Aku sudah pernah menangani beragam kasus di seluruh dunia,...
...Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Ini adalah kasus...
...saat si anak sebaiknya meninggal menuju dunia yang lebih baik.
Kau percaya ada dunia yang lebih baik dari dunia ini?
Ya.
Saat kau mengangkat tulang dan daging terbakar di WTC,...
...apa keyakinanmu itu masih ada?
Sejujurnya, ya.
Dalam berbagai hal, keyakinanku menjadi semakin kuat.
Itu membantuku menghadapinya.
Pasti ada sebuah tempat yang lebih baik.
Apa lagi hikmah di balik siksaan anak kecil ini?
Aku veteran, Dok.
Aku ditugaskan lagi setelah peristiwa 9/11.
Banyak polisi yang ditugaskan lagi.
Aku dulu di Pasukan Khusus, Afghanistan.
Kami menelusuri terowongan dalam gua.
Gelap gulita.
Saat lampu dimatikan, biasanya tersisa pendar cahaya.
Kita menyebutnya cahaya yang hilang.
Rasanya seolah cahaya itu terjebak di sana bersama kami.
Jadi, aku tak percaya ada dunia yang lebih baik dari dunia ini.
Menurutku inilah satu-satunya dunia yang penuh cahaya tersesat.
Pasti rasanya berat untuk menjadi dirimu...
...dan menjalani hari-harimu tanpa keyakinan.
Ada yang mematahkan nyaris seluruh tulang pada tubuh anak itu,...
...lalu membunuhnya.
Aku tak bisa merelakan itu.
(Bosch)
Butuh tumpangan?
Tidak.
Kurasa tidak.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Kau yang rugi.
(Tacos Arizas)
(Jasa Pembersih Jendela Sunset)
Perhatikan pria itu. Apa yang dia inginkan?
- Tidak ada. - Tidak.
Tidak, firasatku buruk untuk yang satu ini.
Biarkan saja.
Ayolah. Mari kita cari tahu.
Ayolah.
Itu pelat nomor palsu.
Apa kau memeriksanya dengan benar?
Ya. Suruh dia menepi.
Aku akan menahannya. Sial.
Kami Patroli Malam, mengikuti kemungkinan kendaraan curian.
Ke arah timur, Sunset and Hobart.
Minta bantuan untuk menghentikan pencurian, kemungkinan curanmor.
"Tim Patroli Malam, Markas Pusat merespons."
Pengemudi, keluar dari kendaraan sekarang juga!
- Apa salahku? - Berbaliklah! Angkat tangan!
Berjalanlah mundur ke arahku.
Berhenti.
Cepat tiarap.
Hadapkan wajahmu ke bawah sekarang juga.
- Bisa kau katakan apa salahku? - Pelat nomor palsu.
Tidak. Itu omong kosong. Ini kendaraan-ku. Itu pelatku.
Periksalah STNK dan SIM-ku, kalian akan tahu.
Kalau begitu, sepuluh menit lagi kau akan bebas.
Astaga, sial! Jaga dia! Ada mayat di sini.
Orang ini sudah tewas.
Insting jalanan, Sobat.
Sudah kubilang, pencegatan ini pasti ada hasilnya.
Sudah kubilang, dia ada di van sudah seperti itu.
Seperti yang kubilang, Pierce, insting jalanan.
- Dia menyiksanya. - Tidak. Itu alat untuk memerkosa.
Ada apa?
George menangkap pria yang membawa mayat bugil...
...dengan tutup kepala dan pistol setrum.
- Hanya pencegatan seperti biasa. - Bagus sekali, Opsir.
Baiklah, pestanya sudah bubar.
Keluar dari sini dan tangkap penjahat kalian.
Aku tahu kau yang melakukannya, Pounds.
- Apa, Bosch? - Kau serahkan berkasku ke Chandler.
Kau bermuka dua, Bosch.
Harus kukatakan rasanya senang sekali...
...melihat Chandler mengungkap dirimu yang sebenarnya.
Sungguh? Siapa diriku?
Bawahan tak becus arogan dan kesepian yang sok tahu...
...dan secara keseluruhan sok bijak.
Kau lupa menyebutkan "menolak menjilat atasan".
Itu favoritku.
Kami tak butuh polisi sepertimu lagi.
Siapkan dana pensiun. Harimu segera berakhir.
Sersan. Apa menurutmu aku bermuka dua?
Entahlah, Bosch. Siapa yang tak bermuka dua?
"Tanda tangan di sini."
Mari kita mulai dengan yang paling mudah.
Siapa mayat pria dalam van itu?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya.
- Maksudnya, sebelum kau bunuh. - Aku tidak membunuhnya.
Pasti ada seseorang yang menaruhnya di sana.
Jadi, kau sekadar mengemudi van berisi mayat yang tak kau kenal?
Itu benar.
Kau tinggal di Hollywood.
Itu benar.
Kau mau ke mana tadi?
Echo Park sama sekali tidak dekat dengan rumahmu.
Tidak. Aku berkeliling menyebar selebaran untuk usahaku di kotak pos.
Kau tidak sedang mencoba membuang mayat itu?
Apa kau mencumbunya?
Tidak, aku bukan "gay".
Jadi, tidak akan ada DNA-mu di dalam tubuhnya?
Tidak. Astaga. Kenapa kalian berpikir begitu?
- Kenapa kita berpikir begitu? - Entahlah.
Benda ini.
Untuk apa benda ini?
Sepertinya kau membungkus kepala pria itu dan mencekiknya.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tak pernah melihat itu.
Sungguh?
Aneh sekali, karena kami menemukannya di van-mu,...
...bersama dengan pistol setrum.
Bagaimana caramu melakukannya?
Pria itu memakai sabuk pengaman, lalu kau membekap kepalanya.
Dia menjadi panik, mulai menendang dan menjerit.
Lalu kau menyetrumnya. Begitukah kejadiannya?
Aku tidak melakukan satu pun dari itu.
Tuan Waits, kami akan mendakwamu dengan pembunuhan.
Jika ada yang ingin kau katakan untuk meluruskan masalah ini,...
...ini saat yang tepat untuk memberi tahu kami.
Tentu saja.
Aku ingin pengacara sekarang.
Baiklah.
Uang jaminannya $2500.
Uraiannya, $1000 karena melawan tanpa kekerasan...
...$1000 karena menyetir sambil teler,...
...dan $500 untuk SIM yang sudah kedaluwarsa.
Raynard Waits.
Ada hal lain yang ingin disampaikan kepada saya terkait Tn. Aronson?
- Tidak, Yang Mulia. - Aku orangnya.
Namaku Kell. Aku dari kantor pengacara publik...
...dan aku akan mewakilimu dalam sidang ini.
Aku ingin mengaku tak bersalah.
Kau tak bisa mengajukan permohonan itu malam ini.
Jaksa akan membacakan dakwaan untukmu...
...dan hakim akan bertanya apa kau paham semua dakwaan itu.
- Katakan ya, itu saja. - Bagaimana dengan uang tebusan?
Aku punya van, usaha kecil, dan sedikit tabungan.
Van milikmu disita sebagai barang bukti...
...dan kau didakwa atas pembunuhan.
Uang jaminannya minimal satu juta dolar.
Obligasi bisa memotong 10% jaminan dan tak bisa dikembalikan.
Jika kau punya uang sebanyak itu, aku takkan ada di sini.
Ini tidak adil. Aku harus keluar. Aku punya usaha.
- Aku punya tanggungan. - Maafkan aku.
Aku tak bisa di sini. Apa kau mengerti?
Lakukan tugasmu. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Semua orang juga, 'kan?
Kendalikan dirimu, saat hakim menyidangkan kasusmu.
(Apakah Ibu dari Si Pembunuh Memengaruhi Penembakan?)
Pakaian korban dilipat rapi di dalam ransel.
Ada tiga. Kaus, sepasang kaus kaki, celana, dan pakaian dalam.
- Anak itu pasti dalam perjalanan. - Bintang itu apa?
"Akuarium San Diego."
Merek dari dua bajunya adalah Solid Surf...
...dan ranselnya memiliki pengikat papan seluncur,...
...jadi, mungkin anak itu suka berseluncur.
Ada sebuah surat. Ditulis tangan, dengan tinta, cukup berantakan.
Kami akan keringkan, coba beri cat, taruh di bawah sinar...
- ...tapi jangan banyak berharap. - Baiklah.
Misteri anak yang terbunuh, pers pasti menyukai ini.
Jangan sampai isi tas ini masuk koran, mengerti?
Baiklah.
Mengingat pencabutan statusku, kau mau tangani media?
Katakan "tak ada barang bukti yang tersisa" dan semacamnya.
- Jangan terlalu jauh dari kenyataan. - Baiklah.
Ada info berguna dari Bagian Investigasi?
Tak ada info soal identitas anak itu.
- Pukul berapa kau harus ke sidang? - Beberapa jam lagi.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Irving menelepon.
Dia tak senang dengan hasil sidang kemarin.
Ya, beri tahu dia untuk menendang Pounds...
...setelah membeberkan hasil tes psikologiku kepada Chandler.
Dia memintaku untuk bicara kepadamu.
Menurutmu bukan Pounds?
Kurasa ini menyebalkan, tapi Irving ada benarnya.
Aku tak mau mengakui menembak pria tak bersenjata.
Jika Chandler dibayar, dia tak peduli apa pengakuanmu.
Irving bilang, kau bisa akhiri ini tanpa pengakuan bersalah.
- Kota ini akan tenang. - Uanglah yang terpenting.
Kau bajingan yang keras kepala.
- Lalu kenapa kau amat menghargaiku? - Siapa bilang aku menghargaimu?
Maaf masalah ibumu sampai keluar di sidang.
- Itu bukan urusan siapa pun. - Aku tak malu kepadanya.
Dia tak punya keluarga dan suami.
Dia melakukan yang semestinya untuk membesarkanku.
Inilah alasanku begitu menghargaimu.
Karena polisi tak peduli siapa ibuku yang dulu dan apa yang dia lakukan.
Itu sebabnya, siapa pun pembunuhnya masih buron. Karena polisi tak peduli.
Jadi, mungkin Chandler benar. Mungkin tanpa kusadari,...
...aku menembak Flores untuk balas dendam atas ibuku.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Karena penggugat meminta tidak menyertakan kesaksian barang bukti...
...yang diambil dari rumah Tn. Flores setelah kematiannya,...
...tak ada kesaksian terkait Tn. Flores atau dugaan kesalahannya...
...atau sebaiknya dia dinyatakan tidak bersalah.
Apa Anda ingin mencocokkan saksi, Tn. Belk?
Ya, Yang Mulia. Ingatlah, Harry, "ya" atau "tidak".
Ini bukan pertama kalinya aku disidang.
Baguslah.
Detektif Bosch, Anda bersaksi...
...bahwa Tn. Flores adalah salah satu dari banyak tersangka...
- ...dalam investigasi pembunuhan ini. - Ya.
Apa Tn. Flores adalah tersangka utama?
Tidak.
Apa Anda menembak Flores karena yakin dialah pembunuh...
- ...tiga korban wanita itu? - Tidak.
Apa Anda menembak Flores karena Anda percaya...
...bahwa dia adalah pembunuh para PSK itu?
Tidak.
Apa Anda menembak Flores untuk membalas kematian ibu Anda?
Tidak.
Detektif Bosch, kenapa Anda menembak Flores?
Saya menembaknya karena saat itu saya yakin dia akan menembak saya.
Setelah menembaknya, apa Anda menaruh senjata di tangan Flores...
...agar tindakan Anda itu bisa dibenarkan?
- Tidak. - Kemungkinan itu sudah diselidiki?
Oleh Kepolisian LA dan Kejaksaan Wilayah.
Apa hasil penyelidikan mereka?
Bahwa tak ada barang bukti apa pun yang saya taruh sebagai senjata.
Terima kasih, Detektif.
- Nona Chandler, Anda mau bicara? - Ya, Yang Mulia.
Detektif Bosch, rekan Anda bersaksi, Anda melanggar aturan Kepolisian LA...
...saat meninggalkannya untuk mengejar Flores.
Anda tahu tentang aturan Kepolisian LA terkait pengejaran tanpa kendaraan?
- Ya. - Lalu kenapa Anda melakukannya?
- Itu keputusan taktis. - Tolong jelaskan.
Lebih baik jika salah satu dari kami mengejarnya dengan berlari...
...karena kami yakin saat itu dia menuju jalur kereta bawah tanah...
...dan keyakinan itu muncul akibat perbuatannya sebelumnya.
Anda dengan sadar melanggar peraturan kepolisian...
...demi mengejar pria yang Anda rasa bukan pembunuhnya?
Yang Mulia, itu sudah ditanyakan dan sudah dijawab.
Diterima. Nona Chandler, Anda punya pertanyaan?
Satu masalah lagi, Detektif.
Saat melihat Flores memasuki gang tersebut di malam itu,...
...kenapa Anda mengejarnya?
Kenapa Anda tak menghubungi markas dan menunggu bantuan?
Karena dia kabur. Saat dia datang ke gang itu,...
...saya pikir Flores mungkin mencari korban baru.
- Saya tak mau kehilangannya. - Bukankah Anda mengharapkan...
- ...ada konfrontasi fatal malam itu? - Tidak.
Bukankah Anda berharap bisa menyulut Flores...
...untuk bertindak sesuatu yang membenarkan penembakannya?
Tidak.
Bukankah Anda percaya, terlepas dari kesaksian Anda...
...bahwa Roberto Flores adalah pembunuh tiga PSK itu?
Tidak.
Bagaimana sidangnya?
Sepertinya aku berhasil bertahan.
Korbannya bocah berusia sembilan tahun.
"Nicholas Trent, genit dan nakal, lahir 1990."
Kau bicara dengannya saat interogasi. Dia tak menyiratkan itu sama sekali?
Sepertinya dia lupa memberitahuku dia terdakwa pencabulan anak.
Aku hanya bertanya, Jerry, bukan menuduhmu.
Kita harus bagaimana?
Kau yang memimpin.
Aku akan berkeliaran.
Ini bukan saat yang tepat. Aku telat untuk janji temu-ku.
Tuan Trent, jika kau tahu bahwa kami tahu masa lalumu,...
...kenapa kau tak memberitahukannya kepada Detektif Edgar?
Itu akan menimbulkan kecurigaan. Kau bisa memahami itu.
Itu 25 tahun lalu. Orang bisa berubah.
Semakin cepat kau meyakinkan kami akan hal itu,...
...semakin cepat kami membersihkan namamu dan melanjutkan hidup.
Adakah tempat nyaman untuk bicara, Tn. Trent?
Di lorong ini tidak masalah.
Kau keberatan jika kami duduk? Punggungku sakit.
Apa kau keberatan jika aku mencatat, Tn. Trent?
Kurasa tak apa.
Apa ada kamar mandi yang bisa kupakai, Tn. Trent?
- Di atas, sebelah kanan. - Terima kasih.
Bisakah kau percepat ini?
Mari kita mulai.
Kau tahu kau tak wajib bicara denganku hari ini.
Jika itu benar, lalu kenapa kau duduk di ruang tengahku?
Apa kau pernah melihat kegiatan mencurigakan di bukit?
Tidak juga. Anak-anak dulu sering main di sana.
Kau melihat mereka bermain?
- Apa maksudmu? - Tidak ada sama sekali.
Aku tak mengamati mereka bermain.
Aku menjauhi anak-anak setelah kasusku dulu.
Aku melihat mereka saat jalan-jalan dengan anjingku.
- Apa ada anak yang selalu ada? - Tidak. Semua anak selalu ke sana.
Biasanya mereka ke sana dan merokok.
Kami selalu mencemaskan...
...mereka akan menyebabkan seluruh bukit kebakaran.
"Kami"?
Para warga. Tetangga dan aku.
(Anak Lelaki California Selatan Usia 9-12 tahun)
Itu untuk pekerjaanku, Detektif.
"Barang-barang untuk anak lelaki usia 9 hingga 12 tahun"?
Aku penata set film.
Kau tak berhak kemari dan menggeledah barang-barangku.
Kau tak punya surat geledah.
Itu akan tampak mencurigakan, terutama mengingat riwayatmu.
Aku sedih atas kejadian yang menimpa anak lelaki itu.
Kau tahu apa yang terjadi pada anak lelaki itu, Tn. Trent?
Aku tak tahu.
Kau bersedia menjalani uji kebohongan?
Tentu saja.
Aku harus menghubungi pengacaraku.
Kita harus mendapatkan surat geledah.
Aku merinding. Kau lihat pajangan kepala hewan itu?
Apa menurutmu dia terlihat seperti pemburu ahli?
Mari kita cari laporan penahanannya dulu...
...dan cari tahu perbuatannya pada anak yang dia cabuli...
...dan kita selidiki dari sana.
Ada kasus, Detektif?
Apa ada tersangka?
Apa kau tak mau komentar?
Bicaralah sedikit kepadaku dan karang segala spekulasi...
...hasil dari menginterogasi para tetangga pria itu.
Tuan Tyler, kami hanya berpatroli rutin di lingkungan ini.
Para penghuni bersifat kooperatif,...
...tapi tak ada tersangka atau semacamnya kali ini.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Sepuluh menit, Baker.
"Kemajuan kasus seorang pria penghuni Hollywood..."
"...yang ditahan setelah polisi menemukan mayat..."
"...di dalam van miliknya."
"Menurut penyidik, DNA dari beberapa korban lain yang belum..."
Hei, Waits.
- "...ditemukan di mobil tersangka." Kau ada di TV.
"Kepolisian belum memastikan, apakah Raynard Waits..."
"...adalah tersangka pembunuh berantai."
"Berita lain, polisi masih mencoba mengenali sisa jasad anak lelaki..."
"...yang ditemukan minggu lalu di Laurel Canyon."
"Anak lelaki ini dikubur beberapa tahun lalu..."
"...di area hutan terpencil bersama dengan ranselnya."
"Jika ada yang punya informasi harap hubungi Kepolisian Hollywood..."
"...di nomor ini, 323-555-0172."
"Ketua Penyidik, Veteran Detektif Pembunuhan, Harry Bosch..."
"...baru-baru ini juga terjegal masalah hukum."
"Berikut ini adalah dirinya keluar dari pengadilan federal di LA."
"Unit Hollywood, bersiaga. Tim Patroli sedang mengejar..."
"...di area barat Hollywood, meminta bala bantuan."
"Apa ada helikopter di frekuensi Hollywood? 6A65."
"Tim A65, bersiaga."
"Buat jarak aman di Sunset, area selatan."
"Petugas butuh bantuan. Ada penembakan."
"Diulangi, ada penembakan."
"Rekan dan tersangka masih menembak."
"Bantuan tak lagi diperlukan."
"Diulangi, bantuan tak lagi diperlukan."
Kabari Divisi Investigasi. Mereka akan mengirim bantuan.
- Edge. - Bosch.
- Apa semua sudah diinterogasi? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Aku memberhentikan orang.
Lalu penumpangnya mengamuk saat kami turun.
Brasher keluar dari mobil membawa pistol, sebelum aku parkir.
- Berapa kali menembak? - Dua kali.
Satu kali tersangka menembak sambil lari. Brasher membalas.
Tersangka mencoba menembak lagi, tapi pistolnya macet. Dia menyerah.
- Apa kau akan melaporkannya? - Harus, aku mentornya.
Aku tahu. Masalahnya adalah bagaimana?
Aku belum tahu.
Biar kuberi tahu sesuatu, Bosch.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Kau di sini untuk menyemangatiku?
Bukan keahlianku.
Aku hanya ingin mengembalikan ini.
Karena kau sudah punya di bagian belakang mobilmu?
Sekarang aku malu.
Kukira ini manis.
- Amat menawan. - Menawan?
Ya, seperti anak SMP.
Aku terkejut kau tak memukul bahuku dan menarik rambutku.
Sebaiknya kulakukan itu nanti.
- Julia. Sampai jumpa di Cat. - Ya, Kiko.
Segera setelah aku selesai dengan Divisi Investigasi.
Bisa tunggu aku?
Bagaimana jika kubelikan kau minuman?
Kurasa kau tak perlu terlalu cemas.
Ini semua tergantung pada cara Edge melaporkannya.
Dia mengatakan "ini bukan pertama kalinya".
Dia melaporkanku beberapa minggu lalu karena menerobos rel kereta.
- Kau menerobos rel kereta api? - Karena kasus domestik.
Seorang suami mengunci diri di kamar dengan senjata kaliber 45.
Edgewood memegang senapan sebar.
Kiko dan aku masuk lewat pintu. Kiko menendangnya. Kami masuk.
Pria itu pingsan di ranjang. Sepertinya tak ada masalah.
Kau tak ingat berada di depan senapan Edgewood?
Jika benar, Kiko juga dan Edgewood tak berkata apa-apa.
- Kau masih baru. - Ya, bukan hanya itu.
- Ada apa lagi? - Karena aku wanita.
Ayolah.
Percayalah, dia punya masalah.
Aku lelah berpatroli, Harry. Aku sungguh muak.
Setelah empat bulan?
Rasanya seperti menempel perban pada lubang peluru.
Semua orang melaluinya.
Kau ingin menjadi detektif, 'kan?
- Tentu, ingin sekali. - Tak ada jalan pintas.
- Kita harus berjalan sebelum lari. - Maksudmu bekerja keras?
Kau sudah bisa menyidangkan kasus di firma ayahmu setelah empat bulan?
- Ya. - Baiklah, itu contoh buruk.
Beberapa tahun pertama memang berat.
Bijaksanalah bertindak, dan semua akan menjadi lebih baik.
Itu yang kulakukan hari ini. Aku berinisiatif.
Seperti yang kau lakukan di sepanjang kariermu.
Ya, tapi aku si polisi bawahan Harry Bosch yang tangguh.
Kau hanya bawahan bawel.
- Aku memang bawel. - Jelas sekali.
Apa penjahat incaranmu lari darimu, Harry?
Tidak. Kau membekuk mereka dan pasti mereka mematuhimu.
Seringkali, ya.
Ya. Mereka mematuhiku.
Aku tahu mereka patuh.
Astaga.
- Apa aku melukaimu? - Dalam artian bagus.
- Haruskah aku berhenti? - Segera.
Kau membuatku terpesona, Harry.
Apa kini kau menganggapku serius sebagai seorang polisi?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Aku senang kau menganggapku serius.
Pemandangan apartemen yang indah untuk ukuran seorang polisi.
Ceritanya panjang.
Paramount membayarku besar. Mereka membuat film.
"The Black Echo."
Diadaptasi secara bebas dari salah satu kasusku.
(The Black Echo)
Amat bebas.
- Dia jauh lebih tampan. - Terima kasih.
Filmnya jelek sekali.
Tapi bayarannya cukup untuk apartemen ini.
Bisakah kau tetap di sini?
Apa ini yang dibicarakan orang?
Hanya ini luka bekas peluru-ku Siapa yang membicarakannya?
Kabarnya kasus itu melesatkanmu menjadi detektif.
Bahkan polisi juga bergosip.
Bagaimana dengan ini?
Kau berniat memberitahuku tentang ini, ingat?
Aku tak pernah berkata begitu. Aku berkata, ceritanya panjang.
Berengsek.
Mari kita membahas tentang kekuranganmu.
Kita mulai dengan tahi lalat jelek di belakang telingamu.
- Yang mana? - Yang ini.
Siapa itu?
Itu putriku.
- Siapa namanya? - Madeline. Maddie.
Dia cantik.
Terima kasih. Tentu saja itu menurun dari ibunya.
Kau tidak memberitahuku kalian menemukan tersangka.
Memang tidak.
Pelaku pencabulan itu tinggal di kaki bukit dekat rangka anak itu?
- Sial. - Tidak, harus ditekan.
Bacalah.
Astaga.
(Pelaku Pencabulan Diinterogasi di Kasus Rangka Mayat Anak Lelaki)
Seharusnya aku merencanakan ini lebih baik.
Aku tak peduli siapa yang tahu atau apa kata mereka.
Jabatanku supervisor di divisi tiga.
Aku seharusnya tidak meniduri... Apa jabatanmu?
- Bawahanku. - Itu terdengar seksi.
Tapi kurasa sebutan yang sesuai pedoman adalah "anak buah".
- Kau membaca pedoman? - Dulu aku pengacara.
Jika ini bisa membuatmu tenang,...
...karena kau bukan atasanku langsung, bisa mengurangi ketidaklayakan itu.
Astaga, kau memang membaca pedoman. Tak ada yang membacanya.
Baiklah kalau begitu.
Bisakah kau rahasiakan ini di antara kita, Anak Buah?
Baik.
Hasil takkan dibacakan hingga kau mengajukan permohonan.
Tapi berdasarkan yang kami tahu dari laporan penahanan,...
...pengamatan awal oleh koroner, dan berkas tuntutan,...
...kurasa kita bisa mulai menyusun strategi.
Bisakah kuminta salinan dari semua itu?
Kusarankan tidak. Jangan sampai ini tersebar di penjara.
Jika ada orang yang tak tepat melihatnya,...
...mereka bisa langsung segera menjebakmu...
...membuatmu seolah mengakui segalanya.
Aku tak membunuh pemuda itu.
Seorang pria ditemukan tewas dalam kendaraan...
- ...yang dimiliki dan dipakai olehmu. - Ya.
Hasil investigasi awal koroner...
...menyebutkan kematiannya karena sesak napas akibat pencekikan.
Ya, itu mengerikan, tapi aku tidak melakukannya.
Situasi akan semakin buruk dari sekarang, Tn. Waits.
Mereka menemukan tutup kepala dan pistol setrum itu.
Itu alat yang kupakai untuk pekerjaanku.
DNA juga ditemukan.
Darah, rambut, sperma yang diambil dari tubuh korban...
Itu bisa jadi bukti? Aku bukan "gay", jadi, itu pasti milik orang lain.
Juga dari van dan tutup kepala itu. Ada beragam sampel DNA berbeda.
Maksudku, jika salah satu sampel itu,...
...baik yang dari tutup kepala atau pun van-mu,...
...cocok dengan pembunuhan atau orang hilang lainnya...
...jumlah korban yang banyak menjamin kau akan dihukum mati.
- Aku harus bagaimana? - Duduk diam.
Mari kita ajukan permohonan, lalu lihat pembacaan hasil.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang bisa dibantah.
Bagaimana jika aku punya sesuatu?
Apa maksudmu?
Sesuatu yang bisa diberikan kepada Jaksa Wilayah.
Sesuatu yang kurasa dia inginkan.
Berapa usia putramu saat dia menghilang?
Siapa namanya?
Kapan dia dilaporkan hilang?
Terima kasih sudah menghubungi.
Akan kami hubungi lagi jika ada kemajuan.
- Texas, delapan tahun lalu. - Wanita, usia 50-an.
Tidak, sudah kubilang, arti keduanya berbeda.
Bantu kami, Harry.
Menurut Crate ungkapan yang sudah terkenal...
...seperti "jangan memancing ikan di laut yang terlarang"...
...artinya sama dengan saran baik yang tak populer, tapi lebih intim,...
...yaitu jangan ikut campur urusan orang lain.
Benar. Tapi pamanku suka tuna di San Pedro.
Ungkapan memancing itu benar-benar tentang memancing.
Persetan dengan kalian berdua.
Dia datang ke kantor dengan pakaian kemarin, Harry.
- Lewat pintu depan pula. - Di mana kesopananmu?
- Kenapa kalian girang sekali? - Kau belum tahu?
Apa kau tahu pria yang kita tahan beberapa malam lalu...
...dengan mayat di dalam van miliknya?
Divisi Investigasi menemukan darah, sperma, dan info gen lainnya...
...dari tujuh kemungkinan korban lain. Enam pria dan satu wanita.
Baguslah.
Harry, bagaimana kabarmu?
Mank, aku tahu anak buahmu yang baru pasti senang...
...jika kau menyuruh mereka melakukan tugas sungguhan...
...tapi informasi ini tidak berguna.
Maaf, tapi aku tak tahu ini harus kuapakan.
Kasusmu tayang di CNN. Anak buahku ditelepon Topeka.
Aku sudah menulis petunjuk untuk stafmu yang kewalahan.
Apa ini?
"Apa orang tersayangmu menjalani prosedur operasi..."
"...selama periode sebelum dia menghilang?"
"Jika ya, apa lukanya? Siapa nama dokternya?"
"Di rumah sakit mana dia dirawat?" Baiklah, aku mengerti.
Divisi Pencurian, harap melapor pada markas pusat.
Ada satu lagi.
- Ya? - Edgewood.
- Wanita itu berbuat salah, Harry. - Karena dia peduli, Mank.
Tak sekadar duduk diam menunggu perintah dari radio.
Kau harus tahu, dari apa yang kudengar...
...tentang seberapa jauh kepeduliannya.
Sungguh? Kau juga mau bergosip?
Kau tahu apa kata mereka tentang "laut terlarang"?
Baiklah.
Aku akan bicara kepada Edgewood sebelum dia melaporkannya.
Terima kasih.
Wakil Jaksa Wilayah Escobar.
Kenapa aku harus kemari?
Klienku ingin membantumu membereskan...
...beberapa pembunuhan yang melibatkan dirinya.
Sebagai gantinya, dia akan dipenjara lebih lama,...
...tidak menjalani masa percobaan dan tak dihukum mati.
Benar.
Ada DNA di van milikmu, juga tujuh kemungkinan korban.
Untuk apa aku bersepakat sebelum fakta diungkap...
...dan kami harus mencari celah yang bisa dibantah?
Juga ada mayat di van itu.
Kau pasti ingin Tn. Waits memberi tahu di mana mayat lain dikubur.
Agar kau bisa kabari pihak keluarga, orang tercinta mereka ditemukan...
...dan pembunuh mereka telah dipenjara.
Jika tak kuberi tahu, kau takkan pernah tahu.
Kurasa aku cukup puas dengan yang sudah ada.
Ada kasus lain.
- Mayatnya sudah ditemukan. - Kita tak pernah membahas ini.
Aku menyimpannya untuk pertemuan ini.
Bukan jasad utuh, tapi hanya tulang.
Kasus apa?
Kasus bocah berusia 12 tahun yang dikubur di bukit.
Seekor anjing yang menemukan tulangnya.
Aku yang menguburnya di sana.
Aku suka sekali pemandangan di sana.
Aku juga mengubur yang lainnya di sana.
Suasananya damai dan tenang.
Sebenarnya berapa pembunuhan yang kau lakukan?
Apa sekarang kau siap untuk bernegosiasi, Tuan?
- Ini tidak akan lama. - Baik.
- Detektif. Mana Letnan? - Di kamar mandi.
Ketua.
- Ketua. - Letnan.
Nicholas Trent.
Apa info tentangnya selain hukuman penjara 25 tahun akibat pencabulan?
Kami berusaha mendapatkan surat geledah, tapi sulit sekali.
Detektif menemukan barang-barang di rumahnya, yakni foto anak-anak.
- Porno? - Tidak sama sekali.
Mereka juga menemukan barang anak lelaki. Sarung bisbol dan sepeda.
- Apa dia kooperatif? - Bersedia diuji kebohongan.
Bagaimana kemajuan kita mengidentifikasi korban?
Kami sedang mencocokkan petunjuk dari informasi...
...dengan dokumen riwayat di RS dan daftar orang hilang.
Bisakah aku membicarakan Kapten Pounds denganmu?
Bosch merasa Kapten Pounds membayar Chandler...
...untuk salinan berkas riwayat pribadi rahasianya.
Itu tuduhan yang serius, Letnan.
- Bosch meyakininya. - Lalu itu menjadikannya benar?
Opsir harus yakin bahwa pembeberan riwayat pribadi adalah rahasia...
...atau mereka takkan bekerja sama.
Apa pun tujuan penembakan, mereka harus membuat pernyataan...
...dan meminta izin psikiater kepolisian.
Jika latar belakang pribadi mereka dibeberkan di sidang terbuka,...
...itu omong kosong, Pak.
Akan kupertimbangkan itu, Letnan.
Aku rekannya. Ada masalah apa?
Apa ada informasi tentang kasus itu?
Tunggu dulu. Harry.
Dia bilang dia pengacara Nicholas Trent.
Dia menolak bicara dengan orang lain selain kau.
Ini dengan Detektif Bosch. Ada yang bisa kubantu?
"Apa kalian menahan Nicholas Trent?"
Kami tidak menahan klienmu.
- "Kau bohong." - Kami tidak bohong.
"Aku tak memercayaimu. Aku akan ke sana."
Itu hak-mu, kau...
Dari pengacara Trent. Katanya dia tak bisa hubungi Trent.
Kukira dia sudah ditahan.
Tuan Trent, kami polisi. Buka pintumu.
Tuan Trent, kami polisi. Jika kau di rumah, mendekat ke pintu.
Harry.