1
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
می تونست تا صبح صبر کنه

2
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
نه، نمی تونست

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
چی بلند کرده ؟

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
عطر

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
اینجاست

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
من هیچ چیزی از اون
مغازه ی لعنتی برنداشتم

7
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
قرار نیست متهم بشی

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
پس می تونم برم ؟

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
درباره ی مواد بهم بگو

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
اونا با پرواز بردنتون جنوب، امپریال ولی؟

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
من واقعا یه چیزی می خوام تا حالم سر جاش بیاد

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد
دکتر یه چیزی بهت میده

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
سباکسون ؟

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
لعنتی، من با اون به خر خر می افتم

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
چیزی از هواپیما دیدی ؟
علامتی چیزی؟

16
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
اون یه آشغال دونی بود

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
وسط ناکجا آباد

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
کوه؟ صحرا ؟

19
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
صحرا

20
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
یه .... جای پر ابی بود
جایی که ما فرود می اومدیم

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
مثل یه دریاچه ؟

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
به نظرم

23
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
بعد از اینکه فرود اومدید؟

24
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
اونا بردنمون وسط تپه ها
چند وقت رانندگی کردن؟

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
کی می دونه ؟
انگار تا ابد طول کشید

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
مواد.... چند تا محموله بود؟

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
چند تایی بود، شاید
چند نفر اداره می کردنش ؟

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
پنج یا شش تا

29
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
مسلح؟

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
اه اره

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
چطوری بود ؟

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
ماشین های اسقاطی

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
چادرها

34
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
یه اتوبوس قدیمی .... یه دو اتاقه

35
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
دو اتاقه ؟
خونه ی خودشون

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
جایی که مشروب می زدن، کارت بازی می کردن

37
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
و جایی که می تونستی راهت رو
برای چند تا اکسی بیشتر باز کنی

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
اگر تمایل داشتی

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
چیزدیگه ؟

40
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
چشم هات رو ببند

41
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
بعضی وقت ها کمک می کنه به یاداوری تصویرها

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
مم

43
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
متاسفم ، من

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
همش همینا رو می دونستم

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
دوباره سعی کن

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
خدایا، عجب بویی میاد

47
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
پاشید عوضی ها

48
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
زودباش

49
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
امروز زود شروع می کنیم

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
پاشید پاشید

51
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
پاشو لعنتی

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
اه، لعنتی

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
فکر کردم توی خواب دیدمت

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
هنور همینجام

55
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
یه چیزی یادم اومد

56
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
ما توی ماشین گذشتیم از

57
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
یه کوه سیمانی

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
با رنگ های روشن

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
راه راه

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
شعارهای مسیحی

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
خدا عشق است

62
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
یه صلیب بزرگ مسخره هم بالاش بود

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
ما بررسیش می کنیم

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
شایدم توی رویا دیدمش

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
رایلی ، آشغال هات رو بردار

66
00:05:30,196 --> 00:05:40,196
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█

67
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
ته صف

68
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
چی شده ؟
تو میری خونه

69
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
همینه

70
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
کوه رستگاری

71
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
کوه رستگاری ؟

72
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
جنوب دریای جنوب

73
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
اون یه دریاچه ست ؟
اره

74
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
یه تماس با دادستانی می گیرم برای تصاویر ماهواره ای

75
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
امیدارم که تو
به موادت برسی

76
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
باشه

77
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
من نمی خوام برای این کار شمشیر بکشم

78
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
خیلی قاطع به نظر میرسی

79
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
این داره آمار ها رو جابه جای می کنه

80
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
عجیب هم نیست

81
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
چی ؟ من تاییدش نمی کنم

82
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
یعنی...هر کاری که بتونم می کنم

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
این روشی نیست که
سیستم قضاییه جنایی

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
قرار بود باهاش کار کنه

85
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
به دنیای واقعی خوش اومدی

86
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
اه خدای من، دیرم شد

87
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
اه خدای من

88
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
تو خوبی؟

89
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
این حقیقت نداره، می دونی

90
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
باشه

91
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
به خاطر مهمونی متاسفم

92
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
باشه، من، اه

93
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
ببین، من امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
که مجبور شده باشی از اونجا بری
نه

95
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
نه

96
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
باید قبل از رفتن خداحافظی می کردم

97
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
بی ادبی کردم

98
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
بهم خوش گذشت

99
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
تا وقتی که بد شد اوضاع

100
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
ممنونم که دعوتم کردی

101
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
خب، من، اه،
بعدا می بینمت

102
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
باش هستم پیام بگذارید

103
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
بابا

104
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
کجایی؟

105
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
بهم بگو که این مزخرفه

106
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
پلیس لعنتی

107
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
وقت پریدنه ، اقا پلیسه

108
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
کمربندت رو باز کن

109
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
محاله

110
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
پاشو

111
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
پاشو

112
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
منو بکشی،
خودت رو به کشتن دادی

113
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
من یه پلیسم عوضی

114
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
برمون گردون به ال ای

115
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
هیچ فرودگاهی صدای من رو دریافت می کنه ؟

116
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
اینجا فرودگاه امپریال کانتیه

117
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
ادامه بدید

118
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
من کارآگاه هری باش از پلیس لس آنجلس هستم

119
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
شماره شناسایی دو نه نه هفت

120
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
در حادثه ی هوایی بودم، یه مسافر مرده و
یکی مفقود شده، در دریای سالتون

121
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
با فرماندهیه بخش هالیوود تماس بگیرید

122
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
اطلاع میدم، کم دارم به فرودگاه وایتمن نزدیک می شم، تمام

123
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
ستاد مبارزه با مواد مخدر عکس ها رو آورد

124
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
اکی، مطمئنی همونجا بود ؟

125
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
می تونستی مواد رو به روشنیه روز ببینی

126
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
من باید به سرپرست بگم،
جی ادگار

127
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
قبول کن گند زدیم

128
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
خب... قبل از اینکه ماشه
رو بکشی ، بزار من برم اونجا

129
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
با محلی ها هماهنگ کنم

130
00:14:43,592 --> 00:14:44,943
نمی تونم دیگه مخفی نگهش دارم

131
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
ما به تمام منابعمون برای این کار نیاز داریم

132
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
اما خبر نداریم هری لو رفته یا نه

133
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
اره، هیچ چی نمی دونیم
منظور من هم همینه

134
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
ال تی

135
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
ببین، وقت تمومه، متاسفم

136
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
صبر کن

137
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
اه، کنترل هوایی همین الان زنگ زد

138
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
به نظر کارآگاه هری باش توی یه
هواپیماست

139
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
داره میاد به فرودگاه وایتمن

140
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
درخواست واحد و سرپرست کرده

141
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
باشه، چیزی که الان گفتم رو فراموش کن
اه، هری داره میاد

142
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
همدیگه رو توی فرودگاه وایتمن می بینیم

143
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
دریافت شد

144
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
ممنونم مانک

145
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
می دونی چیه؟ ام

146
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
این موضوع رو تا اطلاع
ثانوی مخفی نگه داره

147
00:15:28,303 --> 00:15:29,946
نمی دونم، نمی دونم،
اونا باید تا

148
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
نیم ساعت دیگه اینجا می بودن
لعنت به من

149
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
چقدر دیگه مونده ؟

150
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
حداقل دو تا دیگه، چرا ؟

151
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
نفرمون توی وایتمن همین الان خبر داد
هواپیما داره فرود میاد

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
یک مسافر مرده
یکی دیگه مفقود شده

153
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
چه اتفاقی افتاده ؟

154
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
من از کدوم جهنمی بدونم

155
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
اما پلیسه همین الان زنگ زد

156
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
باید حرکت کنیم

157
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
حالا ؟
باید همه ی اینها رو ول کنیم ؟

158
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
باید کاری رو که مجبوریم بکنیم بکنیم

159
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
همه ی چیزهایی رو که به خاطر این همه کار کردیم ؟

160
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
نجات پیدا کردن از اینجا، همه چیزه

161
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
کارآگاه ادگار
مامور هووان، ستوان بیلیتز

162
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
براتون جالب شد

163
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
فنتالین، دنیای عجیبیه

164
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
بیرون

165
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
من گشتم

166
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
باید هواپیما رو پاکسازی کنیم
کسی داخل هست ؟

167
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
هیچ کس زنده ای نیست

168
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
هری

169
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
تو خوبی ؟

170
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
باید دست هام رو بشورم

171
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
باشه، خب، اول باید با نیروی
پلیس متمرکز  حرف بزنه

172
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
می تونم صبر کنم. من افرادم رو از اینجا
می برم بیرون، با خلبان حرف می زنم

173
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
میرم سراغ هواپیما

174
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
هر وقت که تونستید

175
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
به پلیس بگید من چند دقیقه وقت می خوام

176
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
باید چند تا تماس بگیرم

177
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
البته

178
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
تصمیم لحظه ای بود

179
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
من هم بودم همون کار رو می کردم

180
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
ممنونم برادر

181
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
بابا تو خوبی؟

182
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
کجایی ؟
من خوبم

183
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
متاسفم، موبایلم همراهم نبود

184
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
برای دو روز؟ فکر کردم....

185
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
چه اتفاقی افتاد؟

186
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
کلی حرف برای گفتن هست، امشب حرف بزنیم؟

187
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
مدز ؟ مدز؟

188
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
آدم بدها رو گرفتی ؟

189
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
اره

190
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
پس به نظرم ارزشش رو داشت

191
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
اره

192
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
تمام ماجرا رو امشب برات میگم

193
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
باید برم

194
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
من....

195
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
اسپنسر دود شده رفته هوا

196
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
تعجب آور نیست

197
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
خونه خالیه ، ماشین ها نیستن

198
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
کار؟

199
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
خبرداده که مریضه و دو روز نیومده

200
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
همسرش هم

201
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
دارن جلوی ارتباطاتش رو
می گیرن تا جلسه ی استماع تموم بشه

202
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
اگر خفه کرده باشنش می تونه هر جایی باشه

203
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
اون یه جایی توی کنترل کرونینه

204
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
پرواز بهشون اجازه ی ورود و خروج راحت رو میداد

205
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
دست روس ها رو باز می زاره

206
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
امریکایی ها رو هم

207
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
 و شما

208
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
و ما. ما فکرش رو هم نمی کردیم

209
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
اونا داشتن از این حرف می زدن که عملیاتشون
رو ببرن یه گلامز

210
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
می خوان از شر قرص و پوکه هاش خلاص بشن

211
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
فنتالین چیزیه که الان پول توشه

212
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
کسی رو توی کمپ گرفتین ؟
نه

213
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
اما همه چیزشون رو ول کرده بودن همونجا

214
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
این اذیتشون می کنه

215
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
مطمئنم از این بابت خوشحال نیستن

216
00:20:19,636 --> 00:20:20,987
سرنخی از سر دسته شون دارین؟

217
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
بهش می گفتن والش

218
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
لهجه ی اینگلیسی داشت

219
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
فکر می کنم خلبان بود

220
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
می گفت عملیاتش رو انجام میده و شب بر می گرده

221
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
آمریکای مرکزی

222
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
می شناسیدش ؟

223
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
یه پیمانکار از طرف سی آی ای اینجاست، یه بریتانیایی

224
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
اسلحه ها رو می بره به کنتراس

225
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
بعد کارتل ها میانه ی
دهه 90 استخدامش کردن، اوضاع بد به پیش رفت

226
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
یکی از ستوان های الچاپو رو کشت

227
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
راه خودش رو رفت
جاه طلبانه ست

228
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
خودکشیه

229
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
هیچ کس توی این سالها والش رو ندیده

230
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
ما فکر می کردیم از بین رفته

231
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
نه، خیلی هم خوب داره میره بالا

232
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
اما وقتی پیداش کردید

233
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
من هم یه سهمی می خوام

234
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
سلام
سلام به خودت

235
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
هی، باش چطوره ؟

236
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
سالمه. خب نتیجه ی گلوله شناسی اومد ؟

237
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
اسلحه ی هارت با اسلحه ی
داروخانه یکی نبود

238
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
لعنتی
اما دی ان ای یکی از اون
ماسک پوش ها مطابقت داشت

239
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
خب،  برگردید بالا،
هارت رو به حرف بیارید

240
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
خب، اون حرف نمی زنه
اما وکیل هم نگرفته

241
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
خیلی خوب، متقادعش کنید

242
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
کریت

243
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
دارم کلاه می چرخونم برای
سورپرایز پایانیه

244
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
همکار سابقم

245
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
اوووه، چیه، یه مهمونی بزرگ
توی آکادمی ؟

246
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
دوستان و خانواده

247
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
اکی، خب ، چی ، مثلا 20 یا 30 تا ؟

248
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
اه، داشتم فکر می کردم یه چیز سه رقمی

249
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
صد تا؟

250
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
با این حساب که ما رو انداختی توی دامن پلیس ها

251
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
ممنونم

252
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
اونا قبلا برخورد داشتن با هم

253
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
چه جور برخوردی ؟

254
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
یه تعقیب و گریز. ثبت شده

255
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
با دوربین روی لباس

256
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
این می تونه اوضاع رو تغییر بده

257
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
ببین، اگر این رو پرونده نکنی

258
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
یه زمان کوتاهی رو از فعال ها
میگیری

259
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
اما اونا ولت نمی کنن

260
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
و در آینده به نفعت میشه

261
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
چطور؟

262
00:22:57,376 --> 00:22:59,437
شهرت شما به عنوان به
قاضیه منصف

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
برای مردم لس آنجلس

264
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
مردمی که پلیس ها هم جزوشون هستن

265
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
بله ؟

266
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
کجا بودی ؟

267
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
روی پرونده ی جنایت داروخانه کار می کردم

268
00:23:27,281 --> 00:23:29,001
خبرداشتی که اندروسون
داره پرونده رو دنبال می کنه ؟

269
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
به خاطر همین سعی می کردم
باهات تماس بگیرم

270
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
اون کارش پوشش من رو لو داد

271
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
تقریبا به قیمت جونم تموم شد

272
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
خب، خوشحالم که حالت خوبه

273
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
کرونین بهش پول داده ؟

274
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
خب، اگر هم این طور بود نتیجه ی عکس داشت
به نفع ما تموم شد

275
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
می خوام نفع ماجرا
رو برام توضیح بدی خانم وکیل

276
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
چون از جایی که من می بینم

277
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
نقشه شون برای نابودیه زندگیه
من حسابی روی غلطک افتاده

278
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
این کارشون کاملا به شهرتت ضربه می زنه

279
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
حالا می تونم در این مورد بحث کنم که
تو لایق حضور در دادگاه هستی

280
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
تا به این اتهامات جواب بدیم

281
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
ما جایگاه داریم ؟

282
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
خواهیم داشت

283
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
حرفهات رو تمرین کن

284
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
نیازی به تمرین ندارم

285
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
اه، پیامم رو درباره ی اسپنسر گرفتی؟

286
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
میتونیم ثابت کنیم کرونین بهش فشار آورده ؟

287
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
خب، اول باید یارو رو پیداش کنیم

288
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
هکتور داره تمام ملک های
کرونین رو می گرده

289
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
پس باید متقاعدش کنیم تا شهادت بده

290
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
و شرح بده چطور دی ان ای اولمر
رسید به یه دستمال

291
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
اره، بعدا در موردش
باهات حرف می زنم

292
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
باش

293
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
بله

294
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
اون حرفی که در مورد اینکه تقریبا داشتی کشته میشدی

295
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
مبالغه کردی دیگه ؟

296
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
گوش کن، من الان رسیدم خونه، پس

297
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
مطمئنم که دخترت خاطر جمع شده

298
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
برو کنارش باش
شب به خیر

299
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
به سلامتیه سال های طلاییت

300
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
یادت بمونه

301
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
سلامتی

302
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
خب، بگو ببینم دوران
پیری رو چطور می خوای بگذرونی ؟

303
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
چرا باید اصلا کاری بکنم ؟

304
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
اه خودت می دونی، درآمد ثابت
نفقه ی سه تا همسرقبلی

305
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
گذران زمان این ور و اون رو

306
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
طوفان هاروی لعنتی

307
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
چند نفری رو اخیرا دیدم
که توی همین شرایط بودن. می دونی ؟

308
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
چند ماه رو با لذت بردن از ماهیگیری
 و بولینگ می گذرونن

309
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
دور و بر خونه رو سر و سامون میدن
تا دیروقت می خوابن

310
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
و بعد، یهو، ووو، واقعیت خودش رو نشون میده

311
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
حمله ی ترس میاد سراغشون

312
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
کار نیمه وقت؟
شما ها اینجا بهتون خوش می گذره ؟

313
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
گورباباش، من نمیرم
توی سوپر مارکت جلیقه ی آبی بپوشم و کسی رو راهنمایی کنم

314
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
اه، نه، اون که نه

315
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
راهنمای عبور و مرور

316
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
تو یه حباب روشن از
شرایط مثبت رو می بینی مانک

317
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
مطمئنم که حساب کتاب هات رو کردی

318
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
بریتنی. یکی دیگه

319
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
دیر کردی

320
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
خوبی؟

321
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
منتظرت موندم

322
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
برنامه هایی داشتم

323
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
اره، خب، گفتیم که حرف می زنیم

324
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
دیر وقته . من میرم بخوابم

325
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
ببین، مدز، من متاسفم
که نگرانت کردم. واقعا

326
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
از خودم متنفرم برای کاری که کردم

327
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
می خواستم زنگ بزنم اما نمی تونستم

328
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
نمی تونستم ریسک کنم

329
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
می فهمم

330
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
این مال پروازه ؟

331
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
اره

332
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
کسی رو کشتی ؟

333
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
اره

334
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
اونا می خواستن من رو بکشن

335
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

336
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
چند نفر رو کشتی ؟

337
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
چرا این طور سوال ها
رو داری می پرسی؟

338
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
چون این یعنی تعداد دفعاتی
که ممکن بود از دستت بدم

339
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
خب، اوضاع پرونده ات به کجا رسید؟

340
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
درخواست معامله ی  لحظه آخری

341
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
قبیله فکر می کرد بعضی از اعضای هیئت منصفه

342
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
بابت اسلحه عصبانی باشن، به خاطر همین

343
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
چند وقت ؟

344
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
هشت سال

345
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
به نظر کافی نیست

346
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
اون میافته زندان
برای خانمه هم عدالت برقرار میشه

347
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
بعضی وقت ها این تنها چیزیه که می تونی بهش امیدوار باشی

348
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
این چیزیه که همه میگن

349
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
و تو موضوع رو عوض کردی

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
قربان

351
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
رئیس

352
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
کاپیتان کوپر. بشینید

353
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
یه تماسی داشتم دیشب از طرف
کلانتر امپریال ولی

354
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
رئیس، اگر می تونستم
ماجرا رو توضیح بدم

355
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
قراره که
در نهایت یه تحقیق رسمی در مورد

356
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
کارآگاه باش و ادگار
و ماجراجویی هاشون در صحرا انجام بشه

357
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
اما الان موضوع اون نیست

358
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
بهم بگید کجای ماجراییم

359
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
خب، ما یکی از قاتل های ماجرای داروخانه رو

360
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
توی بیکرزفیلد بازداشت کردیم

361
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
و داریم دریای سالتون رو
برای پیدا کردن اون یکی می گردیم

362
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
و باش ؟

363
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
خلبان نسخه ای از ماجرا رو
که باش گفته، تایید کرده قربان

364
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
تا الان، اف آی دی هیچ چیز خارج از سیاست های کاری پیدا نکرده

365
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
به جز اینکه چطور اون از ابتدا
توی اون هواپیما بوده

366
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
درسته

367
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
و کلینیک گارسیا و
عملیات فروش قرص و مواد ؟

368
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
تعطیل شدن
اداره ی مبارزه با مواد مخدر ورود می کنه به ماجرا

369
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
افراد ما پشتشون می مونن

370
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
باشه

371
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
خب بزارید ببینم کی چی می دونه و از کی

372
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
اکی، باشه  و ادگار
یه تصمیم حین عملیات گرفتن

373
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
تا مظنون های جنایت رو تا
صحرا دنبال کنن

374
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
موفق به خبررسانی به مسئولین محلی نشدن

375
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
اونا منتظر بودن تا ببینن
به کدوم محل وارد میشن

376
00:30:50,641 --> 00:30:52,243
اما یه بازه ی زمانی هم داشتن
که؟

377
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
وقتی مشخص شد که باش
دیر کرده و خبری نداده

378
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
ادگار با من تماس گرفت

379
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
و قبل از اینکه بتونم کاپیتان رو
خبردار کنم، باش خبر داد

380
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
اون سالم بود و داشت بر میگشت

381
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
کاپیتان ؟

382
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
دقیقا همین طوره قربان

383
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
هر دوشون چند روز تعلیق می خورن
انتظارش رو داشتن

384
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
حالا... دست از مزخرف گویی بردارید

385
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
و بهم بگید دقیقا چه غلطی کردن

386
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
باش
کارآگاه

387
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
سانچز هستم

388
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
اه بله، ممنونم که باهام تماس گرفتی
مشکلی نیست

389
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
عاشق اینم که توی روز تعطیلی خودم رو از کار کردن پاره کنم

390
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
باشه، گوش کن، اه، تو قبلا
به این اشاره کردی که لوکاس اولمر

391
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
اوضاع سختی داشت

392
00:32:21,023 --> 00:32:22,916
اون روز برای اینکه
بتونه اعترافش رو امضا کنه

393
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
اره اون واقعا مریض بود

394
00:32:24,276 --> 00:32:25,461
ضعیف بود. مدام قلم از دستش می افتاد

395
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
وکیل بهش کمک کرد تا امضا کنه ؟

396
00:32:27,237 --> 00:32:29,214
خب، اون به جاش امضا
 نکرد اگر منظورتون اینه

397
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
اون دستش رو خشک می کرد تا بتونه قلم رو برداره

398
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
چرا باید کرونین دست های اولمر رو خشک می کرد؟

399
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
خب، اولمر عرق کرده بود، تب داشت

400
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
از چی استفاده کرد؟ دستمال کاغذی ؟ حوله ؟

401
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
دستمال پارچه تی
مال خودش بود ؟

402
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
از توی جیبش درش آورد

403
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
بعدش چی کار کرد؟
منظورتون چیه ؟

404
00:32:45,047 --> 00:32:46,440
منظورم اینه که دوباره برش گردوند توی جیبش

405
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
یا انداختش توی ساک کاغذی ؟

406
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
از کجا درباره ی ساک خبردارین؟

407
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
تو گفتی که اون مارسا داره
من بودم می سوزوندمش

408
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
لعنت به من

409
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
ممنونم سانچز

410
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
کمک می خوای؟

411
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
می تونم، ممنونم
منتظر بودی ؟

412
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
می خواستم  درباره ی بو جوناس خبر بگیرم
خبری داری ازش؟

413
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
باید قبلش زنگ می زدی
وقتت رو تلف کردی

414
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
بزار برای باز کردن در کمکت کنم

415
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
می دونی چیه؟
باید اینها رو ببرم خونه

416
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
فسد شدنیه. نمی دونم
چه فکری می کردم

417
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
ما یه شاهد داریم که جوناس رو شناسایی کرده

418
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
اه
ممنونم

419
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
نزدیک به صحنه، وقتی گری تیر خورد

420
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
فکر می کنی بو درگیر بوده ؟

421
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
فکر می کنم اون قایم شده
به نظرم ترسیده

422
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
فکر می کنم یه نفر داره کمکش می کنه

423
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
اگر هر چیزی شنیدم

424
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
ممنون میشم
همه ی اینها مال خودته ؟

425
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
نه نه نه نه مال یکشنبه ست

426
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
ما اعضا رو به فعالیت های اضافه تشویق می کنیم

427
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
غذا برای مردم دنیا
من به همون دونات می چسبم

428
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
یه چیزی توی همین مایه ها

429
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
سعی می کنم گوشم رو به
دیوار بچسبونم، برادر ادگار

430
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
شماره ی من رو که داری

431
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
دارم

432
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
واقعا فکر می کنی ما این همه
راه رو تا اینجا رانندگی می کردیم

433
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
اگر نمی تونستیم بر علیهت پرونده بسازیم ؟

434
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
درست مثل خودت، چپ دست

435
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
کلی چپ دست این  دور و بره

436
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
ما داریم زیاد میشیم

437
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
بالاخره حرف زدی

438
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
بعد از ناکار کردن اسکیوال
ولش کردی با همکارش

439
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
ماشین یه مرد رو از توی
یه پارکینگ توی هالیوود غربی دزدید

440
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
کشتیدش، ماشین و جنازه رو
توی جنوب ال ای ول کردید

441
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
داستان غم انگیزیه

442
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
یه نفر دیدتشون که داشتن از بیوک بیرون می اومدن

443
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
برامون توصیف خوبی کرد

444
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
قراره کی باشه ؟

445
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
تو بهمون بگو

446
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
نمی دونم

447
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
این یکی رو چی ؟

448
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
از کجا باید بدونم

449
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
شاهد عینی میگه خودتی

450
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
بهش شش تا عکس نشون دادیم و تو رو از بینشون انتخاب کرد

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
اشتباه می کنه

452
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
سربند؟

453
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
ماسکی که لافتی می پوشه

454
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
توی کوچه پشت
داروخانه افتاده بود

455
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
خب؟

456
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
دی ان ای تو همه جاش بود

457
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
حالا دیگه حرف از هفت تیر کشی نیست هارت
دو تا جنایت اتفاق افتاده

458
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
نوبت توست که حرف بزنی

459
00:36:41,073 --> 00:36:51,073
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید
.:: WorldSubtitle.us ::.

460
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
یه دقیقه وقت داری؟
حتما. چی شده ؟

461
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
اسکات اندرسون کار خودش رو کرد

462
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
اوهوم. حسابی رفته
توی عمق جزئیات

463
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
آزمایش دی ان ای از یه مدرک
تست نشده

464
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
با سلول های پوستی مطابقت داشت

465
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
چطور درباره ی سلول های پوستی خبرداشت ؟

466
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
مشخصه که یه نتبع داره
مشخصه

467
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
کی ؟

468
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
کرونین

469
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
چه نفعی برای کرونین داره ؟
خبردار کردن هری باش

470
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
قبل از اینکه موکلش تبرئه بشه ؟

471
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
خب، پس کی ؟

472
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
شاید این یه مکالمه ایه
که باید با سرپرست من داشته باشی

473
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
فقط داریم حرف می زنیم

474
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
بابتش عصبانی نشو مثل یه سگ، الکس

475
00:37:41,843 --> 00:37:43,362
می خوام بدونم این ماجرا چطور سر از روزنامه در آورده

476
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
کار من نبود

477
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
باید می رپسیدم

478
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
میدونم که داشتی به سختی در مورد

479
00:37:50,102 --> 00:37:51,328
اینکه چطور آویز سر از
خونه ی بوردرز در آورد بررسی می کردی

480
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
کارم رو انجام میدادم

481
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
و من حساسیتت رو تحسین می کنم

482
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
فقط می خوام مطمئن بشم که کارت اینجا
کاملا طبق قانون باشه

483
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
نه با انگیزه های شخصی
و بر اساس گذشته

484
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
چیزی نیست که براش نگران باشی

485
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
خوبه

486
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
باور دارم که اون بو جوناس رو

487
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
پشت کلیسا مخفی کرده

488
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
مصونیت

489
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
می خوام بدونم جوناس چی می دونه

490
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
من می تونم از دریافت های
 معنوی استفاده کنم برادر

491
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
در این مورد دست بالا می گیرمت
برادر، فردا؟

492
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
در مقبل شیطان تعظیم کن

493
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
خدا کنه خونه باشه
نمی خوای بگیریش ؟

494
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
ارزش کاغذبازی رو نداشت، اما
می خوام فکر کنه حکم دارم

495
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
رایلی

496
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
چه غلطی داری میکنی مرد ؟

497
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
اه لعنتی

498
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
اه، این مسخره ست مرد

499
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
خدایا، باورم نمیشه

500
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
باور کن

501
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
چی می خوای ؟

502
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
ما دنبال الیزابت کلیتون هستیم

503
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
خب، شاید دلش نمی خواد که پیداش کنین

504
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
چی باعث شد فکر کنی
من میدونم کجاست ؟

505
00:39:12,392 --> 00:39:14,036
دیروز ، یه نفر از
تهاچاپی سوارش کرده

506
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
من تا حالا اسم اونجا رو هم نشنیدم

507
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
ما فیلم داریم، ماشینت

508
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
خودت هم پیشت فرمون

509
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
لعنتی

510
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
دکتر روحات

511
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
کجا ؟
ون نایس

512
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
کلینیک درد ؟
اره

513
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
بهش میگن علی شیمیدان
اون یه فروشگاه یک طرفه ست

514
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
پول نقد گذاشتی جلوش؟

515
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
نه

516
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
اونا با هم نقدی حساب نمی کنن

517
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
بستیم

518
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
پلیس، در رو باز کنید

519
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
کارت شناسایی دارید ؟

520
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
اه، موضوع چیه ؟
علی شیمیدان ؟

521
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
دکتر روحت در واقع

522
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
ما دنبال الیزابت کیلتون هستیم

523
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
اه، منووو من کسی رو با این اسم نمی شناسم

524
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
هی، ببخشید

525
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
اینجا یه سیستم داروییه
لازمه به وکیلم زنگ بزنم ؟

526
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
هی
برو جلو

527
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
اه، یا مسیح

528
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
الیزابت

529
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
رایلی ؟
من رو یادته؟

530
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
چی بهش دادی؟

531
00:41:20,187 --> 00:41:21,707
نمی تونم درباره ی شرایط بیمار با تو حرف بزنم

532
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
هری
چقدر؟

533
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
ها؟ چقدر ؟
من دکترشم

534
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
اون بیمار منه، حالش خوبه

535
00:41:29,362 --> 00:41:31,173
هری
تو گاییدیش؟ تو گاییدیش به جای پول ؟

536
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
توی کثافت
همش با توافق دو طرفه بود

537
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
رایلی؟
هی هی

538
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
اومدی من رو ببری خونه ؟
اره، اومدم ببرمت خونه

539
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
مم
خیلی خوب

540
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
من شماره کارتتون رو دارم

541
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
بوش و ادگار، هالیوود
منتظر تماستیم

542
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
نفرت از بخش مهاجران غیرقانونی اومده بود

543
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
اونقدری که توی این سالها بهش حال داده بودم

544
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
امیدوارم بودم چنین جوابی بده

545
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
چه غلطی میخوایم توی کانادا بکنیم ؟

546
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
خایه هامون یخ می زنن

547
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی

548
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
اون پلیسه هنوز یه مشکله

549
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
بیشتر مشکل منه

550
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
اوهوم

551
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
با این حال

552
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
فراموشش کن

553
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
یه ذره مونده تا در بریم
چرا خطر کنیم ؟

554
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
شب جهنمی ای داره

555
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
بهتره برم خداحافظی کنم
احتمالا الان بهترین وقته

556
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
قبل ازاینکه شروع
به جوییدن ناخن هاش کنه

557
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
هی

558
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
اینجا زندانه ؟

559
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
کمپانیه چارلی

560
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
اونا به کهنه سربازها کمک می کنن

561
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
به تو هم کمک می کنن

562
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
اسم واقعیت چیه ؟

563
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
باش. هری باش

564
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
تو هم یه جور معتادی، هری باش ؟

565
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
فقط می خوام ببینم که روی پا خودت هستی

566
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
ممنونم

567
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
حالا دیگه می تونی بری

568
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
ببین، بهش یه شانس بده

569
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
به خاطر دیزی

570
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
دیزی

571
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
ممنون برادر
فردا ، ها ؟

572
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
اون باید بخواد که خودش رو نجات بده

573
00:46:00,131 --> 00:46:12,550
مترجم:صفا