno og vasket penger.
Han har en kobling til Dolly's. Kanskje en jente, eller noe mer.
-Jobbet han for Joey Marks? -Han jobbet for noen.
Klubben er en melkeku, og Joey har flere stykker.
Pengene må vaskes et sted.
Vær så god.
-Vi byr på drikkene. -Takk.
-Før bød de på alt. -Jaså?
-Jeg vil snakke med Joey Marks. -Lykke til. Han ligger lavt nå.
Han har ikke vist seg på månedsvis. FBI er ute etter ham.
En infiltratør hos Marks forsvant. De tror at Marks drepte ham.
-Billets! -Hei, Brasher.
-Hyggelig. -Like så.
-Hvordan går det? -Brukbart.
Jeg ville heller vært i Hollywood.
Det var en vanskelig situasjon. Men du taklet den bra.
Fordi jeg ikke ofret din kompis Bosch?
Det var som sagt vrient.
-Grace. -Hei!
Står dere og prater?
Jeg har ikke møtt Brasher siden hun ble forflyttet.
-Det funker bra. -Jeg trives godt.
Vi patruljerte sammen.
Da mennene ikke lot oss kjøre eller røre radioen.
Vi skulle holde oss unna og fikse papirarbeidet.
-Det har ikke forandret seg så mye. -Jaså? Se på oss.
-Det var ingen kvinnelige sjefer da. -Og du er fortsatt politi.
Før ville du ha vært ferdig.
-Er du sulten? -Ja.
-Jeg har et navn fra båndet. -Kjæresten?
-Layla. Som låta. -Hvilken låt?
Derek and the Dominos... Glem det.
Jeg tror at jeg blir skygget. De er flinke.
-Og jeg er paranoid. -Hvem er det?
-FBI? Vet ikke. -Er bilen avlyttet?
Riktig. Forfølging trengs ikke lenger.
-Hei, pappa. -Jeg må legge på.
-Hils til Maddie. -Ja.
J. Edgar hilser.
-Hva er dette for en leir? -Naturvitenskap og teknologi.
Jøss. Algebra og sånt?
-Seriøst? -Er ikke algebra seriøse saker?
-Robotteknikk og app-design. Hallo? -Vil du ikke bli politi?
I dag handler kriminalitet primært om teknikk.
Det kan diskuteres, men vi lar være. Skal vi kjøpe is?
-Hva med gelato? -Gelato... Ja visst.
-Hvordan går det med Lisa? -Bra.
Hun tar et FN-kurs på skolen og lærer seg å argumentere.
-Alvorlig talt? -Ja.
-En tenåring lærer argumentasjon? -Det burde vært forbudt.
Pommes fritesen burde være forbudte. Ikke la meg spise alt.
CJ Buller er blitt inspektør.
-Aldri! Hvordan da? -Det er ikke så rart.
Tenzor var assisterende politimester. Da smisket Buller for ham.
Herregud...
Er det sant at Irving vil støtte O'Shea?
Det ryktes så.
Da kan vel Irving bli politimester? Det ville vært ikke så dumt for deg.
-Skulle jeg smiske for Irving? -Nei... Kanskje litt.
Faen ta deg.
Du gjør det bra, Grace. Du burde stige i gradene.
-Har du tatt sjefsprøven? -Nei. Burde jeg det?
Irving har lagt inn et godt ord. Vær imøtekommende.
Du burde få to striper på kragen.
-Den greia med Kiz... -Det var grusomt.
Flaks at det ikke gikk galt. Før ville du ha blitt kastet ut.
Hva er forskjellen?
Gelato inneholder mindre fett, så den har mer smak.
-Fett er en smak. -Pappa...
-Og den har kremet konsistens. -Det er jeg enig i.
-Hvordan er situasjonen hjemme? -Aner ikke.
Mamma og Reggie kranglet mye, og så dro han til Hongkong.
-Hva kranglet de om? -Jobben. Kasinoet. Sånt.
-Han kommer tilbake, Maddie. -Jeg håper det.
-Han holder mamma i sjakk. -Hvordan da?
Alt funker når han er hjemme. Det er mat i kjøleskapet.
-Mamma er roligere. -Hvordan er hun nå?
Veldig rastløs.
Jeg vet at du og mamma har vært gift, men Reggie er grei.
Jeg vil ikke at han forlater oss for godt.
Nei, det forstår jeg. Og det er greit.
Jeg er glad for at han er grei.
Kom.
Overbetjent...
Under skjortene. Henting annenhver uke.
Hva er dette?
Vi rappet penger fra en langer. 3000 dollar. Min andel.
Alt finnes her.
-Nye aktører? -Ikke ennå.
Han blir bekymret hver gang jeg spør.
De gransker deg fortsatt. Noe annet ville vært rart.
Ikke press dem. La det komme til deg.
Tenk om det bare er Eddie Arceneaux og ingen andre?
Jeg har drevet med dette lenge. Arceneaux er toppen av isfjellet.
Vær tålmodig.
-Vil du sitte i champagnerommet? -Jeg liker ikke champagne.
-Vil du sitte lengst framme? -Nei, jeg tar en billig plass.
30 dollar. Minst to drinker.
Er det de billige plassene?
Denne veien.
-Jeg sender en servitrise. -Takk.
-Jeg heter Amber. Hva vil du ha? -Fat Tire, takk.
-Jobber Layla i kveld? -Layla? Er du en venn av henne?
-En bekjent. Si at Tony hilser. -Jeg sender henne hit.
-Du spurte etter meg. -Layla?
-Ja. Byr du på noe å drikke? -Ja visst.
Men jeg gir heller deg pengene, så ikke drikk for mye.
Cosmo, takk.
-Har alle sånt? -Ja. Museglitter.
-Hva sa du? -Det er museglitter.
Skaff et rom, så viser jeg deg mitt.
-Liker du å feste? -Hvem gjør ikke det?
-Skål for en lykkelig slutt. -Det liker jeg.
Hvem gjør ikke det?
Du er visst venn med Tony Allen.
-Goose. Han kjenner jeg. -Goose?
Han drikker bare vodkaen Grey Goose.
-Du er ikke Layla. -Jeg kan være det for deg.
Betyr det noe? Nå har vi det gøy.
-Hva med en dans? -Nei, takk.
Er dette Layla?
Ja.
-Jobber hun i kveld? -Hun jobber ikke her mer. Hun stakk.
-Er hun Tonys jente? -Hun tror det.
-Vet du hvor hun er? -Hun knuller vel Tony.
Takk for drinken.
-Jeg vil snakke med henne. -Slipp meg!
Ikke rør danserne. Lucky vil prate med deg.
-Hvem er Lucky? -Sjefen.
Jaså? Jeg vil snakke med ham også. Denne dritten er ikke Fat Tire.
Det er ikke ølet som lokker kundene.
Ja!
-Hvis du vil røre, må du betale. -Jeg har ikke gjort noe annet.
Hvor mye da? 60-70 dollar? Vil du ha tilbake pengene?
-Hva faen gjorde du det for? -Han bærer våpen.
Han er jo purk! Hva driver du med, din idiot?
Hjelp ham opp! Få se...
"Hieronymus Bosch." Vanskelig å si.
Politifolk fra andre steder pleier å si hvem de er.
Men du ville være vanskelig. Du får skylde deg selv.
Vet Joey Marks hvordan dere behandler gjestene?
-Hvilken Joey? -Han eier denne bula.
Glitter Toe Entertainment eier den. Hva er du ute etter?
Jeg søker danseren Layla. En venn av Tony Allen.
Han ble drept i LA på lørdag.
Jaså? Da er Goose ferdig.
-Så du kjente ham? -Ja.
-Du virker trist. -Han rappet jenter til pornofilmene.
-Når var han her sist? -På fredag. Jeg ga Layla sparken.
-Hvorfor det? -Hun var ei hurpe.
Hun kom ikke overens med de andre. Men det finnes flere.
De kommer med bussen hver dag.
-Har du en adresse? -Jeg har ingen ansattes adresser.
-Hvor sendes lønnene? -De får ingen.
De er deleiere og må betale for å danse her.
Når personalet har fått betalt, så får de beholde resten?
Ingen har tvunget dem til å danse. De går herfra med penger.
Meld oss til skatteetaten hvis du vil.
Følg etterforskeren til bilen, Billy.
Kom igjen.
Kom tilbake når du kan nyte forestillingen, Bosch.
Jeg spanderer en dans, gjerrigknark.
Mr. Marks. Det er Luc.
Det kom en politimann hit.
En etterforsker fra Los Angeles.
Han spurte om Tony Allen og Layla.
Ja.
Det var en vennskapelig dytt. Sett deg i bilen og stikk nå.
Hva faen er det med deg? Pigg av! Vi er ferdige her.
-Herregud... -Hei, Eleanor.
-Du er like sosial som vanlig. -Jeg har det bra.
-Hei, pappa. -Hei, Mads.
-Hva har skjedd? -En fyr overfalt meg.
-Du slo vel tilbake? -Ja visst.
Bra.
-Hvorfor sa du det? -Hun vil jo bli politi.
-Gjør hun det? Supert... -Har hun ikke sagt det?
Jeg er moren hennes. Hun sier ingenting til meg.
-Hva er det for en sak? -En Anthony Allen ble drept.
Han hadde vært i Vegas. Jeg vil vite hvorfor.
-Du ber vel ikke om en profil? -Nei.
Jeg vil bare omgås deg og Maddie og se hvordan dere har det.
-Vi klarer oss greit. -Bra.
Når kommer Reggie tilbake?
-Hvorfor lurer du på det? -Jeg er bare nysgjerrig.
Unnskyld meg.
-Hva sa hun? -Ikke stort.
-Når kommer Reggie hjem? -Det sa hun ikke.
Så surt.
-Jeg følte meg ikke bra. -Han er en viktig kunde.
-Han forventer seg respekt. -Lucy kunne ha spilt med ham.
Han kom fra Macao for å spille med deg. Ikke Lucy.
-En gweipo. -Det ordet bruker ikke jeg.
Aldri? Drittprat. Jeg spiller med ham i kveld.
For sent. Han er på Bellagio.
-Jeg vil få kjeft av mannen din. -Jeg beklager virkelig dette.
-Har det skjedd noe? -Ikke nå, Harry.
Nei. Det er en sak mellom meg og Mrs. Woo.
-Ja, men nå er jeg her. -La være, Harry.
-Jeg ringer og ber om unnskyldning. -Jeg snakker med Mr. Woo først.
Var du ikke på jobben?
Jeg hadde ikke lyst til å spille med et rikt svin fra Macao.
Jeg trenger ikke svare overfor deg. Dette er mitt liv!
Begynner du å tvile?
Borgermesteren var overbevisende. Jeg skulle be og tenke på det.
-Har du gjort det? -Hva tror du jeg gjør nå?
-Du kan ombestemme deg. -Ja.
Vinner O'Shea, blir jeg arbeidsløs. Men hvis O'Shea taper...
-Da forblir Tenzer på toppen. -Men ikke for alltid.
-Det er ikke noe løfte. -Nei.
Hva bør jeg gjøre?
Kast terningene, kjære.
Og spill den sangen for meg.
Dette er bord 2040.
Spill det av i sanntid.
-Sånn. -Der har vi Allen.
Det er skinnjakka. Hvordan går det med avtrykkene?
Du ba nettopp om dem. På lørdager tar det lengre tid.
-Finnes det flere kameraer? -Hva vil du se?
Kvinnens ansikt.
Vær så god.
-Kjenner du henne igjen? -Nei. Jeg trodde det.
Ansiktsgjenkjenningen er god. Vi vet det om noen minutter.
Nei, hun er ikke den jeg trodde.
-Jeg visste at du ville klare det. -Nei. Du anmeldte meg hele tiden.
Du syntes at jeg var udugelig. En liten dilettant.
En hvit jente som søkte spenning.
Du ville bli en bra purk om du ikke skjøt deg selv i foten.
-Beklager. -Ingen fare.
Jeg må leve med det.
-Folk glemmer det til slutt. -Jeg håper det.
Nå spanderer jeg.
-Julia... -George!
-Rhodes. Hei! -Brasher.
-Hvordan går det på Pacific? -Bra.
Kom og tren på stranda. Det kan du trenge.
-Hva gjør du i gettoen? -Og du? Du er vel i sentrum?
-Van Nuys. Narkotika. -Har du ikke skrivebordtjeneste?
De trenger meg på gata.
Den byr jeg på.
-Edgewoods også? -Selvsagt.
-Rhodes... En til? -Jeg kjører, broder.
-Du er ikke oppe i grensen ennå. -Men det går fort.
-Hyggelig å sees, Julia. -Like så, Victor.
-Ta vare på deg selv. -Det skal jeg.
-To Wild Turkeys. -Doble. Min regning.
Takk, George.
Savner du Hollywood? Jeg gjør virkelig ikke det.
Jaså? Er det ikke kjedelig i The Valley?
Nei, det er greit.
Hollywood er for turister. Som et cruise i sammenligning.
Det virker som det passer deg.
Jeg trives virkelig med det.
Gatene gir et adrenalinkick uten dets like.
Det forstår jeg.
-Doble Turkeys. -Takk.
-Ja! -Takk igjen, George.
-Skål. Godt å se deg. -Like så.
Oppfør deg pent.
Profeten Amos-
-tuktet de rike og mektige i Samaria-
-fordi de levde i luksus og ignorerte de fattige.
De snudde ryggen til de hjelpeløse.
Det er hver og ens plikt å lytte til Amos' oppfordring.
"La rettferdigheten skylle fram som en elv"-
-"og moralen gå som en ustanselig strøm."
Amen!
Jeg er oppvokst i dette området. Dette var min families kirke.
Greater Page Temple of God in Christ.
Vi gikk hit hver søndag, ikke bare til jul og påske.
Intet sted passer bedre-
-når jeg vil støtte vår neste borgermester, Richard O'Shea.
Takk!
Takk, nest-politimester Irving. Og takk, pastor Ott,-
-for mottakelsen og for prekenen om sosial rettferdighet.
Idet vi ser fremover...
For en jævel.
-Han ville aldri støtte meg. -"Be om saken." Pokker heller.
Vi må vise vår misnøye. Sende et signal.
Ja.
Jeg er mett.
-Du har knapt spist. -Jeg er ikke sulten.
-Det er det beste du vet. -Ikke hver kveld.
Vi spiser ikke pizza hver kveld.
Jo, når Reggie ikke er her. Det er han som lager mat.
Jeg kan ikke lage mat, og han er magisk på kjøkkenet.
-Jeg har lekser. -Fra leiren?
-Leiren burde være morsom. -Nettopp.
Du ville dra dit.
Herregud...
Jeg er lei av hennes humørsvingninger.
Klager hun på leiren nå?
Hvorfor sa du ikke at du kjente Anthony Allen?
-Drapsofferet. Anthony Allen. -Jeg kjenner ham ikke.
Du spilte poker med ham på Mirage i forrige uke.
Ved bord 2040, hva nå det er.
-Er Tony offeret? -Kutt ut, Eleanor.
Jeg kjente ham knapt! Jeg visste ikke etternavnet hans.
-Dere skravlet som venner. -Det gjør man når man spiller poker.
Det får fremmede til å snakke.
-Hva gjorde du på Mirage? -Jeg var der for å slappe av.
Ved å spille mer poker? Det høres ut som en tvangshandling.
For en drittsekk du kan være! Alltid skal jeg framstå som dum.
-Hva er dette? -Jeg ser det på deg!
Du har en meningsfull jobb, mens jeg er en svindler.
-Jeg synes ikke det. -Jo.
Jeg er bekymret for deg.
Du går ikke på jobben og vet ikke når din mann returnerer.
Snakk med meg.
Dra, Harry. Du forverrer alt.
Vær tålmodig. Du er min sønn.
Frykt er bra. Vær tålmodig.
Du er min sønn. Frykt er bra.
Vær tålmodig. Vær tålmodig.
Du er min sønn.
Du er min sønn!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com