1
00:00:15,947 --> 00:00:17,968
רוצה שנקח דגימת דנ"א
?מהצוואר שלו

2
00:00:18,130 --> 00:00:20,598
.עדיף להיות יסודיים

3
00:00:26,324 --> 00:00:29,994
.הוא השאיר פתק
.מרשי היה חף מפשע-

4
00:00:30,441 --> 00:00:32,870
?מה רשום בו
.נשבע שלא רצח את הילד-

5
00:00:32,938 --> 00:00:36,972
שהחליט להתאבד כי המשטרה
והתקשורת הרסו לו את החיים

6
00:00:37,166 --> 00:00:40,564
.ושהוא לא מסוגל להמשיך
.ועוד כל מיני דברים

7
00:00:40,963 --> 00:00:44,577
.עצוב לי על ילדיי"
"?מה ידאג להם

8
00:00:44,604 --> 00:00:47,424
?יודע מה זה אומר, מר מורטון
?על אילו ילדים הוא מדבר

9
00:00:47,459 --> 00:00:52,890
.אין לי מושג. זה לא הגיע לו
.ואתם אחראים. כולכם

10
00:01:01,853 --> 00:01:05,385
רגליו היו על הרצפה. הוא יכל
.לעמוד, להציל את עצמו

11
00:01:05,757 --> 00:01:07,559
.אל תאשים את עצמך

12
00:01:07,804 --> 00:01:12,244
.הוא ידע שהיום הזה יגיע
.ובסוף הוא הגיע

13
00:01:18,939 --> 00:01:21,727
?בלש, תרצה למסור הצהרה

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,585
,תודות לך ולסיפור שלך
.טרנט התאבד

15
00:01:27,620 --> 00:01:30,239
?אתה אומר שהוא לא היה חשוד
?שהוא היה חף מפשע

16
00:01:30,274 --> 00:01:33,066
אני אומר שתודות למאמרים
,הפזיזים שלך

17
00:01:33,101 --> 00:01:34,852
אולי לא נגלה לעולם
.מה קרה לילד

18
00:01:34,952 --> 00:01:38,739
התאבדות מעידה על רגשות
.אשם, לא? -אולי, ואולי לא

19
00:01:38,859 --> 00:01:42,054
,אבל אם הוא לא האשם
?איך תרגיש עם עצמך

20
00:01:42,196 --> 00:01:45,248
.כל מה שכתבתי היה אמת
.אני לא אחראי למה שקרה פה

21
00:01:45,283 --> 00:01:47,109
.שינה עריבה, חבר

22
00:01:47,974 --> 00:01:51,100
.אתה הובלת אותי אליו
?איך המצפון שלך

23
00:01:52,038 --> 00:01:55,337
.עזוב, בוש
.זה לא שווה את זה

24
00:01:58,109 --> 00:02:03,702
כתוביות: הוריקן

25
00:03:28,738 --> 00:03:30,760
?בייקר, נכון

26
00:03:31,681 --> 00:03:33,466
?מה אתה רוצה

27
00:03:33,722 --> 00:03:36,618
.עיתון? -קראתי כבר

28
00:03:43,714 --> 00:03:45,963
.את הטלפון ההוא

29
00:03:46,368 --> 00:03:50,476
?איזה טלפון
.זה שקיבלת מהסוהר-

30
00:03:50,703 --> 00:03:53,418
?כמה יעלה לי
.אני צריך לעשות שיחה

31
00:03:53,580 --> 00:03:55,728
.מציצה

32
00:03:55,815 --> 00:04:01,223
אם אתה כזה להוט לתת לי
.מציצה, תרגיש חופשי

33
00:04:02,733 --> 00:04:05,281
.יש לך כסף? -כן

34
00:04:07,000 --> 00:04:11,016
?למי אתה צריך להתקשר
.לאמא שלי-

35
00:04:14,378 --> 00:04:16,610
.אלוהים

36
00:04:32,732 --> 00:04:36,072
.אולי זה קעקוע של כנופייה
.אבדוק עם אלוורז-

37
00:04:36,192 --> 00:04:37,763
.לא נראה לי
.אין לו עבר פלילי

38
00:04:37,792 --> 00:04:41,769
.למי? -ריינרד וייטס
?הבחור עם הגופה ברכב-

39
00:04:42,002 --> 00:04:44,588
מה שכן, יש לו ערכת
.פשע לפנים

40
00:04:44,708 --> 00:04:48,259
.תראו את כיסוי החנק
.זה בהחלט מאולתר-

41
00:04:48,272 --> 00:04:51,547
מכירה את המשפט
?"לשים כיסוי על הראש"

42
00:04:51,722 --> 00:04:55,645
.אתם נוראיים
?בארל, מה הדבר הזה-

43
00:04:55,816 --> 00:04:58,390
.מה נראה לך? גמדים
.זה חג המולד

44
00:04:58,425 --> 00:05:01,675
,"אלה גמדי "קיבלר
.לא של חג המולד

45
00:05:01,710 --> 00:05:04,603
.אז מה? -זה חטיף

46
00:05:05,596 --> 00:05:09,428
מדאיג אותי שאתה יודע
?את החרא הזה. -אתה לא יודע

47
00:05:30,912 --> 00:05:33,605
.מצאת אותי. -בלי בעיה

48
00:05:39,263 --> 00:05:42,481
?את צילמת את העמלץ הלבן

49
00:05:43,649 --> 00:05:48,215
.מפרץ פולס, דרום אפריקה
.שחה ישר אליי, נשך את הכלוב

50
00:05:48,253 --> 00:05:50,941
.לא יאומן
מה שטוב במים-

51
00:05:50,965 --> 00:05:52,831
זה שאפשר להשתין במכנסיים
.ואיש לא יידע

52
00:05:53,189 --> 00:05:55,747
?ידעת שעיניהם כחולות
.של כרישים? -כן-

53
00:05:55,759 --> 00:05:59,599
.כמו של בראד פיט
.הייתי אומר פול ניומן-

54
00:06:00,194 --> 00:06:03,640
.אולי אתה באמת זקן בשבילי
.אולי זה נכון-

55
00:06:05,127 --> 00:06:09,600
...צניחה חופשית, טיפוס הרים
.החיים קצרים-

56
00:06:10,489 --> 00:06:13,235
מקווה שאצליח לעמוד
.בקצב שלך

57
00:06:20,567 --> 00:06:24,304
יין נחמד. לא היה לי זמן
.לקנות אחרי העבודה

58
00:06:24,424 --> 00:06:26,658
.יש רק בירה לצערי

59
00:06:32,019 --> 00:06:36,403
?אני מניח שלא פוטרת
.מאנק נכנס בי בתדריך הבוקר-

60
00:06:36,433 --> 00:06:40,823
.קרא לי פזיזה בכל מיני צורות
.זה היה חצי משפיל

61
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
וכמובן שקיבלתי עוד הערה
.בתיק האישי

62
00:06:43,542 --> 00:06:45,638
.אולי יש לו משהו נגד שוטרות

63
00:06:45,661 --> 00:06:47,623
למאנק אין שום דבר
.נגד שוטרות

64
00:06:47,743 --> 00:06:51,001
.אני יודעת. סתם צחקתי

65
00:06:52,397 --> 00:06:56,082
.הערה שנייה זה לא צחוק
לו זה קרה לפני 20 שנה

66
00:06:56,107 --> 00:06:59,751
.היית מקבלת צל"ש
.עכשיו זה לפי הספר

67
00:06:59,771 --> 00:07:03,047
.אפס סובלנות. -בסדר
?הבנתי אותך. -כן

68
00:07:03,538 --> 00:07:06,080
.עוד הערה ואת בחוץ
.זה לא יהיה תלוי במאנק

69
00:07:06,114 --> 00:07:07,364
.זה אוטומטי

70
00:07:07,387 --> 00:07:09,565
.אתה לא החונך שלי
.תפסיק להטיף לי מוסר

71
00:07:09,580 --> 00:07:11,844
אני מנסה להסביר לך
.את המציאות

72
00:07:11,964 --> 00:07:14,347
.ואני מעריכה את זה

73
00:07:16,563 --> 00:07:19,592
.ומאנק צודק
?לעזוב את השותף שלך

74
00:07:19,767 --> 00:07:21,808
.זה מעשה פזיז
.אלוהים, הארי-

75
00:07:21,881 --> 00:07:24,489
?הבנתי. אפשר להתקדם

76
00:07:24,687 --> 00:07:26,737
.כן, בטח

77
00:07:29,440 --> 00:07:32,504
פזיזה". זה די משעשע"
.כשזה בא ממך

78
00:07:32,539 --> 00:07:35,377
?ולעזוב את השותף שלך
.מי עושה דבר כזה? בוא נחשוב

79
00:07:35,412 --> 00:07:37,510
.תתאפסי על עצמך
.לך תזדיין-

80
00:07:37,630 --> 00:07:42,456
.אני שוטר כבר 25 שנה
.את טירונית על תנאי. יש הבדל

81
00:07:42,491 --> 00:07:45,322
נכון. אתה נתבע על הפרת
.חוקים ואני לא

82
00:07:45,346 --> 00:07:47,524
?מה תעשי כשיסלקו אותך

83
00:07:47,644 --> 00:07:50,641
איפה עוד תקבלי ריגוש
?בלי אקדח ותג

84
00:07:52,088 --> 00:07:57,483
.אתה צריך לעזוב עכשיו
.גם אני חושב-

85
00:08:23,460 --> 00:08:29,162
?היית פעם באל-סיד
.אנחנו חולפים לידו כל הזמן. -לא

86
00:08:29,709 --> 00:08:31,602
,אני לא יודע לרקוד פלמנקו

87
00:08:31,702 --> 00:08:34,638
,אבל היא רצתה ללכת
.ואני רציתי לזיין

88
00:08:34,738 --> 00:08:37,906
והחתיכה הזאת רוקעת ברגליה
."וצועקת "איי, איי, איי

89
00:08:37,966 --> 00:08:39,443
.זה היה די מחרמן

90
00:08:39,455 --> 00:08:42,179
במהלך הריקוד
?או בזמן שעשיתם סקס

91
00:08:43,823 --> 00:08:46,638
עכשיו אני יודע שלא
.קיבלת אתמול

92
00:08:49,553 --> 00:08:51,402
.היי, חבר'ה. -מיטס

93
00:08:51,522 --> 00:08:54,279
אנחנו לקראת סיום בחנייה
,ובחדר השינה הראשי

94
00:08:54,291 --> 00:08:56,971
.והם לקראת סיום גם במשרד
.אחלה-

95
00:08:57,026 --> 00:09:01,082
יש בקבוק בורבון סגור בארון
.המשקאות, אז תתנהגו יפה

96
00:09:01,117 --> 00:09:03,872
כוסית מזה תשפר לך
.את מצב הרוח

97
00:09:04,676 --> 00:09:07,961
?ברצינות, הארי? טירונית

98
00:09:12,709 --> 00:09:15,147
.תתחיל למעלה

99
00:10:11,067 --> 00:10:17,107
ג'רי. "הילדים" בפתק
.של טרנט. מצאתי אותם

100
00:10:20,006 --> 00:10:26,395
,כל חודש. 20 דולר
.‏15 דולר. במשך שנים

101
00:10:26,515 --> 00:10:31,241
.כפיצוי על הרג הילד
?חיפש גאולה? -למה לא-

102
00:10:32,456 --> 00:10:35,860
?אתה באמת חושב שהוא האשם
.הוא מתעלל בילדים-

103
00:10:35,895 --> 00:10:39,024
.זה לא הופך אותו לרוצח
.כולם מתחילים איפשהו-

104
00:10:39,863 --> 00:10:42,050
.נכון

105
00:10:42,635 --> 00:10:45,081
מר טרנט היה פדופיל"
.עם עבר פלילי

106
00:10:45,130 --> 00:10:48,377
התגורר בסמוך לאתר הקבורה"
.של ילד שנרצח

107
00:10:48,586 --> 00:10:51,941
.לאחר שתוחקר, הוא התאבד"

108
00:10:52,106 --> 00:10:56,460
שאלת אשמתו במות הקרבן"
."תלויה בהמשך חקירה

109
00:10:56,990 --> 00:10:59,825
היות שהמשטרה מואשמת
,בהתאבדות של טרנט

110
00:10:59,849 --> 00:11:02,865
נוכל להסכים שההודעה הזאת
.לעיתונות לא תעזור למצב

111
00:11:03,036 --> 00:11:06,285
היא מדויקת. אנחנו לא בטוחים
.שטרנט הרג את הילד

112
00:11:08,138 --> 00:11:10,101
,אם נשנה את ההודעה

113
00:11:10,124 --> 00:11:13,033
נגיד שיש סבירות גבוהה
...שטרנט היה הרוצח

114
00:11:13,052 --> 00:11:15,680
.נוריד את האשמה מעלינו
נלביש את הרצח על הסוטה המת

115
00:11:15,692 --> 00:11:18,406
.ונצא מזה עם סוף שמח
.אלוהים ישמור, בוש-

116
00:11:18,426 --> 00:11:20,739
אנחנו לא מלבישים רצח
.על איש

117
00:11:20,814 --> 00:11:22,553
למה אתה חושב שטרנט
?לא האשם

118
00:11:22,673 --> 00:11:25,225
הילד הזה עבר התעללות
.מדי יום

119
00:11:25,241 --> 00:11:27,258
קרוב לוודאי שהרוצח
...היה מישהו שקרוב אליו

120
00:11:27,259 --> 00:11:31,175
.בן משפחה, חבר, שכן
.מצאתם תמונות של ילדים-

121
00:11:31,295 --> 00:11:34,801
...הוא תמך במוסדות צדקה לילדים
.מאלה שמקבלים בדואר

122
00:11:34,821 --> 00:11:37,568
,בזכות 1.65 דולר ליום
.ילד בוליווי הולך לבי"ס

123
00:11:37,581 --> 00:11:41,130
מצאנו קופסה עם חפצים
...של נערים. צעצועים, משחקים

124
00:11:41,165 --> 00:11:44,097
.הוא היה תפאורן
.הוא החזיק כל מיני חפצים

125
00:11:44,113 --> 00:11:48,212
,אולי אני מפספס משהו
.לי נראה שהכול מצביע על טרנט

126
00:11:48,536 --> 00:11:53,184
.בסדר. התיק סגור
.בואו נלך לשתות בירה

127
00:11:56,069 --> 00:11:58,938
תפרסם את ההודעה
.כמו שהיא

128
00:12:12,323 --> 00:12:16,124
אל תתבלבלו. לא משנה מה ההגנה
,מנסה למכור לכם

129
00:12:16,167 --> 00:12:19,261
,לא מדובר על רוצח סדרתי

130
00:12:19,296 --> 00:12:24,848
אלא על הירי הקטלני
.של אדם בשם רוברטו פלורס

131
00:12:25,365 --> 00:12:31,283
אב ובעל אוהב שנורה למוות
בערב גשום לפני שנתיים

132
00:12:31,642 --> 00:12:34,311
.על ידי הבלש הארי בוש

133
00:12:36,907 --> 00:12:41,254
.רוברטו פלורס היה לא חמוש
.הוא לא התנגד

134
00:12:41,277 --> 00:12:44,953
.לא היה לו עבר פלילי

135
00:12:45,753 --> 00:12:51,193
,הבלש היה יכול לעצור אותו
,לקחת אותו למעצר

136
00:12:51,341 --> 00:12:54,045
,להקריא לו את הזכויות
,לתחקר אותו

137
00:12:54,136 --> 00:12:58,630
לתת לו הזדמנות לקבל עו"ד
.ולהגן על עצמו

138
00:12:59,102 --> 00:13:04,013
,במקום זה, הבלש בוש
,מסיבות אישיות משלו

139
00:13:04,709 --> 00:13:08,766
,תוך הפרת מדיניות ונהלי משטרה

140
00:13:08,910 --> 00:13:11,424
מנע מרוברטו פלורס
,הליך הוגן

141
00:13:11,544 --> 00:13:15,386
מנע את זכויותיו האזרחיות
.ונטל את חייו

142
00:13:18,655 --> 00:13:21,550
.גבירותיי ורבותיי, זה ברור מאד

143
00:13:21,763 --> 00:13:25,597
,הבלש בוש, תחת מעטה החוק
הפר כל חוק בספר

144
00:13:26,269 --> 00:13:29,990
כשהרג את רוברטו פלורס
.בדם קר

145
00:13:31,670 --> 00:13:33,602
.תודה לכם

146
00:13:33,964 --> 00:13:36,151
.מר בלק

147
00:13:38,405 --> 00:13:40,734
...גבירותיי ורבותיי

148
00:13:42,012 --> 00:13:46,820
כשהבלש בוש פגש ברוברטו פלורס
באותה סמטה חשוכה וגשומה

149
00:13:46,855 --> 00:13:51,206
לפני שנתיים, הוא נאלץ לקבל
.החלטה בשבריר שנייה

150
00:13:52,397 --> 00:13:59,706
לשפוט את מעשיו כעת
.יהיה בלתי אפשרי ולא הוגן

151
00:14:00,223 --> 00:14:02,441
.לא היינו שם

152
00:14:02,549 --> 00:14:07,034
לא היינו צריכים לקבל החלטה
.האם ליטול חיים

153
00:14:07,574 --> 00:14:11,268
מר פלורס התעלם
מההוראה של הבלש בוש

154
00:14:11,298 --> 00:14:14,319
להרים ידיים
.ולהשאיר אותן גלויות

155
00:14:14,498 --> 00:14:18,271
הוא התעלם מההוראה
.של הבלש בוש לעצור

156
00:14:18,348 --> 00:14:22,108
.ומר פלורס היה חמוש

157
00:14:22,363 --> 00:14:25,645
איש לא שתל את האקדח
.בסמטה

158
00:14:25,839 --> 00:14:30,371
האקדח הזה היה שייך
.למר פלורס ולא לאף אחד אחר

159
00:14:59,716 --> 00:15:04,859
?תודה רבה. לכבוד
.תודה שלא פיטרת אותה-

160
00:15:05,195 --> 00:15:09,527
,לא יודע על מה אתה מדבר
.אבל תודה על הבריוש

161
00:15:09,647 --> 00:15:14,090
?יש חדש מקו המידע
.כן-

162
00:15:14,137 --> 00:15:19,364
.בחור מהמט התקשר
.מסתבר שאלה שרידים חוצניים

163
00:15:21,423 --> 00:15:27,942
ושילה דלקרוי. אחיה ארתור
.נעלם ב-1994 בגיל 12

164
00:15:28,228 --> 00:15:32,231
עבר ניתוחים? -ניתוח ראש
.כחצי שנה לפני שנעלם

165
00:15:32,292 --> 00:15:38,028
.נפל מסקייטבורד ופתח את הראש
.אני אמשיך מכאן-

166
00:15:39,784 --> 00:15:44,238
,בראשר, שתי הערות
...היא חברה שלך, אולי

167
00:15:44,256 --> 00:15:48,438
.אז כדאי שאדבר איתה
.רעיון טוב. תודה

168
00:15:48,636 --> 00:15:50,486
.תשמור על עצמך

169
00:16:02,786 --> 00:16:06,860
.שמעתי משהו בחדשות הבוקר
,מקור חסוי במשטרה טוען

170
00:16:06,895 --> 00:16:09,994
,למרות הכחשות רשמיות
שניקולס טרנט אכן אשם

171
00:16:10,000 --> 00:16:13,291
,ברצח בעמק לורל
.ולכן הוא התאבד

172
00:16:13,463 --> 00:16:16,075
.מקור חסוי

173
00:16:16,246 --> 00:16:18,361
?יש לך כיוון כלשהו
?מי יודע-

174
00:16:18,404 --> 00:16:22,327
.אבל זה טוב לארווין
.התקשורת תצא לו מהווריד

175
00:16:24,641 --> 00:16:27,978
?איך היה בנאומי הסיכום
.צ'נדלר טובה-

176
00:16:28,078 --> 00:16:30,581
.הם יכריעו לטובתך
.נחיה ונראה-

177
00:16:30,649 --> 00:16:32,618
זה לא נגמר עד שהגברת
.השמנה שרה

178
00:16:32,678 --> 00:16:36,392
...ואם בשמנות עסקינן

179
00:16:37,235 --> 00:16:38,699
.קח עוגיה

180
00:16:39,022 --> 00:16:41,634
.ליסה הכינה לחג המולד
.תציל אותי מעצמי

181
00:16:41,658 --> 00:16:44,921
לא יודעת איפה היא למדה
.לאפות. בטח שלא ממני

182
00:16:45,195 --> 00:16:48,392
?מה שלום הילדה שלך
.בסדר-

183
00:16:48,919 --> 00:16:52,177
?ביקרת אותה כבר
.לא מאז שהן חזרו-

184
00:16:52,719 --> 00:16:55,943
.זה כולה 4 שעות נסיעה לווגאס
.אני עובד על חקירה-

185
00:16:55,951 --> 00:17:00,422
.אתה תמיד עובד על חקירה
?מתי ראית לאחרונה את מאדי

186
00:17:00,542 --> 00:17:05,281
טסתי להונג קונג ליום הולדתה
.ה-12. -ילדים זה שמחה

187
00:17:05,597 --> 00:17:08,566
,גם ילדות בנות 14
,ואני אומרת מניסיון

188
00:17:08,601 --> 00:17:13,894
.שעושות גיהנום לאמא שלהן
.תאיר קצת את החיים שלך

189
00:17:26,236 --> 00:17:29,748
לא יכולנו לעצור 10 דקות
?לאכול משהו

190
00:17:29,783 --> 00:17:32,860
הנה רעיון... אולי תאכל
?לפני שאתה יוצא לעבודה

191
00:17:33,415 --> 00:17:37,040
.לא היה לי זמן
.דלורס צלצלה בדקה 90

192
00:17:37,060 --> 00:17:41,074
,אספתי ממנה את הילדים
.שמתי אותם בבי"ס

193
00:17:45,455 --> 00:17:48,924
.מיס דלקרוי? הבלש בוש
.שותפי, הבלש אדגר

194
00:17:49,298 --> 00:17:52,603
.תיכנסו. -תודה

195
00:17:58,549 --> 00:18:02,280
.ב-4 למאי 1994

196
00:18:02,831 --> 00:18:06,087
הוא הלך ללימודים
.ולא חזר

197
00:18:06,207 --> 00:18:09,684
.הייתי בת 16
.ארתור היה בן 12

198
00:18:09,719 --> 00:18:16,693
אני ואבא חשבנו שהוא ברח
...כי הוא לקח ילקוט עם בגדים

199
00:18:16,728 --> 00:18:22,573
.חולצות טריקו, ג'ינסים
.הגיע תשע בערב והוא לא חזר

200
00:18:23,093 --> 00:18:25,580
יצאנו לחפש אותו
.ולא מצאנו

201
00:18:25,616 --> 00:18:31,097
,אבי החזיר אותי הביתה
.ניגש למשטרה ודיווח עליו כנעדר

202
00:18:31,766 --> 00:18:37,233
.לא שמענו ממנו מאז
.כאילו בלעה אותו האדמה

203
00:18:37,938 --> 00:18:45,070
כל השנים האלה חשבתי
,שיום אחד הוא פשוט יצוץ

204
00:18:45,105 --> 00:18:49,367
...כאדם בוגר ושמח

205
00:18:51,124 --> 00:18:54,663
.בחגים זה הכי קשה

206
00:18:55,391 --> 00:18:57,671
.אני בטוח

207
00:18:58,686 --> 00:19:01,208
?במה את עוסקת

208
00:19:03,680 --> 00:19:08,013
.אני מנהלת ליהוק
.בעיקר בטלוויזיה

209
00:19:08,717 --> 00:19:13,273
?יש לך תמונות של ארתור
.התמונה ששם-

210
00:19:14,294 --> 00:19:17,081
.אלה אנחנו

211
00:19:18,742 --> 00:19:24,413
זאת שבקצה הכי עדכנית
.לפני שנעלם

212
00:19:24,630 --> 00:19:28,123
.הוא בערך בן 12

213
00:19:31,995 --> 00:19:34,789
את יודעת את שמם
?של הילדים האלה

214
00:19:34,986 --> 00:19:38,856
.מצטערת. עבר הרבה זמן
.הם היו חברים שלו, לא שלי

215
00:19:38,879 --> 00:19:42,555
.אבל יש לי תמונה נוספת
?אפשר לקחת אותן-

216
00:19:42,996 --> 00:19:47,796
.רק אם תחזירו אותן
.נעשה עותקים-

217
00:19:49,884 --> 00:19:54,109
איפה הוא עבר ניתוח
?אחרי התאונה

218
00:19:54,241 --> 00:19:56,584
.בבי"ח לילדים

219
00:19:56,841 --> 00:20:02,141
.נרצה לדבר עם אביך
?הוא גר באזור

220
00:20:02,401 --> 00:20:08,440
.סמואל דלקרוי. מתגורר בעמק
.פארק הקרוונים במנצ'סטר

221
00:20:08,485 --> 00:20:13,263
?מה בנוגע לאמך
.היא עזבה כשהיינו קטנים-

222
00:20:13,468 --> 00:20:15,485
בוקר אחד התעוררנו
.והיא עזבה

223
00:20:15,703 --> 00:20:18,462
?שמעת ממנה מאז
.שום מילה-

224
00:20:18,517 --> 00:20:21,609
היא השאירה לנו פתקים
,מתחת לכריות

225
00:20:21,729 --> 00:20:26,483
שהיא אוהבת אותנו מאד
.ושזה עדיף לכולם ושטויות כאלה

226
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
?הפתק עדיין אצלך
.זרקתי אותו-

227
00:20:29,119 --> 00:20:32,807
נראה לך שארתור שמר
.את שלו? -אני בטוחה שכן

228
00:20:33,723 --> 00:20:37,050
הוא נאחז בכל חפץ שלה
.בצורה מעוררת רחמים

229
00:20:37,227 --> 00:20:42,103
?שם נעוריה של אמך
.כריסטין דורסט-

230
00:20:42,398 --> 00:20:44,965
?את יודעת איפה היא במקרה

231
00:20:45,184 --> 00:20:48,155
,אין לי מושג אם היא בחיים
.ולא אכפת לי

232
00:20:48,190 --> 00:20:51,362
?יש לך תמונה שלה
...לא, אבל-

233
00:20:51,808 --> 00:20:54,995
.יש לי תמונה של אבי

234
00:20:57,502 --> 00:21:00,628
.צילום פנים ישן

235
00:21:01,271 --> 00:21:04,505
?הוא היה שחקן
...כן. בעיקר כשחקן אורח-

236
00:21:04,523 --> 00:21:08,243
,"מניקס", "מרכוס וולבי"
."רוקפורד"

237
00:21:08,278 --> 00:21:11,913
.הוא לא נראה ככה יותר
.האלכוהול

238
00:21:14,615 --> 00:21:18,199
.הילקוט נמצא באתר הקבורה

239
00:21:22,894 --> 00:21:27,769
.צר לי. אני לא זוכרת

240
00:21:28,904 --> 00:21:32,025
.זה היה בתוך הילקוט

241
00:21:38,540 --> 00:21:41,242
.היא נתנה לו את זה

242
00:21:41,275 --> 00:21:45,034
.זה היה האוצר הכי אהוב עליו

243
00:21:45,537 --> 00:21:48,701
הוא לקח את זה אתו
.לכל מקום

244
00:21:49,240 --> 00:21:52,133
.אפילו ישן עם זה

245
00:21:52,773 --> 00:21:59,694
?זאת מזכרת מטיול משפחתי
.לא. לא עשינו דברים כאלה-

246
00:21:59,998 --> 00:22:03,507
היא בטח קנתה את זה
.בחנות של הכול דולר

247
00:22:05,448 --> 00:22:11,221
.זה באמת יכול להיות הוא
.אנחנו עדיין לא בטוחים-

248
00:22:11,321 --> 00:22:15,308
,עם התיק הרפואי שלו
.נוכל להשוות את זה לשרידים

249
00:22:18,794 --> 00:22:21,468
...המדרגות האלה

250
00:22:21,522 --> 00:22:25,368
.זה הבית שגדלנו בו
?גרת פה כל חייך-

251
00:22:25,619 --> 00:22:30,674
חששתי שאם אעבור
...וארתור יחזור

252
00:22:31,682 --> 00:22:34,804
.הוא לא ידע איך למצוא אותי

253
00:23:08,044 --> 00:23:10,426
.דוק. -הבלש בוש

254
00:23:10,441 --> 00:23:13,486
מצטער שלא יכולתי לבוא
.לתחנה. -זה בסדר

255
00:23:13,521 --> 00:23:14,938
.זה אולי יעניין אותך

256
00:23:15,242 --> 00:23:19,418
.הוציאו אותה מזפת
?בת 9,000 שנה. נראה מוכר

257
00:23:19,433 --> 00:23:22,025
.מכה עם חפץ קהה
.היא לא היחידה-

258
00:23:22,125 --> 00:23:24,597
יש עוד גולגולת אישה
שנהרגה בערך אותה תקופה

259
00:23:24,632 --> 00:23:28,016
.עם אותו סדק דמוי כוכב

260
00:23:28,051 --> 00:23:32,830
היה רוצח סדרתי בשכונה הזאת
.לפני 9,000 שנה? -יתכן מאד

261
00:23:34,070 --> 00:23:36,555
.אני צריך שתסתכל על זה

262
00:23:39,309 --> 00:23:42,596
זה של נער בשם ארתור דלקרוי
.שנעלם ב-1994

263
00:23:42,645 --> 00:23:45,802
נשווה אותו לגולגולת
.בעמק לורל

264
00:23:51,087 --> 00:23:55,075
...הפגיעות בראש
.אני די בטוח שהם מתאימים

265
00:23:55,110 --> 00:23:58,426
לפי האחות, הוא נפצע
.מתאונת סקייטבורד. -לא סביר

266
00:23:58,461 --> 00:24:03,166
.השבר פה ממוקד
.פגיעה באזור ספציפי מאד

267
00:24:03,266 --> 00:24:07,609
,השבר מופיע למעלה, לא למטה
.מה שבדרך כלל קורה מנפילה

268
00:24:07,793 --> 00:24:12,377
הפציעה הזאת שדרשה ניתוח
.הביאה למותו? -בדיוק

269
00:24:12,843 --> 00:24:14,872
.זה היה מכוון, לא מקרי

270
00:24:14,881 --> 00:24:20,294
בשתי הפעמים הכו את הילד
.הזה עם חפץ קהה כלשהו

271
00:24:20,689 --> 00:24:23,570
?יש לך תמונה שלו
.כן-

272
00:24:26,889 --> 00:24:32,742
עצם הלחי ורכס הגבה
?מתאימים. -כלומר

273
00:24:34,380 --> 00:24:37,202
.נראה לי שזה הקרבן שלך

274
00:24:37,237 --> 00:24:40,492
השוות הדנ"א של האחות
.תאמת את זה

275
00:24:41,304 --> 00:24:45,518
שאלת אותי בעבר אם יש לי
.אמונה. -אני זוכר

276
00:24:45,775 --> 00:24:50,558
.אמרתי לך שלא
.זה היה שקר. יש לי

277
00:24:50,874 --> 00:24:55,508
.יש לי אמונה משלי
.אמונה כחולה

278
00:24:57,064 --> 00:25:01,154
עצמותיו של ארתור דלקרוי
.יצאו מהאדמה לא סתם

279
00:25:01,157 --> 00:25:04,322
הם יצאו מהאדמה בשביל
שאמצא אותן

280
00:25:04,427 --> 00:25:07,727
כדי שאוכל להשיג
.מעט צדק

281
00:25:08,967 --> 00:25:12,268
.תודה, דוק
.על לא דבר, הארי-

282
00:25:25,756 --> 00:25:30,253
.'בדקתי בנעדרים ממאי 94
.האבא לא הגיש תלונה

283
00:25:30,904 --> 00:25:34,301
.שילה אמרה שכן
.אולי זה מה שהוא אמר לה-

284
00:25:34,313 --> 00:25:37,439
?מה לגבי אמא של ארתור

285
00:25:38,153 --> 00:25:40,401
?מה

286
00:25:40,626 --> 00:25:43,935
אתה לא נוהג לקרוא לקרבנות
.בשמם הפרטי

287
00:25:47,119 --> 00:25:51,046
.היא נפרדה מסמואל ב-1984

288
00:25:51,166 --> 00:25:53,271
.הגישה בקשה לגט
.התעללות נפשית וגופנית

289
00:25:53,295 --> 00:25:54,657
.'נישאה מחדש ב-89

290
00:25:54,662 --> 00:25:58,343
כיום גב' כריסטין ווטרס
.מפאלם ספרינגס

291
00:26:00,246 --> 00:26:04,178
ריק אושיי רוצה לראות אותך
?בהקדם. -למה

292
00:26:04,298 --> 00:26:07,945
.אני בטוחה שיגיד לך
.היי, ליס. אחלה עוגיות-

293
00:26:07,980 --> 00:26:11,055
?תודה, הארי. -מה אתן עושות
.יוצאות לקניות לחג-

294
00:26:11,074 --> 00:26:13,660
בתקווה שלא נהיה ברוגז
.עד סוף היום

295
00:26:13,728 --> 00:26:17,581
.תתקשר אליי
.תגיד לי מה אושיי אמר

296
00:26:19,569 --> 00:26:22,274
למה התובע המחוזי רוצה
?לראות אותך, ולא אותי

297
00:26:22,526 --> 00:26:25,502
.אולי מגישים נגדי כתב אישום

298
00:26:35,170 --> 00:26:37,756
.הבלש בוש, תודה שבאת

299
00:26:37,794 --> 00:26:41,557
,מכיר את הסגן שלי
.לו אסקובר? -הכרנו

300
00:26:41,575 --> 00:26:43,922
.שב, בלש

301
00:26:46,262 --> 00:26:49,481
אתה מכיר את השם
?ריינרד וייטס

302
00:26:49,601 --> 00:26:53,293
.כן. אבל תדבר עם ג'ונסון ומור
.הם מנהלים את החקירה

303
00:26:53,331 --> 00:26:56,662
.זה נוגע גם אליך
?איך-

304
00:26:56,918 --> 00:27:00,886
שמעתי שזיהית את הקרבן
.בעמק לורל

305
00:27:00,921 --> 00:27:04,168
.קראו לו ארתור דלקרוי
.הוא היה בן 12

306
00:27:04,308 --> 00:27:06,794
.וייטס הודה ברצח שלו

307
00:27:07,016 --> 00:27:10,670
?הודה במקרה שלי
.אמר שזה הקרבן הראשון שלו-

308
00:27:13,122 --> 00:27:17,307
בכל הכבוד, הבחור הזה נתפס
עם גופה ברכבו

309
00:27:17,325 --> 00:27:20,493
ופתאום מודה ברצח שקרה
?לפני 20 שנה

310
00:27:20,528 --> 00:27:23,505
.זה צירוף מקרים גדול
.אני לא קונה את זה

311
00:27:23,625 --> 00:27:27,572
.הפרשה מופיעה בכל החדשות
.הוא עובד עליכם

312
00:27:27,721 --> 00:27:30,989
.אולי הוא מחפש תשומת לב
.הוא רוצה עסקה-

313
00:27:31,262 --> 00:27:34,233
טוען שקבר גופות נוספות
.בעמק הזה

314
00:27:34,281 --> 00:27:37,847
הוא יגיד לנו איפה
.אם נוותר על עונש מוות

315
00:27:38,134 --> 00:27:41,421
.מאסר עולם ללא שחרור
.אל תעשו את זה-

316
00:27:41,541 --> 00:27:44,254
תנו לו את הזריקה ותשלחו
.אותו לגיהנום, שם מקומו

317
00:27:44,320 --> 00:27:46,202
,גם אני לא אוהב את זה

318
00:27:46,475 --> 00:27:49,246
אבל הוא מציע לספר לנו
.על כל הקרבנות שלו

319
00:27:49,276 --> 00:27:54,940
מצאנו לפחות 7 סוגי דנ"א
.ברכב שלו: 6 גברים ואישה

320
00:27:54,997 --> 00:27:59,385
זאת הזדמנות לזהות אותם
...ולתת סגירת מעגל למשפחות

321
00:27:59,420 --> 00:28:01,937
.אין דבר כזה סגירת מעגל

322
00:28:02,212 --> 00:28:07,229
,את זה המשפחות יחליטו
?לא ככה, בלש

323
00:28:08,686 --> 00:28:12,180
?למה אני פה
.תתשאל את וייטס-

324
00:28:12,417 --> 00:28:15,520
תבדוק אם הוא באמת
.הרג את הילד

325
00:28:15,671 --> 00:28:18,301
ג'ונסון ומור יתנו לך
.את החומר שיש להם

326
00:28:18,835 --> 00:28:22,223
.אנחנו באותה קבוצה, בלש

327
00:28:23,933 --> 00:28:26,279
.נכון

328
00:29:05,735 --> 00:29:07,986
.'עסק לשטיפת חלונות מ-94

329
00:29:08,011 --> 00:29:11,304
מצאנו דוחות מס וקבלות
מהדירה שלו בסלמה

330
00:29:11,341 --> 00:29:14,415
.'שם הוא התגורר מ-94
?מצאתם משהו חשוד-

331
00:29:14,591 --> 00:29:18,521
מלבד מסמכי העסק, שנראים
.אותנטיים, הכול טיפ טופ

332
00:29:18,551 --> 00:29:20,581
לא מצאנו דנ"א וטביעות
.מלבד שלו

333
00:29:20,701 --> 00:29:23,275
?מה לגבי דירת הקרבן
.כלום-

334
00:29:23,310 --> 00:29:25,833
גוטיירז התגורר עם עוד
.שני שותפים

335
00:29:25,868 --> 00:29:27,483
היה להם כלל לא להביא
.עבודה הביתה

336
00:29:27,690 --> 00:29:31,013
גוטיירז נראה לאחרונה
.עוסק בזנות בלה-ג'ולה

337
00:29:31,026 --> 00:29:34,870
מצאנו עד שחושב שראה אותו
נכנס למסחרית אפורה

338
00:29:34,907 --> 00:29:39,322
עם בחור שפחות או יותר
.דומה לוייטס, אולי

339
00:29:39,555 --> 00:29:42,265
,וייטס מתגורר בהוליווד
,אוסף את גוטיירז מהוליווד

340
00:29:42,326 --> 00:29:44,130
.אבל נעצר בפארק אקו

341
00:29:44,178 --> 00:29:47,611
,אם רצה להיפטר מהגופה
.פארק גריפין הרבה יותר קרוב

342
00:29:48,012 --> 00:29:51,938
?איפה הוא התגורר לפני סלמה
.אנחנו לא יודעים-

343
00:29:52,058 --> 00:29:55,838
'אין עליו שום מידע לפני 94
.שבו הקים את העסק

344
00:29:55,851 --> 00:29:58,921
,אין תיעוד איפה למד, החזרי מס
.חשבונות עירייה, כלום

345
00:29:59,021 --> 00:30:02,254
ב-94' הוציא רישיון נהיגה
.בקליפורניה

346
00:30:02,266 --> 00:30:04,776
זאת הפעם הראשונה
.שהוא נרשם במערכת

347
00:30:04,827 --> 00:30:06,678
צריך להגיש תעודת לידה
.כדי לקבל רישיון

348
00:30:06,696 --> 00:30:09,679
בתעודה שהגיש רשום שנולד
,בביה"ח הפרסביטריאני בהוליווד

349
00:30:09,710 --> 00:30:12,936
.אבל אין להם תיעוד
.גם לא במשרד הרישום-

350
00:30:12,978 --> 00:30:15,694
.אין תיעוד שהוא נולד במחוז

351
00:30:15,835 --> 00:30:18,645
אז תעודת הלידה מזויפת
.וגם השם

352
00:30:18,680 --> 00:30:22,614
?קיבלתם את דוח הפתולוג
.עוד לא. -בוא ניגש לשם-

353
00:30:23,155 --> 00:30:26,141
.אכפת לכם? -ממש לא

354
00:30:29,719 --> 00:30:33,646
.רובן גוטיירז, לטיני, בן 22

355
00:30:33,689 --> 00:30:37,460
מת 4-8 שעות לפני
.שנמצאו השרידים

356
00:30:37,718 --> 00:30:40,088
.סיבת המוות? -חנק

357
00:30:40,141 --> 00:30:43,809
.יש פה שטפי דם
.וסימני קשירה

358
00:30:43,832 --> 00:30:47,310
ובצילומים רואים שעצם
.הלשון שבורה

359
00:30:47,345 --> 00:30:50,880
החשוד השתמש בכיסוי חנק
.עם גומי, חבל

360
00:30:50,915 --> 00:30:52,695
?והקרבן נאנס. -דנ"א

361
00:30:52,815 --> 00:30:55,945
במז"פ עוד לא סיימו
.להשוות אותו מול החשוד

362
00:30:56,045 --> 00:30:57,807
...ובקשר לאונס

363
00:30:57,860 --> 00:31:01,399
חדירה לפי הטבעת גרמה"
לחתכים רבים,

364
00:31:01,414 --> 00:31:03,176
."אך אין התחדשות תאים"

365
00:31:03,222 --> 00:31:07,080
.הסקס קרה לאחר המוות
.בדיוק. -נקרופיל-

366
00:31:07,200 --> 00:31:13,446
ואכזר. יש ראיות למעשי סדום
.וחדירה של עצם מתכתי

367
00:31:20,335 --> 00:31:21,723
.תסלחו לי

368
00:31:23,506 --> 00:31:24,707
.בוש

369
00:31:31,481 --> 00:31:35,195
.סמפכ"ל. -שב

370
00:31:37,183 --> 00:31:40,307
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה-

371
00:31:41,075 --> 00:31:43,749
?איך הלך עם אושיי

372
00:31:44,455 --> 00:31:48,548
בטח מכר לך סיפור סוחט דמעות
.על סגירת מעגל למשפחות

373
00:31:48,564 --> 00:31:51,506
."אכן השתמש במילה "ס

374
00:31:53,329 --> 00:31:56,106
.הבה נתחיל בריפוי

375
00:32:01,330 --> 00:32:06,761
.אושיי ירוץ לראשות העיר
.פרשת וייטס תחזק את מעמדו

376
00:32:06,881 --> 00:32:09,583
הוא יקבל קרדיט על פענוח
.מקרי הרצח הסדרתיים

377
00:32:09,618 --> 00:32:12,978
,ואם יפענח את הפרשה שלך
.יאשים אותנו בהתאבדות של טרנט

378
00:32:13,887 --> 00:32:17,916
חבל שמקור חסוי הצביע
.על טרנט כחשוד העיקרי

379
00:32:18,033 --> 00:32:20,484
.אנחנו בודקים את הדליפה

380
00:32:22,194 --> 00:32:25,719
לאושיי תמיד היה משהו
,נגד המחלקה. ואם ייבחר

381
00:32:25,894 --> 00:32:28,616
הוא יגדיל את כוחם של התובע
.המחוזי וועדת המשמעת

382
00:32:28,659 --> 00:32:32,488
יסתכלו עלינו בשבע עיניים
.כל הזמן. זה יהיה אסון

383
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
?אינך מסכים, בלש

384
00:32:39,566 --> 00:32:43,185
פוליטיקה היא מעבר
.לרמת השכר שלי

385
00:32:44,820 --> 00:32:49,592
אתה חושב שוייטס אומר אמת
?בקשר לרצח הילד

386
00:32:49,692 --> 00:32:53,434
אם כן, ארתור דלקרוי הוא הילד
.הכי חסר מזל שיש

387
00:32:53,696 --> 00:32:58,356
,החטיפו לו מכות רצח כל יום
?ונרצח ע"י רוצח סדרתי אקראי

388
00:32:58,801 --> 00:33:02,685
?מה הסיכויים? -למה לו לשקר
.אני לא יודע-

389
00:33:02,805 --> 00:33:05,344
הוא חתיכת חרא שקרן מטבעו

390
00:33:05,368 --> 00:33:08,915
אז הסיכויים שהוא משקר
.בקשר לזה טובים מאד

391
00:33:11,647 --> 00:33:15,837
.זה יועיל לשנינו אם הוא משקר
,כשתדבר עם וייטס

392
00:33:16,816 --> 00:33:20,399
תנסה למצוא חורים
.בהודאה שלו

393
00:34:09,872 --> 00:34:12,529
.בית ישן. המרפסת חורקת

394
00:34:20,270 --> 00:34:22,772
אתה מתכוון לעמוד שם
?כל הלילה

395
00:34:34,677 --> 00:34:38,300
תראי, אני מצטער. אמרתי
.כמה דברים שלא הייתי צריך

396
00:34:40,169 --> 00:34:41,436
.גם אני

397
00:34:43,037 --> 00:34:45,677
.אני לא מקבלת יפה ביקורת

398
00:34:46,090 --> 00:34:50,012
,בסך הכול דאגתי לך
.וזה יצא עקום. -אני יודעת

399
00:34:51,255 --> 00:34:54,891
.וצדקת. נהגתי בטפשות
.לא אמרתי את זה-

400
00:34:55,284 --> 00:34:59,339
.בפזיזות. -את זה אמרתי

401
00:35:06,561 --> 00:35:09,848
?הכול טוב בינינו
.כן-

402
00:35:11,661 --> 00:35:14,979
,צר לי לבשר לך
אבל עם הצלקות האלה

403
00:35:15,014 --> 00:35:19,450
.לא תוכל לדגמן לבנים
.אצטרך לוותר על החלום הזה-

404
00:35:22,267 --> 00:35:25,130
.זה די סקסי

405
00:35:33,288 --> 00:35:36,106
אתה מתכוון לספר לי
?מאיפה אלה או לא

406
00:35:36,792 --> 00:35:40,710
.היה לי קעקוע. הסרתי אותו

407
00:35:41,568 --> 00:35:45,401
.אתה מספר סיפורים נפלא
.מרתק

408
00:35:46,051 --> 00:35:48,551
?קעקוע של מה

409
00:35:48,683 --> 00:35:52,299
?תהיה חזק". -תהיה חזק"

410
00:35:52,475 --> 00:35:55,530
.תהיה ביד אחת, חזק בשנייה

411
00:35:56,769 --> 00:36:00,949
?מה עם הצלקת הזאת
.חטפתי כדור-

412
00:36:03,301 --> 00:36:05,827
בחיי, צריך להוציא
.את זה ממך בכוח

413
00:36:07,104 --> 00:36:09,869
.רדפתי אחרי כמה בחורים

414
00:36:11,667 --> 00:36:14,748
?אילו בחורים
.שודדי בנקים-

415
00:36:15,397 --> 00:36:20,584
אתה רואה? פרטים טובים
.מעשירים את הסיפור

416
00:36:20,759 --> 00:36:22,768
?מה קרה

417
00:36:22,946 --> 00:36:28,243
רדפתי אחריהם לתוך תעלת
.שפכים. חושך מצרים

418
00:36:28,657 --> 00:36:32,535
.לא ראיתי איפה הם
.אחד מהם ירה בי

419
00:36:32,700 --> 00:36:35,828
?תפסת אותם
.תפסתי את זה שירה בי-

420
00:36:35,863 --> 00:36:40,155
.כל הכבוד. -היה לי מזל
.לא נגרם נזק תמידי

421
00:36:40,559 --> 00:36:44,231
,זה כואב בחורף כשיורד גשם
.זה הכול

422
00:36:45,795 --> 00:36:49,631
?איך ההרגשה לחטוף כדור

423
00:36:50,029 --> 00:36:54,671
.זה שורף לאללה
.הכול נהיה חסר תחושה

424
00:36:55,335 --> 00:37:00,281
?כמה זמן היית בהחלמה
.‏-3 חודשים. תפקיד משרדי

425
00:37:00,689 --> 00:37:06,689
.אני מקווה שנתנו לך צל"ש
.הם נתנו. -אתה גיבור-

426
00:37:06,699 --> 00:37:09,817
.הכול שטויות, ג'וליה

427
00:37:10,252 --> 00:37:15,652
תשתדלי לבצע את תפקידך
.וזה הכול. -אם אתה אומר

428
00:37:22,420 --> 00:37:27,302
?חרא. -מה
.כלום. לא אכפת לך-

429
00:37:28,933 --> 00:37:33,642
הייתי צריך להראות לאיזה זוג
,מקור ד'אלן דירה להשכרה

430
00:37:33,943 --> 00:37:37,891
.אבל הם נאלצו לטוס בחזרה
.אתה צודק. לא אכפת לי-

431
00:37:38,548 --> 00:37:43,106
.יש לי משפחה לפרנס
.החיים שלך דבש

432
00:37:44,564 --> 00:37:47,557
אירווין אומר שאושיי לחוץ
על פרשת וייטס

433
00:37:47,592 --> 00:37:49,586
.כי הוא רץ לראשות העיר

434
00:37:49,713 --> 00:37:52,415
כליאת רוצח סדרתי
.תעזור לו להיבחר

435
00:37:52,535 --> 00:37:55,893
,אם הוא ייבחר
.אירווין בחיים לא יהיה מפכ"ל

436
00:37:57,517 --> 00:38:01,370
לא ידעתי שאתה מתמצא
.בפוליטיקה. -לך תזדיין

437
00:38:05,613 --> 00:38:08,910
שם מלא, תאריך לידה
.ומקום לידה

438
00:38:08,945 --> 00:38:13,472
.רינרד וייטס. בלי שם אמצעי
,נולדתי ב-3 לנובמבר 1971

439
00:38:13,592 --> 00:38:17,093
.בעיר המלאכים
.זאת אומרת לוס אנג'לס-

440
00:38:17,734 --> 00:38:19,621
.לוס אנג'לס

441
00:38:20,022 --> 00:38:25,160
בלש, תדע לך שכבר נפגשנו
.לפני הרבה שנים. -לא נראה לי

442
00:38:25,260 --> 00:38:29,727
.היית שוטר סיור
.נתת לי דוח

443
00:38:29,762 --> 00:38:34,215
.פניתי ימינה ולא עצרתי בעצור

444
00:38:34,374 --> 00:38:39,909
לא ידעת, אבל היתה לי
.גופה ברכב באותו יום

445
00:38:41,126 --> 00:38:48,076
כמעט נתפסתי. אבל לימדת
...אותי לקח חשוב

446
00:38:48,984 --> 00:38:53,961
.לשים לב לפרטים הקטנים
בהצעת הטיוטה שלך רשום

447
00:38:54,081 --> 00:38:57,873
שקרבן הרצח הראשון שלך
.'היה ארתור דלקרוי במאי 94

448
00:38:57,993 --> 00:39:01,852
,בזמנו לא ידעתי את שמו
.אבל הוא היה הראשון שלי

449
00:39:02,133 --> 00:39:04,923
אף פעם לא שוכחים
.את הראשון שלך

450
00:39:05,094 --> 00:39:06,869
?אתה מבין את כוונתי

451
00:39:11,148 --> 00:39:14,137
למה הוא לא מרשה לך
?לשאול שאלות

452
00:39:14,172 --> 00:39:15,875
?אתה העוזר שלו
.לך תזדיין-

453
00:39:15,910 --> 00:39:18,403
ספר לנו על היום
.שהרגת את ארתור דלקרוי

454
00:39:19,206 --> 00:39:22,443
.הבחנתי בו ברחוב
.נסעתי על שדירת הוליווד

455
00:39:22,678 --> 00:39:27,675
.הוליווד השתנתה הרבה מאז
תיאטרון קודאק לא היה קיים

456
00:39:27,722 --> 00:39:30,859
...או הרסו את התיאטרון הסיני
?ראית אותו בעבר-

457
00:39:30,894 --> 00:39:36,667
הבלש בוש... אני רק רוצה לומר
.שאני מעריץ אותך

458
00:39:36,787 --> 00:39:40,336
,תענה רק על השאלות
.מר וייטס. -לא, אני רציני

459
00:39:40,371 --> 00:39:46,566
זה שהצלחת לצאת מהאשפתות
...ולהפוך לשוטר, זה

460
00:39:47,174 --> 00:39:49,976
.זה הישג גדול

461
00:39:52,214 --> 00:39:54,860
אני רוצה להאמין
.שעשיתי אותו דבר

462
00:39:54,989 --> 00:39:57,597
?למה בחרת את ארתור דלקרוי

463
00:40:00,309 --> 00:40:04,739
הוא היה הקטן בחבורת
,הילדים שעמדו בפינה

464
00:40:04,757 --> 00:40:09,080
והיה נראה שיהיה קל
.להשתלט עליו

465
00:40:09,115 --> 00:40:13,242
.אמרתי שאקח אותו לקולנוע
.הוא נכנס לרכב

466
00:40:13,302 --> 00:40:16,427
לא נראה לי שזה היה
.קורה בימינו

467
00:40:16,438 --> 00:40:22,675
.ילדים הרבה יותר זהירים כיום
?מה קרה לאחר שנכנס לרכב-

468
00:40:24,143 --> 00:40:28,860
.לקחתי אותו למקום המיוחד שלי
?מקום מיוחד. איפה זה-

469
00:40:28,980 --> 00:40:31,813
במזרח אל-איי, ליד נהר
.לוס אנג'לס

470
00:40:31,836 --> 00:40:34,436
.את כולם לקחתי לשם
.לשם, ואז לעמק

471
00:40:34,464 --> 00:40:38,558
?"למה הוא "מיוחד
.הוא יודע לדבר-

472
00:40:39,378 --> 00:40:45,940
.אני לא יכול להסביר
.צריך לראות אותו כדי להבין

473
00:40:46,768 --> 00:40:51,320
מה קרה לאחר מכן
?ב"מקום המיוחד" שלך

474
00:40:52,404 --> 00:40:55,177
.הרגתי אותו
.אנסת אותו? -לא-

475
00:40:55,277 --> 00:40:58,118
.אני לא פדופיל
?איך הרגת אותו-

476
00:40:58,269 --> 00:40:59,802
.חנקתי אותו

477
00:41:04,953 --> 00:41:08,156
.לא. אני מצטער

478
00:41:08,276 --> 00:41:14,861
,זה היה בשלב מאוחר יותר
.אחרי ששכללתי את השיטה

479
00:41:14,896 --> 00:41:19,886
.כן. זה היה מזמן
.חשבתי שלא שוכחים את הראשון-

480
00:41:20,037 --> 00:41:23,372
.זה יחזור אליי
?ואחרי שהרגת אותו-

481
00:41:23,728 --> 00:41:27,976
שמתי את הגופה ברכב, נסעתי
.לעמק לורל וקברתי אותה

482
00:41:28,077 --> 00:41:32,881
?אני לוקח אותך לשם, נכון
.לפי איך שזה מתקדם, לא-

483
00:41:33,075 --> 00:41:36,554
.למה? אני מנסה לעזור

484
00:41:36,569 --> 00:41:41,041
.הבלשים צריכים פרטים ספציפיים
.אז שיישאלו משהו ספציפי-

485
00:41:41,051 --> 00:41:44,734
.לארתור דלקרוי היה יו-יו
?באיזה צבע

486
00:41:44,740 --> 00:41:48,099
?יו-יו? -כן. באיזה צבע

487
00:41:52,394 --> 00:41:56,004
אני לא זוכר. -אתה לא זוכר
?את היו-יו, או את צבעו

488
00:41:56,277 --> 00:41:59,530
מצטער. אני לא זוכר
.את היו-יו

489
00:41:59,541 --> 00:42:02,262
.לא הרגת את ארתור דלקרוי

490
00:42:02,978 --> 00:42:06,641
.הרגתי ועוד איך
?רק שאתה לא זוכר איך-

491
00:42:12,287 --> 00:42:15,470
אני מקצועי מדי בשביל
.ליפול בפח של חובבן

492
00:42:24,766 --> 00:42:26,332
.זה המספר שלי

493
00:42:26,452 --> 00:42:29,910
אם תיזכר במשהו שלא מופיע
.בעיתונים, תרים טלפון

494
00:42:31,140 --> 00:42:38,161
.יש משהו שאני כן זוכר
.היה לו כוכב ים בילקוט

495
00:42:38,756 --> 00:42:43,887
.כוכב ים מפלסטיק
?כמו מזכרת, מבין

496
00:42:55,997 --> 00:42:57,460
.חרא

497
00:42:59,073 --> 00:43:02,291
?יש לך סיגירה
.כן-

498
00:43:04,029 --> 00:43:06,721
.תודה

499
00:43:08,168 --> 00:43:13,137
מה שהוא אמר, שנתת לו
?דוח, זה נכון

500
00:43:13,614 --> 00:43:16,198
אני לא שוטר במדים
.כבר 22 שנה

501
00:43:16,318 --> 00:43:19,405
כל מה שיוצא לו מהפה
.הוא שקר, כולל שמו

502
00:43:19,429 --> 00:43:21,912
הוא הודה כבר על שמונה
?רציחות, לא

503
00:43:22,236 --> 00:43:24,375
בחיים לא נגלה עוד כמה
.הוא רצח

504
00:43:24,495 --> 00:43:27,186
שיעשו פרופיל לבני זונות האלה
...מפה עד הודעה חדשה

505
00:43:27,235 --> 00:43:30,615
.בחים לא ניכנס לראש שלהם
.מטורף זה מטורף

506
00:43:30,790 --> 00:43:33,405
.אני מסכים

507
00:43:33,566 --> 00:43:36,387
.הוא ידע על כוכב הים

508
00:43:37,047 --> 00:43:41,271
.על זה אין לי הסבר
.ביקשת ממנו הוכחה-

509
00:43:41,490 --> 00:43:44,592
.הוא נתן לך
.זה אקדח מעשן, גבר

510
00:43:45,214 --> 00:43:48,483
,לא יודע מה האג'נדה שלו
.אבל אני לא קונה את זה

511
00:43:49,651 --> 00:43:52,537
הוא לא הרג את הילד
.הזה דלקרוי

512
00:43:54,146 --> 00:43:57,178
?מה אם הוא כן הרג