1
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
(Motel Harvard House)

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,840
(Film Dewasa, TV Berwarna,
AM,FM, Kasur Air)

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,480
"Pengejaran terhadap
Raynard Waits meluas."

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,280
"Waits, yang menembak
dan membunuh Wakil Jaksa..."

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
"...Louis Escobar..."

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
"...dan melukai
seorang detektif LAPD..."

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
"...seorang tersangka dari
pembunuhan Armando Uribe..."

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,080
"...yang ditemukan mati ditembak..."

9
00:00:47,160 --> 00:00:47,960
Bosch.

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
Aku mau tahu pilihanku.

11
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Kenapa bertanya kepadaku?

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,640
Karena kau dan aku memiliki
banyak kesamaan.

13
00:01:05,680 --> 00:01:07,599
Kau memiliki dua pilihan, Bajingan.

14
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
Kau bisa menunggu
sampai kami menangkapmu...

15
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
...duduk dan membusuk
dalam sel isolasi 6x10...

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,640
...selama 20 tahun ke depan
sampai kau disuntik mati.

17
00:01:16,680 --> 00:01:17,480
Tidak.

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
Aku tak peduli tentang itu.

19
00:01:19,840 --> 00:01:22,760
Atau kau bisa memakai pistol
yang kau renggut dari kolegaku...

20
00:01:22,800 --> 00:01:23,920
...letakkan di mulutmu.

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
Aku akan memilih itu
jika aku jadi kau.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,400
Benar.

23
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Tapi kau bukan diriku.

24
00:01:31,760 --> 00:01:33,360
Ada pilihan ketiga.

25
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
"Aku mendengarkan."

26
00:01:35,640 --> 00:01:37,080
Saat kami menemukanmu,...

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
...kau bisa meraih senjata.

28
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
Kami akan memberitahumu
untuk mengangkat tanganmu.

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Jika kau ragu-ragu sebentar,...

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
...kami akan menyuruhmu untuk diam.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,520
Kalau melakukan hal yang salah,...

32
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Kau akan membunuhku.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Kami akan membunuhmu.

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
Pilihan ketiga.

35
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
Kami akan menghabisimu
untuk selamanya.

36
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
(BOSCH)

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,040
Kapten Pounds sedang menuju ke kemari.

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,480
Sebaiknya dia tak menemuimu di sini.

39
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Kau sedang mengerjakan
kasus tulang, ingat?

40
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
Itu sedang kukerjakan
saat Waits meneleponku.

41
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
- Aku di karavan Sam Delacroix.
- Ya.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Aku menemukan ini.

43
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
- Astaga, aku tak mau melihatnya.
- Ya.

44
00:04:12,960 --> 00:04:16,120
- Siapa gadisnya? Kau tahu?
- Putrinya.

45
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Apa kau memberi makan kucingku?

46
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
Aku memberi makan kucingnya.

47
00:04:42,760 --> 00:04:43,560
Apa?

48
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
Kau bilang kau membawa jasad
putramu ke bukit lalu menguburnya.

49
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
Itu yang terjadi.

50
00:04:53,760 --> 00:04:55,800
Partnerku membawa boneka
seukuran putramu...

51
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
...naik ke bukit yang sama
di siang hari. Dia kesulitan sekali.

52
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Dia juga tidak mabuk.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
Kau tak membunuh Arthur.

54
00:05:05,160 --> 00:05:06,920
Kau bertanggung jawab
atas kematiannya.

55
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
Tapi ada orang lain
yang membunuhnya.

56
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
Apa?

57
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
Kau sudah bersenang-senang
selama bertahun-tahun...

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,480
...dan kau tak tega melihatnya?

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,560
Wanita muda jatuh cinta
dengan aktor muda tampan,...

60
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
...lalu menikahinya.

61
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
Keadaan tidak sesuai harapannya.
Dia mulai minum,...

62
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
...memukulnya.

63
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Akhirnya dia tak tahan lagi.

64
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Dia kabur.

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
Dia meninggalkannya dengan dua anak.

66
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
Si Pria minum banyak,
karena mengasihani diri sendiri.

67
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
Dia beralih ke putrinya
untuk mencari kenyamanan.

68
00:05:50,200 --> 00:05:52,960
Umurnya 11, 12 tahun.

69
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
Pria itu mulai melecehkannya.

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
Belakangan ini,
hal itu disebut pelecehan.

71
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
Mari kita sebut seperti itu.

72
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
Itu pemerkosaan.

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Gadisnya sengsara.

74
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Dia menyalahkan adik lelakinya...

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
...dan memukulnya setiap hari.

76
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
Bahkan mengirim adiknye ke rumah
sakit dengan tengkorak yang retak.

77
00:06:14,920 --> 00:06:16,280
Ayah menutupinya.

78
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Suatu hari, si bocah menghilang.

79
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
Kali ini, Ayah khawatir
dia sudah keterlaluan.

80
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
Itulah kenapa kau tak pernah
melaporkan orang hilang.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Kau melindungi putrimu.

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
Putri yang kau perkosa
sejak ibunya pergi.

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Dua puluh tahun kemudian,
anjing menggali tulang putramu.

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Kau mengakui pembunuhannya.

85
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Itulah kejadiannya.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,440
- Benar?
- Ya.

87
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Benar.

88
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Dengar,...

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,040
...aku yang bertanggung jawab.

90
00:07:04,680 --> 00:07:08,840
Aku bertanggung jawab
atas malapetaka keluargaku.

91
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
Aku takkan menenangkan
hati nuranimu...

92
00:07:10,720 --> 00:07:13,160
...dengan menuduhmu atas
kejahatan yang tidak kau lakukan.

93
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Apakah putriku pelakunya?

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
Apakah dia melakukannya?

95
00:07:51,080 --> 00:08:00,040
(Red Studio)

96
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
(Red Studio)

97
00:08:02,640 --> 00:08:04,560
Aku sudah terlalu banyak
kemungkinan kasus.

98
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Nona Delacroix?
Kami perlu berbicara padamu.

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,680
Frank, aku minta maaf.

100
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
Beri kami beberapa menit.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,280
Aku akan memintamu masuk lagi.

102
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Silakan minum kopi.

103
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
Silakan, Frank.

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Ayahmu tidak lagi dituduh...

105
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
...dengan pembunuhan adikmu.

106
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Aku tak mengerti,
kupikir dia sudah mengaku.

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
- Dia batalkan pengakuannya.
- Dia tak membunuh Arthur.

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,920
Ayahmu mengira kau membunuh Arthur.

109
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Dia mau menanggung bebannya...

110
00:08:32,480 --> 00:08:33,920
...karena tindakannya terhadapmu.

111
00:08:34,560 --> 00:08:35,679
Apa yang dia lakukan...

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,840
Aku sudah bilang,
ayahku tak pernah menyentuhku.

113
00:08:41,919 --> 00:08:44,159
Aku sudah menemukan
apa yang kau cari semalam.

114
00:08:46,640 --> 00:08:48,480
Ada yang belum kau ceritakan
kepada kami?

115
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Aku mau dia pergi.

116
00:08:55,480 --> 00:08:56,440
Arthur.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Aku menyalahkan dia atas segalanya.

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Ibu pergi,...

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
...apa yang dilakukan ayahku padaku.

120
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Alasan kau memukulnya?

121
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
Aku membenci diriku
karena melakukannya.

122
00:09:13,760 --> 00:09:16,240
Tapi aku tak bisa berhenti.

123
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Saat aku pulang sore itu,
Arthur di kamarnya berkemas.

124
00:09:25,520 --> 00:09:27,200
Aku tahu dia hendak kabur.

125
00:09:30,360 --> 00:09:32,400
Aku ke kamarku dan menutup pintunya...

126
00:09:32,440 --> 00:09:35,960
...dan tetap di kamar sampai aku
mendengar suara pintu menutup.

127
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Sampai dia pergi.

128
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
Rasanya lega.

129
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
Aku mau dia pergi.

130
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
Jika aku menghentikan dia
agar tidak pergi pada hari itu...

131
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
...dia pasti masih hidup.

132
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
- Apa yang kau lakukan pada hal itu?
- Ini bukti.

133
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Kami menyimpannya.

134
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
Apa yang terjadi padanya?

135
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Jika kau bersaksi,
Jaksa akan menuntutnya.

136
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Kami akan menangkapnya.

137
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Aku rasa aku tak bisa melakukannya.

138
00:10:21,040 --> 00:10:22,320
Lakukanlah, belum terlambat.

139
00:10:22,360 --> 00:10:25,120
Nona Delacroix, penjarakan dia.

140
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Sekarang apa?

141
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
Kita semua yakin ayah pelakunya.

142
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
Tak ada yang membawa
jasad itu ke bukit.

143
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Siapa pun yang membunuh Arthur,
dia membunuhnya di sana.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Trent bilang anak-anak sekitar
suka bermain di bukit.

145
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Jadi, saat Arthur kabur,
dia pergi ke sana.

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Andai saja kita bisa melacak
teman-teman papan seluncurnya.

147
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
Ayahnya menyebutkan beberapa nama.

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
- Jimmy? Johnny?
- Johnny Stokes.

149
00:10:58,760 --> 00:11:00,040
Stokes.

150
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
Aku akan mencarinya.

151
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Astaga.

152
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Harry, kau sedang apa di sini?

153
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Kemari, lihat ini.

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,480
Kasus Waits.

155
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
Korban, pelihatan, konstruksi
kemungkinan serangan sebelumnya.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,840
Waits ada di mana-mana...

157
00:11:32,880 --> 00:11:37,280
...tapi tidak dekat tempat
dia ditahan, di daerah Echo Park.

158
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
Itu brilian, Bosch.

159
00:11:39,280 --> 00:11:41,360
Kurasa kapten pun bisa membaca peta.

160
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Kupikir kau sedang menuju Las Vegas.

161
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Tadinya ya.

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Mejaku agak penuh
dengan kasus-kasus ini.

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Baik, istirahatlah beberapa hari.

164
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
Jauhilah pekerjaan, bersantailah.

165
00:11:51,720 --> 00:11:54,680
- Aku serius, ini perintah.
- Kalau Waits menelepon?

166
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
Kau telepon aku,
aku menelepon satuan tugas.

167
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Berhentilah menunda, pergilah.

168
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Masalahnya,
Eleanor dan suami barunya...

169
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
...mungkin sudah memiliki
rencana liburan.

170
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
Lalu kau menjadi penghalang?

171
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
Itu yang kupikirkan.

172
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Maddie sudah pulang tiga bulan,...

173
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
...pada dasarnya dia sangat dekat.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Habiskan Natal bersama putrimu.

175
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Jangan jadi pengecut.

176
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Kau selalu menunggu
saat-saat terakhir?

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
Aku biasanya menunggu sampai Natal
untuk berbelanja Natal.

178
00:12:28,280 --> 00:12:29,520
Bagus.

179
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Aku juga takkan membelimu apa pun.

180
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
Itu melegakan.

181
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
Telinga Maddie sudah ditindik?

182
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Telinga ditindik?

183
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
Ya. Umurnya berapa?
Empat belas tahun?

184
00:12:40,680 --> 00:12:42,760
- Umurnya 15 tahun bulan depan.
- Jadi?

185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Itu masih muda, bukan?

186
00:12:46,400 --> 00:12:49,760
Harry, ini bukan aborsi.
Ini telinga ditindik.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Aku tak tahu apakah
telinganya sudah ditindik.

188
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
Bagaimana dengan kalung?

189
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
Kalung pave heart lucu. Kupu-kupu.

190
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
Kau tahu?
Dia dulu menyukai kuda unicorn.

191
00:13:00,760 --> 00:13:01,560
- Ya?
- Ya.

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Kapan? Saat dia delapan tahun?

193
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
Entah apa yang dia suka.
Sudah tiga tahun tak menemuinya.

194
00:13:09,280 --> 00:13:10,360
Dengar, Harry.

195
00:13:11,080 --> 00:13:13,360
Apa pun yang kau berikan
pada Maddie, dia akan menyukainya...

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
...karena itu dari ayahnya.

197
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
- Menurutmu begitu?
- Aku tahu itu.

198
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
Aku juga seorang putri.

199
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Kau tahu kesukaan
keponakan perempuanku?

200
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
Gelang. Berbagai gelang seperti itu.

201
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
- Baik, pilih beberapa.
- Ya?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
Aku akan segera datang padamu.

203
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
- Tolong dibungkus kado.
- Tentu.

204
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Maafkan. Bosch.

205
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
"Hei, Harry."

206
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
"Ini aku."

207
00:13:41,200 --> 00:13:42,560
"Apakah ini waktu yang tepat?"

208
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Kau di mana, Waits?

209
00:13:47,720 --> 00:13:50,800
Aku sedang di bagian pipa...

210
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
...tapi aku sudah mau selesai.

211
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
Kurasa aku harus pergi
ke tempat lain...

212
00:13:54,680 --> 00:13:57,520
...untuk mencari sekop yang bagus.

213
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
"Seharusnya ada barang itu
di gudang, bukan?"

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,160
"Tapi tidak, semuanya murahan."

215
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Kau mau apa?

216
00:14:05,720 --> 00:14:11,400
Aku sedang memikirkan tentang
pembicaraan terakhir kita...

217
00:14:11,440 --> 00:14:17,720
...dan aku mau memberitahumu
bahwa aku memiliki pilihan lain.

218
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Kalau kau penasaran,...

219
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
...aku tak mencuri sekop.

220
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Aku mencuri nyawa.

221
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Kau...

222
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
Apa yang dia beli?

223
00:14:38,480 --> 00:14:40,040
Lampu Natal,...

224
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
...baterai.

225
00:14:42,400 --> 00:14:43,760
Itu seperti pompa genangan.

226
00:14:44,600 --> 00:14:46,080
Cuaca sedang hujan.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
Air di lantai bawah tanah?

228
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
Kamper.

229
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Astaga.

230
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Sial. Itu pistolnya Crate.

231
00:15:07,800 --> 00:15:10,560
- Dia meneleponku.
- Bajingan.

232
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Lampu Natal, kamper, pompa genangan.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Itu daftar semacam apa?

234
00:15:24,360 --> 00:15:25,440
(Derah Aman Pemburu)

235
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
Berapa kau harus diberi tahu?

236
00:15:36,400 --> 00:15:37,240
Pergi saja.

237
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
Kau bukan bagian
dari penyelidikan ini, Bosch.

238
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
- Waits meneleponku.
- Lagi?

239
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
Kalian memangnya berpacaran?

240
00:15:45,480 --> 00:15:46,400
Dia bilang apa?

241
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
Kau mau ke mana?
Katakan padaku dia bilang apa!

242
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Aku bukan bagian
dari penyelidikan ini.

243
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
Akan kuserahkan laporanku ke letnan.

244
00:15:59,760 --> 00:16:00,640
Jerry?

245
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
John Stokes.

246
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
Umur 34 tahun. Ditangkap beberapa
kali karena pencurian kecil,...

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
...kepemilikan ganja dan meth,
mabuk, dan kelakukan urakan...

248
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
...masuk tanpa izin, dan lain-lain.
Tidak ada kejahatan berat.

249
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
Dia sedang dalam masa percobaan
karena mencuri.

250
00:16:11,040 --> 00:16:11,840
Tiga puluh empat?

251
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Dia dua tahun lebih tua
daripada Arthur.

252
00:16:14,400 --> 00:16:15,280
Mungkin dia orangnya.

253
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
Aku akan kembali dan berbicara pada
petugas masa percobaannya besok.

254
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Bagaimana dengan sekarang?

255
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Dia hari ini libur, Harry.

256
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Ini setelah jam kerja. Kau di mana?

257
00:16:23,480 --> 00:16:26,160
Di tempat antara Barstow
dan peradaban.

258
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Ucapankan Selamat Natal dariku
untuk Eleanor dan Maddie.

259
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Pasti.

260
00:16:30,120 --> 00:16:32,960
Telepon aku setelah kau bicara pada
petugas masa percobaan Stokes, ya?

261
00:18:05,680 --> 00:18:07,080
- Selamat datang di Aria.
- Terima kasih.

262
00:18:12,920 --> 00:18:15,840
(Kejahatan Southland Berlanjut)

263
00:18:20,280 --> 00:18:21,360
Bisa dibantu, Pak?

264
00:18:23,880 --> 00:18:25,600
Aku mencari Eleanor Wish.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
Dia di atas, lantai 10, Suite D.

266
00:18:29,840 --> 00:18:31,800
Akan kutelepon dulu, Pak.
Siapa nama Bapak?

267
00:18:32,080 --> 00:18:33,320
Harry Bosch.

268
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
Harry.

269
00:19:16,040 --> 00:19:17,880
Mengapa kau tak beri tahu kami
kau akan datang?

270
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
Ini agak mendadak.

271
00:19:21,520 --> 00:19:24,240
Astaga. Ada yang tak pernah berubah.

272
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Senang bertemu denganmu.
Kau tampak baik.

273
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
- Maddie pasti senang.
- Di mana dia?

274
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
Aku mampir di rumahnya,
tak ada orang di sana.

275
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Dia di rumah temannya.

276
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Bukankah ini hari sekolah?

277
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
Ini liburan Natal, Harry.
Dia akan pulang pukul 10.30.

278
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
Pukul 10.30?
Bukankah itu malam sekali?

279
00:19:41,240 --> 00:19:42,040
Baru bertemu sebentar,...

280
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
...kau menuduhku
menjadi orang tua yang buruk.

281
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
Maaf, bukan itu maksudku.

282
00:19:45,320 --> 00:19:48,080
Aku sangat mau menemuinya
malam ini.

283
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Mampirlah besok. Kami bekerja
larut, tapi dia bangun pagi.

284
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
Kau tampak baik.

285
00:19:56,160 --> 00:19:58,720
Terima kasih, kau juga.

286
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Eleanor, kami menunggumu.

287
00:20:02,800 --> 00:20:03,600
Harry.

288
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
Harry.

289
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Kejutan yang bagus.

290
00:20:07,920 --> 00:20:09,440
Astaga, sudah lama.

291
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
- Senang bertemu denganmu, Reggie.
- Eleanor?

292
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Ya aku segera ke sana.

293
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
Senang bertemu denganmu, Kawan lama.

294
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
- Mampir ke rumah?
- Pastinya. Terima kasih.

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
- Aku harus kembali ke meja.
- Ya.

296
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
Senang bertemu denganmu.

297
00:20:28,560 --> 00:20:29,680
(Circus Circus Hotel. Casino)

298
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
"Hei, ini Julia. Tinggalkan pesan."

299
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
Hei, ini aku. Aku memikirkanmu.

300
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Semoga kau bersenang-senang
dengan ayahmu.

301
00:20:39,280 --> 00:20:40,320
Sampai jumpa beberapa hari lagi.

302
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
(Circus Circus)

303
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
(Circus Circus)

304
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Ibu meninggalkan pesan
Ayah akan datang.

305
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Hei, Maddie.

306
00:21:09,560 --> 00:21:10,720
Silakan, katakan saja.

307
00:21:11,760 --> 00:21:12,680
Katakan apa?

308
00:21:13,040 --> 00:21:15,360
Ayah tak percaya
sudah seberapa besar aku.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Baik.

310
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Ayah tak percaya.

311
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
Kenapa orang tua selalu mengatakannya?

312
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Ini untukmu.

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
- Selamat Natal.
- Terima kasih.

314
00:21:26,080 --> 00:21:28,040
Kita letakkan ini di bawah pohon.

315
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Ibu dan Reggie masih tidur.

316
00:21:53,320 --> 00:21:54,640
Hiasannya luar biasa.

317
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Ini desa Dickens kami.

318
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
Ini tradisi keluarga. Setiap tahun,
kami menambah satu rumah.

319
00:22:02,080 --> 00:22:04,000
Yang tak ada hanyalah
mainan kereta api.

320
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
Apa di dalamnya?

321
00:22:07,600 --> 00:22:08,520
Sarapan.

322
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
- Kau ada dapur?
- Ikuti aku.

323
00:22:15,560 --> 00:22:17,640
- Kau masih menyukai pisang, ya?
- Ya.

324
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
Ada tempat makan kesukaan
Ayah di LA, Dupar namanya...

325
00:22:20,880 --> 00:22:22,200
...panekuk kelas dunia.

326
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
Sirop di bawahnya.

327
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Itu rahasiaku.

328
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
- Enakkah?
- Ini enak sekali. Lezat.

329
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
Apa yang lezat?

330
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
- Halo, Harry.
- Selamat pagi, Reggie.

331
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
- Apa kabarnya?
- Baik sekali, Pak. Terima kasih.

332
00:22:46,040 --> 00:22:47,360
Harry membuatkanku
panekuk kesukaanku.

333
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
- Potongan cokelat, ya?
- Pisang.

334
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Pisang, tentunya.

335
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
- Harry juga membuat kopi.
- Brilian.

336
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
Pria dengan banyak talenta.

337
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

338
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Mau panekuk?

339
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Tidak, terima kasih.

340
00:23:02,640 --> 00:23:05,400
Ibu harus ke CVS
dan membeli tetesan mata.

341
00:23:05,440 --> 00:23:08,840
Tadi malam ada banyak
perokok berat di meja.

342
00:23:11,120 --> 00:23:12,360
Kau ada rencana hari ini?

343
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Main bersama Ayah.

344
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
- Kau mau melakukan hal seru?
- Tentu.

345
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Ayah akan segera kembali.

346
00:23:21,560 --> 00:23:23,680
Kau suka menonton berita dari LA,
tentang pembunuh berantai ini.

347
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
- Raynard Waits?
- Ya.

348
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
Kami memeriksanya. Tak ada jejak
apa pun sebelum tahun 1994.

349
00:23:29,000 --> 00:23:31,640
Kami masih belum tahu
siapa dia sebenarnya.

350
00:23:31,680 --> 00:23:32,640
Inikah kenapa kau kemari?

351
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
Untuk mempergunakan
otakku demi mencari Waits?

352
00:23:34,960 --> 00:23:37,600
- Aku kemari temui Maddie dan kau.
- Bohong.

353
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
Terpikir olehku karena aku
sudah di sini.

354
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Aku tak melakukannya lagi.
Aku tak membuat profil.

355
00:23:42,240 --> 00:23:43,960
Kecuali saat kau bermain kartu.

356
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Mungkin kau tertarik.

357
00:23:47,200 --> 00:23:48,640
- Aku tak tertarik.
- Baik.

358
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Pasti kau membawa buku
pembunuhannya, ya?

359
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
- Aku menyalin halaman penting.
- Salinan?

360
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Apakah ini kasusmu?

361
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
Kau dibebastugaskan, ya?

362
00:24:01,240 --> 00:24:03,080
Waits terus meneleponku.

363
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Aku dilibatkan.

364
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Aku membuat catatan perjalanan,
ada di mobil.

365
00:24:20,680 --> 00:24:23,280
Letakkan di bawah pohon,
di belakang hadiah.

366
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
Baik.

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Letakkan jarimu di luar pemicu...

368
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
...sampai kau mengarahkan
ke sana membidik sasarannya.

369
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
- Baik.
- Silangkan ibu jarinya.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
Bagus.
Itu memberimu kontrol lebih baik.

371
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Baik, kini bagian tengahnya.

372
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Posisikan pandangan tengah di situ.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
Gunakan bantalan jari,
bukan lengkungannya.

374
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
- Paham?
- Baiklah.

375
00:24:51,360 --> 00:24:52,480
Kapan pun kau siap.

376
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
- Sial.
- Baik.

377
00:25:01,360 --> 00:25:02,560
Lumayan.

378
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Aku tak mengenainya.

379
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Tak apa-apa.

380
00:25:07,120 --> 00:25:08,920
Baiklah. Kali ini,...

381
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
...Ayah mau kau
menembak beberapa kali, ya.

382
00:25:11,320 --> 00:25:13,040
Tapi Ayah mau kau letakkan jarimu...

383
00:25:13,080 --> 00:25:15,360
...di pelatuk saat menembak, ya?

384
00:25:17,320 --> 00:25:18,120
Baik.

385
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
Baik, tembakkan.

386
00:25:29,480 --> 00:25:30,440
Luar biasa.

387
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
- Kau berbakat.
- Benarkah?

388
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
Kau tahu betapa sulitnya
melakukan ini?

389
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
Ini sangat menyenangkan.

390
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
- Ayo kita menembak zombie.
- Baik.

391
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Jadi, dia sudah berbuat apa?

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,080
Hanya mau berbicara dengannya.
Kasus lama.

393
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
John Edward Stokes.

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
Dia melaporkan diri tepat waktu.

395
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
Dia lolos tes narkoba,...

396
00:25:54,640 --> 00:25:56,960
...sudah bekerja di tempat
yang sama selama setahun lebih.

397
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Andai semua orang seperti dia.

398
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
Aku pasti beruntung.

399
00:26:00,120 --> 00:26:01,320
Alamat saat ini?

400
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
Dia dulu tinggal bersama
pacarnya. Mereka putus.

401
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Dia berpindah-pindah
beberapa hari terakhir mencari...

402
00:26:08,040 --> 00:26:10,880
...tempat tinggal.
Aku beri alamat kantornya saja.

403
00:26:13,880 --> 00:26:15,040
(Target Zombi Z-10099)

404
00:26:15,080 --> 00:26:19,680
Aku awalnya mau jadi dokter hewan,
tapi sekarang mau jadi polisi.

405
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
Tembak zombi itu tepat
di antara kedua matanya.

406
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Saat mereka muncul di LA,...

407
00:26:24,720 --> 00:26:27,640
- ...Ayah akan meneleponmu.
- Aku sangat serius, Harry.

408
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Ayah tahu itu.

409
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
Ibu bilang, Ayah detektif terbaik...

410
00:26:32,040 --> 00:26:34,280
- ...yang pernah Ibu temui.
- Ibu bilang itu?

411
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Baik.

412
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
Jadi, aku membaca
tentang Ayah di Internet.

413
00:26:39,800 --> 00:26:40,880
Ya.

414
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Pengadilan.

415
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
- Ayah dinyatakan bersalah.
- Bukan seperti itu.

416
00:26:45,240 --> 00:26:47,480
Itu pengadilan sipil.

417
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
Mereka sepertinya
menyatakan Ayah bersalah.

418
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
Denda Ayah satu dolar.

419
00:26:52,560 --> 00:26:54,440
- Itu tidak terlalu buruk.
- Tidak.

420
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
Benarkah bahwa ibunya Ayah
seorang PSK?

421
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Beliau orang yang baik.

422
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
Beliau melakukan yang terbaik
untuk merawatku.

423
00:27:06,360 --> 00:27:09,040
- Lalu ada yang membunuhnya?
- Ya, benar.

424
00:27:10,040 --> 00:27:11,760
Ayah berharap
kau bisa bertemu nenekmu.

425
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Kau bisa mencintainya.

426
00:27:14,200 --> 00:27:15,800
Nenekmu pasti mencintaimu.

427
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
- Harry.
- Ya, Nona.

428
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Saat Ayah kembali ke LA,...

429
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
...apakah kita bisa
bicara lewat Skype?

430
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
Skype?

431
00:27:32,320 --> 00:27:33,640
Apakah itu seperti Hulu?

432
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Astaga, Eleanor. Jangan jengkel.

433
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
Kenapa? Sekarang kau anti pistol?

434
00:27:37,840 --> 00:27:40,200
Bagaimana kalau ya?
Kau bahkan tak mencari tahu.

435
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Baik, maafkan aku.
Lain kali aku akan bertanya.

436
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
Dengar Harry, demi Maddie,...

437
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
...aku setuju kau berada
dalam kehidupan kami.

438
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Tapi bukan jika Harry
ayah yang menyenangkan...

439
00:27:51,760 --> 00:27:55,040
...dan aku sebagai ibu yang displin.

440
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
Pertama kalinya
aku dianggap menyenangkan.

441
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
Kau sudah memeriksa bahan Waits?

442
00:28:02,960 --> 00:28:04,840
- Kau tahu aku sudah.
- Lalu?

443
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Saat aku mendengar nama
Raynard Waits,...

444
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
...kupikir itu nama samaran.

445
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
Ada tokoh di sastra Perancis
abad pertengahan,...

446
00:28:15,480 --> 00:28:18,080
...Reynard si rubah.
Reynard artinya rubah.

447
00:28:18,120 --> 00:28:20,200
Jadi, dia licik dan egois...

448
00:28:20,240 --> 00:28:23,320
...dan memakai kecerdikannya
untuk menang melawan kekuatan.

449
00:28:23,360 --> 00:28:25,840
Biasanya serigala yang bodoh.

450
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Jadi, aku serigala yang bodoh.

451
00:28:28,800 --> 00:28:30,040
Kau polisi,...

452
00:28:30,080 --> 00:28:32,080
...jadi, kau lambang kekuatan.

453
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Jadi, dia mengejekmu
dan meneleponmu...

454
00:28:33,480 --> 00:28:35,760
...karena dia mau membodohimu.

455
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Dia yakin dia lebih pintar
daripada kita semua.

456
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
Biasanya psikopat seperti itu.

457
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Jadi, di kisah-kisah ini,...

458
00:28:41,040 --> 00:28:43,480
...dia memiliki istana tempat
dia bersembunyi...

459
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
...tempat dia menunggu.

460
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
Jadi, barang yang dia ambil
dari toko peralatan,...

461
00:28:48,640 --> 00:28:51,720
...pompa genangan, lampu,
itu semua untuk istananya.

462
00:28:51,760 --> 00:28:53,600
Bagaimana dengan kampernya?

463
00:28:53,640 --> 00:28:55,720
Saat aku kecil ayahku suka
melemparnya di bawah rumah...

464
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
...untuk mengusir tikus.

465
00:28:57,440 --> 00:29:00,920
- Baik, jadi, lantai bawah tanah.
- Ya.

466
00:29:01,560 --> 00:29:05,680
Kesamaan dia dengan cerita
rakyat ini tak biasa bagi orang AS.

467
00:29:05,720 --> 00:29:07,560
Jadi, kemungkinan dia
orang Perancis,...

468
00:29:07,600 --> 00:29:11,240
...berlatar belakang Perancis, atau
belajar bahasa Perancis di sekolah.

469
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Lihat ini.

470
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
Aku melihat laporan koroner.

471
00:29:18,040 --> 00:29:20,280
Detektif lain menyebutkan Waits
sebagai homoseksual...

472
00:29:20,320 --> 00:29:21,760
...tapi menurutku itu tak benar.

473
00:29:21,800 --> 00:29:25,080
Dia menyerang pria gay,
pelacur, gigolo.

474
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Ya, tapi kurasa dia tak
menganggap dirinya gay...

475
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
...atau paling tidak dia merasa
ada pertentangan diri.

476
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Karena lihat,...

477
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
...kedua pemerkosaan yang kita tahu...

478
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
...dilakukan setelah mati
dan brutal...

479
00:29:35,560 --> 00:29:38,520
...yang artinya dia bisa
mengalami ereksi...

480
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
...setelah puas melampiaskan
amarahnya.

481
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Kau tahu asal usul amarahnya?

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
Pembunuh yang menunjukkan
perilaku ini...

483
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
...biasanya dilecehkan
secara seksual saat masih kecil.

484
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Jadi, dugaanku dia diperkosa
saat masih anak-anak...

485
00:29:50,440 --> 00:29:54,200
...dan yang awalnya balas dendam
berubah menjadi dorongan.

486
00:29:55,720 --> 00:29:58,040
Toko peralatan, mencuri truk,...

487
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
...pola mencurinya.

488
00:30:02,400 --> 00:30:03,760
Dia bermain di tahap terakhir.

489
00:30:04,640 --> 00:30:08,280
Dia menyukai risikonya,
adrenalin, keberaniannya.

490
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
Dia mau perhatian, terutama darimu.

491
00:30:11,520 --> 00:30:13,720
Tapi aku ragu kau bisa
menangkapnya hidup-hidup.

492
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Kurasa dia takkan membiarkanmu.

493
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
Boleh kuajak Taylor
ke pesta keluarga Kleiner?

494
00:30:21,600 --> 00:30:23,800
Apakah kita pergi? Sudah konfirmasi?

495
00:30:23,840 --> 00:30:24,920
Aku tidak, kau?

496
00:30:26,200 --> 00:30:27,920
Ibu mengira
kau tak berbicara pada Tay.

497
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
Itu bulan lalu.

498
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Aku akan menelepon Gina.

499
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Keluarga Lau sampai tadi malam.

500
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Astaga.

501
00:30:33,600 --> 00:30:36,280
- Nyonya Lau itu pengutil barang.
- Ya, ampun.

502
00:30:36,320 --> 00:30:37,920
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.

503
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Terakhir dia di sini,...

504
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
...dia mencuri jam Rolex
dari toko cinderamata.

505
00:30:40,800 --> 00:30:43,320
Harganya 30.000 dolar.

506
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
- Apa yang terjadi padanya?
- Tak ada.

507
00:30:45,560 --> 00:30:48,880
Tuan Lau kalah 300.000 dolar
saat bermain pai gow...

508
00:30:48,920 --> 00:30:50,280
...jadi hotel membiarkannya.

509
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
Itu biaya menjalankan bisnis.

510
00:30:51,720 --> 00:30:53,000
Sayang, semua orang suka trifle-mu.

511
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
Kau seharusnya membuatnya
untuk keluarga Kleiners.

512
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
Entahlah, Gina selalu
menyindir trifle-ku.

513
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Aku permisi sebentar,
mau menelepon sebentar.

514
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
- "Hei, Harry."
- Jerry.

515
00:31:09,800 --> 00:31:11,560
- Kau di Vegas?
- "Ya."

516
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
- Apa kabar Eleanor?
- "Baik."

517
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Lalu Maddie?

518
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
Semuanya baik.

519
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
Ada yang baru?

520
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Waits sedang bersembunyi,
tak ada tanda.

521
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Apakah dia meneleponmu?

522
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Dia mungkin kehilangan nomorku.

523
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
- Sudah bicara pada petugas Stokes?
- "Ya."

524
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
Ya. Jerry, seharusnya kau meneleponku.

525
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Dia bekerja
di pencucian mobil di Pico.

526
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Baik, aku ke sana.

527
00:31:31,400 --> 00:31:33,520
"Inilah kenapa aku tak meneleponmu.
Tetaplah di sana."

528
00:31:33,560 --> 00:31:34,680
"Dia masih ada sampai kau kembali."

529
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
Dia takkan ke mana-mana.

530
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Nikmati Natalanmu
bersama keluargamu.

531
00:31:38,800 --> 00:31:40,680
"Begini saja, Jerry.
Maukah kau..."

532
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Sial.

533
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Ada lada di dalamnya.

534
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
- Aku akan mencobanya.
- Silakan.

535
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
Ada masalah dengan kasus
yang sedang kukerjakan.

536
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
Aku harus kembali ke LA.

537
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Itu tidak menyenangkan, sayang sekali.

538
00:32:05,120 --> 00:32:06,880
- Ayah pergi?
- Maafkan.

539
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
Tapi ini Natal, dan aku
membelikan Ayah hadiah.

540
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
- Ibu bisa pulang dan mengambilnya.
- Tak perlu.

541
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
Ayah akan pulang pada hari Natal.

542
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Ayah berjanji.

543
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
- Boleh aku...
- Tak perlu.

544
00:32:19,040 --> 00:32:20,320
Tak perlu.
Kami yang membayarnya.

545
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
Terima kasih, Anak Muda.

546
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Harry.

547
00:32:37,800 --> 00:32:38,600
Ya?

548
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Kau sudah berjanji.

549
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
Aku sungguh-sungguh.
Aku akan kembali.

550
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Aku juga membelimu hadiah,
tapi belum sempat membungkusnya.

551
00:32:51,280 --> 00:32:52,720
Kau perlu telepon baru.

552
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
- Apakah ini telepon cerdas?
- Lebih cerdas dari punyamu.

553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Semoga tidak lebih cerdas dari aku.

554
00:32:58,880 --> 00:33:00,480
Ini sangat perhatian. Terima kasih.

555
00:33:02,000 --> 00:33:04,320
- Hati-hati.
- Selalu.

556
00:33:27,320 --> 00:33:29,760
Tuan Jaksa, terima kasih sudah datang.

557
00:33:29,800 --> 00:33:31,440
Aku tak punya banyak waktu.

558
00:33:31,480 --> 00:33:34,240
Aku dan istriku punya tiket
'The Messiah' di Disney Hall.

559
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
Masalah Waits ini,...

560
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
...kantor jaksa dan LAPD
saling berargumen...

561
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
...di acara berita pukul 6?

562
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Ini merusak kepercayaan masyarakat.

563
00:33:44,840 --> 00:33:47,760
Ini juga tak membantu kami
menangkap Raynard Waits.

564
00:33:48,600 --> 00:33:49,480
Aku setuju.

565
00:33:50,360 --> 00:33:53,120
Kerja sama selalu lebih baik
daripada konflik.

566
00:33:54,480 --> 00:33:58,000
Itulah kenapa aku tidak
mengeluarkan rekaman videoku.

567
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Rekamanmu?

568
00:34:12,800 --> 00:34:15,320
Kurasa video itu merugikan
kedua belah pihak, bukan?

569
00:34:16,639 --> 00:34:20,800
Pelarian Waits saat diawasi LAPD.

570
00:34:20,840 --> 00:34:22,679
Pastinya itu menunjukkanmu...

571
00:34:22,719 --> 00:34:25,239
...memerintah Detektif Bosch
melepas borgol Waits.

572
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Sekalinya penembakan dimulai,...

573
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
...penonton yang tak simpati
bisa menyimpulkan kau...

574
00:34:32,239 --> 00:34:33,440
...apa kata yang tepat, ya?

575
00:34:34,480 --> 00:34:38,800
Berlindung di belakang Escobar
saat Waits menembaknya.

576
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Kau mau apa, Irv?

577
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
Kau berkesempatan menjadi
walikota LA berikutnya.

578
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Benar, sampai beberapa hari yang lalu.

579
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Jika kita menangkap Waits cepat,
kau masih menang di sisi Westside.

580
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Selama video itu tidak keluar.

581
00:34:56,480 --> 00:34:58,440
L.A. dibagi tiga bagian.

582
00:34:58,480 --> 00:34:59,880
Hitam, putih, dan cokelat.

583
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Kau perlu 2 dari 3 bagian agar
terpilih jadi walikota di kota ini.

584
00:35:03,440 --> 00:35:06,800
Dukunganku sangat menguntungkan
di komunitas orang hitam.

585
00:35:12,080 --> 00:35:15,920
Semua tahu, aku pemberi kritik tajam
terhadap kepala polisi saat ini.

586
00:35:18,480 --> 00:35:21,720
Dia dari mana asalnya?

587
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
- Boston?
- Philly.

588
00:35:25,560 --> 00:35:29,720
Sangat penting
agar kepala berikutnya asli dari LA.

589
00:35:31,560 --> 00:35:35,600
Seseorang dari dalam departemen
yang melewati semua pangkat.

590
00:35:37,600 --> 00:35:39,480
Itu pilihan yang bijaksana.

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Nikmati 'The Messiah'.

592
00:35:45,480 --> 00:35:47,680
Aku dapat kabar, ada penyanyi
tenor yang sangat baik...

593
00:35:47,720 --> 00:35:48,640
...pada musim ini.

594
00:36:00,400 --> 00:36:02,240
Dia akan menipumu jika bisa.

595
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
Pastinya.

596
00:36:14,840 --> 00:36:15,680
Itu Stokes.

597
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Mank, ini Harry.

598
00:36:26,240 --> 00:36:27,920
Hei, Harry. Apa kabar?

599
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
Edgar dan aku di pencucian mobil.
Bisa kirim bala bantuan...

600
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
...sebagai saksi takutnya dia kabur?

601
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
Pico dan Beverly Glen?

602
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
Ya, akan kupanggil L.A Barat.

603
00:36:35,960 --> 00:36:38,760
Aku ingin ini tak terdengar.
Ajak kerja polisi yang aku kenal.

604
00:36:39,280 --> 00:36:41,800
Baiklah, akan kukirim mobil.

605
00:36:42,400 --> 00:36:45,680
Edge dan Brasher.
Apakah itu bermasalah?

606
00:36:45,720 --> 00:36:48,480
- Tidak masalah.
- "Baik, mengerti."

607
00:36:50,040 --> 00:36:51,600
HP baru?

608
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
Hadiah dari mantan istri.

609
00:36:53,440 --> 00:36:56,560
Bagus. Aku tak tahu telepon lipat
masih dibuat.

610
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Hanya untuk orang seperti aku.

611
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
Kita cegat Stokes dari depan.

612
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
Kalian hadang dari belakang
untuk berjaga-jaga.

613
00:37:02,720 --> 00:37:05,880
Banyak pencuci mobil
kabur dari La Migra.

614
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Mereka serang kita, bisa berantakan.

615
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
- Jadi, jangan sampai diserang.
- Jangan macam-macam.

616
00:37:09,920 --> 00:37:12,520
- Bagaimana dengan senjata?
- Kata catatan Stokes, tak ada.

617
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
Kami hanya mau menanyakan
beberapa hal, tak ada drama.

618
00:37:18,800 --> 00:37:21,880
- Itu Stokes. Porsche perak.
- Ya.

619
00:37:24,800 --> 00:37:25,600
Bagus.

620
00:37:26,760 --> 00:37:27,560
Bagus.

621
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
- Yo, 5-0, 5-0!
- Polisi!

622
00:37:31,240 --> 00:37:32,840
(Foreign language)

623
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
John Stokes, LAPD.
Mau bertanya beberapa hal.

624
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
- Sial!
- Sial!

625
00:37:39,040 --> 00:37:39,880
Berhenti, penjahat!

626
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Berhenti!

627
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
Hei! Berhenti! Hei!

628
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Hei! Sial!

629
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Kau dengar apa kataku?

630
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
Aku bilang, aku hanya mau bertanya.

631
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Tentang apa?

632
00:37:51,240 --> 00:37:53,520
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Pergi.

633
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
Berengsek.

634
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
Kode merah. Dia keluar ke belakang.

635
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Dia lewat gang!

636
00:38:15,920 --> 00:38:17,440
Enam-William-21.

637
00:38:17,480 --> 00:38:21,280
Polisi mengejar ke arah Utara
di Beverly Glen, Pico...

638
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
...di ADW, tersangka masa percobaan.

639
00:38:23,880 --> 00:38:25,680
Tersangka pria, putih...

640
00:38:25,720 --> 00:38:29,360
...kira-kira 34 tahun, minta
bala bantuan darat dan udara.

641
00:38:31,880 --> 00:38:32,680
Jerry.

642
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Dia masuk salah satu
komplek apartemen ini...

643
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
...di bagian utara pencucian mobil.

644
00:38:36,200 --> 00:38:37,000
Masuk ke garasi.

645
00:38:37,040 --> 00:38:38,960
"Dia mungkin mencari tumpangan mobil."

646
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
Berhenti.

647
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
Tadi aku bilang apa?

648
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Berhenti di tempat.

649
00:39:40,320 --> 00:39:41,280
Berhenti di tempat.

650
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
Jangan bergerak.

651
00:39:42,520 --> 00:39:43,840
Berbaliklah!

652
00:39:43,880 --> 00:39:45,640
Tangan di tembok!

653
00:39:45,680 --> 00:39:46,840
Jangan bergerak.

654
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Jika kubilang jangan bergerak,
jangan bergerak!

655
00:39:51,600 --> 00:39:52,760
Jangan bergerak!

656
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Jangan bergerak!

657
00:39:53,800 --> 00:39:54,880
Jangan bergerak!

658
00:39:54,920 --> 00:39:56,520
Jangan tembak! Jangan tembak!

659
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
- Jangan bergerak!
- Jangan tembak!

660
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
- Tiarap.
- Aku tak melakukannya!

661
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Tiarap!

662
00:40:00,400 --> 00:40:01,320
Aku tak melakukannya!

663
00:40:01,360 --> 00:40:03,560
- Tutup mulutmu.
- Aku tak melakukannya.

664
00:40:09,440 --> 00:40:10,400
Diam.

665
00:40:15,760 --> 00:40:17,480
- Kau tertembak?
- Bukan aku.

666
00:40:17,520 --> 00:40:19,640
- Bernapaslah.
- Entah apa yang terjadi.

667
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Kau akan baik-baik saja.

668
00:40:21,520 --> 00:40:23,640
Peluru tak menembus pelindung.
Kau baik-baik saja.

669
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Ayolah, jangan biarkan dia
membunuhku.

670
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
- Aku tak melakukan apa pun!
- Diam!

671
00:40:27,640 --> 00:40:30,680
Julia! Sial! Dasar bedebah!

672
00:40:30,720 --> 00:40:32,240
Edge!

673
00:40:32,280 --> 00:40:35,000
Edge! Hentikan!

674
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
Tunggu!

675
00:40:41,840 --> 00:40:43,600
Singkirkan dia dari sini.

676
00:40:43,640 --> 00:40:46,320
Ini sakit. Sial.

677
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Kau baik-baik saja.

678
00:40:48,240 --> 00:40:50,600
- Kau proses daerah itu?
- Tidak.

679
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Kau melihat apa yang terjadi?

680
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Sedikit.

681
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
Kau melihat dia mengambil
pistolku, bukan?

682
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Kau sedang terkejut.

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
Jangan bilang apa pun
kepada siapa pun.

684
00:41:00,360 --> 00:41:02,600
Bicaralah pada perwakilan dulu
sebelum memberi pernyataan.

685
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
Kau dengar aku, Julia?

686
00:41:04,600 --> 00:41:08,280
Pikirkan kejadiannya dulu
sebelum menceritakan apa pun.

687
00:41:10,680 --> 00:41:12,200
Harry, apa yang terjadi?

688
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Aku tak yakin.

689
00:41:13,720 --> 00:41:15,560
Kau pergi? Bagaimana dengan FID?

690
00:41:15,920 --> 00:41:17,080
Aku akan bicara di kantor.

691
00:41:17,120 --> 00:41:19,040
Karena aku harus
mengamankan orang ini.

692
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Kau mematahkan tulang igaku.

693
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
Kau beruntung masih hidup.

694
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Jika masih mau hidup,
lakukan apa yang kubilang.

695
00:41:27,720 --> 00:41:31,040
Aku akan masukkanmu dalam ruangan,
kau hanya bicara denganku, ya?

696
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Baik.

697
00:41:41,120 --> 00:41:42,040
Ayo pergi.