Jagten på Waits fortsætter. Han dræbte anklager Escobar-
-og sårede en betjent. Han er også mistænkt for yderligere et mord.
Bosch.
Jeg vil vide, hvilke muligheder jeg har.
Hvorfor spørger du mig?
Du og jeg har så meget til fælles.
Du har to muligheder, møgdyr.
Du kan vente, indtil vi fanger dig, og tilbringe 20 år i isolationscelle.
-Så stikker de nålen i dig. -Nej, det duer ikke.
Eller også tager du min kollegas pistol og stikker den ind i munden.
-Det ville være mit valg. -Ja. Men du er ikke mig.
-Der er en tredje mulighed. -Jeg lytter.
Når vi finder dig, kan du række ud efter et våben.
Vi siger: "Hænderne op." Du tvivler et øjeblik.
Vi siger: "Stå stille." Hvis du trækker vejret...
-Så dræber I mig. -Vi dræber dig.
Mulighed nummer tre: Vi afliver dig.
Pounds er på vej. Det er bedre, hvis du ikke er her.
-Du arbejder med knoglerne. -Ja, da Waits ringede.
Jeg fandt dem i Sam Delacroix' campingvogn.
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde set det. Hvem er pigen?
Hans datter.
Har I fodret min kat?
Vi har fodret katten.
Hvad?
Du sagde, at du bar din søns lig op og begravede det.
-Ja. -Min kollega bar en dukke derop.
Det var vanskeligt. Han var ædru.
Du dræbte ikke Arthur. Det er dit ansvar, men en anden gjorde det.
Hvad? Du har spillet den af til dem, men nu kan du ikke kigge?
En ung kvinde gifter sig med en køn skuespiller.
Det går ned ad bakke. Han drikker og slår hende.
Da hun ikke kan klare mere, flygter hun.
Hun efterlader to børn hos ham. Han er fuld og har ondt af sig selv-
-og bruger sin datter som trøst.
Hun er 11-12 år gammel.
Han begynder at udnytte hende.
Det kaldes seksuelt misbrug, men vi ved, hvad det er. Voldtægt.
Pigen er ulykkelig. Hun bebrejder sin lillebror og slår ham.
Han ryger på hospitalet med kraniebrud, men far skjuler det.
En dag forsvinder den lille dreng.
Nu er far bange for, at hun er gået for vidt.
Derfor meldte du ham ikke savnet. Du beskyttede din datter.
Som du havde voldtaget, siden hendes mor rejste.
20 år senere bliver knoglerne fundet, og du tilstår mordet.
Det var nogenlunde sådan, det gik til.
Er det rigtigt?
Ja.
Det er rigtigt.
Det er mit ansvar.
Det er mit ansvar, hvad der skete med min familie.
Jeg lader dig ikke tilstå en forbrydelse, du ikke begik.
Gjorde hun...?
Gjorde hun det?
-Jeg har gode grunde! -Jeg vil tale med dig.
Jeg beklager, Frank. Giv mig et øjeblik. Tag en kaffepause.
Bare gør det, Frank.
Din far bliver ikke tiltalt for mordet på din bror.
-Tilstod han det ikke? -Han tog det tilbage.
-Det var ikke ham. -Han sagde, at det var dig.
Han ville tilstå efter det, han gjorde med dig.
"Det han gjorde"? Jeg sagde jo, at han ikke rørte mig.
Jeg fandt det, du ledte efter.
Er der mere, du ikke har sagt?
Jeg ville af med ham. Arthur.
Jeg gav ham skylden for alt. At mor stak af, fars gerninger...
Var det derfor, du slog ham?
Jeg hadede mig selv for det.
Men jeg kunne ikke lade være.
Da jeg kom hjem den dag, pakkede Arthur. Han ville flygte.
Jeg gik ind på mit værelse og blev der.
Indtil jeg hørte døren blive lukket.
Indtil han var væk.
Det var en lettelse.
Jeg ville have, at han forsvandt. Hvis jeg havde stoppet ham...
...ville han stadig være i live.
-Hvad gør I med dem? -Det er bevismateriale.
-Vi beholder dem. -Hvad sker der med ham?
Du vidner, og så bliver han sigtet og anholdt.
-Det kan jeg ikke. -Det er ikke for sent.
Få ham spærret inde.
-Hvad nu? Vi satsede på hende. -Ingen bar liget derop.
-Arthur blev dræbt deroppe. -Børnene legede der.
-Det var Arthurs tilflugtssted. -Vi skal finde skateboardvennerne.
-Hans far nævnte Jimmy, Johnny... -Johnny Stokes.
-Stokes. -Det tjekker jeg.
I guder... Hvad laver du her, Harry?
Se her. Waits-sagen.
Ofre og mulige, tidligere forsøg... Waits var overalt.
Men ikke der, hvor han blev arresteret ved Echo Park.
Glimrende. Selv Pounds kan nok læse et kort.
-Var du ikke på vej til Las Vegas? -Jeg har lidt travlt.
Tag et par fridage. Jeg mener det. Det er en ordre.
-Og hvis Waits ringer? -Så ringer du til mig.
-Kom nu bare af sted. -Eleanor har nok allerede planer.
-Og så er du i vejen? -Ja.
Maddie har været hjemme i tre måneder. Næsten som en nabo.
Hold jul med din datter. Vær ikke en tøsedreng.
-Venter du altid til sidste øjeblik? -Normalt til efter jul.
-Godt. Jeg køber intet til dig her. -Det er godt.
-Har Maddie huller i ørerne? -Huller i ørerne?
-Ja. Hvad er hun? 14? -Hun fylder 15 i næste måned.
-Er hun ikke lidt ung til det? -Harry...
Det er ikke en abort. Det er huller i ørerne.
Jeg ved ikke, om hun har huller i ørerne.
Hvad med en halskæde? Et hjerte, en sommerfugl...
-Hun var vild med enhjørninger. -Hvornår? Da hun var otte?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set hende i tre år.
Hun vil elske det, hun får. Det er fra hendes far.
-Tror du det? -Jeg ved det. Jeg er selv en datter.
Min niece elsker armbånd. Som dem der.
-Okay, du vælger. -Ja?
Pakket ind, tak. Undskyld mig.
-Bosch. -Hej, Harry. Det er mig.
-Har du tid? -Hvor er du, Waits?
Jeg var i VVS-afdelingen, men jeg tjekker ud nu.
Jeg må finde et andet sted for at få fat i en god skovl.
Man skulle tro, at de havde en, men nej. Det er bare billigt møg.
-Hvad vil du? -Jeg har tænkt på det. vi talte om.
Meget. Jeg ville bare sige, at jeg har andre muligheder.
Og bare så du ved det, så stjæler jeg ikke skovle.
Jeg stjæler sjæle.
-Hvad har han der? -Juletræslys.
-Batterier. -Det ligner en drænpumpe.
-Det har regnet. Vand i kælderen? -Mølkugler.
-I guder... -For pokker. Det er Crates pistol.
-Han ringer til mig der. -Møgdyr.
Juletræslys, mølkugler, en pumpe... Hvad vil man med det?
-Hvad har jeg sagt? -Jeg er på vej ud.
-Du deltager ikke i efterforskningen. -Waits ringede.
Igen? Har I noget kørende?
Hvad sagde han? Hvor skal du hen? Fortæl mig, hvad han sagde!
Jeg deltager ikke i efterforskningen. Jeg rapporterer til Billets.
-Jerry? -John Stokes, 34 år.
Tyveri, marihuana, spritkørsel, ulovlig indtrængen og så videre.
Prøveløsladt efter butikstyveri.
34? Kun to år ældre end Arthur. Det kan være ham.
-Jeg kan tale med hans tilsynsværge. -Nu?
Han har fri. Hvor er du?
Et sted mellem Barstow og civilisationen.
-Ønsk Eleanor og Maddie god jul. -Tak. Ring, når du ved mere.
-Velkommen. -Tak.
FORBRYDELSERNE FORTSÆTTER
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter Eleanor Wish.
Tiende sal, suite D. Jeg ringer op. Hvad hedder du?
Harry Bosch.
-Harry? Hvorfor sagde du det ikke? -Det var i sidste øjeblik.
Visse ting forandrer sig aldrig. Du ser ud til at have det godt.
-Maddie bliver glad. -Hvor er hun? Der var ingen hjemme.
-Hun er hos en ven. -Er der ikke skole i morgen?
De har juleferie. Hun kommer hjem 22.30.
-Er det ikke lidt sent? -Du kalder mig en dårlig mor.
Undskyld. Det var ikke meningen. Jeg ville bare møde hende i aften.
Kom i morgen. Hun vågner tidligt.
-Du ser godt ud. -Tak.
-Det gør du også. -Vi venter på dig, Eleanor...
Harry...
Sikke en overraskelse. Det er længe siden.
-Godt at se dig. -Godt at se dig.
-Kig forbi. -Det gør jeg. Tak.
Jeg må hellere gå ind igen. Det er godt at se dig.
Det er Julia. Læg en besked.
Det er mig. Jeg håber, at du hygger dig med din far.
Vi ses om et par dage.
Mor skrev en seddel om, at du kom.
Hej, Maddie.
Bare sig det.
-Hvad? -Du kan ikke tro, hvor stor jeg er.
Okay. Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor siger gamle altid det?
-Den er til dig. Glædelig jul. -Tak.
Vi lægger den under juletræet.
Mor og Reggie sover stadig.
Det må jeg nok sige...
Det er vores Dickens-by. Hvert år tilføjer vi et nyt hus.
Der mangler kun et lille tog.
-Hvad har du der? -Morgenmad.
-Har I et køkken? -Følg efter mig.
Kan du stadig lide bananer? Mit favoritsted i L.A., Du-Par's-
-har verdens bedste pandekager.
De serveres omvendt. Det er hemmeligheden.
-Er den god? -Den er lækker.
-Hvad er lækkert? Hej, Harry. -Godmorgen.
-Hvordan går det? -Harry lavede mine favoritpandekager.
-Med chokolade... -Banan.
-Banan. Naturligvis. -Han har også lavet kaffe.
-Han har mange talenter. -Godmorgen.
-Godmorgen. Vil du have pandekager? -Nej, tak. Jeg skal af sted...
...og købe øjendråber. De røg meget ved bordet i går.
-Har du planer? -Hænge ud med dig?
-Har du lyst til noget sjovt? -Ja.
Jeg kommer tilbage om lidt.
-Har du hørt om seriemorderen Waits? -Ja.
Han er ingen steder før 1994, og vi ved ikke, hvem han er.
Var det derfor, du kom? For at få min hjælp?
-Jeg ville se jer. -Vrøvl.
-Men når nu jeg er her... -Jeg laver ikke profiler mere.
Bortset fra når du spiller kort.
-Jeg troede, at du var interesseret. -Det er jeg ikke.
-Tog du drabsbøgerne med? -Jeg tog kopier.
Kopier? Er det ikke din sag?
-Du kører dit eget løb, ikke? -Han kontakter mig.
Det fik mig involveret. Den bog, jeg lavede, ligger i bilen.
Læg den under juletræet. Bag ved gaverne.
Hold fingeren væk fra aftrækkeren, indtil du sigter mod målet.
Kryds fingrene. Det giver bedre kontrol.
Gå efter midten. Det er der, du skal sigte.
-Tryk af med fingerfladen. -Okay.
Når du føler dig klar.
I guder...
-Ikke dårligt. -Jeg ramte forbi.
Det er fint nok.
Nu skal du skyde flere gange, men hold fingeren på aftrækkeren.
Okay?
Klø på.
Forrygende. Du er et naturtalent.
-Er jeg? -Ved du, hvor svært det er?
Det her er sjovt. Nu tager vi zombierne.
-Hvad har han gjort? -Det er en gammel sag.
John Edward Stokes. Han kommer til tiden, klarer narkotesterne-
-og har haft det samme job i over et år. Et forbillede.
-Har du en adresse? -Han havde en kæreste...
...men de gik fra hinanden, så nu leder han efter en lejlighed.
Du kan få adressen til arbejdet.
Jeg ville være dyrlæge, men nu vil jeg nok hellere være betjent.
Du ramte zombien mellem øjnene. Hvis der dukker noget op, ringer jeg.
-Jeg mener det. -Det kan jeg se.
Mor siger, at du er den bedste kriminalbetjent, hun har mødt.
Har hun sagt det?
-Jeg har læst om dig på nettet. -Ja...
Retssagen. Blev du fundet skyldig?
Ikke rigtigt. Det var en civil sag. Men dommen gik mig imod.
-Jeg fik en hel dollar i bøde. -Det er ikke så slemt.
Var din mor prostitueret?
Hun var en god person. Hun ville forsørge mig.
-Men hun blev dræbt? -Ja.
Hvis bare du havde mødt hende. I ville have elsket hinanden.
-Harry? -Ja.
Når du er hjemme i L.A., kan vi så skype?
Skype? Er det ligesom Hulu?
Er du blevet våbenmodstander nu?
-Du spurgte mig ikke. -Undskyld. Jeg spørger næste gang.
For Maddies skyld vil jeg have, at du er en del af hendes liv.
Men ikke hvis du er den sjove far, og jeg er den strikse mor.
Det er første gang, nogen har kaldt mig det.
-Har du set på Waits-sagen? -Det ved du.
Og?
Da jeg hørte navnet Raynard Waits, følte jeg, at det var et dæknavn.
Der er en figur i middelalderens franske litteratur, ræven Renart.
Han er snu og selvisk. Han bruger list-
-til at overvinde styrke. Typisk i form af dumme ulve.
-Så jeg er en dum ulv? -Du er betjent. Du står for styrke.
Han ringer til dig, fordi han nyder at overliste dig.
-Han tror, at han er klogere end jeg. -En typisk psykopat.
I historien har han et slot, hvor han gemmer sig og venter.
Tingene fra butikken, pumpen og lysene, er til hans hule.
-Hvad med mølkuglerne? -Han vil måske af med rotter.
-En kælder. Eller et fangehul. -Ja...
Det er usædvanligt for en amerikaner at kende til de historier-
-så han er nok franskmand eller har læst fransk.
Se her.
Jeg så retsmedicinerens rapport.
De kalder Waits homoseksuel, men det er nok ikke rigtigt.
Han går efter prostituerede bøsser.
Men han ser ikke sig selv som bøsse. Det er en konflikt.
Se her. De to voldtægter, vi kender til-
-skete efter døden, og de var brutale.
Han kan kun få rejsning efter at have fået afløb for sin vrede.
-Ved du, hvor vreden stammer fra? -De typer misbruges ofte som børn.
Mit gæt er, at han blev voldtaget som dreng-
-og at det, der begyndte som hævn, er blevet en besættelse.
Isenkræmmeren, biltyveriet... Han bryder sit mønster.
Det her er slutspillet. Han nyder risikoen, adrenalinen...
Han vil have din opmærksomhed.
Men I fanger ham næppe i live.
Det vil han ikke tillade.
-Må jeg tage Taylor med til festen? -Har vi svaret?
-Ikke mig. Har du? -Var du ikke vred på ham?
-Det var i sidste måned. -Jeg ringer til Gina.
-Lao-parret kommer også. -Mrs Lao er kleptoman.
-Er hun? -Hun ved, hvad hun gør.
Da hun var her, stjal hun et Rolex-ur.
-Til en værdi af 30.000 dollar. -Hvad skete der?
Ikke noget. Mr Lao tabte 300.000 på spil, så de lod hende beholde det.
-En del af jobbet. -Lad Kleiner-parret prøve den ret.
Jeg ved snart ikke... Gina kan ikke lide mine kager.
Undskyld mig. Jeg skal lige ringe.
Hej, Harry. Er du i Las Vegas? Hvordan har Eleanor og Maddie det?
Godt. Noget nyt?
Waits holder lav profil. Har han ringet?
Nej. Har du talt med Stokes' tilsynsværge?
-Ja... -Du skulle jo ringe til mig.
-Han vasker biler. -Jeg er på vej.
Det var derfor, jeg ikke ringede. Bliv der. Han forsvinder ikke.
-Nyd julen med din familie. -Jerry, kan du...
For pokker da!
Der er dukket noget op. Jeg skal tilbage.
-Sikke en skam. -Tager du af sted?
-Jeg beklager. -Jeg har købt en julegave...
-Vi kan hente den. -Jeg kommer tilbage til juledag.
Det lover jeg.
-Må jeg...? -Nej, det klarer vi.
Tak.
Harry!
Ja?
-Du lovede det. -Jeg mente det. Jeg kommer tilbage.
Jeg har også en gave. Jeg nåede ikke at pakke den ind.
-Du skal have en ny mobil. -Er det en Smartphone?
-Smartere end den, du har. -Ikke smartere end jeg, vel? Tak.
-Vær forsigtig. -Altid.
-Tak fordi du kom. -Jeg har ikke meget tid.
Vi skal se "Messias" i Disney Hall.
Den Waits-fiasko... At anklageren og politiet skændes i nyhederne...
Det undergraver folks tiltro til os, og vi finder ikke Waits.
Jeg er enig. Samarbejde er altid at foretrække frem for konflikt.
Derfor har jeg ikke vist min kopi af videoen.
Din kopi?
Jaså.
Videoen er et tveægget sværd.
Waits flygtede fra politiet.
Den viser, at du gav Bosch ordre om at løsne Waits' håndjern.
Og når der skydes, kan en vred seer tro, at du er en...
Hvad hedder det? Kujon. Du stod bag ved Escobar, da Waits skød.
-Hvad vil du, Irv? -Du kan blive den nye borgmester.
Indtil for et par dage siden.
Hvis vi finder Waits hurtigt, har du stadig en chance.
Så længe videoen ikke kommer ud.
L.A. er tredelt. Sort, hvid og brun.
Du skal have to ud af tre for at blive borgmester.
Min anbefaling vil have stor vægt blandt de sorte.
Alle ved, at jeg har kritiseret den nuværende politichef.
Hvor kommer han fra oprindeligt?
-Boston? -Philadelphia.
Den næste politichef skal være en indfødt.
En fra afdelingen, der er steget i graderne.
Det vil være et klogt valg.
Nyd "Messias". De har vist en meget god tenor i år.
Han snyder dig, hvis han kan.
Uden tvivl.
Det er Stokes.
-Det er Harry. -Hej. Hvordan går det?
Har du en bil, der kan hjælpe os, hvis vores vidne flygter?
Ja. Jeg ringer til vest-L.A.
Jeg vil holde lav profil. Vælg nogen, jeg kender.
Jeg sender en bil. Edge og Brasher. Bliver det et problem?
-Intet problem. -Okay.
-Ny mobil? -En julegave fra min ekskone.
-Laver de stadig flip-mobiler? -Kun til mænd som mig.
-I dækker bagsiden. -Mange af dem er på flugt.
-Hvis de ser os, kan det gå galt. -Så må de ikke se os.
-Hold lav profil. -Våben?
-Ingen våben. -Vi har bare et par spørgsmål.
Der er Stokes ved den sølvfarvede Porsche.
-Politiet! -John Stokes?
Vi kommer fra politiet. Vi har et par spørgsmål. Pokkers!
Stop, møgdyr! Stop!
For pokker da! Hørte du, hvad jeg sagde?
-Jeg har bare et par spørgsmål. -Om hvad?
-Går det? -Ja. Tag ham! Det møgdyr...
Han tager bagvejen.
Han løb ind i en gyde.
6W-21. Betjent jager mistænkt til fods på vej mod nord fra Pico.
Den mistænkte er en hvid mand, 34 år gammel.
Send forstærkning og en helikopter.
-Jerry? -Han løb ind i et hus.
Han vil måske stjæle en bil i garagen.
Stå stille! Vend dig om! Ven dig mod væggen.
Stå stille. Når jeg siger "stå stille", så står du stille!
-Rør dig ikke! Du rører dig ikke! -Skyd ikke!
-Stå stille! Ned på jorden! -Det var ikke mig!
-Luk kæften. -Det var ikke mig.
Luk kæften.
-Hvor blev du ramt? -Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du klarer dig. Kuglen røg ikke igennem vesten.
-Dræb mig ikke. Det var ikke mig. -Luk kæften!
-Dit møgdyr! -Edge! Edge!
-Hold op! -Jerry!
Få ham væk herfra!
-Få ham væk herfra. -Det gør ondt...
-Pokkers! -Det skal nok gå.
-Så du, hvad der skete? -Noget af det.
-Så du, at han ville tage min pistol? -Du er i chok. Sig intet.
Tal med din fagforeningsrepræsentant. Er det forstået, Julia?
Tænk på, hvad der skete, før du siger noget til nogen.
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
-Går du? -Jeg kører ham ind på stationen.
-Han brækkede mit ribben. -Du er heldig.
Hvis du vil leve, gør du, som jeg siger. Tal kun med mig. Okay?
Okay.
Så kører vi.
Claus Christophersen www.btistudios.com