Pierce! Du skal holde styr på ham.
-Du klapper i. -Okay.
Ingen må tale med ham.
-Han er en af dem! Gå ikke! -Klap i.
For pokker... Hvad er det?
Jeg kan anmelde dig for vold mod tjenestemand.
-Undskyld. -Hvorfor løb du?
Fordi de andre gjorde det. Når politiet kommer, løber man.
-Vi ville bare tale med dig. -Ville I?
Jeg ville ønske, at jeg havde vidst det.
Mine ribben er brækket. Den sorte betjent ville dræbe mig.
-Han så jo sin kollega på jorden. -Det var ikke mig, der skød hende!
-Jeg var der. -Så ved du, at det ikke var mig.
-Jeg er din eneste ven lige nu. -Hvad vil du?
-Fortæl mig om Arthur Delacroix. -Hvem?
Han var med i din skateboardgruppe.
Er det ikke dig og din gruppe?
Jeg var høj det meste af tiden, så jeg har glemt deres navne.
-Hvilken en af dem er det? -Hvor blev det billede taget?
-Det kan jeg ikke huske. -Skatede I ved Laurel Canyon?
Nej, vi var Wilshire-fyre.
Arthur Delacroix' far vidste, hvad du hed. Arthur så op til dig.
-Hvor boede han? -Ved Wilshire. Carthay Circle.
Jeg boede i Carthay Square. Det var derfor, hans far kendte mig.
Vi boede i samme område.
Den fyr kom også derfra. Det er jeg ret sikker på.
Er det ham?
-Ved du, hvad der skete med ham? -Nej.
Jeg mistede kontakten med dem, da jeg røg ind i et år.
-Hvornår var det? -1995. Da jeg kom ud, var alle væk.
-Internafdelingen er her. -Efterlad mig ikke her.
Da jeg nåede fem, løb jeg ned mod stemmerne.
-Hvad sagde de? -Jeg kunne ikke høre det.
-Og da du kom derover? -Det gik meget hurtigt.
Og da der blev skudt?
Det er som sagt lidt uklart. Giv mig tid til at huske detaljerne.
Ja, de dukker nok op...
-Har I talt med Brasher endnu? -Røveri og Drab afhører hende først.
-Giver du Stokes skylden? -Det ved jeg ikke.
Det bliver måske ikke dit valg. Røveri og Drab er vist efter ham.
-For hvad? -Drabsforsøg på en betjent.
Og våbenbesiddelse. Han tog Brashers pistol.
-Har hun sagt det? -Det er det, jeg har hørt.
-Hej. Lad ikke, som om du kan læse. -Hej, Harry.
Hvordan går det?
Bedre. De tog slangen ud, så nu kan jeg snakke.
-Kan de sætte den ind igen? -Rend mig.
Jeg beklager, at der gik ged i det, Harry.
Jeg ville aflevere mit skilt, men det svin har det.
Det kan ske for selv den bedste. Vi fanger ham.
Brug min pistol, når I gør det.
Glædelig jul.
-"Fleas navidog", Harry. -Fleas navidog.
Du har det bedre.
Hvordan går det?
-Hvordan har du det? -Jeg flyder på skyer...
-Hvad har de givet dig? -Noget meget, meget godt.
-Og skaderne? -Brækkede ribben og et blåt mærke.
-Lader de dig komme hjem? -Jeg slog hovedet i betonen...
...så de vil sikre sig, at jeg ikke har hjernerystelse.
-Har du haft besøg? -Irving og Pounds.
Far kommer i morgen. Han flipper ud og vil have, at jeg stopper.
-Hvad sagde du til ham? -Ikke tale om.
Ikke når jeg skal have en medalje.
-Røveri og Drab? -De kom forbi...
...og vender tilbage, når fagforeningen er her.
Du skal overveje, hvad du vil sige til dem.
Jeg siger det samme som før.
-Hvad? -Møgdyret ville tage min pistol...
...og et skud gik af. Det var godt, at jeg havde vesten på.
David!
-David! -Mor?
Mor?
Hvad er der sket? Alt i orden?
Undskyld. Jeg ville bare på toilettet.
-Slog du dig? -Det ved jeg ikke.
-Jeg hjælper dig op. -Jeg skammer mig.
Sådan.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg vil understrege over for Los Angeles' indbyggere-
-at det nye samarbejde mellem os og politiet-
-lader os alle sove roligere i juledagene.
Politichef?
Anholdelsen af Raynard Waits er vores vigtigste opgave lige nu.
Vi bruger alle vores ressourcer på at gøre det-
-så hurtigt som muligt.
Det gik godt. Morgenprogrammerne sender direkte.
Jeg tror, at vi fik budskabet ud.
Nu skal vi samarbejde frem for at bebrejde hinanden.
Ja, det budskab var tydeligt.
Nu skal vi bare fange det møgdyr.
Ellers får vi problemer.
Den ene dag, hvor jeg møder sent ind...
-Forstyrrer jeg? -Sagen er den...
...at vi pakker julegaver ind. Det er jo jul i morgen.
Er det?
-Hej, Harry. -Er der en til mig?
-Frugtkagen. -Er det den, jeg gav jer sidste år?
Vil du have en kop kaffe?
Hvad er det, der ikke kan vente?
Brasher har givet Røveri og Drab en redegørelse.
Hun sagde, at han tog hendes pistol. Det var ikke det, jeg så.
-For pokker... Sig ikke det. -Stokes havde hænderne på væggen.
Jeg tror, at pistolen gik af, da hun satte håndjernene på.
-Det kan ske. -Det ville være den tredje advarsel.
-Så hun peger på Stokes. -Hun vil beholde jobbet.
Og du vil ikke bakke hende op.
Hun er færdig, hvis hun lyver.
-Kan du tale hende til rette? -Måske. Stokes skal løslades.
Vent til i morgen. Så er der ikke så mange af Brashers kolleger.
-Og så kan du overtale Brasher. -Ja, og det er jo jul.
-Kabel-tv er inkluderet. -Godt.
Hun elsker at se tv.
Vi har underholdning i weekenderne og diverse former for gudstjenester.
Det lyder godt.
-Hvad koster alt det her? -Det afhænger af tillæggene.
Hvad koster det før tillæg?
Sundhedsforsikringen dækker en stor del.
Tag din mor med, mr Martinez. Så kan I se jer omkring.
David! David!
-Mr Martinez? -David!
Er du der, mr Martinez?
-Og i jagten på Raynard Waits... -Skru op.
...har Luis Escobars familie...
-Jeg lyttede! -Du læser.
Jeg prøver. Hvornår får jeg mine nye briller?
De skulle bestilles. De sagde efter jul.
Fint nok.
-Hvad læser du? -Jeg genopfrisker fransk grammatik.
Det lyder interessant...
Hold op. Jeg forstår ikke din manglende interesse.
-Du kunne have talt det flydende. -Kan du det ikke?
Jeg bliver aldrig træt af det. Où sont mes lunettes?
-De kommer som sagt efter jul. -Du kan huske det!
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Jeg er øm overalt.
-Kaffe? -Nej, tak.
-Det er rart herude. -Ja.
-Ville du arbejde i Pacific? -Det er tæt på.
Jeg foretrækker "Hollyweird". Der sker altid noget.
Jeg kendte en fyr, Williams, der elskede at arbejde i Hollywood.
En dag stoppede han en Corvette, men fyren stak af.
Så Williams fulgte efter ham helt til Venice.
Da han omsider fik fat i ham, var han rasende.
Han fik ham op på motorhjelmen og hev håndjernene frem. Bang!
Han ramte et dæk på Corvetten. De blev begge forskrækkede.
Sagen var den, at Williams...
Han var oppe i det høje gear og tog pistolen frem for håndjernene.
Kørte du så langt for at fortælle mig det?
Du skal ikke skade dig selv ved at sige noget, der ikke er korrekt.
Hvad mener du? Du var der jo.
Bakker du mig op? Gør du?
Det var ikke det, der skete, Julia.
Hans hænder var på væggen.
Det var det, jeg så, og det vil jeg sige.
Støtter du et møgdyr frem for mig?
Stokes er et svin. Før eller siden går det ud over en anden.
Gå ad helvede til, Harry. Du er en forbandet hykler.
-Jeg hørte Brasher råbe. -Hvad råbte hun?
"Stå stille!"
-Jeg løb ned og så dem. -Hvad så du?
Bliv der! Få hænderne op på væggen.
Den mistænkte havde hænderne på væggen. Brasher var bag ved ham.
-Hvad skete der så? -Så hørte jeg skuddet.
Så du Brasher trække sin pistol?
Nej. Fra hvor jeg stod, kunne jeg kun drage den konklusion.
Var den mistænktes hænder stadig på væggen?
Ja.
Begge hænder?
Begge hænder var på væggen.
Hej! Hvad drikker du?
Vil du have lidt?
Politiet? For pokker da!
Jeg giver dig en bøde. Man må ikke drikke offentligt.
-Kom nu... Mener du det? -Ja. Har du legitimation?
Jeg bor i nærheden. Kan jeg ikke bare hælde den ud?
Det er for sent til det. Sid ned, mens jeg skriver bøden.
Kan du lukke døren?
Det er surt. Hvorfor har du ikke en patruljevogn?
Det er undercover. Har du et id-kort?
Hvorfor har politiet gang i...
Hvad laver du!
Møgdyr!
Rend mig!
Er det hele der? Skriv under her.
Okay.
-Nu igen? -Kan du huske navne?
Du skylder mig en tjeneste. Kig på det. Ellers ryger du ind igen.
Kevin... Granderson... Anderson?
Det er Tom... Parker. Det er jeg ret sikker på.
Glædelig jul. Du fik da lidt.
Hvor skal du hen? Gå ud gennem hovedindgangen.
Er det ikke kønt? Jeg elsker drengekor.
-Ja, det er smukt. -Smukke stemmer.
Som engle. Comme des beaux anges.
Det bringer mig i julehumør.
Elsker du ikke bare julen?
-Jeg elsker den. -J'adore Noël.
Jeg elsker juleferien.
-Hvad gik jeg glip af? -Bedford Falls mangler George Bailey.
Tag lidt tærte, så vi ikke skal smide den ud.
-Jeg er mæt. -Vil du se resten af filmen?
Nej, jeg ved, hvordan den ender. Jeg vil hilse på mine venner.
-Klarer du dig? -Ja.
-Tag den forbandede tærte med. -Mor...
Bare gå. Ønsk dine venner en glædelig jul.
-Og vær ikke ude for længe. -Nej. Jeg låser bagdøren.
Glædelig jul. Joyeux Noël.
-Joyeuses fêtes! -Glædelig jul, mor.
Jeg tænkte nok, at du var her.
-Noget nyt? -Vi er tilbage, hvor vi startede.
Vi tjekker et par navne.
-Hvad laver du her på juledag? -Waits prøvede at bortføre en.
-Har I spor? -Vi arbejder på det.
-Du løslod John Stokes. -Det var ikke værd at holde på ham.
-Mistænkt for at skyde en betjent. -Jeg gjorde afdelingen en tjeneste.
Nu skal anklagerne ikke tage stilling til modstridende forklaringer.
Brashers og din?
Det er ikke i vores interesse, at uenighederne kommer ud.
Jeg er enig.
Du skal arbejde med Waits-sagen. Uafhængigt af indsatsstyrken.
Den har ikke leveret noget.
Jeg vil have resultater. Så gør det, der skal til.
Du rapporterer til mig. Du kan ringe døgnet rundt.
-Hvad med Pounds? -Ham tager jeg mig af.
-Og Arthur Delacroix? -Fortsæt.
Sagerne hører sammen, indtil vi ved, at Waits ikke dræbte den dreng.
-Ellers andet? -Nej, tak.
-Glædelig jul, Harry. -I lige måde.
-Bosch. -Hej, det er mig. Hvor er du?
På vej til politiets julefest...
-Det tror jeg gerne. -Glædelig jul.
Ja, jeg spekulerede på, om du ville ringe til din datter.
Jeg ville ikke forstyrre jer, hvis I spiste nu.
Det er din far!
-Glædelig jul, Harry. -Glædelig jul. Hvordan går det?
-Okay. Hvornår kommer du tilbage? -Så snart jeg kan.
Undskyld. Jeg ved, at jeg lovede det, men jeg er meget ophængt lige nu.
-Det er fint nok. -Jeg har en idé.
-Hvad med at besøge mig i L.A.? -Det ville være meget sejt.
Du kan komme med ud og tage ned til skydebanen.
Vi skal se, hvad din mor siger, og få det til at passe med skolen.
Måske i forårsferien.
Maddie, jeg er nødt til at besvare det opkald. Jeg ringer senere.
Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Farvel. -Farvel.
-Bosch. -Jeg har en dejlig jul med familien.
Det håber jeg, at du også har.
Det er en god aften at give op på. Hvad siger du til det?
Det lyder som en juleløgn.
Jeg prøver at holde dig i live.
Vi ved begge to, hvordan det her ender.
Du og jeg er hunde fra den samme kennel, Harry.
Jeg dræber mennesker, og du dræber mennesker.
Det behøver ikke at ske. Vi kan mødes. Du vælger hvor.
Det er Harry Bosch. Jeg vil spore en mobiltelefon.
Lige et øjeblik.
Jeg skal have information til tilladelsen.
Det drejer sig om Waits-sagen.
Kontakt Irvings kontor om nødvendigt.
-Bosch. -Opkaldet kom fra Fletcher Drive.
Tak.
Han fandt den i rendestenen.
Lad ham gå. Han har intet med det at gøre.
Alle de knogler under Paris' gader. Hvem ville have troet det?
De billeder ser ret nye ud.
Waits har nok været i Europa. Kiz, fandt du ud af noget om passet?
Nej. Hvis Waits har været i Frankrig, var det med et andet navn.
Bosch. Hej.
-Hej. -Hej.
-Hvornår kom du? -I aftes. Den er fra Maddie.
-Jeg ville være der. -Men det var du ikke.
-Kom du for at skælde ud? -Drøm videre. Jeg skal spille poker.
En rig fyr fra Bel-Air vil prøve at knække mig.
Han er på den...
"Prednison"? Åh, nej...
David?
David!
-Hvad er det? -Jeg har ingen prednisoner.
-Jeg beklager, men det har jeg ikke. -Hvad skal jeg gøre?
Kan du ikke købe nogle flere?
-S'il te plaît. -Fint nok.
-Vite! -Okay, hurtigt.
Den advarsel er ved indgangen til Paris' katakomber.
"Stop! Det her er dødens rige."
Jeg fandt bogen i Waits' lejlighed.
Jeg fandt de fotos lagt ind på den side.
Er ligene af de syv mulige ofre ikke blevet fundet?
Han beholdt dem måske for at skabe sin egen katakombe.
-Ringer han stadig? -Ja.
Han ser dig som en ven.
Han kaldte os "hunde fra samme kennel".
Det er risikabelt at ringe til dig. Udnyt det.
Jeg prøver, men han har endnu ikke begået fejl.
Jeg har prøvet at gøre ham overmodig.
Hav et manuskript klar næste gang. Har I fået udarbejdet en profil?
Indsatsstyrken har en, men du er bedre.
Jeg spiller kun kort nu.
Jeg skal videre. Vil du åbne Maddies gave?
Den er specielt designet til dig.
Det er sødt. Meget sødt.
Vi skal derind, Waits. Kan du huske, hvad vi talte om?
Jeg ryger i kassen og kommer aldrig ud igen.
-Jerry, hvad er det? -Videoen med Waits.
Spol tilbage.
Vi skal derind, Waits. Kan du huske, hvad vi talte om?
Jeg ryger i kassen og kommer aldrig ud igen.
-Kassen... -Hvilken kasse?
-Hvad mener du? -Jeg overså det.
Kassen er et rum, hvor børn straffes. Waits var nok også her.
Det er den forbindelse, han taler om.
McClaren-instituttet er det, vi har til fælles.
-Ifølge kørekortet er han 43 år. -Plus/minus et par år.
Så vi vil have navnene på beboerne-
-mellem 1970 og 1990.
Han er der et sted. Det er jeg også.
Vil I have navne på drengene fra en periode på 20 år?
Du får dokumenterne tilbage bagefter.
Har I en lastbil? I 70erne og 80erne var registrene ikke digitale.
-Det drejer sig om mange kasser. -Gør det nødvendige.
-Irving. -Du sagde, jeg kunne ringe.
-Hvad har du brug for? -En varevogn og folk, der kan slæbe.
Send adressen til mig.
Hvert barn er listet efter ankomstår. Over 20 år er det måske 8.000 filer.
Der var 300 senge, og børn kom og gik hele tiden.
Ikke alle. Nogle var her i årevis.
Det er kun de hvide. Det halverer arbejdet.
Vi burde kunne komme igennem det på en dag eller to højst.
Vi bruger ikke det rum mere. Afstraffelser hører fortiden til.
Er madrassen der bare for en sikkerheds skyld?
Jeg vil gerne have, at I fokuserer på lagerrummet.
Jeg kommer herfra!
Jeg voksede op her, og jeg ville gerne brænde stedet ned.
Din lille møgunge!
-Hvor er kassen fra 1978? -Wilford, hvor er 1978?
Her.
Er du Sherlock Holmes? Blandt 53 kasser finder du bare Waits' mappe?
Det er ikke hans mappe.
Mais qu'est-ce que c'est?
David, hvor er du? Où es-tu?
-Où es-tu, David? -Jeg er her, mor.
-Hvor har du været? -Jeg sad her og så dig sove.
Du skulle have vækket mig. Nu kan jeg ikke sove.
-Har du været på apoteket? -Ja, men jeg købte ikke prednison.
Havde de ikke mere?
For jeg skal jo have min medicin.
Jeg har skaffet noget bedre. Noget meget bedre.
Men lægen ordinerede prednison.
Mor, jeg håber, at jeg ikke har været en skuffelse for dig.
Selvfølgelig ikke. Hvad snakker du om?
Jeg har altid prøvet at tage mig af dig. Ved du det?
Naturligvis. Du er den gode søn. Le bon fils.
Lige siden du flyttede ind hos os.
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være, hvis du ikke tog dig af mig.
Er der noget galt?
Du er den eneste, der har holdt af mig.
I hele mit liv...
...har du hjulpet mig igennem kriser.
-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker også dig.
Giv mig et kys.
Nej, jeg vil ikke ligge sådan. Hjælp mig op igen.
-Læg den bag ved mig. -Det er tid at sove.
Tid at sove...
Je t'aime.
Claus Christophersen www.btistudios.com