Malam ini akan hujan deras.
Kau gila.
Aku memerlukannya.
Membersihkan semua kotoran.
Hanya gerimis.
Apa?
Menurutmu pertandingan akan batal karena hujan?
Takkan mencapai inning ke-9, tentunya.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi pakar meteorologi amatir?
Sudah waktunya.
Waspadalah, Kawan.
Sepertinya dia telah melihatku.
Dia menuju metro.
Jika aku bergegas, aku dapat menyusulnya.
Haruskah aku diam di mobilnya seandainya dia kembali?
Bagaimana jika tidak? Kita harus tangkap malam ini.
Bala bantuan?
Tunggu dulu.
Aku setuju.
Ada apa denganmu?
Mariachi plaza.
Angkat tangan, Bung.
Berhenti!
Bosch.
Pak Kepala.
Astaga, Bosch. Ada lagi?
Apa yang terjadi?
(Bosch)
(Dua Tahun Kemudian)
"Pagi ini, kesaksian..."
"...dalam sidang sipil LAPD detektif Harry Bosch dilanjutkan."
"Pertaruhan yang tinggi..."
"...karena penuntut meminta ganti rugi yang tak ditentukan..."
"...atas dugaan kematian Roberto Flores."
"Mungkin jutaan dolar."
(Area Dilarang Merokok)
- Pak Kepala. - Kapten.
Bosch.
Bajingan.
Maaf?
Kau di sini untuk mengacaukanku juga?
Penilaianmu salah, Detektif.
Aku di sini untuk mendukungmu.
Tujuan utamaku adalah melindungi reputasi...
...Departemen Kepolisian Los Angeles.
Ini waktu bagimu menimbang kembali keputusanmu...
...sebelum kau bersikap.
Takut kesaksianku akan mempermalukan departemen?
Sebaliknya.
Departemen membebaskanmu dari tuduhan.
Sudah semestinya.
Itu tembakan yang bagus.
Detektif Edgar, saat Detektif Bosch berkata dia mengejar...
...Tn. Flores dengan berjalan kaki...
...apakah prosedur standar polisi adalah berpisah dengan mitra Anda...
...bukan memanggil bantuan?
Tidak, Yang Mulia.
Apakah itu pelanggaran kebijakan LAPD?
Ya, benar.
Seberapa lama Anda bermitra?
Empat setengah, lima tahun.
Selama waktu itu, apa Anda tahu...
...Detektif Bosch kadang melanggar kebijakan LAPD?
Tak seperti itu.
Kadang Anda harus sedikit bereaksi saat itu juga...
...untuk mengatasi situasi yang terjadi.
Apa Anda tahu Detektif Bosch bereaksi saat itu...
...seingat Anda?
Saya rasa ini tergantung definisi...
Mengabaikan peraturan, melanggar aturan, mengingkari perintah.
Tak ada pertanyaan lagi bagi saksi, Yang Mulia.
Tuan Belk.
Tak ada pertanyaan lagi bagi saksi, Yang Mulia.
Anda boleh turun, Detektif.
Maaf, Kawan.
Nona Chandler, saksi selanjutnya.
Yang Mulia, saya memanggil Detektif Harry Bosch.
Untuk catatan, sebutkan nama lengkap dan pangkat.
Hieronymus Bosch, Detektif Tiga, LAPD, Divisi Hollywood.
Detektif, berapa orang yang pernah Anda bunuh?
Entahlah.
Anda tak tahu berapa banyak yang telah Anda bunuh?
Bagaimana mungkin?
Saya dulu di militer, Perang Teluk pertama.
Dipanggil kembali setelah 9/11. ditugaskan di Afghanistan.
- Anda pernah berperang. - Ya.
- Anda di Angkatan Darat? - Ya.
- Infanteri? - Pasukan Khusus.
Pasukan Khusus.
Saya anggap Anda adalah pembunuh berpengalaman...
...dan terlatih dengan jumlah korban yang sangat besar untuk diingat.
Yang Mulia, keberatan.
Nona Chandler, simpan serangan "ad hominem" terhadap karakter...
...untuk argumen penutup sebagaimana mestinya.
Baik, Yang Mulia. Saya minta maaf.
Bagaimana dengan sebagai perwira polisi?
Berapa orang yang telah Anda bunuh saat bertugas?
Lima.
Jadi, membunuh Tn. Flores bukanlah pengalaman unik bagi Anda.
- Keberatan, Yang Mulia. - Ditarik.
Detektif, malam itu setelah Anda menembak dan membunuh...
...Tn. Flores, apa yang Anda lakukan?
Protokol standar.
Saya melakukan wawancara dan olah TKP...
...dengan detektif FID dan perwakilan Liga saya.
Sekembalinya ke Divisi, saya bicara dengan detektif FID lainnya...
...dan mereka mencatat pernyataan saya.
- FID? - Kesatuan Divisi Investigasi.
Bukankah tradisi LAPD setelah membunuh tersangka...
...pergi keluar malam dengan perwira lain...
...lalu minum-minum?
Menurut saya itu bukan tradisi.
Tapi, bukankah seperti itu?
Kadang.
- Untuk menenangkan diri. - Untuk menenangkan diri.
Dipahami karena semua adrenalin itu.
Apakah berkumpul semacam itu terjadi...
...setelah Anda menembak dan membunuh Roberto Flores?
Ya.
Anda ingat nama barnya?
El Compadre.
Apakah ada perwira lain bersama dengan Anda malam itu?
Ya.
Apakah perkumpulan seperti ini memiliki nama di departemen?
Namanya pesta B.
Pesta B.
Mohon beri tahu kami singkatan dari apa "B"?
Bunuh.
Anda menghadiri pesta pembunuhan...
...untuk merayakan penembakan Tn. Flores?
Itu bukan perayaan.
Saya tak percaya.
Pesta pembunuhan di bar bukanlah perayaan.
- Bukan. - Bahkan jika ada "band".
"Band"?
Bukankah ada "band" malam itu di sana di El Compadre?
"Band" mariachi?
Jika kau berubah pikiran akhir pekan ini, beri tahu aku.
Tentu.
Merokok membunuhmu.
Itu yang kudengar.
Kau tampak kacau, Bosch.
Kau tertekan?
Aku ingin bertanya, Kapten.
Dari mana Chandler tahu tentang pesta B?
Hanya kalangan tertentu yang tahu, kau tahu?
Aku senang kau tak puas, Bosch.
Aku senang melihatmu kesusahan.
Apa? Tak bisa berkata-kata, Chastain?
Apa kabar pria dan wanita pemberani di Urusan Dalam akhir-akhir ini?
Biro Standar Profesional, Bosch.
Bergabunglah ke abad 21 dengan kami.
Terserah mau kau panggil apa diri kalian sendiri.
Pasukan tikus.
Jika kau lelah menangkap polisi sejati...
...kudengar TSA sedang mencari penginterogasi.
Aku tahu orang yang bisa membantumu lulus ujian.
Aku bukan orang yang memikirkan karier baru.
Sudah musimnya.
Baiklah.
Kita akan memberikan penawaran hari ini.
Permintaan media. Wawancara.
Akan kuhubungi jika sudah pasti.
Maaf tentang hari ini, Kawan.
Chandler membuatmu tampak buruk.
Ada alasan kenapa julukannya Uang.
Kau berkata benar, J Edgar. Jangan khawatir.
Crate dan Barrel, pria yang kucari.
Bosch.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir ini bukan sifmu.
Reses selama akhir pekan, Barrel. Aku menjadi Sinterklas.
Crate.
Lakers-Thunder.
- Kau bercanda? - Malam minggu.
Di tengah, delapan baris belakang tempat Jack biasa duduk.
- Kami kerja akhir pekan ini. - Akan kuambil sifmu.
Apa syaratnya?
Tanpa syarat, Detektif Paranoid.
Aku di pengadilan sepanjang pekan. Pikiranku bosan.
- Astaga. - Sepanjang akhir pekan?
Setiap panggilan yang datang, bahkan mayat?
Setiap mayat, setiap overdosis liburan...
...setiap serangan jantung karena eggnog.
Edgar setuju?
Biar kuurus Edgar. Kau mau atau tidak?
Tentu saja.
Milikku.
Harry.
Mengapa kau bertukar dengan Crate dan Barrel...
...dan tak menghubungiku lebih dulu?
Aku punya rencana.
Mengajak anak-anak menonton "Lion King" besok.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani.
Ini akan menjadi akhir pekan yang tenang.
Beberapa yang belum ditentukan, mungkin mayat.
Aku tahu seberapa benci kau dengan mayat.
Kau harus menjalani hidup.
Banyak orang lebih memilih bertugas di pengadilan.
Aku payah saat beristirahat.
Harry Bosch.
Letnan.
Peluru akan menghajarmu.
Kupikir kau berhenti.
Kupikir juga begitu.
Apa yang kau lakukan di sini, Bosch?
Kupikir aku akan kembali dan memeriksa pesanku.
Aku tak tahu.
Kau cuti hingga ada vonis. Pulanglah.
Harry.
Tak ada orang lain di sana, Harry.
Tak ada yang melihat apa yang kau lihat.
Seluruh dunia suka keputusan cepat yang kau buat dalam kedipan mata.
Begitulah.
Berhenti.
Mobil ini terdaftar atas nama Linda Foster, Studio City.
- Dengan asumsi ini miliknya. - Tak ada dompet atau KTP?
Aku belum mencarinya.
Aku menunggumu.
Jika ini perampokan...
Terima kasih karena tak mengacaukan TKP-ku, Opsir.
- Koroner? - Akan ada dalam satu jam.
Sudahlah. Akan kupindahkan tubuhnya.
- Tunggu. - Jangan khawatir.
Akan kukembalikan.
Bunuh diri.
Gadis secantik itu.
Maksudku...
...mengapa?
Hari seperti ini, siapa yang tak ingin hidup?
Tak peduli apa pun.
Bosch.
Harry, apa kabar di sana?
Hampir selesai.
"Sudah waktunya, bukan?"
Ya. Ada apa?
"Ada penduduk di atas perbukitan."
Anjingnya pergi bermain ke hutan dan pulang membawa tulang.
Ayolah, Mank. Jangan lempar tulang.
"Sebelum kau menyelaku, bisa tolong dengarkan?"
Aku tak menyela siapa pun.
"Bukankah baik untuk tahu?"
Orang itu berkata itu tulang manusia, Harry.
"Bukankah selalu begitu."
- Sampai bukan lagi. - "Kau benar."
"Ada 99 dari 100 kali, biasanya tulang koyote, rusa, sapi, apa pun."
Tapi orang ini dokter, Harry.
Kiropraktor?
"Dia dokter medis, Sok tahu."
Dia berkata itu humerus, tulang lengan atas.
"Aku pikir apakah kau bisa..."
...bercerita humor lalu memeriksa humerus?
Ayolah, Harry. Itu lucu sekali.
Luar biasa, Mank.
Berikan aku alamatnya.
Baik, Pak.
Jelas aku paham apa yang kau bicarakan.
Edge.
Bosch.
Ini Dr. Guyot. Dia menemukan tulang.
Tepatnya, anjing saya yang menemukan. Saya melaporkan.
Aku tunjukkan perwira ini...
...area yang disorot adalah garis pertumbuhan.
Jika dibandingkan dengan spesimen yang ditemukan...
...ini tulang anak, Detektif.
Aku yakin.
- Tulang anak? -Ya.
Berapa lama kau pensiun, Dokter?
Itu tak berarti aku tak tahu tulang manusia saat aku melihatnya.
Aku tak meragukan keahlianmu.
Kau bilang ini tulang manusia, aku percaya.
Aku mencoba melihat garis besarnya.
Apa kau melihat di mana anjing itu menemukannya?
Tidak. Di atas bukit, di suatu tempat di hutan.
Anjing cantik. "Golden retriever", bukan?
- Siapa namanya? - Calamity.
Kalian boleh pergi. Kuambil alih dari sini.
- Jangan bilang siapa-siapa. - Baiklah.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang ini?
Lihat garis-garisnya?
Ini garis patah, Detektif, fraktur yang sembuh.
Patah dan menyambung.
Fraktur spiral, biasanya karena badan yang memutar.
Patah rotasi.
Ya, patah rotasi.
Jarang karena kecelakaan.
Aku tahu.
Pergi untuk melihat?
Akan kucoba. Sekitar sejam atau lebih saat malam.
Julia Brasher. Aku baru di divisi.
- Harry Bosch. - Aku pernah mendengar tentangmu.
Aku menyangkal semuanya.
Maaf karena mengganggu dengan dokter di sana.
Aku tahu kau mencoba membangun kepercayaan.
Waktuku sedikit melenceng hari ini.
Jangan khawatir.
Dengar, aku tak tahu seberapa lama aku akan ada di atas sana.
Aku lupa senterku.
Tak masalah. Gunakan senterku.
Terima kasih.
Aku bisa pergi denganmu.
Ada panggilan. "D" ganda.
Baiklah.
Aku benci pertengkaran domestik, benar tidak?
Aku juga, terutama pertengkaranku.
- Maaf tentang itu. - Mungkin lain kali.
Tak apa. Ada satu lagi di mobil.
Kau boleh mengembalikannya kapan pun.
- Semoga beruntung. - Kau juga. Hati-hati.
- Wanita yang menarik. - Bagi polisi.
- Bagi siapa pun. - Baiklah, Dok.
Aku tak bisa mendaki bukit dan memegang anjing...
...lepaskan anjingnya, dan aku akan berusaha menyusulnya.
Kemungkinan kecil.
Ambil tulangnya anjing manis!
Sial.
Keparat.
Maaf.
Andai aku bisa meresepkan sesuatu, tapi karena aku pensiun...
Jangan khawatir, Dok.
Aku bisa menahannya.
Kau bilang ada TKP di atas sana.
Aku menemukan tulang lain.
Awalnya, kukira itu ranting.
Lalu aku sadar itu tangan.
Tangan anak.
Kenapa kau tak angkat ponselmu?
- Mati sejam lalu. - Punyaku tidak.
Aku baru selesai nonton...
...ada pesan dari semua orang dari komandan pengawasan...
...ke kantor koroner memberi tahu tentang kasus tulang...
...yang kau tangani di atas bukit.
Aku akan memanggilmu tadi.
Aku hanya ingin memeriksa orang hilang terlebih dahulu.
Kepemilikan tak sah atas properti departemen.
Aku bisa menangkapmu karena ini, Bosch.
Sepertinya begitu.
Yang ingin kutahu, siapa yang memberimu izin...
...mengambil sif Johnson dan Moore?
Mereka punya tiket Lakers. Aku tawarkan...
Kau memberi mereka tiket Lakers.
Iya, aku melakukannya.
Kau di pengadilan Senin pagi.
Harry, kau tahu seberapa kacaunya ini?
Aku tahu. Tapi aku bisa menanganinya.
Kau harus fokus pada kasus pengadilanmu, Detektif.
Masa depanmu di ujung tanduk.
Siapa pun bisa menuntut siapa pun di dunia ini.
Departemen membersihkan aku.
Kau pikir jika juri memutuskan bahwa kau membunuh pria tak bersenjata...
...itu terjadi karena dia sipil?
Dia bersenjata.
Jika Chandler meyakinkan mereka bahwa dia tak bersenjata...
...tak terpikirkankah kau bahwa Irving takkan mengeluarkanmu...
...dari sidang pembunuhan?
Kau akan mencuri mobil di San Pedro...
...hidup makan kue dan mi instan di kamar sewa.
Pertama-tama, Letnan...
...kita tak tahu apa yang terjadi di sana.
Bisa berumur puluhan tahun.
Ya. Karena itulah Senin ini, kasus ini akan dibekukan.
Tidak.
Ini tetap bersamaku.
Aku menemukannya. Aku menyimpannya
Ini kasus hobi, Letnan.
Kita gali tempatnya besok, lalu kita evaluasi.
Aku dapat menyelesaikan pengadilan ini...
...bahkan sebelum forensik kembali.
Sial!
Aku butuh pekerjaan ini, Letnan.
Inilah pekerjaanku.
Kau tahu ini.
Aku tahu jika kapten melihat namamu di laporan...
...dia akan marah besar.
Beri tahu kapten bahwa Edgar menanganinya saat aku di pengadilan.
Aku akan menaruh namanya di mana-mana.
Harry.
Baik, lihatlah ini.
Ini adalah warna yang kita cari.
Rentangkan tangan dalam sebaris...
...bergerak perlahan di sepanjang kuadran.
Pelan-pelan saja.
Ini bukan perlombaan. Waktu kita banyak.
Baiklah, ayo pergi.
Ya, Pak.
Kudengar kau butuh relawan.
Kau boleh menolong kami.
Periksa mitra saya di sana.
Baiklah.
Kau temukan tulang lainnya?
Ini pasti kuburan.
Jadi, ini pembunuhan.
Aku tak bisa memikirkan alasan mengubur jenazah di atas ini...
...terutama anak-anak.
Femur kanan.
Kota tulang.
Kisi yang kita buat seperti blok kota...
...kami tahu tepatnya sesuatu itu ditemukan.
Setiap pembunuhan adalah kisah kota.
Siapa yang bilang itu?
Entahlah.
Seseorang.
Kau pikir itu benar?
Ya.
Aku percaya.
Detektif Bosch.
Tahun 1989.
Kutemukan di dekat pelvis kiri.
Mungkin di saku korban.
Penanda yang baik. Menempatkan kita dalam 25 tahun.
Dua hal lain yang ingin kutekankan, Detektif...
...kedalaman makam dan lokasi tempatnya.
Silakan, Dok.
Ada kontradiksi di sini.
Dulunya ini makam dangkal.
Siapa pun yang mengubur jenazah ini, dia hanya menguburnya...
...dengan tanah dan daun kering, tanda panik, dan rencana buruk.
Selain itu, lokasi terpencil dan medan yang buruk.
Paham maksudku?
- Berencana. - Ya.
Cairan mayat menghancurkan pakaian tapi ransel kanvasnya masih utuh.
Mengubur tas itu dengan jasad mungkin adalah kesalahan.
Mungkin.
Karet dari celana dalam anak pria.
Rangkaian pelvis menandakan ini jenazah pria.
Dilihat dari sisa kerangkanya, anak berusia 9 atau 10.
Berikan aku sekop.
Sikat.
Rahang bawah hilang.
Tak ada gigi di atas.
Identifikasi gigi akan mempermudah.
Jangan putus asa, Detektif.
Tengkorak menunjukkan garis fraktur dan penyembuhan operasi.
Catatan rumah sakit.
Indikator lain bahwa ini adalah tulang yang cukup baru.
Fraktur di belakang tengkorak.
Trauma benda tumpul.
Ini penjelasan paling masuk akal.
Akan kukanvas sekitarnya segera pagi ini.
Akan kumulai dari dokter. Sepertinya dia lama di jalan.
Akan kukirim pesan jika ada info.
Kau tahu tempatku berada.
Kau temukan mayat lebih dari satu di atas sana?
Entahlah. Tunggu.
- Mereka masih mencari? -Ya.
Masih ada kru di sana.
Ayolah, berikan aku sesuatu.
Aku tak punya apa-apa.
Berapa lama kalian akan ada di sana?
- Kau tahu? - Jika aku tahu, akan kukabari.
Apa-apaan ini?
Aku pernah melihatmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu pria ini?
Dia di pengadilan sepanjang pekan.
- Nate Tyler, Times. - Wartawan.
Keparat.
- Kami harus menangkapmu. - Karena apa?
Karena menjadi keparat.
Ini kejahatan, 'kan?
Di tempat asalku.
Aku di properti publik, melaporkan investigasi kriminal.
Kau tak boleh menulis ini.
Terlalu dini. Kau akan mengacaukannya.
Kau meliput pengadilannya.
Kini kau di sini mengganggu.
Kau meliput aku. Sebuah artikel.
Kau membuat artikel tentangku.
Kisah nyata dan mendalam tentang polisi...
...bisa dikatakan masa lalu yang hitam-putih.
Mitraku benar.
Ini terlalu dini.
Kau mau menulis tentang aku, silakan...
...tapi beri kami kesempatan untuk mengetahui apa yang terjadi.
Saat waktunya tiba, kau mau wawancara eksklusif?
Tepat.
Memberi tahu semua perkembangan?
- Pegang kata-kataku. - Aku ingin membantumu, Bosch.
Aku ingin, tapi ini tak seperti waktu dulu.
Kau tak boleh ada di cerita seperti ini. Ini sudah publik.
"Blogger" payah akan menulisnya, jika aku tak menuliskannya.
Maafkan aku. Kukira kau yang begitu.
Sialan. Maaf. Tidak bisa.
Dia keparat.
Kita selesai? Ada banyak hal yang harus kulakukan.
- Kita sudah selesai. - Sampai nanti.
- Kerja yang bagus, Boot. - Terima kasih.
Boot?
- Kau "boot"? - Ceritanya panjang.
Kami bisa menunggu.
Kau bisa menceritakannya sambil minum cokelat hangat...
...atau pergi ke Musso & Frank's untuk minum martini dingin.
Pilihan sulit.
Lempar koin?
Bersulang.
- Kerja yang bagus, Boot. - Terima kasih.
Kau tak tampak seperti pemula.
Aku tahu. Aku berumur.
Bukan itu maksudku.
Tidak, aku hanya telat menjadi polisi.
Butuh waktu untuk mencari apa yang kuinginkan dalam hidupku.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Kuliah, melancong, sekolah hukum, pengacara.
Pengacara. Tolong ceknya.
Tak bertahan lama.
Hanya beberapa tahun di firma hukum ayahku.
Sepertinya cukup buruk...
...dari pengacara menjadi polisi.
Tak buruk, tapi membosankan.
Benarkah?
Mimpi jadi nyata?
- Untuk saat ini, iya. - Benar.
Siapa yang bisa menahannya?
Pekerjaan polisi. Begitu glamor.
Melakukan pekerjaan, merisikokan hidupmu.
Menyeretmu ke pengadilan...
...mencoba membuatmu seperti Ted Bundy...
...padahal orang lainlah yang Ted Bundy.
Kau mengkhawatirkan pengadilannya?
Aku tak mengkhawatirkan perbuatanku. Aku tahu aku benar.
Aku khawatir akan apa yang juri pikirkan tentang perbuatanku.
Apa pun itu, persetan.
Bagaimana martinimu?
Spektakuler.
Ini tempat yang bagus.
LA lama. Tak banyak yang tersisa.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ceritanya panjang.
Aku masih berpikir ini panggilan mulia yang terakhir.
Apa? Pekerjaan polisi?
Pembunuhan, apa yang kau lakukan.
Pembunuhan membosankan, setelah faktanya.
Seseorang mengambil nyawa orang lain.
Kami tiba.
Bagiku tampak tak membosankan.
Sungguh, kau mengalahkan orang jahat.
Kadang, jika kami beruntung.
Tidak, kupikir ini lebih dari sekadar keberuntungan.
Itu penting. Apa yang kau lakukan itu penting.
Sial.
Aku benci Senin.
Kau dan aku sama-sama membencinya.
Sial.
- Sungguh? - Ya.
Aku berhenti. Selamanya.
Kita lanjutkan hari ini apa yang kita tunda Jumat...
...pemeriksaan langsung Nn.Chandler terhadap Detektif Bosch.
Anda menduga Tn. Flores membunuh beberapa wanita, benar?
Ya, dia salah satu terduganya.
Berapa banyak korban?
Kami yakin ada tiga, mungkin lebih.
Berapa banyak tersangka yang Anda investigasi...
...dalam hubungannya dengan pembunuhan ini?
Satgas menginvestigasi lebih dari 12 orang, kira-kira begitu.
Ada 12 belas orang atau lebih.
Anda sendiri?
Mitra saya dan saya ditugaskan menginvestigasi Roberto Flores.
Apakah Tn. Flores memiliki catatan kriminal?
Tidak.
Apakah dia pernah ditahan atas tuduhan apa pun?
Tidak.
Apakah Tn. Flores pernah ditahan atas pembunuhan ini?
Anda tahu dia tak pernah.
Yang Mulia.
Mohon jawab pertanyaannya, Detektif.
Tidak.
Mengapa?
Dia meninggal sebelum dia ditahan.
Anda membunuhnya.
Dia menodongkan pistol kepada saya.
Itu menurut Anda.
Senjatanya ditemukan di TKP.
- Apakah DNA-nya ada di senjata? - Tidak.
Apakah itu berkaitan secara forensik dengannya?
Tidak.
Mungkinkah seseorang menaruh senjata itu di TKP...
...setelah Anda menembak dan membunuhnya?
- Tidak. - Keberatan.
Diterima.
Mari beralih ke hal yang bisa Anda buktikan.
Apakah ada pola terhadap para korban?
Apakah ada kemiripan?
Mereka muda, orang Asia atau Hispanik...
...berambut gelap, tinggi, dan bentuk tubuh sama.
Siapa mereka?
Mereka tak pernah teridentifikasi.
- Anda tak tahu nama aslinya? - Kami tak tahu.
Mengapa bisa begitu?
Ini dugaan kami mereka bekerja ilegal sebagai PSK.
Tubuh mereka dilucuti dari segala pengenal...
...kami tak pernah bisa menemukan kecocokan forensik.
Tak ada seorang pun yang mengenali...
- ...mereka dan jenazahnya? - Tidak.
Imigran ilegal.
- Itu asumsi kami. - Prostitusi?
Seperti yang saya katakan, tebakan terbaik kami.
Wanita terpinggirkan dan rentan selalu menjadi korban...
- ...Anda setuju? - Ya.
Anda memiliki simpati.
Saya bersimpati atas semua korban pembunuhan yang saya investigasi.
Bukankah pembunuh berantai sering menarget PSK?
Seperti Anda bilang, mereka lemah.
Apakah Anda memiliki ketertarikan tertentu...
...atas kejahatan semacam ini, kepentingan pribadi?
Saya angap setiap kasus adalah unik.
Tak ada kasus yang lebih saya pedulikan...
...dibandingkan yang lain.
Detektif, apa pekerjaan ibu Anda?
Dia PSK.
- Ibu Anda PSK? - Ya.
- Ibu Anda masih hidup? - Tidak.
- Berapa umur Anda saat dia wafat? - Usia 12 tahun.
Bagaimana dia wafat?
Dia dibunuh.
Apakah kasusnya terselesaikan?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan Anda setelah kematiannya?
Saya pergi ke sistem.
Aula pemuda, panti asuhan.
Pembunuhnya tak pernah ditangkap dan tak pernah dihukum.
Tidak.
Detektif, saat Anda menembak dan membunuh Tn. Flores...
...apa Anda dalam efek membalas dendam kematian ibu Anda?
- Keberatan. - Anda begitu berani.
Saya di depan Anda, Tn. Belk.
Penasihat, Anda lebih tahu.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Detektif, sekali lagi ada kemarahan seperti itu, saya akan menahan Anda.
Maaf, Yang Mulia. Saya menyesal.
Coret pertanyaan terakhir dan tanggapi dari catatan.
Bagaimana hasilnya?
Chandler menjebakku. Seseorang memberikannya berkasku.
Astaga.
Golliher menanti kita.
Jika kau siap.
Setelah omong kosong ini, semua akan terasa lapang.
Kami menemukan 60% kerangka di penggalian.
Berdasarkan kuburan yang dangkal...
...sisa tulang pasti tersebar oleh hewan selama bertahun-tahun.
- Itu cukup? - Sebanyak 60%?
Lebih dari cukup untuk kasus ini, Detektif.
- Apa yang kau dapat, Dok. - Mari mulai dari yang mendasar.
Pria muda kaukasia.
Perbandingan dengan indeks standar pertumbuhan Maresh menyatakan...
...bahwa umurnya sekitar 10 tahun.
Anak ini korban kekerasan fisik yang parah dan berkepanjangan.
Korban kekerasan kronis biasa mengalami hambatan pertumbuhan...
...kekerdilan akibat kekerasan yang mengaburkan perkiraan umur.
Yang kau dapat adalah kerangka yang lebih kecil dari seharusnya.
Tulang tungkainya lebih pendek dari seharusnya.
Berapa umur sesungguhnya?
Tebakan terbaikku 12 atau 13.
Waktu kematian? Kita punya koinnya.
Memberikan kita parameter awal tahun 1989.
Kau pikir dia terkubur sejak itu?
Selama 25 tahun?
Kita punya bukti bedah...
...yang mendukung estimasi 18 hingga 24 tahun.
Penyebab kematian?
Mari simpan penyebab kematian untuk yang terakhir.
Tapi sebelumnya...
...aku ingin memberimu ide apa yang bocah ini derita...
...semasa hidupnya yang singkat.
Baiklah. Aku mendengarkan, Dok.
Bahkan dengan sebagian sisanya...
...kami memiliki bukti kuat atas trauma tulang yang besar...
...dan kekerasan kronis.
Tulang sembuh sendiri.
Melalui studi regenerasi tulang...
...kita dapat menentukan riwayat kekerasan.
Pada tulang ini, ada beberapa lesi dan tahap berbeda...
...dari penyembuhan fraktur yang lama dan baru.
Kita punya dua dari empat keestreman...
...tapi keduanya menunjukkan kejadian trauma.
Aku hitung ada 44 lokasi berbeda yang menunjukkan trauma terpisah...
...dan berbagai tahap penyembuhan.
- Astaga. - Ada 44?
Itu hanya tulangnya.
Kerusakan yang dihasilkan...
...pada jaringan dan organ vitalnya. Pastilah besar.
Aku yakin seseorang menendang organ vital anak ini setiap hari.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Femur, paha atas.
Garis tempat perubahan warna ini adalah salah satu lesi.
Bocah ini mengalami pukulan keras pekan-pekan menjelang kematiannya.
Tidak mematahkan tulang, tapi merusaknya.
Tanpa keraguan menyebabkan memar dan memengaruhi cara dia berjalan.
- Seseorang pasti menyadarinya. - Kau pikir.
Humerus kanan menunjukkan dua fraktur terpisah yang sembuh...
...satu fraktur spiral, satu ember.
Fraktur spiral diakibatkan pemuntiran lengan dengan daya besar.
Fraktur ember diakibatkan dari penarikan lengan...
...dengan kekerasan semacam itu.
Ulna, lengan bawah...
...menunjukkan fraktur latitudinal yang sembuh, fraktur tepis.
Fraktur disebabkan oleh deviasi ringan dalam sikap tulang.
Kau ingin jelaskan apa artinya itu ke mitraku?
Itu artinya tulang dibiarkan sembuh setelah cedera.
Tak ada yang membawanya ke dokter.
Sepertinya tidak.
Ini cedera aksidental umum, tapi bisa juga luka defensif.
Tangkisan tinju dengan lengan bawah.
Karena kurangnya perhatian medis...
...anggapanku ini bukanlah cedera aksidental...
...tapi, ini adalah bagian dari pola kekerasan.
Aku harus buang air kecil. Silakan lanjutkan.