Sial! Kena.
Kepalanya sudah tak bisa jadi target lagi.
Seperti itulah tampilan botol berusia 20 tahun.
Pasti berat menjalaninya.
Kau yakin ini tidak buang-buang waktu?
Kau suka memukul bola.
Taruhan $10, kenai dia. Tiga kali pukulan.
Kuterima.
Tapi kau paham maksudku.
Waits mengaku.
Kenapa kau selalu mengecewakan orang yang telah membantumu?
Arthur Delacroix lama disiksa, lalu dia menghilang?
Ayah memberi tahu putrinya dia telah melapor tapi tidak.
Itu menjadikan Sam Delacroix tersangka utama.
Kecuali ada orang yang mengaku.
Kita selalu mendapat pengakuan palsu.
Waits adalah psikopat.
Bagaimana kau bisa tahu soal bintang laut itu?
Aku hanya menyampaikan.
Pukulan bagus, Tiger.
Aku jadi Tiger karena aku hitam?
Karena kau bagus.
Tidak ada cerutu tapi kau membuatnya kesal.
Kau pikir ini mudah, coba saja.
Aku tak main golf.
Golf adalah olahraga hebat.
Golf bukan olahraga hebat.
Jika bisa merokok dan minum sambil melakukannya...
...itu bukan olahraga.
Ini bisa menenangkanmu.
Tuhan tahu kau membutuhkannya.
Ada kehidupan lain selain pekerjaan.
Keluarkan dompetmu, Harry.
Itu yang aku maksud!
Karena dia sudah memperhatikan, kita ajak bicara atau bagaimana?
Tidak. Kita ke Palm Springs, bicara dengan ibunya...
...mencari data pendukung.
Ayo.
Apa kau lupa sesuatu, Kawan?
Jangan seperti itu.
Aku tak suka kalah.
(Bosch)
- Harry. - Ya.
Kau sedang buru-buru?
Makan siang dengan Billets.
Edgar dan aku mau ke Palm Springs untuk mewawancara.
Kalian buang-buang waktu saja.
Aku ingin bicara denganmu. Kemari.
Aku butuh ruangannya.
- Apa aku dalam masalah? - Tidak.
Putra Wakil Kepala, George?
Bukan polisi jelek, kudengar.
Ya. Dia selalu gagal dalam penugasannya.
- Lalu? - Lalu saat Opsir Pierce...
...dan Irving Junior memberhentikan Waits...
...tampaknya Irving sengaja mengubah pelat nomor yang salah...
...karena dia ingin mencari van itu.
Kurasa dia membalik beberapa nomor.
- Gaya lama, ya. - Aku tahu.
Aku dulu juga pernah melakukannya.
Tapi masalahnya, kasus seperti ini,...
...jangan sampai ada penyebab mencurigakan pada pencarian vannya.
Bilang Pierce untuk bungkam.
Dari sanalah semua kebenarannya, Kawan...
...karena ternyata Pierce ini seperti Elang Pemantau...
...yang memintaku mengajukan keluhan.
- Ajukan berkas, itu merusak kasus. - Ya.
Serta aku.
Pernah kemping, tak sengaja menyeka bokong dengan ek beracun?
Baiklah. Tak pernah.
Tapi jika aku tulis Junior...
...Irving si Tukang Kemping, berarti aku si Ek Beracun-nya.
Bukan hanya itu, jika aku tak mengajukan berkas...
...tiba-tiba saja aku dapat omelan gagal dalam beraksi dari Opsir Pierce.
Ini politik kantor.
Jangan khawatirkan itu. Aku akan bicara dengan Pierce.
Kau mau?
Terima kasih, Harry.
Aku berhutang padamu.
Analogi yang bagus.
Itu peningkatan untuk Palm Springs.
Coba telepon saja dia, katakan jika putranya wafat?
Aku ingin menatap matanya.
Edgar akan berhenti di outlet.
Berikan padanya. Dia selalu terlihat bagus.
Dia modis sekali. Sepatunya lebih banyak darimu.
Bagaimana keadaanmu, Harry?
Tanyakan pertanyaanmu .
Ibunya Arthur juga absen.
Aku penasaran soal dia.
Jika dia tak menelantarkan anaknya, bocah itu pasti masih ada.
Siapa yang tahu?
Kasus pembunuhan Delacroix jangan dianggap hal yang personal, ya.
Itu memang personal.
Aku berbohong jika mengatakan yang berbeda.
Begitu cara kerjaku.
Belakangan ini kau sudah bicara dengan anakmu?
Seharusnya malam ini.
Dia memanggilku Harry.
Itu hanya tahapan. Tak perlu khawatir.
- Ada kabar dari kota? - Belk menelepon.
Mereka akan bacakan putusannya besok pagi.
Habiskan makan siangmu, Harry. Perjalananmu nanti panjang.
Saat sudah dekat Cabazon, menepilah di pintu keluar 104.
- Aku ingin berhenti di outlet. - Sudah kuduga.
- Itu tidak di luar jalur. - Ada tugas yang harus dilakukan.
Aku ingin membeli barang baru.
Pria harus berpakaian rapi saat dia sedang bekerja.
Kau terobsesi dengan pakaian. Kau seperti perempuan.
Wanita yang jelek.
Aku tak berharap pakaian pria jadi,...
...dasar payah memangnya kau tahu.
- Aku tak mau mampir. - Kumohon.
Aku belikan kau satu pak cerutu permen karet...
...karena kau tak merokok lagi.
Tetap tak mau berhenti.
- Jangan lama-lama, ya. - Aku tahu yang ingin kubeli.
Sepasang sepatu pantofel warna cokelat muda...
...dengan detail ulir di bagian depannya.
Aku ada yang pakai ulir. Warnanya cokelat.
Tapi tak ada depannya.
Aku bukan membahas sepatu Florsheim berat yang kau pakai.
Sepatu ini namanya Burns.
Buatan Italia oleh To Boot, New York.
Aku ingin tanya sesuatu.
Jika buatan Italia, kenapa nama perusahaannya To Boot, New York?
- Kau serius? - Aku hanya menyampaikan.
Kalian sedang patroli?
Aku ingin menemui Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Apa dia tahu urusan ini?
Tidak, kecuali dia cenayang.
Tunggu.
Deep Waters Drive? Di padang pasir?
Suami keduanya, Ralph Waters. Dia membuat bangunan ini.
Dia mendapat kekayaan banyak.
Menanggung keluarga pertamanya, lalu berakhir di sini?
Bukankah itu yang sebenarnya?
Nyonya Waters ingin tahu ini urusan apa.
Kami akan bahas dengan dia secara rahasia.
Ada perintah pengadilan. Buka pintunya.
Gaya keras seperti itu mungkin bisa berhasil di LA...
...tapi di padang pasir...
...kita melakukan pendekatan yang agak berbeda.
Nyonya Waters, kumohon.
Eugene bilang kau punya perintah pengadilan.
Bisa aku lihat, Detektif?
Dia pasti salah paham, aku bilang aku bisa dapatkan itu.
Baiklah, kau sudah di sini sekarang.
Mari kita selesaikan, apa pun itu.
Ini soal putramu, Ny. Waters.
- Arthur. Bagaimana kau tahu... - Dia wafat.
Dia dibunuh.
Astaga.
Silakan duduk.
- Kau selalu kontak dengannya? - Tidak.
Tidak. Sudah lama aku kehilangan kontak dengannya.
Jasadnya baru-baru ini ditemukan di Laurel Canyon.
Kami tahu melalui catatan medisnya.
Kapan itu...Baiklah.
Dia berarti...
...berusia 32 tahun Agustus yang lalu.
Kau kirim kartu ucapan?
Apa?
Aku lupa. Kau kehilangan kontak.
Putrimu bilang dia menghilang 20 tahun yang lalu.
Aku tak tahu.
Kami yakin dia dibunuh tak lama setelah dia menghilang.
Astaga.
Selama ini, tak ada kontak dengan keluargamu?
Tidak.
Sama sekali?
Sekitar setahun setelah aku pergi...
...aku mampir ke rumah untuk melihat anak-anak...
...berharap bisa melihat mereka, memastikan mereka tak apa-apa.
Tapi tirainya sudah diturunkan dan aku tidak berhenti.
Kenapa tidak?
Aku takut tindakan mantan suamiku jika dia melihatku.
Saat mengajukan cerai, kau menyebut adanya kekerasan fisik.
Sam memukul aku. Aku melarikan diri.
Kupikir anak-anak akan lebih baik tanpa diriku.
Lebih baik tanpamu?
Dengan seorang pecandu alkohol?
Aku minta kalian pergi sekarang.
Jika ada yang lain, kalian hubungi saja pengacaraku.
Bisa beri kami waktu, Jerry?
Aku juga ingin kau pergi.
Nyonya Waters, kau ingin kami menemukan pembunuh putramu, 'kan?
Tentu saja.
Aku memberikan ini ke Artie.
Di mana kau menemukannya?
Ditemukan di makamnya.
Ingat di mana kau membelinya?
Tidak, kemungkinan aku memungutnya di suatu tempat.
Obral barang rumahan, mungkin?
Nyonya Waters, pernahkan kau melihat suamimu...
...mantan suamimu, memukul anak-anak?
Tidak, aku adalah samsaknya, Detektif. Hanya aku.
Kenapa? Apa menurutmu Sam membunuh Arthur?
Kami tak tahu siapa yang membunuh putramu.
Ini masih tahap awal investigasi kami.
Bagaimana dengan pemakamannya?
- Kurasa aku harus... - Hubungi saja petugas koronernya.
- Ya. - Atau bisa hubungi putrimu.
Sheila?
Seperti dia kelihatannya?
Sepertimu.
Sedikit lebih tinggi, sepertinya.
Dia punya keluarga atau...
Setahuku tidak.
Dia masih di rumah yang sama.
Sungguh?
Dia tinggal di sana.
Berjaga-jaga jika putramu pulang.
Si Jalang itu membuatku kesal.
Bagaimana dia cerita soal mampir ke rumah lamanya...
...berusaha melihat anak-anaknya dari jendela di malam hari?
Aku melakukan itu.
Lebih dari yang bisa kukatakan.
Semua ada padaku.
Aku tak mengetahuinya.
Aku berbuat salah, buang waktu, wanita lain.
Aku lemah seperti itu.
Kini aku berada di luar rumahku sendiri di malam hari...
...melihat anak-anakku melalui kaca.
Tapi tahu tidak?
Walau aku salah, aku masih dalam kehidupan mereka.
Wanita tadi itu menyerah begitu saja.
Dia bilang dia tak pernah melihat suaminya memukul anak-anaknya.
Menurutmu dia mulai memukuli Arthur setelah wanita itu pergi?
Ya.
Aku yakin itu yang dia pikirkan sekarang.
Christine Waters hidup di neraka yang berbeda.
Dia masih di dalamnya.
- Opsir Pierce. - Ya, Pak.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Rondell, ya?
Aku memilih Ron.
Ron, keluhan dengan rekanmu...
Dia jagoan sekali.
Aku keluhkan dia, aku habis.
Jika tidak, aku habis.
Jika akhirnya aku habis aku akan pilih hal yang benar.
Bisa katakan itu kepada Wakil Ketua.
Aku ke sini bukan karena Irving atau putranya.
Lalu kenapa?
Jika keluhanmu diajukan, itu akan jadi catatan resmi.
Waits akan lepas.
Hakim tak ada pilihan karena kau yang menjadikannya resmi...
...bahwa bukti-bukti yang dihentikan itu diakali.
- Kau mau seperti itu? - Tidak.
- Aku tak mau seperti itu. - Ya.
Karena kau lihat apa yang dilakukan Waits di belakang van, ya?
- Ya. Aku melihatnya. - Baiklah.
Jadi, kau ada masalah.
Bisa diselesaikan secara internal tanpa mengorbankan kasusnya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus melindungi diri.
Hanya ini pekerjaanku...
...dan tak punya kepala yang melindungi diriku.
Bagaimana jika aku bicara ke Mankiewicz...
...untuk carikan kau rekan baru?
- Orang jujur sepertimu? - Entahlah.
Orang menyangka aku membuat kesal George...
...aku diperlakukan buruk.
Mank akan menanganinya.
Kau berdua melakukan penangkapan besar.
Saatnya memisahkanmu, menebar orang yang pintar.
Mungkin bisa begitu.
Biar kutangani.
Aku baru mau ganti pakaian. Mau ikut makan?
Kita bisa ke salah satu kedai di Dan Tana's.
Aku mau.
Aku baru kembali dari luar. Banyak berkas kerja.
Harus menelepon balik.
Aku bisa menunggu.
Masalahnya, aku janji menelepon putriku malam ini.
Bisa lain kali?
Ya, tentu.
- Semua baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Ada satu kasus. Aku agak teralihkan.
Ya.
- Mungkin besok? - Baik.
Telepon aku.
Apa?
Aku tahu tatapan itu.
Ya, jika ada yang...
- "Halo?" - Ini Harry.
"Harry."
- "Sudah ada putusannya?" - Besok.
- "Semoga sukses." - Terima kasih.
"Tidak enak sekali membawa-bawa ibumu."
- "Sudah merebak di internet." - Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
- Dia di sana? - "Ya. Tunggu."
"Maddie, ayahmu menelepon!"
"Kami baru mau berangkat ke latihan sepak bola."
"Ini dia."
- Hai, Maddie. - "Hai, Harry."
- Latihan sepak bola malam? - "Ya."
"Kalau siang terlalu panas."
"Lalu, bisa kena kanker kulit."
Benar juga.
"Kau datang saat Natal?"
Ayah mengusahakannya.
"Semoga bisa."
"Aku harus pergi."
"Pelatih menyuruh kami lari keliling lapangan jika telat."
Apa semua baik-baik saja?
- Sudah terbiasa dengan Vegas? - "Ya."
"Vegas tak apa-apa. Carah dan terang, ya?"
Gunakan pelindungmu.
Kita bicara beberapa hari lagi, ya?
"Baiklah. Dah, Harry."
Aku mencintai...
- Ini silakan. - Terima kasih.
Juri sudah mendapat putusannya?
Sudah, Yang Mulia.
Kami dari juri, telah menentukan...
...dan bersumpah atas kasus Rosa Flores lawan Hieronymus Bosch...
...dan kota Los Angeles...
...dengan tersumpah, mendukung penggugat Rosa Flores.
Kami menentukan kerusakan dengan nilai satu dolar.
Kepada para juri, terima kasih atas pelayanan Anda.
- Apa katanya? Satu dolar? - Itu omong kosong.
- Aku benar soal penembakan itu. - Ayolah.
Bilang ya sebagai jawabannya, Harry. Bisa tidak?
Juri sudah memutuskan.
Ya, jika aku kacau.
Tapi kau berhasil tangkap orang jahat dari jalan...
...hanya saja kau terlalu jauh dalam mengubah aturan.
Aku bisa naik banding jika kau mau.
Ayolah. Kau tidak serius.
Itu saran retoris, Harry.
Harry.
Sedang merasa senang, Konselor?
Hari seperti biasa di kantor.
Kelihatannya kau senang untuk orang yang menang satu dolar.
Berapa jatahmu, 33 1/3 sen?
Lebih baik dari itu, Detektif.
Penggugat menang, jadi, aku tak terbatas dari uangnya saja.
- Tidak? - Tidak.
Nyonya Flores tak mau bayar biaya konsultasiku.
Kewajiban itu dibebankan pada kota Los Angeles.
Berapa banyak?
Ballpark, aku mungkin membebankan $550.000.
Semoga sukses melakukannya.
Mereka pasti mengomel, akan berusaha mengabaikannya.
Melakukan sedikit penawaran melakukan ritual bolak-balik.
Lalu kita tutup di angka $250.000 atau $275.000?
- Jadi, mereka sebut kau uang. - Ya.
Sampai nanti, Detektif.
Lebih tepatnya di pengadilan.
Pria sepertimu tak pernah berhenti mengulang kesalahannya.
Kau pasti lega.
Bisa lebih parah.
Mari kita bicara.
Mereka bekerja dengan baik di sini.
Masih jauh tapi bukan lelucon yang dulu lagi.
Tetap saja ini selokan raksasa.
Kota butuh selokan, Bosch.
Jaksa Wilayah mengizinkan...
...kunjungan lokasi untuk Raynard Waits besok.
Untuk apa dia begitu?
Kepentingan publisitas, mendongkrak kampanye walikotanya.
Kau ingin yakinkan dia, Waits bohong sudah membunuh Arthur D.
Waits berbohong.
Perhatian adalah modusnya.
Dia ingin jadi pusat perhatian seperti yang didapat O'Shea.
Kunjungan lokasi ini menjadikannya raja untuk sehari.
Dia berhasil meyakinkan O'Shea.
Kirim orang ke atas sana dengan alat sensor.
Sepertinya mereka takkan menemukan jasad dikubur di sana.
O'Shea takkan disingkirkan.
Kau ingin dia gagal.
Aku tak ingin departemen terkena imbasnya.
Keamanan ketat seperti pada iring-iringan Presiden...
...dan aku menjadikanmu pendamping Waits.
Itu kasusnya Johnson dan Moore.
Bukan kasus yang di bukit. Itu kasusmu.
Aku ingin kau bertanggung jawab pada ekspedisi ini, Detektif.
Berjaga jika sesuatu tidak berjalan mulus.
Kupikir instingmu benar...
...dan ini hanya penipuan di pihak Waits.
Akan kacau bagi departemen yang akan menerima O'Shea jadi walikota.
Juga untukmu.
Aku putra dari South Central, Bosch.
Aku tak mau ke mana-mana untuk menjadi Ketua Polisi.
Walau itu mungkin membuat seseorang bahagia.
Tidak juga.
Penjahat yang kau kenal.
- Kau terkejut. - Sedikit.
Kau tak pakai seragam.
- Kau lupa. - Sedikit.
Kau bilang mau telepon.
Ada penugasan.
Segalanya jadi tak ada.
Apa penugasannya?
Raynard Waits, pria dengan jasad di dalam van-nya.
Besok kami ajak dia jalan kita lihat kebohongannya.
Aku boleh masuk atau di luar sini semalaman?
Ya. Silakan masuk.
Ini bukan "jazz".
Apa yang kau putar?
Putriku mengirim daftar lagu di "e-mail".
Mau minum? Kita bisa keluar di pelataran.
Nanti saja.
Kau sedang belajar.
Ya.
Aku bahkan punya mobil sendiri.
Begitulah caramu melakukannya.
Mau kubikinkan kopi?
Aku harus pergi tapi bisa kusiapkan untukmu.
Tidak perlu.
Semoga kau tidak keletihan.
Aku tahu hari ini akan melelahkan.
Andai aku bisa pergi denganmu.
Bisa atur aku masuk di sana?
Penugasan sudah ditentukan.
Tapi terima kasih.
- Kau merasa aku belum siap. - Bukan itu.
Kami sudah mengatasinya.
Semua dilakukan opsir dengan waktu kerja yang banyak.
Tak ada yang boleh berlibur.
Kau pasti bisa berlibur.
Kapan?
Siap-siap saja.
Selalu.
"Saatnya makan."
"Semua tahanan, bersiap di depan ranjang."
"Jangan mengobrol dan masukan baju kalian."
"Perhatian yang di gedung, tahanan Garcia..."
"...3-1-0-8, datang ke dapur."
Aku suka setelanmu, Crate.
- Potongannya bagus. - Ya.
Terima kasih.
Istriku bosan melihatku seperti pedagang mobil bekas.
Datangkan orang dari Hong Kong, terbang ke AS untuk beberapa hari...
...bekerja dari kamar hotel dekat LAX.
Ya. Aku dapat baju bersetrip.
Agak panas.
Tapi membuatku lebih kurus, 'kan?
Kau sudah mau meledak.
Kau bisa jalan.
Silakan, Detektif.
Opsir, bawa dia, masukkan ke van.
Di mana pengacaramu?
Aku memecatnya.
Aku mewakili diri sendiri.
Jika berulah, akan kuhajar kau.
Kau paham?
- Paham. - Bagus.
Masukkan dia.
Belum terlambat untuk menghentikan acara kecil ini.
Apa yang kau takuti, Bosch?
Mari kita pecahkan kasus pembungunan.
Lalu jadi berita utama?
Rekaman video penting untuk penyelidikan ini.
Jika menemukan TKP atau makam, maka kita perlu itu.
Ini hanya rekayasa rekaman dan aku terekam bersamamu...
- ...dan aku tak suka itu. - Sudah tahu.
Sekarang, ayo kita pergi.
Perhentian pertama kita LA Timur, tempat Waits membunuh korban pertama.
Itu berarti kasusmu, Detektif.
Aku berani jamin itu takkan terjadi.
Itu akan tetap terlihat, ya?
"Aku bersama Waits di van. Semua ke saluran delapan."
Pernah sadar tidak, cuaca selalu enak saat Natal dan tahun baru?
Mereka bilang saat orang kembali ke timur...
...menonton Parade Rose di TV, mereka berangkat ke California.
Kau besar di sini.
Mudah diremehkan, bukan?
Sebar omong kosongmu di tempat lain, Waits.
Itu tidak sopan.
Aku prihatin kau jadi skeptis, Detektif.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Aku sudah baca profilmu, Detektif.
Mulai dari awal yang sedih...
...dari tempat kau diposisikan setelah...
...ibumu diculik.
Kini lihat dirimu, seorang pria yang berkepentingan.
Bukankah itu komentar mereka padamu?
Atau komentar terhadap dirimu sendiri?
Tidak ada keluarga.
Tidak ada kehidupan. Hanya kasus-kasus.
Hanya misi.
Diam di rumah malam hari, sendiri, dikelilingi fail...
...dan foto-foto orang wafat.
Bicara soal perhentian pertama ini, Waits...
...tempat kau membunuh Arthur Delacroix 20 tahun lalu.
Sebenarnya lebih mudah dari yang kau duga...
...memasukkan anak itu ke van.
Aku sedang berkendara di Boulevard suatu malam.
Dia di sana dengan ransel kecilnya.
Dia berdiri di sana sedih sekali...
...seperti tak punya teman di dunia ini.
Aku menepi.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Aku menepi begitu saja.
Turunkan kaca jendela.
Lalu bilang, "Hai".
"Mau nonton ke bioskop?"
Dia mau.
Di depan ada jembatan.
Dia tewas di bawah jembatan itu.
"Kita keluar jalur, sebelah kiri di bawah jembatan."
- "Lokasi pertama di depan". - Ya.
Di bawah jembatan.
Berhenti di sini.
Kosong sekali.
Berubah sekali.
Terbayang orang yang dulu bekerja di sini, semua tak ada.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku bekerja di sini.
Itu sebabnya dia sakit.
Asbes dan serat kaca masuk ke paru-parunya.
Akhirnya dia wafat.
- Itu kisahnya. - Kasihan sekali.
Kita akan masuk, Waits.
Ingat apa yang sudah kita bicarakan.
Aku tahu.
Kau akan masukkan aku ke bagasi...
...dan aku takkan pernah melihat cahaya lagi.
Baiklah. Semuanya, dengar aku.
Kita semua tahu risiko keamanan di sini.
Tuan Waits akan mengarahkan kita ke TKP...
...dan kita akan mengawasi setiap pergerakannya.
Jika atau saat kita menemukan TKP...
...kita keluarkan Waits dan panggil petugas koroner.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Kita keluarkan dia.
Listrik cadangan ada di belakang di dinding itu.
Crate, periksa.
Baik.
Ke mana arahnya?
Ke sana, lewat sana.
Ada tangga untuk turun ke bawah.
Jadi, ke sana kau membawanya?
Ke sanalah aku membawa semuanya, ke bawah sana.
Jerry, amankan.
- Aman! - Ayo.
Ayo. Terus bergerak. Di mana tangganya?
Lewat sana, Detektif.
Kita hampir sampai.
Aku tak sabar untuk menunjukkanmu.
Sial.
Berdirikan dia.
Bangun.
Bangun!
Astaga.
Dia tak apa-apa. Hidungnya berdarah.
Kurasa patah.
- Barrel, ambil kotak obat di van. - Baik.
Mungkin ikatannya harus dikendurkan.
- Kita tak perlu hukum di sini. - Tidak bisa.
Bosch, lakukan saja.
Kita harus turun ke bawah.
Keamanan sudah terpenuhi.
- Ini ide buruk. - Masa bodoh.
Kendurkan ikatan tangannya.
Jika dia terjatuh lagi, dia harus bisa...
- Kau bercanda, ya? - Lakukan saja, Detektif!
Ya, ampun.
Pegang dia.
Jika sudah di bawah, kau kembali dirantai.
Kau paham?
Alat ini berfungsi.
Baiklah.
Kita pakai tangga berjalan.
- Crate, rantai lagi dia. - Baik.
Berikan tanganmu.
Bagaimana jika aku jatuh lagi?
Berarti hidungmu patah lagi, jadi, hati-hati saat melangkah.
Angkat tanganmu.
Waits, kapan terakhir kali kau kemari?
Belum terlalu lama.
Sial!
Harry, jangan!
Opsir butuh bantuan.
Terjadi penembakan. Opsir tertembak.
Segera kerahkan ambulans!
Ada satu tewas, dan satu opsir terluka...
...Wakil Jaksa Wilayah Escobar, Detektif Robert Moore.
Rekanku sedang mengejar tapi arahnya tak diketahui.
Tidak apa-apa.
Siagakan semua unit dalam radius dua blok dari lokasiku.
Tahan, Kawan.
Berapa lama lagi ambulans sampai?
Kami di Sungai LA, jalan enam, 6W22.
Ada tersangka pembunuhan kabur tanpa kendaraan.
Pria kulit putih, baju penjara LA County biru.
Kami butuh bantuan udara sekarang!
Aku butuh trukmu.
Urusan polisi. Keluar sekarang.
Jangan dimatikan.
Kau bukan polisi.
Memang.
Baiklah. Sudah. Silakan.
- Bagaimana kondisi Crate? - Dia masih hidup.
Mereka membawanya ke penjara.
O'Shea?
Orang pertama yang keluar.
Kau dapat?
- Dapat, 'kan? - Dapat, tapi dia ambil kartunya.
- Siapa yang mengambil? - O'Shea.
Bajingan.
Ada "cloud"-nya, bukan?
- Apa maksudmu, "cloud"? - Mengamankan di "cloud".
Jika punya diskanya, aku bisa buatkan salinannya.
Peduli dengan O'Shea. Lihat aksinya tadi di dalam?
- Aku tak punya diska. - Aku punya.
Buatkan salinannya, dan hapus dari "cloud" nya.
- Aku beri kau satu arahan, Bosch. - Ya, memang.
Kau seharusnya mengamankan Waits dan operasi ini.
Apa yang kau lakukan? Kau menggagalkannya.
Kau dapat apa yang kau mau.
Prospek O'Shea menjadi walikota sekarang sudah sirna.
Masih untung jika dia bisa terus menjadi Jaksa Wilayah.
Waits secara resmi adalah tahananmu, Detektif.
Secara teknis, kau yang kehilangan Waits, bukan O'Shea,
Dia pasti akan seperti itu.
Kau tahu posisi departemen sekarang itu seperti apa?
Anak buahku ditembak di balik semua ini.
Situasi di sini kacau balau.
Kacau balau.
Ya, benar.
Kini kita harus meluruskannya, bukan begitu, Detektif?
"Tolong Jangan Halangi Jalan Dilarang Parkir"
Detektif Bosch, bisa komentar?
- Bagaimana keadaannya? - Dalam persiapan bedah.
- Apa dia akan hidup? - Semoga saja.
- Ada kekacauan apa di luar sana? - Semua kacau.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Jangan khawatir.
Aku akan balaskan untukmu.
- Waits membawa lencananya juga. - Sial.
Sial. Ini parah.
- Bisa saja aku yang kena. - Apa maksudmu?
Aku serahkan Waits ke Crate, suruh dia memborgol Waits lagi.
Setelah itu Waits beraksi.
Harry.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Crate dalam kondisi buruk.
Mereka mencari darah. Itu tidak bagus.
Sampai nanti, ya?
Kau mau ke mana?
Kembali ke markas, menjaga telepon...
...jika saja ada yang memberi tahu soal Waits.
Karena aku akan ada di sana jika kita menemukannya.