- Pierce. - Ada apa?
Tolong jaga orang ini.
Baik.
Tutup mulutmu, ya.
Baik.
Tak ada yang boleh bicara padanya.
Tidak ada yang boleh masuk.
- Siap. - Sial.
Astaga, dia salah satunya.
- Jangan pergi. - Diam.
Ada apa ini?
Apa?
Kau mau bermain kasar? Aku bisa menyulitkanmu...
...karena kau menyerang polisi.
Itu satu tahun minimal di penjara, Jagoan.
Maafkan aku, tadi itu salah.
Kenapa kau lari?
Karena yang lainnya lari juga.
Itu seperti reaksi.
"Lima-nol!" Itu yang dilakukan. Kau lari.
Kami hanya mau bicara denganmu.
Benarkah?
Sial, andai saja aku tahu.
Tulang igaku patah.
Polisi kulit hitam itu mau membunuhku.
Mau bagaimana lagi? Dia mendengar suara tembakan,...
...melihat partnernya tergeletak di lantai.
Aku tak melakukannya.
Demi Tuhan, aku tak menembaknya.
Aku ada, aku tahu apa yang terjadi.
Jadi, kau tahu aku tak melakukannya.
Artinya aku satu-satunya teman yang kau punya, Stokes.
Kau mau apa?
Ceritakan tentang Arthur Delacroix.
Siapa?
Dia bagian dari kelompok papan seluncurmu dahulu.
Itu kau.
Ini kelompokmu, bukan?
Astaga, aku dulu kaya.
Aku bahkan tak ingat nama-nama mereka...
...jika memang aku pernah mengenal mereka.
Yang mana temanmu?
Biar aku saja yang bertanya.
Foto ini, kapan diambilnya?
Aku tak ingat.
Kau dan teman-temanmu pernah bermain di Laurel Canyon?
Tidak. Kami kelompok Miracle Mile, anak-anak Wilshire.
Ada yang mengambil foto ini dan ayahnya Arthur Delacroix...
...tahu namamu saat melihat wajahmu.
Dia bilang, Arthur mengidolakanmu.
Di mana tinggalnya anak itu?
Di luar Wilshire, Carthay Circle.
Itu dia.
Aku juga.
Carthay Square.
Begitulah cara ayahnya mengenalku.
Dari sekitar jalanan, paham maksudku?
Bocah bodoh ini, dia juga dari Carthay.
Aku yakin itu.
Maksudmu yang ini?
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak.
Tidak, maksudku...
...aku kehilangan berita dengan mereka setelah aku ditangkap...
...di Sylmar selama setahun penuh.
Ya, kapan itu?
Tahun 1995. Aku keluar.
Semua teman-temanku berpencar.
FID mau berbicara denganmu.
Jangan tinggalkan aku.
Aduh!
(BOSCH)
Saat aku sampai ke garasi,...
...aku lari turun menuju ke suara-suara.
Mereka bilang apa?
Ada banyak suara.
Suara menggema, aku tak tahu apa.
Berhenti di tempat! Jangan bergerak.
Berbaliklah.
Berbaliklah. Tangan di tembok.
Lalu saat kau akhirnya menghampiri mereka?
Dengar, semua itu kejadiannya begitu cepat.
Bagaimana dengan suara pistol menembak?
Seperti yang kubilang, semua agak samar-samar.
Beri aku waktu untuk mencari tahu perinciannya.
Tentu.
Mungkin akan mulai kembali ke ingatanmu.
Apakah kau sudah mewawancarai petugas Brasher?
Giliran RHD dulu.
Kami akan berbicara padanya saat mereka sudah selesai.
Kau akan menahan Stokes karena itu?
Aku belum memutuskan.
Kau tak perlu.
Kudengar RHD akan menuduhnya dengan hukuman maksimal.
Untuk apa?
Percobaan pembunuhan terhadap petugas masa percobaan.
- Bukan itu kejadiannya. - Kepemilikan senjata.
- Dia tak bersenjata. - Dia mengambil pistol Brasher.
Itu yang dia bilang?
Itu yang kudengar.
Hei, berhentilah berpura-pura kau bisa membaca.
Hei, Harry.
Apa kabarmu, Kawan?
Lebih baik.
Paling tidak selangnya sudah dicabut, jadi, aku bisa berbicara.
Sial, bisa dipasang lagi?
Sial kau.
Maaf bahwa hal itu melenceng, Harry.
Aku kehilangan keahlianku.
Aku mau serahkan lencanaku, tapi dia masih memilikinya.
Bisa terjadi pada siapa pun, Crate.
Kita akan menangkapnya dan mengambil kembali lencanamu juga.
Saat berhasil,...
...gunakan pistolku. Kau tahu maksudku?
Selamat hari Natal, Pally.
Selamat hari Natal, Harry.
Selamat hari Natal.
Kau sudah merasa lebih baik.
Apa kabar?
Mengambang di udara.
Apa yang mereka berikan padamu?
Hal yang sangat enak.
Apa kerusakannya?
Tulang iga retak dan lebam yang besar dan menjijikan.
Kau akan dibolehkan pulang?
Kepalaku terbentur beton dengan keras...
...jadi, mereka mau aku diinapkan, berjaga-jaga jika aku gegar otak.
Ada pengunjung?
Irving, mampir sebentar dengan Kapten Pounds.
Ayahku akan kemari di pagi hari.
Ayahku sangat terkejut.
Ayahku mau aku berhenti dan...
Kau bilang apa padanya?
Tentu saja tidak.
Kapan aku akan menerima medali?
Bagaimana dengan Unit Pencurian dan Pembunuhan?
Ya, mereka mampir.
Mereka bilang akan kembali saat ada perwakilan.
Kau harus memikirkan apa yang akan kau ceritakan...
...sebelum ceritamu dicatat.
Ya.
Akan kuceritakan apa yang kuceritakan malam ini.
Yaitu?
Penjahat itu merebut pistolku.
Pistolnya menembak.
Aku beruntung memakai baju anti peluru.
David!
David.
- David. - Ibu?
Ibu?
Ibu kenapa?
- David. - Ibu kenapa?
- Ibu baik-baik saja? - Ibu minta maaf.
Ibu minta maaf.
Ibu hanya mau ke kamar mandi.
Tak apa-apa, Ibu terluka?
Entahlah.
Baiklah, ayo.
- Biar kubantu. - Ibu malu sekali.
Tak apa-apa, jangan.
Ya, bagus.
Tunggu dulu.
Apa jadinya Ibu tanpa dirimu?
Baik, ya.
Sebagai penutup.
Aku mau menyampaikan kepada warga Los Angeles yang budiman...
...bahwa unsur misi dan kerja sama tim yang baru...
...antara kantorku dan LAPD seharusnya membantu kita semua.
Tidurl lebih tenang di musim liburan ini.
Pak Kepala?
Penangkapan Raynard Waits,...
...tetap prioritas kami.
Kami mengerahkan semua sumber daya...
...untuk mencapai tujuan tersebut secepat mungkin.
- Tapi kita, seperti Los Angeles... - Hasilnya bagus, Pak.
Semua acara pagi meliputnya langsung.
Kurasa kita berhasil menyampaikan pesannya.
Tidak ada lagi saling menuduh, saling menyalahkan.
Semua bekerja sama sampai semua selesai.
Ya, Pak.
Itu tersampaikan dengan lantang dan jelas.
Kini kita hanya perlu menangkap penjahat itu...
...sebelum dia menyulitkan kita semua.
Ini hari saat aku terlambat pergi ke kantor.
Apakah aku mengganggu?
Kebetulan sekali, ya.
Kami sedang membungkus kado.
Natal.
Itu besok.
Benarkah?
- Hai, Harry. - Hei, Leese.
- Salah satunya untukku? - Ya, keik buah.
Bagus. Keik yang sama yang kuberikan tahun lalu?
Kau mau secangkir kopi?
Jadi, apa urusan penting ini sehingga tak bisa ditunda...
...sampai aku masuk kantor?
Brasher memberi pernyataan awal kepada RHD.
Dia bilang Stokes mengambil pistolnya.
Baik, bukankah itu yang terjadi?
Bukan yang kulihat.
Sial.
Harry, jangan beri tahu aku.
Tangannya Stokes di tembok.
Sial!
Aku tak bisa bersumpah terhadap itu. Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Kurasa dia berusa memborgolnya dan pistolnya menembak.
Itu tak baik tapi hal buruk terjadi.
Itu nilai tak memuaskan ketiganya.
Sial.
Itulah kenapa dia harus menyalahkan Stokes.
Dia mau mengamankan pekerjaannya.
Kecuali kau tak mau menguatkannya.
Bukannya aku mau memintamu.
Apa pun yang terjadi, habislah dia kalau dia memberi pernyataan palsu.
Kira-kira bisakah kau membujuknya melakukan hal yang benar?
Aku bisa berusaha. Bagaimana dengan Stokes?
Aku harus membebaskannya.
Paling tidak, tunggu sampai besok.
Rekan Brasher lebih sedikit untuk melihatnya gagal.
Ini juga memberimu waktu agar Brasher mengubah kisahnya.
Ya, dan itu tindakan baik di musim liburan.
Tepat sekali.
"Kabelnya termasuk, tentunya."
Bagus.
Itu bagus.
Ibuku menyukai acara-acaranya.
"Kami sediakan hiburan langsung di akhir pekan dan liburan."
"Lalu kami sediakan layanan non-denominasi pada hari Minggu."
Itu kedengarannya bagus.
Berapa harga semuanya?
"Itu bergantung pada paketnya."
"Tambahan yang dipilih, jenis kamar."
Harga dasarnya?
Berapa harga paket dasar?
"Medicare akan menutupi sebagian biayanya."
Bagus.
"Bawa ibumu, Tn. Martinez."
"Lihat tempatnya, temui stafnya."
David?
- "Tn. Martinez?" - David!
"Tn. Martinez, apa kau masih ada?"
"Lalu perkara yang berlanjut..."
- Bisakah kau mematikannya? - ...pembunuh Raynard Waits."
"Anggota keluarga Louis Escobar,..."
- "...wakil..." - Ibu sedang mendengarkannya.
Ibu sedang membaca.
Ibu sedang berusaha.
Kapan kau akan mengambil kaca mata baru Ibu, David?
Ibu, itu pesanan khusus, sesuai resep.
Mereka menjanjikannya sehari setelah Natal.
Baiklah, Sayang.
Ibu sedang membaca apa?
Ibu sedang memperbaiki tata bahasa Perancis Ibu.
Kedengarannya menarik.
Jangan sok pintar.
Ibu tak pernah mengerti kurang perhatian dirimu.
Kau bisa berbicara fasih.
Bukankah Ibu sudah hafal?
Tapi Ibu tak pernah bosan.
Di mana kaca mata Ibu?
Ibu, aku bilang sehari setelah Natal.
Kau ingat.
Mungkin, Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Sakit sekali.
Mau kopi? Aku baru membuatnya.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup minum kopi.
Di luar sini menyenangkan.
Ya.
Pernahkah terpikir untuk bekerja di Pacific?
Perjalanannya panjang.
Tapi tidak, aku suka Hollyweird. Selalu seru.
Ya.
Aku kenal seorang P-2, Williams.
Dia suka bekerja di Hollywood.
Jus.
Suatu hari dia memberhentikan mobil Corvette, plat mobilnya kadaluarsa.
Orang itu melaju, pengejaran terjadi.
Ya, itu yang kumaksud.
Jadi, Williams menyeberang tiga divisi...
...dari sini sampai Venice.
Saat semuanya selesai,...
...dia bersemangat, marah, siap untuk menghajarnya.
Dia memukulnya, mengeluarkannya, berusaha memborgolnya.
Bang!
Dia menembak ban depan Corvette-nya. Mereka berdua ketakutan.
Aku menyukainya.
Masalahnya,...
...Williams...
...dia begitu bersemangat.
Dia pikir dia mengeluarkan borgol, bukan pistolnya.
Kau jauh-jauh kemari untuk menceritakan kisah itu?
Aku kemari untuk memberitahumu bahwa kecelakaan itu biasa,...
...dan aku tak mau kau menyakiti dirimu...
...dengan pernyataan yang tidak tepat.
Apa maksud Ayah tidak tepat? Ayah ada di sana.
Kau akan mendukungku, benar Harry?
- Benar? - Sial, Julia.
Bukan itu yang terjadi.
Dia tak mengejar pistolmu.
Tangannya di tembok.
Itu yang kulihat.
Itu yang akan kubilang.
Kau akan mendukung penjahat dibandingkan aku?
Bukan ini masalahnya.
Stokes itu sampah jalanan.
Jika dia tak ditangkap karena ini,...
...dia akhirnya akan ditangkap karena hal lain...
...dan melukai orang lain.
Persetan kau, Harry.
Kau munafik.
Aku dengar Brasher memberi perintah kepada tersangka.
Apa yang dia teriakkan?
Berhenti. Jangan bergerak seperti itu.
Aku berlari turun menuju ke suara-suara itu.
Aku melihat mereka di lantai bawah.
Apa yang kau lihat?
Berhenti di tempat!
Jangan bergerak.
Berbaliklah, tangan di tembok.
Berbalik!
Tersangka berada dalam posisi yang diperintahkan,...
...tangan di tembok.
Brasher berada di belakangnya.
Apa yang terjadi berikutnya?
Aku hendak mengelilingi sebuah kendaraan...
...untuk menghampiri mereka saat mendengar suara tembakan.
Kau melihat Brasher mengeluarkan senjatanya?
Tidak.
Dari sudut pandangku, aku hanya bisa mengira-ngira...
...dari gerakannya, itu yang sedang dilakukannya.
Saat itu, saat mendengar suara tembakan,...
...apakah tangan tersangka masih di tembok?
Ya.
Kedua tangannya?
Kedua tangannya.
Di tembok.
Hei, Kawan.
Kau sedang minum apa?
Mau?
LAPD.
Sial.
Sepertinya aku harus melaporkanmu tentang ini.
Minum di tempat umum, penampung terbuka.
Ayolah, Pak.
Yang benar saja?
- Ya. - Coba lihat identitasmu.
Aku tak jauh dari apartemenku.
Bagaimana kalau aku menuangkannya?
Terlambat untuk itu.
Ini.
Duduklah saat aku membuat laporan.
Tutup pintunya.
Ini menyebalkan.
Kenapa kau tak mengendarai mobil polisi?
Karena ini operasi samaran.
Lihat KTP-mu.
Kenapa LAPD menjalankan operasi samaran?
Sial!
Kau sedang apa?
Sial!
Sial kau, Berengsek!
- Semua ada? - Ya, sepertinya.
Tanda tangan di sini.
Baik.
Ini lagi?
Ingat nama-namanya?
Sial.
Kau berhutang padaku.
Lihat lagi atau kau kukembalikan ke penjara.
Kevin Grandersen?
Andersen, mungkin?
Ini Tom Parker.
Tom Parker, aku yakin.
Selamat Natal, Stokes. Jangan bilang aku tak memberimu apa pun.
Terserah.
Kau mau ke mana?
Keluar lewat depan, demi keamananmu.
Ini cantik, bukan?
Ibu suka mendengar suara anak-anak itu. Bukan begitu?
Ya, Ibu. Cantik.
Ya, suara-suara cantik.
Seperti malaikat.
Seperti malaikat rupawan.
Ibu merasa semangat Natal di dalam diri Ibu.
Ibu sangat menyukai Natal. Bukan begitu?
Ya, aku menyukainya.
Ibu menyukai Natal.
Ibu menyukai liburan.
Apa yang Ibu lewati?
Semua di Bedford Falls akan ke neraka tanpa George Bailey.
Makan pai lagi.
Jangan sampai dibuang.
Tidak, Ibu. Aku sudah kenyang.
Kau mau menonton sisa filmnya?
Aku tahu akhirnya bagaimana.
Aku akan keluar sebentar, Ibu.
Menengok teman-teman.
Ibu baik-baik saja saat aku kembali, ya?
Ibu baik-baik saja.
Ambil pai keparat itu.
- Ibu. - Silakan.
Sampaikan selamat hari Natal untuk teman-temanmu dari Ibu.
Pastinya.
Jangan terlalu malam.
Aku takkan.
Aku akan mengunci pintu belakang.
Selamat hari Natal.
Selamat hari Perayaan.
Benar, Ibu. Selamat hari Natal.
Aku berharap menemukanmu di sini, Detektif.
Ada perkembangan?
Kembali ke awal, kurang lebih.
Aku sedang memeriksa beberapa nama.
Kenapa kau kemari di hari Natal?
Waits berusaha menculik seseorang pagi ini.
Aku sudah dengar.
Ada petunjuk?
Kami sedang mencari tahu.
Aku dengar, kau membebaskan John Stokes.
Aku berpendirian, kasusnya tak layak untuk dituntut.
Tersangka yang terlibat penembakan dengan polisi?
Aku menolong LAPD.
Bagaimana caranya?
Dengan tidak menempatkan kepolisian dalam situasi...
...saat kantor kejaksaan harus menimbang...
...kesaksian berlawanan dari dua polisi.
Maksudmu kejadian versi Brasher dan versimu?
Kurasa tak satu pun dari kami mau perbedaan itu...
...muncul di media.
Aku setuju.
Aku menugaskanmu untuk kasus Waits, Bosch.
Terlepas dari satuan tugas.
Kotaku ini ketakutan dan satuan tugas...
...tidak menghasilkan apa-apa.
Aku butuh hasil, Detektif.
Jadi, lakukanlah yang harus kau lakukan.
Melaporlah kepadaku.
Hubungi jalur langsungku, kapan pun.
Bagaimana dengan Pounds?
Biarkan aku yang memikirkan Pounds.
Lalu Arthur Delacroix?
Terus kerjakan.
Sepengetahuanku, kedua kasus itu berhubungan...
...sampai kau bisa memastikan Waits tidak membunuh bocah itu.
Mau pesan lagi?
Tidak, terima kasih.
- Selamat hari Natal, Harry. - Selamat hari Natal untukmu.
Bosch.
"Hei, ini aku."
"Kau di mana?"
Sedang menuju pesta Natal para Detektif Pembunuhan.
"Tentunya."
Selamat hari Natal, omong-omong.
"Benar, ini Natal."
"Aku penasaran apakah kau akan menelepon putrimu..."
"...untuk mengucapkan Selamat Natal kepadanya."
Aku mau menunggu sampai setelah makan malam.
Aku tak mau mengganggu acara kalian.
"Ini ayahmu."
"Selamat hari Natal, Harry."
Selamat hari Natal, Sayang. Apa kabar?
"Baik. Kapan Ayah akan pulang?"
Secepat mungkin.
Ayah minta maaf. Ayah tahu sudah berjanji.
Ayah sibuk sekali dengan semua kasus ini.
"Tak apa-apa."
Dengar, Ayah ada ide.
Ayah berpikir, mungkin kau bisa kemari...
...dan mengunjungi Ayah di LA kadang-kadang.
"Sungguh?"
"Itu pasti keren sekali."
Ya, kita bisa berkeliling, pergi ke akademi.
Pergi ke lapangan tembak.
"Seru."
Kita harus meminta izin ibumu dulu.
Kita dengar pendapatnya, periksa jadwal sekolahmu.
Mungkin liburan musim semi.
Maddie, Ayah harus menerima panggilan telepon ini.
Ini pekerjaan. Ayah akan menelepon lagi nanti, ya?
"Baik."
Ayah menyayangimu.
"Aku juga menyayangi Ayah."
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa."
Bosch.
Aku mau kau tahu...
...aku sedang habiskan liburan dengan orang tersayang.
Semoga kau juga mengalaminya.
Waits, malam ini cocok untuk menyerahkan dirimu sendiri.
Menurutmu bagaimana?
Menurutku, kau sedang menipuku di saat Natal.
Aku sedang berusaha mengakhiri semua ini saat kau masih hidup.
Ayolah, kurasa kita tahu bagaimana akhirnya.
Kau dan aku, Harry.
Anjing dari kandang yang sama.
"Aku membunuh orang."
Kau membunuh orang.
Tak harus sampai tahap itu.
Kita bisa bertemu.
Kau memilih tempatnya.
Ini Detektif Harry Bosch, Unit Pembunuhan Hollywood.
Aku membutuhkan bantuan mencari lokasi.
"Tunggu, Detektif."
"Aku butuh informasi untuk pernyataan itu."
Tak ada waktu untuk perintah pengadilan.
Ini untuk kasus pembunuhan berantai Waits.
Kondisi darurat.
Kau bisa hubungi kantor Wakil Kepala Irving jika perlu.
- Bosch. - "Detektif, panggilannya terlacak."
"Glendale Boulevard antara Fletcher Drive..."
"...dan Waterloo Street, daerah Silver Lake."
Terima kasih.
Dia bilang ini ditemukan di jalanan dekat belokan.
Lepaskan anaknya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Semua tulang-tulangnya tepat di bawah jalanan Paris.
Siapa sangka?
Apa pendapatmu tentang foto-foto ini?
Mereka tampaknya baru.
Tebakanku, Waits mungkin pernah pergi ke luar negeri.
Kiz, ada hasil dari pemeriksaan paspornya?
Tak ada.
Jika Waits pergi ke Perancis, pasti memakai nama lain.
Baik, terima kasih.
Bosch.
- Hei. - Kapan kau datang?
Pagi ini.
Ini dari Maddie.
Selamat hari Natal.
Aku tadinya mau berada di sana.
Tapi kau tak ada.
Kau jauh-jauh kemari untuk memarahiku?
Jangan tersanjung dulu.
Aku kemari untuk bermain kartu.
Bel-Air fat cat mendengar kabar aku selalu menang di Vegas.
Dia mau coba mengalahkanmu.
Dia dalam masalah.
Prednisone. Ya, ampun.
Ya, ampun. David?
David?
David!
- Ada apa, Ibu? - David!
Ada apa?
Ibu kehabisan prednisone keparat ini.
- Ibu! - Maaf, tapi itu benar.
Ibu mau aku berbuat apa?
Bisakah kau berbaik hati dan tolong isi ulang untuk Ibu?
Tolong.
- Tolonglah? - Ya, tentu.
- Tentu. - Cepat!
- Baik, cepat!
Berhenti! L'Empire de La Mort di sini.
Aku pernah ke kuburan Paris.
Ini peringatan di jalan masuk.
"Berhenti, di sini Kekaisaran Kematian."
Aku menemukannya di apartemen Waits.
Foto-foto ini ditemukan di halaman ini.
Ketujuh dugaan korban, jasadnya tak ditemukan?
Benar.
Mungkin dia menyimpannya.
Mungkin dia menciptakan kuburannya sendiri dengan tulang-tulang ini.
- Apakah dia meneleponmu? - Ya.
Dia menganggapmu sebagai teman, lawan, kakak.
"Anjing dari kandang yang sama." Itu yang dia bilang.
"Anjing dari kandang yang sama."
Meneleponmu itu berisiko.
Dia menyukainya. Kau bisa menggunakannya.
Aku sedang berusaha.
Selama ini, aku tak bisa membuatnya berbuat salah...
...memberikan petunjuk.
Ikuti permainan sombongnya, pancing dia.
Tak ada yang membuatnya salah langkah.
Mungkin kau perlu membuat skenario saat dia telepon lagi.
Bukankah ada pembuat profil...
...dari pakar analisis perilaku yang mengerjakan ini?
Satuan tugas melakukannya. Kenapa aku perlu mereka?
Yang terbaik ada di sini.
Harry, sudah kubilang.
Aku hanya pemain kartu sekarang.
Sekarang aku harus pergi.
Apakah kau akan membuka hadiah Maddie?
Dia membuatnya sendiri untukmu.
Manisnya.
Ini sungguh manis.
"Kami akan ke sana, Waits."
"Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya."
"Aku tahu."
"Masukkan aku ke bagasi..."
"...dan aku takkan melihat cahaya lagi.."
- Jerry, apa itu? - Apa?
Di komputermu.
Video Waits dari perjalanan van dia.
Mainkan lagi.
"Kita akan masuk ke sana, Waits."
"Ingat apa yang kita bicarakan tadi."
"Aku tahu."
"Masukkan aku ke bagasi..."
"...dan aku takkan melihat cahaya lagi."
Bagasi.
Bagasi apa?
Astaga, kita perlu surat perintah.
Untuk bagasi? Ada apa, Harry?
Aku melewatkannya.
Bagasi itu tempat anak-anak dihukum.
Kurasa Waits pernah ke sini juga.
Inilah hubungan yang kumaksud.
Kesamaan kami.
McClaren Youth Hall.
SIM Waits menyatakan dia berumur 43 tahun.
Kita anggap dia mendekati umur itu, kurang lebih beberapa tahun.
Jadi, kita perlu daftar nama...
...dari tahun 1970 sampai 1990 agar aman.
Dia pasti ada di dalamnya.
Aku juga ada.
Kau mau nama dan berkas dari setiap bocah...
...yang kemari dalam jangka waktu 20 tahun?
Kami hanya mencari satu.
Sekalinya kami menemukannya, ini semua akan dikembalikan.
Kau punya truk?
Maaf?
Tahun 1970an dan 1980an itu jauh sebelum masa digital.
Ini salinan fisik, ribuan.
Lusinan kotak berkas.
Lakukan yang harus kalian lakukan.
"Wakil Kepala Irving."
Kau bilang, aku bisa meneleponmu jika membutuhkan apa pun.
"Kau membutuhkan apa, Detektif?"
Van, mungkin truk.
Beberapa orang untuk memawa kotak, segera.
"Kirimkan alamatnya."
Harry, setiap anak dicatat berdasarkan tahun kedatangan.
Selama 20 tahun, mungkin ada 8000 berkas.
Ada 300 tempat tidur di sini.
Anak-anak selalu masuk dan keluar.
Tidak semuanya. Ada yang tinggal selama bertahun-tahun.
Jadi, hanya anak kulit putih. Itu menghemat pekerjaan.
Ajak satuan tugas, lakukanlah dalam satu hari.
Dua hari paling lama.
Kami tak memakai ruangan itu lagi.
Praktek Draconian bagian dari masa lalu, Detektif.
Kenapa masih ada matras di dalam sana?
Untuk berjaga-jaga?
Aku menghargainya, Detektif,...
...kalau kau berada di daerah gudang.
Kuberi tahu sesuatu.
Aku dari sini.
Aku bertumbuh besar di sini dan jika semua tergantung aku,...
...aku akan membakar seluruh tempat ini sampai hangus.
Dasar berengsek!
Di mana kotak tahun 1978?
Willeford, di mana 1978?
Di sini.
Kau siapa, Sherlock Holmes?
Kita mengeluarkan 53 kotak.
Kau baru menemukan satu dan menemukan berkas Waits?
Bukan berkas ini.
Ini apa?
David, kau di mana?
Kau di mana?
Kau di mana, David?
Aku di sini, Ibu.
Kau ke mana saja tadi?
Aku di sini, melihat Ibu tidur.
Kau seharusnya membangunkan Ibu.
Ibu akan terbangun semalaman.
Apakah kau pergi ke apotik?
Ya, tapi aku tak membeli prednisone.
Kenapa tidak? Apakah sudah habis?
Ibu memerlukan pengobatan.
Tidak, aku membelikan Ibu yang lebih baik.
Jauh lebih baik, kurasa.
Apa? Dokter memberi resep prednisone.
Semoga aku tak pernah mengecewakan Ibu.
Tentu tidak. Maksudmu apa?
Aku selalu berusaha yang terbaik untuk mengurusi Ibu.
Ibu tahu itu, bukan?
Tentu Ibu tahu.
Kau anak yang baik.
Putra yang baik.
Sejak kau tinggal bersama kami,...
...entah di mana Ibu akan berada jika kau tak merawat Ibu.
Apakah ada masalah?
Ibu satu-satunya yang sungguh-sungguh peduli padaku.
Seumur hidupku.
Ibu menyelamatkanku.
Aku menyayangi Ibu.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Cium Ibu.
Tidak, David. Ibu tak suka berada serendah ini.
Angkat Ibu.
Letakkan itu di belakang Ibu.
David, jangan.
Aku menyayangi Ibu.