Pokkers!
-Han ligner ikke sit foto mere. -Efter 20 år på flasken.
Det må have været hårde år. Spilder vi tiden?
Du nyder at svinge. En tier på, at du ikke rammer ham.
Det er i orden.
Waits har jo tilstået. Hvorfor gør du det altid sværere?
Arthur Delacroix mishandles og forsvinder. Faren anmelder det ikke.
Sam Delacroix er vores hovedmistænkte.
-Medmindre en anden tilstår. -Waits er psykopat.
Hvordan vidste han besked om søstjernen?
Jeg siger det bare.
-Fornemt, Tiger. -Er jeg Tiger, fordi jeg er sort?
Fordi du er god. Du ramte ikke, men han er sur.
Prøv selv. Golf er en god sport.
Hvis man kan ryge og drikke undervejs, er det ikke en sport.
Det ville få dig til at slappe af. Der er mere end arbejdet her i livet.
Find tegnebogen frem, Harry.
Sådan skal det gøres!
Skal vi snakke med ham?
Vi snakker med moren og får lidt baggrundsinformation. Kom nu.
Har du ikke glemt noget?
-Vær nu ikke sådan. -Jeg er en dårlig taber.
Harry... Har du travlt?
Jeg skal bare ned til en afhøring i Palm Springs.
I får alle de gode opgaver. Jeg vil tale med dig.
Jeg har brug for lokalet.
-Er jeg i knibe? -Nej.
-Chefens søn, George... -En god betjent.
Ja, men han blæser af og til på reglerne.
Da Pierce og Irving junior stoppede Waits-
-skrev Irving med vilje et forkert nummerpladenummer-
-for at kunne gennemsøge bilen.
-Et gammelt trick. -Jeg har også gjort det.
Problemet er, at med denne sag vil vi ikke have nogle løse ender.
-Få Pierce til at klappe i. -Pierce er en spejderdreng.
-Han vil anmelde det. -Så er sagen ødelagt.
Og mig. Har du camperet og tørret dig bagi med giftsumak?
Nej... Hvis jeg melder junior, er han campisten, og jeg er giftsumakken.
Og hvis jeg ikke gør noget, anmelder Pierce mig for det.
-Det er politik. -Jeg taler med Pierce.
Kan du det? Tak, Harry. Jeg skylder dig en tjeneste.
Fin analogi.
Hvorfor ringer du ikke og siger, at hendes søn er død?
Jeg vil se hende i øjnene.
Edgar vil nok købe tøj undervejs. Men han har stil.
Han elsker tøj. Han har flere sko, end du har.
Hvordan går det, Harry?
-Stil dit spørgsmål. -Arthurs mor var også fraværende.
Jeg er nysgerrig. Hvis hun ikke havde forladt dem, kunne han være i live.
Bare lad være med at gøre det for personligt.
Det er personligt. Det er sådan, jeg arbejder.
-Har du talt med dit barn for nylig? -I aften. Hun kalder mig Harry.
Det er bare en fase. Tænk ikke på det.
-Har du hørt noget? -Dommen afsiges i morgen tidlig.
Spis din frokost, Harry. Du har en lang køretur.
Drej af ved frakørsel 104. Jeg vil tjekke butikkerne.
-Jeg vidste det. -Det er ikke en omvej.
-Vi skal arbejde. -Jeg vil købe noget nyt.
-Man skal have stil på jobbet. -Du er som en kvinde.
-En grim kvinde, men en kvinde. -Mænd som dig forstår det ikke.
-Jeg stopper ikke. -Kom nu. Jeg køber slikcigaretter.
-Du ryger jo ikke mere. -Jeg stopper stadig ikke.
-Skynd dig, skofetichist. -Jeg skal have brune brogue sko.
-Jeg har brune brogue sko. -Jeg taler ikke om dine støvletter.
De fremstilles i Italien af To Boot New York.
Hvorfor fremstilles de i Italien, hvis de hedder To Boot New York?
-Mener du det? -Jeg siger det bare.
-Har I en aftale? -Christine Waters.
-312 Deep Waters Drive. -Ved hun, hvad det drejer sig om?
-Kun hvis hun er synsk. -Lige et øjeblik.
-"Deep Waters" midt i ørkenen? -Hendes anden mand byggede det.
-Hun gjorde det bedre anden gang. -Det gjorde hun.
-Mrs Waters vil vide, hvad det er. -Vi har en retskendelse. Åbn porten.
Den seje stil virker måske i L.A., men her... er det anderledes.
Vi vil tale med mrs Waters.
-Må jeg se retskendelsen? -Han må have misforstået det.
Jeg sagde, at vi kan skaffe en.
-Nu er I her. Hvad drejer det sig om? -Din søn, mrs Waters.
-Arthur? Hvordan ved I...? -Han er død. Han blev myrdet.
-I guder... -Sid ned.
-Har du haft kontakt med ham? -Nej, det stoppede for længe siden.
Vi identificerede resterne af ham via hans journaler.
Hvornår...? Han ville have været 32 år i august.
Sendte du et kort?
-Hvabehar? -Nej, I havde jo mistet kontakten...
Din datter sagde, at han forsvandt for 20 år siden.
-Det vidste jeg ikke. -Han blev myrdet kort efter.
-Har du ikke kontakt med din familie? -Nej.
Overhovedet ikke?
Omkring et år efter, at jeg forlod dem-
-kørte jeg forbi huset for at se, om børnene havde det godt.
Gardinerne var trukket for, så jeg stoppede ikke.
Hvorfor ikke?
-Jeg var bange for min eksmand. -Du sagde, at han var voldelig.
Sam slog mig, og jeg flygtede.
Jeg mente, at børnene ville have det bedre uden mig.
Med en voldelig alkoholiker?
Jeg vil have, at I går nu. Begge to. I kan tale med min advokat.
-Giv os et øjeblik. -Du skal også gå.
-Skal vi finde morderen? -Naturligvis.
Jeg gav Artie den. Hvor fandt I den?
Den var i graven. Kan du huske, hvor du købte den?
Det var nok et loppemarked.
Så du nogensinde din mand... din eksmand slå børnene?
Jeg var hans boksesæk. Kun mig.
-Tror du, at Sam dræbte Arthur? -Vi ved ikke, hvem det var.
Vi har kun lige påbegyndt efterforskningen.
Hvad med begravelsen? Jeg må hellere...
Ring til retsmedicineren. Ring til din datter.
Sheila?
-Hvordan ser hun ud? -Hun ligner dig.
Lidt højere måske.
-Har hun en familie? -Ikke så vidt jeg ved.
-Hun bor i det samme hus. -Gør hun?
Hun blev der. Hvis nu din søn kom tilbage.
Hun irriterede mig.
Da hun talte om at få et glimt af sine børn gennem vinduet...
Det gør jeg også. Tiere end jeg vil erkende.
Jeg havde det hele, men jeg vidste det ikke.
Jeg var dum og havde andre kvinder. Jeg var svag.
Nu kigger jeg på mine børn gennem en rude om aftenen.
Men jeg er stadig i deres liv.
Hun gav bare op og gik.
-Hun så ikke manden slå børnene. -Gjorde han det bagefter?
Det tror jeg. Og det er det, hun tænker på lige nu.
Christine Waters lever stadig i en anden form for helvede.
Betjent Pierce, har du et øjeblik?
Hvad så?
-Er det Rondell? -Ron.
-Din kollega... -Han er en cowboy.
Jeg er på den uanset hvad. Så hellere gøre det rigtige.
-Sig det til chefen. -Det er ikke derfor, jeg er her.
-Hvorfor så? -Når det her bliver officielt...
...skal dommeren løslade Waits. Er det virkelig det, du vil?
-Nej, det vil jeg ikke. -Du så, hvad Waits havde gjort.
Ja, jeg så det.
Problemet kan løses internt uden at bringe sagen i fare.
Hvad skal jeg gøre? Jobbet er alt, hvad jeg har. Min far er ikke chef.
Skal jeg bede Mankiewicz om at give dig en ny, reel partner?
Så bliver jeg udstødt af de andre.
Mank ordner det. I får chancen for at dele ud af jeres opbyggede viden.
-Det kan godt virke. -Jeg tager mig af det.
-Hej. -Hej.
Jeg skifter til civilt. Vil du have en bid brød? Måske Dan Tana's?
Jeg ville gerne, men jeg har en masse papirarbejde.
-Jeg kan vente. -Jeg ringer til min datter i aften.
-En anden gang? -Fint nok.
-Alt i orden? -Ja, det er bare sagen.
-Ja. -I morgen?
Ja. Ring til mig.
-Hvad? -Jeg kender det blik...
Hvis nogen gør, så er det dig.
-Hallo? -Det er Harry.
-Harry? Har de afsagt en dom? -I morgen.
Held og lykke. Det var hårdt at se det om din mor overalt på nettet.
-Ja, hvad kan man gøre? Er hun der? -Maddie, det er din far.
Vi er på vej til fodboldtræning. Nu kommer hun.
-Hej, Maddie. -Hej, Harry.
-Fodboldtræning om aftenen? -Det er for varmt om dagen.
-Og der er jo hudkræft. -Det er rigtigt.
-Kommer du til jul? -Jeg arbejder på det.
-Det håber jeg. Jeg skal af sted. -Alt i orden?
-Har du vænnet dig til Las Vegas? -Ja, det hele skinner.
Tag solbriller på. Vi snakkes ved om et par dage.
-Okay. Farvel, Harry. -Jeg elsker...
-Kan juryen afsige en kendelse? -Ja, deres nåde.
"I sagen Rosa Flores mod Hieronymous Bosch og byen Los Angeles-
-dømmer juryen til sagsøger Rosa Flores' fordel."
"Erstatningen bliver på en dollar."
-Jeg takker juryen. -Jeg forstår det ikke.
-Sagde hun en dollar? -Det var rigtigt at skyde.
Kom nu, Harry. Juryen sender dig en besked.
-Ja, at jeg dummede mig. -Du bøjede reglerne lidt for meget.
Jeg kan appellere, hvis du vil. Det mener du ikke, vel?
Det var et retorisk forslag, Harry.
Harry...
-Har du det godt nu? -Det er bare en dag på jobbet.
Du virker glad. Hvad får du? 33 og en tredjedel cent?
Lidt mere. Min klient vandt, så jeg behøver ikke noget af hendes dollar.
-Nej? -Hun betaler ikke mine omkostninger.
-Det må Los Angeles gøre. -Hvor meget?
I runde tal bliver regningen nok på 550.000.
-Held og lykke med det. -De stritter nok imod.
Vi tager et par runder på dansegulvet-
-og så når vi til enighed om 250.000-275.000.
-Du kaldes jo "Money". -Ja. Vi ses. Formentlig i retten.
Mænd som dig holder aldrig op med at dumme sig.
-Du må være lettet. -Det kunne være værre.
Lad os gå en tur.
De har gjort det godt her.
-Det er ikke til grin som før. -Det er stadig en stor rendesten.
Byer har brug for rendesten, Bosch.
Anklageren har godkendt en udflugt med Waits. I morgen.
-Hvorfor det? -Et reklamefremstød...
...inden hans borgmesterkampagne.
-Han skal vide, at Waits lyver. -Waits lyver.
Han vil opleve rampelyset lige så meget som O'Shea.
-Udflugten gør ham til konge. -Han overbeviste O'Shea.
Vi har haft folk deroppe. De finder nok ikke noget.
Det stopper ikke O'Shea.
Vil du have, at det mislykkes for ham?
Jeg vil ikke have, at det rammer os.
Der er øget sikkerhed, og du skal bevogte Waits.
-Det er Johnsons og Moores sag. -Knoglerne er dine.
-Derfor styrer du fisketuren. -Hvis nu noget går galt...
Jeg tror, at du har ret, og at Waits bare vil narre os.
Det bliver dårligt for afdelingen, hvis O'Shea bliver borgmester.
Og for dig.
Jeg er vokset op her, Bosch. Jeg vil ikke være politichef et andet sted.
Men det ville gøre visse personer glade.
Ikke nødvendigvis. Man ved, hvad man har.
-Hej. -Hej.
-Du er overrasket. -Lidt. Du har ikke uniformen på.
-Du glemte det. -Lidt.
-Du sagde, at du ville ringe. -Jeg har fået en ny opgave.
-Jeg glemte alt andet. -Hvad er det?
Raynard Waits sendes på udflugt i morgen for at se, om han vrøvler.
-Jeg kan blive herude hele natten. -Kom ind.
-Det er ikke jazz. Hvad er det? -En spilleliste fra min datter.
Hvis du vil have en drink, kan vi gå ud.
Senere.
-Du er ved at lære det dig. -Ja. Jeg har sågar min egen bil.
Sådan skal det se ud. Skal jeg lave kaffe, inden jeg går?
Nej, tak.
Jeg håber, at du ikke er for træt. Du har en stor dag forude.
Jeg vil gerne med. Kan det ordnes?
Det hele er fastlagt. Men tak.
-Du tror ikke, at jeg er klar. -Alt er ordnet.
Det er erfarne politifolk. Ingen grønskollinger.
-Du får din dag i rampelyset. -Hvornår?
-Du er ivrig. -Altid.
Spisetid.
Alle stiller sig foran deres celle. Ingen snak. Stop skjorterne ind.
Indsatte Garcia, slutnumre 3108, kom til køkkenet.
Fint jakkesæt, Crate. Det sidder godt.
Ja. Tak. Konen var træt af, at jeg lignede en brugtbilsforhandler.
Hun sendte en skrædder fra Hongkong, der flyver ind-
-og arbejder fra et hotel ved lufthavnen. Det blev nålestriber.
Det er lidt varmt, men ser jeg ikke slank ud?
Du blæser snart væk.
I kan godt køre.
-Han er din. -Sæt ham i varevognen.
-Hvor er din advokat? -Jeg fyrede hende.
-Jeg repræsenterer mig selv. -Jeg holder øje med dig. Forstået?
-Ja. -Godt. Ind med ham.
-Du kan stadig afblæse det show. -Lad os opklare nogle mord.
-Og skabe overskrifter? -Optagelsen er vigtig.
-Specielt hvis vi finder grave. -Jeg bryder mig ikke om det her.
-Det er noteret. Nu kører vi. -Vi begynder med Waits' første offer.
-Det er din sag. -Jeg ved, at det ikke fandt sted.
-Det får vi at se, ikke? -Jeg er inde hos Waits. Kanal otte.
Det er altid fint vejr her omkring jul og nytår.
Når folk østpå ser Rose Parade, pakker de og tager til Californien.
Når man er vokset op her, tager man alt det for givet.
-Er det ikke rigtigt? -Luk dit vrøvl ud et andet sted.
Det var ikke sødt sagt. Det er en skam, at du er så skeptisk.
Jeg taler sandt.
Jeg har læst om dig.
Det er sørgeligt, hvor du endte, da din mor blev taget fra dig.
Og se dig nu. En mand på en mission.
Er det ikke det, de siger om dig? Eller siger du det om dig selv?
Ingen familie.
Intet liv. Kun sager.
Kun missionen.
Du sidder derhjemme hver aften helt alene.
Omringet af mapper og fotografier. Af døde mennesker.
Fortæl mig, hvor du dræbte Arthur Delacroix for 20 år siden.
Det var meget lettere, end man tror, at lokke ham ind i bilen.
Jeg kørte på Sunset Boulevard, og der stod han med sin rygsæk.
Han stod der og så ensom ud.
Som om han ikke havde en ven i hele verden. Jeg stoppede.
Jeg tænkte ikke nærmere over det. Jeg stoppede bare.
Jeg rullede ruden ned og sagde hej.
"Vil du med i biografen?"
Det ville han.
Der er broen. Han døde under broen.
Vi drejer af her. Broen er foran os.
Ja... Under broen.
Her. Stop her.
Det er tomt...
Det har forandret sig meget.
Når man tænker på alle dem, der plejede at arbejde her...
-De er alle væk. -Hvad ved du om det?
Min far arbejdede her. Derfor blev han syg.
Asbest og glasfiber i lungerne.
Han døde.
-Det var det. -Det er en skam.
Vi går ind nu, Waits. Husk på, hvad vi talte om.
Jeg ved det godt.
Du stikker mig i bagagerummet, og jeg kommer aldrig ud igen.
Hør efter, alle sammen. Vi ved alle, at der er en sikkerhedsrisiko her.
Mr Waits viser os åstederne, og vi har fuldt styr på ham.
Hvis vi finder noget, fjerner vi Waits og tilkalder retsmedicineren.
Okay, tag ham ud.
Et nødstrømsapparat. Derovre på væggen.
-Tjek det, Crate. -Ja.
-Hvilken vej? -Gennem der. Der er trapper.
-Førte du ham derhen? -Alle sammen. Derned.
Tjek området, Jerry.
-Det er tomt. -Kom.
-Gå videre. Hvor er trapperne? -Gennem der. Vi er der næsten.
Jeg glæder mig til at vise dig det.
-For pokker da! -Få ham op.
-I guder... -Det er bare næseblod.
-Den er vist brækket. -Hent førstehjælpskassen.
-Vi bør måske løsne lænkerne... -Ikke tale om.
Bare gør det! Vi skal ned i kælderen.
-Det er en dårlig idé. -Du er nedstemt.
-Og hænderne, hvis han falder. -Laver du sjov?
Bare gør det!
I guder...
Hold ham stille!
Når vi er nede i kælderen, får du kæderne på igen. Forstået?
Trappen er blokeret. Vi skal fjerne alt det møg.
-Den virker. -Så tager vi elevatoren ned.
-Giv ham kæden på igen. -Ræk hænderne frem.
-Og hvis jeg falder igen? -Så brækker du næsen igen. Kom nu.
Waits?
-Hvornår var du sidst her? -Det er ikke længe siden.
For pokker da!
Nej, Harry!
Send forstærkning. En betjent blev skudt. Send en ambulance!
En død og en såret. Anklager Escobar og kriminalbetjent Robert Moore.
Min kollega følger efter ham til fods i ukendt retning.
Det skal nok gå. Hold ud, makker.
-Hvornår kommer ambulancen? -Har du en adresse?
6th Street, 6W22. Den mistænkte er bevæbnet og flygter til fods.
Hvid mand i fængselstøj. Send en helikopter nu!
Hej! Jeg skal bruge din bil. Det er politiet. Stig ud. Nu.
Lad motoren køre.
-Du er ikke betjent... -Tror du det?
Por favor...
-Hvordan går det med Crate? -Han trækker vejret.
-O'Shea? -Han løb med halen mellem benene.
-Filmede du det? -Ja, men han tog kortet.
-Hvem? -O'Shea.
-Det møgdyr. -Der er en backup i cloud.
Hvis du har et usb-stik, kan du få en kopi.
-Jeg har ikke et usb-stik. -Det har jeg.
Lav en kopi og slet det fra cloud.
Du fik en ordre, Bosch. Du skulle stå for sikkerheden.
-Du dummede dig. -Nu bliver O'Shea aldrig borgmester.
-Han beholder næppe jobbet. -Du havde ansvaret for Waits.
Det er det, han vil sige. Ved du, hvad det betyder?
Min mand blev skudt. Alt det her er totalt kikset.
Det har du ret i. Og nu skal vi rette op på det, ikke?
Har du en kommentar?
-Hvordan går det? -Han skal opereres.
-Overlever han? -Kryds fingre.
-Hvad gik galt derude? -Alt.
Du skal nok klare dig, makker.
Bare rolig. Jeg får fat i det til dig.
-Waits tog også hans politiskilt. -For pokker da...
-Det her er ikke godt. -Det kunne have været mig.
Jeg lod Crate sætte kæden på Waits. Det var der, at Waits gjorde det.
Harry...
-Alt i orden? -Ja. Crate er hårdt såret.
De vil se blod. Det er aldrig godt.
-Vi ses senere. -Hvor skal du hen?
Tilbage og hjælpe, hvis vi får et tip om Waits.
Jeg vil være der, når vi finder ham.
Kom nu...
Claus Christophersen www.btistudios.com