♪یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪
♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪
♪ نمی تونم خلاص بشم ♪ -♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪
- ♪ نمی تونم خلاص بشم نمی تونم خلاص بشم ♪ - ♪ یه حسی دارم ♪
♪ که نمی تونم ازش خلاص بشم ♪
♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪
- ♪ نمی تونم خلاص بشم نمی تونم خلاص بشم ♪ - ♪ یه حسی دارم ♪
♪ که نمی تونم خلاص بشم ♪
♪ نمی تونم خلاص بشم ♪
♪ من رو دوست داشته باش ♪
█► WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
چیزهایی که خواسته بودی رو پیدا کردم
حتی لازم نبود دستکش دستم کنم
یکم زوده برای ورم فتخ
فقط حواست باشه کسی رو باهاشون اذیت نکنی، پاورز
باش لعنیت
شنیدم چی گفتی اسکروت
اول صبح سحرخیزی کردی نگاه دقیقی به
اون چیزی که بهش میگن اعتراف نامه انداختم
جعلیه
حرف های اون نیست
اولمر یه متجاوز زنجیره ای بود ، نه یه قاتل
خب، می تونست این کار رو کرده باشه. پیشرفت ذاتی
المر ادعا کرده که از بالکن اسکایلر بالا رفته
از یه در کناری که قفل نبوده خزیده داخل
چطور به قربانی تجاوزش حمله کرده
نرده ها با لایه ای از دود پوشیده شده بودن تراس هم همین طور
هیچ اثر دستی نیست، هیچ اثر انگشتی نیست، هیچ کس وارد اون بالکن نشده بود
خوبه، دیگه چی؟
هیچ اشاره ای به چاقوی حکاکی نشده
چاقوی حکاکی ؟
برای ناقص کردنش ازش استفاده شده. بعد از مرگ
خدای مهربان ما نگهش داشتیم
تا اعتراف های جعلی رو انکار کنیم
مثل این یکی هیچ چیزی توی این نیست که
توی کاغذها و اسناد اون موقع نباشه یا بعدا توی دادگاه گفته نشده باشه
اکی. اعتراف جعلیه
انگیزه رو بزار کنار حالا
ایده ی کی بود؟ کی منفعت می بره؟
خب، بوردرز ، قطعا
کرونین، اگر معامله ای درکار باشه
المر به کرونین اعتراف کرده ظاهرا
هیچ صدایی وجود نداره هیچ فیلمی هم وجود نداره
فقط یه سری سند
یه شاهد هم بوده
افسر اصلاح و تادیب
به هکتور میگم دنبالش کنه
به یه نشان پلیسی نیاز داری تا بتونی بگیریش، یادت هست؟
آروم آروم قدم بردار
خودش رو نشون میده هر روز صبح میاد
یه کامیون پر از قوطی های سودا و آشغال های فلزی
اره، و هر چیز دیگه ای که دستش بهش برسه
صنایع پینات باید همین رو بهش بگی
یک کلمه ای
من پینات رو مدت هاست که می شناسم اون یه سارق ماشین نیست
این چیزیه که تو می دونی
این یکی درباره ی چیه ؟
اه، هشدار رسانه ای
دو تا کله خراب روی یه گوشه ی خیابون با هم جنگیدن
زندگیه رویایی
تقاطع سان ست
و لس پالماس
اونجا جای منه
از هر کسی که دلت می خواد بپرس . اونجا جای منه
شماها مگه با هم قرارداد ندارید ، که کجا جای کی باشه؟
دقیقا
و چی باعث شده این جا
جای بهتری باشه نسبت به، بگو، هر جای دیگه ای ؟
اونجا جای منه. خب منظورم اینه که به کافی شاپ دید داره
چراغ قرمز داره
علاوه بر اون ؟
علاوه بر اون، مردم من رو می شناسن
اون میگه
تو اول زدیش
یه نگاه به سایز یارو بنداز
اون بهم حمله کرد
مم کای. خب چرا نرفتی یه جای دیگه پیدا کنی ؟
گه توو روحش
من اول اونجا بودم
اه
یه خانم جوانی توی کافی شاپ
از تمام ماجرا با موبایلش فیلم گرفته
اما این مهم نیست همون طور که خودت گفتی
اون فهمیده دیگه اونجا جای منه
متاسفم رفیق دفعه ی بعد زودتر برو اونجا
خروس خون برو،
اگر فردا اونجا باشه، توی جایی که مال منه
بهت نمی گم که چه اتفاقی می افته
بهم نگو این چیزها رو این حرف ها رو نزن
ممکنه زد و خورد بشه
باهام کنار بیا
مدی باش ؟
این هفته نیرو کم داریم
نیاز داریم که تو روی آماده کردن شهود کار کنی . یادداشت برداری
اکی، مشکلی نیست امیدوار بودم نباشه
اولین بار توی
طوفان صحرایی داغونش کردم
می تونید غضروفش رو ببینید عملا از کار افتاده
کی ناکار شده ؟ قندهار سال 2002
بالا و پایین می پریدیم روی سنگر ها
با وزنه های 60 پوندی
خب، نحوه ی حرکت ها
یه خورده ناجور بوده ، پس
برات یه نسخه می نویسم
برای ایبوبروفن قوی
اره، اه، دکتر
این مثل آسپرینه
من یه چیز یه خورده قوی تر می خوام
چند وقته که اکسی رو کنار گذاشتی ؟
شش هفته و دو روز
آقای ریلی ، حالا که این مدت تونستید کنار بزاریدش
می تونید برای همیشه ترکش کنید
اره، دکتر، زانوهام مثل یه حرومزاده کلافه ام کردن
اکسی تنها چیزیه که کمکم می کنه
چه دوزی مصرف می کردی ؟ 80
بالاست کی تجویزش می کرد؟
اسمش رو یادم نمیاد
کجا بود؟
وی ای اینجا ؟
نوادا. مشکلی هست ؟
به هیچ وجه
به محض اینکه بتونم یه نگاهی به پرونده ی پزشکیت بندازم
باشه، خب، همین الان دارم بهتون میگم
ببخشید شاید وی ای نبود
می دونی، من یه گروه مدیریت درد رو رهبری می کنم
چرا نمیای اونجا ؟
گروه ؟ اره
کهنه سربازهای دیگه رو می بینی که
دارن همین حالی که خودت داری رو پشت سر می زارن
اونا یاد میگیرن تا دردشون رو مدیریت کنن
بدون اعتیاد اره ، نمی دونم دکتر
من....من خیلی توی جمع راحت نیستم
خب، این راهیه که
ما حالا کارها رو به انجام میدیم
دیگه خبری از افیون نیست
می خوای زندگی کنی، درسته ؟
اره
خوبه
خودشه
خیلی طول کشید
پینات
حتی فکرش رو هم نکن
بیخیال داتسون
چی، داری دنبالم می کنی رفیق ؟
من...من یه هفته ی پیش هر چی می دونستم بهت گفتم
پس برای چی پا به فرار گذاشتی انگار با خودت درگیری ؟
نمیدونم مشکل حافظه دارم
مشکل حافظه نکته ی خوبی بود
ایشون کارآگاه رابرتسون هستن
پلیس لس آنجلس واحد جنایی
به جهنم، من کسی رو نکشتم
متقاعدم کن
چرا این طور عمومی؟ گوش کن، گاری اصرار کرده
تصمیم با اون بود گفت این طوری امن تره
یه نفر باید با شما دیده باشدش
گری بازی رو بلد بود
اون خیلی وقت بود که از بازی کنار کشیده بود
گری هیچ وقت یه حرفه ای نبود
کی دستش توی پرونده ست توی بخش جنایت و سرقت ؟
کانیف و اسپینوزا
ما یه تماسی می گیریم
امیدوارم که یه چیزی داشته باشن مرد
چون ما که چیزی نداریم
من با باباش پیگیری می کنم
اون توی کار بود دی دو ، اداره ی جنوبی
بخش مواد مخدر
دویت وایز؟
این مال زمان قبل از ما بود
بهمون خبر بده اگر باباهه چیزی می دونست
مم
تمرین های ذهنیت
رو انجام دادی لوئیس؟
هشیار بودن و اجازه دادن به ذهنم که درگیر بشه ؟
این خیلی ترسناکه دکتر
هفته ی پیش گفتی که می خوای تمام تلاشت رو بکنی تا
برای قدم زدن بری بیرون من
کمر درد داشتم، اسپاسم های وحشتناک
تا حالا سر کار رفتی ؟
اون کار فقط شرایط رو داغون تر می کنه
جای تو بودن افتضاحه
خوابت چطوره؟
خواب؟ من اصلا نمیخوابم
تمام شب غلت می زنم و می چرخم
خیلی خیلی خسته و کلافه ام منظورم اینه که من ...من حتی دلم نمی خواد
صبح ها از رخت خواب بیام بیرون
باشه ،اما تو امروز اومدی اینجا
چی ؟
تنها کاری که می کنی نالیدنه
تو چی هستی ؟ یه اشعه ی آفتاب ؟
حداقل به خاطر چیزی نمی نالم
اما اون یه سوالی ازم پرسید
اه، هی دکتر ؟
ببین، مرد، همون طور که بهت گفتم
این اوضاع برای من جواب نمیده
زمان میبره. بهم اعتماد کن
اگر این طوریه که میگی می تونی یه چیز
کوچیک بهم بدی تا خودم رو باهاش آروم کنم؟
سی روز زمان بده، آقای رایلی
تغییر رو می بینی ، بهت قول میدم
یه ماه دیگه از این کثافت کاری ؟
گوش کن،اون موقع دوباره شرایطت رو بررسی می کنیم
اما تا اون روز، ایبوبروفن بخور
و سعی کن از اکسی دور بمونی
باشه ؟
فقط سوار این ماشین لعنتی شو
متهم
رابطه ی محکمی با جامعه داره
اون یه کار تمام وقت داره و هیچ دلیلی هم برای فرار وجود نداره
بنابراین می خواد این اتهامات فورا رافع بشن
خانم لورینگ؟ ممنونم عالیجناب
دادستان اعتراض داره به هر نوع کوتاه امدن
در تعیین وثیقه
این متهم در حال از دست دادن شغلشه
چرا که متهم شده به دزدی کردن از کارفرمای خودش
از نظر دادستانی
ایشون خطر فرار دارن و ما درخواست وثیقه ی مناسب داریم
وثیقه قرار گرفت به اندازه ی 100 هزار دلار
دادگاه به مدت 15 دقیقه استراحت می کنه
بیوک سنتری
سال ؟
2003.
ماشین ها رو می شناسی
می شناسم
روی این ماشین بیوک سنتری به خصوص مدل 2003
تماما اثر انگشت تو پیدا شده
خب، ام
این ... این ممکنه همون همون ماشین نباشه ، چون
اه چند شب پیش، من و رفیقم بنسی، ما
ما داشتم خوش گذرونی می کردیم، می دونی دیگه، آبجو می زدیم
و نزدیک ماشین ها بودیم اما ما فقط
ما فقط بهشون تکیه می کردیم
می دونی، داشتیم حرف می زدیم
فقط بهشون تکیه می کردین ؟ اره مرد
فقط همین
ما اثر انگشتت رو داخل ماشین پیدا کردیم
این ماشین استفاده شده برای
یه جنایت... تو رو هم درگیر میکنه
درگیر چی ؟
ماشین دزدی ، آدم ربایی
واوو قتل
واوو مرد
بهت گفتم من کسی رو نکشتم
بنسی . فامیلیه بنسی چیه؟ اون هم یه سابقه داره ؟
نمیدونم. فامیلیش رو نمی دونی، رفیقت بنسی رو ؟
نمی دونم نمی دونی نمی دونی
پس چطوره که ما بریم و رفیقت بنسی رو بگیریم
و این داستان مزخرف تو رو ازش بپرسیم ؟
اون یه سابقه داره، تو بر می گردی به زندان
بیخیال مرد، با من این طوری رفتار نکن
هی، تو سابقه داری اما اگر درگیر این ماجرا
یا چیز دیگه ای باشی توی زندان پیر میشی و میمیری
بیخیال مرد، من فقط چند تا تکه از این ماشین رو برداشتم
همین ؟ به خدا قسم می خورم
اون... اون فقط یه خرابکاری توی خیابون مرکزی بود
می دونی، من... من دنبال مس بودم
دیدم دو تا مرد سفید پوست بیوک رو ول کردن
سوییچ رو روش گذاشتن و در رفتن
چه شکلی بودن ؟
سفید
فهمیدم این رو
بلند؟ کوتاه ؟ یکیشون بلند تر بود
اون شبیه ، گنده بود مثل آدم های یو اف سی (نوعی رزمی کاری ) 1
اون یکی چی ؟ ام، متوسط
یه مرد متوسط سفید پوست می دونی
پس تو فقط برگشتی و ماشین رو لخت کردی ؟
بیخیال مرد، من دارم بهت اطلاعات مفید می دم
تو که واقعا نمی خوای به خاطر
چند تا قطعه ی دزدیده شده از یه بیوک من رو متهم کنی
این طوری بهم بی احترامی نکن
چرا چیز بیشتری بهم نمی گی
درباره ی این دوتا ادم سفید پوست ؟
خسته کننده ست، درسته ؟
اما تجربه ی خوبیه
تو دختر هری باش هستی
درسته . مدی
کریستینا هنری
فکر می کردم توی آریزونا زندگی می کنی
لاس وگاس، در واقع، اما من اومدم اینجا تا با پدرم زندگی کنم
اون یه نمای فوق العاده داره از خونه اش
شما توی خونه ی ما بودید ؟
من و پدرت همکار بودیم
و حالا شما یه وکیل شدید؟
محققم
برای سی آی یو؟
درسته
دوستش داری ؟
بهتر از کارآگاه بودنه؟
کار مهمیه
ما تایید می کنیم هر کاری که انجام شده درست بوده یا نه
قانون توی هر قدممون اجرا میشه
اینکه فرد درستی متهم و مجرم شناخته شده باشه
رضایت بخشه
از طرف من به پدرت سلام برسون
توی اداره ی کهنه سربازها اوضاع چطور پیش رفت ؟
دکتر مستقیم فرستادم به یه گروه درمانی
بدون نسخه؟
ایبوبروفن، با دوز بالا
تو توی یه گروهی ؟ حاضرم هر چی دارم بدم تا اونجا ببینمت
الان خیلی احساساتم درگیر شده جری
خب، تو فقط دو تا حس داری کدومشون رو میگی ؟
لذت
فکر میکنم یه نفر از اعضای گروه می تونه
ما رو ببره به کلینیک گارسیا
من یه نگاهی به لیست پزشکی می ندازم
حواست به کسی باشه که اسمش هست لوئیس... اون داشت قرص
معامله می کرد توی پارکینگ بعد از جلسه این چیه ؟
چیز میزهای قتل اسکایلر
دنبال چی هستی ؟
رونوشت دادرسی محکومیت
بوردرز داره مدام روی چیزی که
قبل از اینکه ما بگیریمش برای
قتل اسکایلر اصرار می کنه
ادعا می کنه که ما یک شب
چند هفته قبلش اون رو بدون دلیل گرفتیم
برای چی ؟ عوضی بودن ؟ نه اون مظنون اصلی بود
ما حواسمون بهش بود
اما نمی تونم هیچ جا مدرکی از اون دستگیریه احتمالی پیدا کنم
به خاطر همین همه چیز رو از آرشیو کشیدم بیرون
باید یه نگاه دقیق بندازم لعنتی
می خوای همشون رو بخونی ؟
همه ی سنگ ها رو وا می کنم داداش همینه که بهت میگن گریندر ( خرد کن )1
همین رو می گن، مگه نه؟
بهتره باورش کنی
هی ریتا
ببخشید ؟
ریتا، درسته ؟ ریتا بوردرز ؟
من... من ریتا تدسکو هستم
اه، من شما رو توی دادگاه دیدم
کی هستید ؟
اره من یکی .... از دوستان شوهر شما هستم
تازه از کیو اومدم بیرون
اون بهم گفت یه سری بهتون بزنم
نمی دونم از چی دارید حرف می زنید
از کی دارید حرف می زنید
باشه بیخیال، خودت میدونی
پرس، شوهرت، رفیق من
اون بهم گفت بهتون سر بزنم اگر به چیزی نیاز داشتید بدونم
اون هیچ چی در این باره به من نگفته
چی می خوای ؟
اون گفت شماها دارید یه چیزهایی می پزید
پول داره میاد. پول گنده
فکر کردم که فقط یکم پول ازت قرض بگیرم ؟
می دونی ، خودم رو باهاش بچرخونم
هیچ پولی در کار نیست
اهاه. خب، این چیزی نیست که اون بهم گفت
اون گفت تو خوشحال میشی اگر بتونی کمکی کنی
هیچ پولی در کار نیست. هنوز نه
اره ؟ پس کی ؟ کی ریتا ؟ نمی دونم، ببین
دیگه مزاحمم نشو، وگرنه به پرس می گم
اهاه
بله؟
سرکار آنتونی سرویدان ؟ بازنشسته شدن. شما کی هستید ؟
من کارآگاه هری باش هستم بخش جنایی هالیوود
ببین ، می دونم که دیر وقته اما
توی خیابون سان ست می چرخید
مغرورانه
به خاطر همین گرفتمش
اون برگه فقط یه اطلاعیه بود
اون برگه می گفت که اون یه مظنون به قتله
اون برگه می گفت، با متن قرمز
که کسی رو فقط بر اساس این برگه دستگیر نکنید
کی به حروف قرمز اهمیت میده ؟
من بیرون بودم و گشت زنی می کردم، یه مظنون به قتل رو دیدم و گرفتمش
بعد چی شد ؟
برش گردوندم به اداره و انداختمش توی سلول
گشتیش ؟
البته
چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچ چیز قاچاقی نداشت
اسلحه نداشت، هیچ چی
پاک پاک بود
به خاطر همین به نیروی ویژه خبر دادم،بر اساس برگه
اونا چی گفتن؟
منتظر باش یه نفر داره میاد
یه ساعت بعد، ایروینگ اومد
ستوان ایروینگ ستوان ایروینگ
درست طبق قانون همون طور که امروز هم هست
دیر شده بود
اون عصبانی بود
البته که این طور بوده
من قایم شدم از دستش
دود از گوش هاش داشت می زد بیرون
درست مثل تو که به خاطر یه برگه بهم گیر دادی
تو قرار نبود بازداشتش کنی
حدس بزن چی شد
اون که یه بازداشت نبود
من توقیفش کرده بودم بر اساس چیزی که ستوان گفت
اتفاقی که بعدش افتاد این بود که
ایروینگ اون عوضی رو ازاد کرد
بازش کن
کد 4. همه جا امنه
خیلی خوب، همه همینجا بمونن
تا وقتی که من کارها رو رو به راه کنم
بعدش ماموریتمون رو انجام میدیم
صبح به خیر
شب سختی بود؟
همکلاسی کوچولوت بهت دادتش؟
اسمش تام ه ، ممنونم
و بله اون داده
سفید به جای قرمز
اون تا حالا باید نظزش رو عوض می کرد
یه چیز مهمیه ؟
قرمز جدیه
سفید می تونه دو طرفه باشه
می تونه دوستی باشه می تونه رمانتیک باشه
من رو می ترسونه می دونی این رو بابا
مادرم درست و حسابی یادم داده
خب، کدومش ؟
اون ازم درخواست یه قرار کرده
واقعا ؟ یه درخواست کوچیک بامزه نوشته
شام در بستیا
که وارد شدن بهش خیلی سخته
من نمی دونستم
من فقط جاهاش ساده رو دیدم
کریستینا هنری سلام رسوند
داری سعی می کنی موضوع رو عوض کنی
اون عاشق ویوی اینجاست
گفت شما دو تا باهم همکار بودید
کوتاه مدت
کی بود ؟
سال ها پیش
تو توی هنگ کنک بودی
کی به هم زد؟
دو طرفه بود
فقط... هوای خودت رو داشته باش
باشه ، بابا؟
چرا این رو میگی؟
به عنوان هشدار در نظر بگیرش
این رو ببین
اسکار پینتو
پسر عموی خوزه
جمع شدن خانواده بعد از ختم
هیچ اثری از خوزه هست ؟
توی ختم نه
اما توی اینستاگرام اسکار چرا
دویر ها
جمعه شب پیش
بریم یه سرو صدایی بکنیم
خدا شبکه های اجتماعی رو حفظ کنه
می دونی، من یه بار اون احمق رو دستگیر کردم
چون عکس سلفی گذاشته بود از خودش
در حالیکه داشت به یه خونه دستبرد می زد
چند تا لایک گرفته بود ؟
وایرال (جزو زیاد دیده شده ها ) شده بود
فکر می کنم اون برنده ی جایزه ی داروین شده
فکر می کردم باید مرده باشی تا جایزه ی داروین رو بگیری
تا حالا باید مرده باشه
احمق تر از اون بود که زنده بمونه
هیچ جایی توی پرونده ها نیست بازداشتش
نابهنگام بود
هنوز دلیل احتمالیش رو نداریم
چرا به سرویدان نمیگی که چیزی بنویسه
بوردرز اولین مظنون ما بود
نمی خواستم الکی از دست بدیمش
نه می فهمم، ممنونم رئیس
اره اره. این مال صد سال پیشه
پس تو می تونی درستش کنی
چون وقتی می ساختنش همون دور و بر بودی
ها ها هاها
چطوری خراب شد دقیقا؟
نمی دونم
اکی اکی
بده به من
می فهمی که هر کدوم از اینها
جداجدا از دفتر دادستان شهر اومدن ؟
خب، ممنونم، امروز اولین روز کارم بود
اه، موضوع اینه
دفعه ی بعد، منگنه رو بکش بیرون
ندیده بودمش، اکی ؟
شوکه شدم
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
همین فکر رو می کردم
تو
اصلا ندیده بودی
ماشین رو
بگو که دارم اشتباه می کنم
لعنتی
تو اصلا به حرفم گوش نکردی
یهویی پریدی وسط چهار را ه
برو بزار در خودت
اه آقایون
اینجا چه خبره؟
کار من اینجا تموم شده ست
چند تا سوال عمومی دارم اول
کی این اتفاق افتاد
کجا ؟
و بعد ازت می خوام که نشونش بدی
این تنها فرصتیه که برای نگاه کردن بهش داری
اکی
حالا، وقتی که رفتی بالا روی جایگاه
اگر احساساتی شدی
اگر احساساتت بر انگیخته شد
ازم انتظار نداشته باش گریه کنم
تنها چیزی که می خوام بگم اینه که اشکالی نداره اگر
احساساتت رو نشون بدی من کلی وقت برای این کار داشتم
گریه هام تموم شدن
باش
سانچز از مرکز اصلاح و تادیب
بهم گفتن به شما زنگ بزنم درباره ی زندانی لوکاس جان اولمر
اره،ممنونم که تماس گرفتی
شما شاهد اعترافاتش بودید ؟
نه کار دقیقی نبود دقیق نبود ؟
من شاهد بودم که اون یه تکه کاغذ رو امضا کرد. نمی دونم چی
توش بود. نخوندیش؟
نه قربان نخوندم
من دیدم که وکیلش براش خوندش
از پشت شیشه
کرونین
بعد من رو صدا کرد که برم داخل
به عنوان یه شاهد
درسته
من دستکش پوشیدم و رفتم توو
اولمر امضا کرد، وکیل امضا کرد و بعد من امضا کردم
شاهد امضاها بودم همش همین
چرا دستکش پوشیدی ؟
اولمر بیماریه ویروسی داشت
دلم نمی خواست با چیزی دور و برش تماس داشته باشم
فکر می کنی می دونست داره چی رو امضا می کنه ؟
اون داشت می مرد
به لطف قارچ ها
به سختی قلم رو نگه داشته بود
کرونین هم دستکش داشت ؟
دستکش و ماسک
اکی سانچز
خیلی ممنونم
قابلی نداشت
روز خوبی داشته باشید
ببیند، من هفته هاست که خوزه رو ندیدم
تو و پسر عموت نبودید چند شب پیش توی بازی دویر ها ؟
اینستاگرام احمق خان
یه نصیحتی بکنم
وقتی داری فرار می کنی ،چیزی پست نکن
اگر ما بتونیم پیدات کنیم، آدم بدها هم می تونن
اون چند روز پیش اومد پیشم
از ترس خودش رو خراب کرده بود
می خواست از شهر خارج بشه
گفت چرا ؟
عموم رو کشته بودن
گفت همون آدم ها دنبال اون هم هستن
تو کمکش کردی ؟
بهش ماشینم رو قرض دادم
کجا رفت ؟
بیکرزفیلد
پیش خواهرم روزی
الان اونجاست؟
نمی دونم
خبری ازش نشنیدم
موبایلش رو انداخت دور نگران بود
ردش رو بزنن با خواهرت تماس گرفتی ؟
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما جواب نداد
این نگرانت نکرد ؟
الان دارم نگران میشم
امیدوارم مجبور نشیم بریم بیکرزفیلد
تا حالا اونجا بودی ؟ نه
از دستش نده
جدی ؟
آواز بیکرزفیلد
باک اونز. مرل هاگارد
مامان سعیش رو کرد
بطری شراب نابودم کرد زندگیم توی زندان گذشت
آواز کلاسیک هانی تانک
هانی تانک؟
مثل موزیک محلی ؟
باید افقت رو وسیع کنی
سفر چهار ساعته
بزار اول تماس بگیریم
می دونم یه پلیسی اونجا هست
شاید بتونه یه خبری از پسره بهمون بده
خوش می گذشت
بهت یاد می دادم چطور رقص لاین رو اجرا کنی
تگزاس دو ضرب رو اوهوم
تا امتحانش نکردی ردش نکن
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
نگاش کن چطوری می لنگه
یه پسر فقیر که بد شانسی آورده
لوئیس دنجر
وی ای کلینیک گارسیا
هنوز داره از سکه های شانسش استفاده می کنه
کجاست ؟
اون گوشه
چطوری می خوای بری سراغش ؟
فکر نمی کنم برامون مشکل ساز بشه ، اما
پایین بلوک آماده باش در صورتی که تقلب در کار باشه
دریافت شد
لوئیس
دمنیک رایلی از وی ای
اینجایی؟
لوئیس
لوئیس اینجایی؟
لوئیس، چی کار داری می کنی ؟
چه غلطی داری می کنی اینجا ؟ چه غلطی
داری می کنی روش ؟ ولم کن عوضی
اون اور دوز کرده . نارکان زده
به 911 زنگ بزن
یا مسیح
نفس می کشه ؟
یا مسیح
بیلتز
هی ال تی
جیمی ام
ببخشید که مزاحم شدم سعی کردم با هری تماس بگیرم
اه، اون در دسترس نیست
هی گوش کن، یه نفر رو گرفتم که می تونه شناسایی کنه
دو تا مرد رو که بیوک رو ول کردن
تیرانداز های احتمالیه داروخانه رو
توصیفش چقدر خوبه ؟
ممکنه بدک نباشه
اه این معضل میشه
فکرش رو می کردم منظورم اینه که فرمانده خیلی زیاده خواهی میکنه
من به اندازه ی کافی نفر برای کنترل امور ندارم
چرا من نفرات خودم رو نفرستم جلو تا کارها رو روبه راه کنن ؟
مجبور نیستیم همین الان آزادش کنیم
خیلی خوب، بهتر شد
چطور به پیش میره ؟
آروم
منتظر تست گلوله ام
دو تا قتل رو بهم مربوط می کنه
جالبه
جلو و جلوتر میره
جان لاو
پلیس
کمک می خواید؟
جریان چیه ؟ اور دوز کرده
الان همه چیز مرتبه سرکار به نظر شما الان همه چیز مرتبه ؟
خانم
خانم ما الان احیاتون کردیم
ولم کنید
می خوایم ببریمتون بیمارستان اکی ؟
لیزی اذیت نکن
لیزی ، لوئیسم حالت خوب میشه
اکی
شما مالکید ؟
باه اون کی بود؟
همسر سابقم
کارت شناساییتون رو نشون بدید
شما، هم زودباشید
ببین مرد
اون فقط گذاشت بیاد توی خونه
تا بتونه آشغال هاش رو از آشپزخونه ببره بیرون
اتفاقی که بعدش افتاد این بود که غش کرد
مردمک هات گشاد شدن
مال ادرنالینه
کمکش کن قبل از اینکه شانس ازش برگرده
بهم مدیونی
تصاویر رو دیدید رئیس
تهدید روشن بود
می خوام بدونم شما اون لحظه چی دیدید
ترس بزرگی توی محله افتاده بود
ما که رسیدیم همه متفرق شدن
سرکار رابسان مظنون واسکز رو گرفت
اون می پیچید
شما فکر می کردید که اون اسلحه داره؟
یه چیزی توی کمربندش بود
من فکر کردم می تونه همون اسلحه ای باشه که از تماس 911 فهمیده بودیم
وقتی واسکز اون حرکت رو به سمت کمربندش کرد
چیز دیگه ای هم هست ؟
بین سرکار رابسون و مظنون
چی ؟
فقط یه حسه
من فکر می کنم اونا همدیگه رو می شناختن
یه جور ماجرای خونی بینشون بود
اگر محکومیت بوردرز رد بشه ؟
خیلی ها ضایع میشن
اگر اون نکشته باشدش،چطور آخرش آویز توی آپارتمانش بود؟
اهاه.لزوما این طور نبوده
مثل یه پلیس سابق حرف می زنی
بوردرز باهاش قرار می زاشته
یکبار
اره، می تونسته دزدیده باشدش
میتونست این کار رو بکنه، می تونست اون کار رو بکنه
بگیم تو درست میگی
می دونی، بگیم کار پلیس ها بوده
یه پلیس خاص
خیلی هاشون توی صحنه ی جرم کار کردن
هری باش آویز رو پیدا کرد
می دونی معروف به چیه
بیرون زدن رنگ ها از خط ها
خیلی بیشتر از چیزی که حرفش رو می زنی
پرونده ی روبرتو فلورس؟
اون از یه پرتاب الکی برای نمایش یه شلیک خوب استفاده کرد
اون جعلی بود
هیئت منصفه به خاطرش شاکی شد
بهش یه شانسی بده می دونی که
جریمه شد به خاطرش خشنونت نه به خاطر جاسازی مدارک
فکر می کنم اون بار رو قسر در رفت
و اولین بار هم نبود
من عاشق این فیلم لعنتی ام
عجب دودی
یا ترجیح می دی این طوری باشه ؟
مرد بدون ستاره
کریک داگلاس
کی این کارها رو یاد میگیرم؟
یاد نمی گیری باشه
چرخوندن تفنگ هیچ وقت زندگی یه مرد رو نجات نمیده
فقط یه چیزداری که باید یاد بگیری
زود بپر بیرون
اونا هنجارها رو شکستن و بعد
بزارش کنار.... آورم
چطوری پیدام کردی ؟
توی پارکینگ با دوست دخترت دیدمت. دنبالت کردم
دوست دخترم نبود
اکی. اون طوری که دوتایی داشتین باهم لاس می زدید فکرکردم ....
اون فقط یه مشتریه نه چیز بیشتری
کارت با سوزن خیلی فرز بود
توی عراق بهیار بودم
باورم نمیشه
واحد پنچم. افغانستان
مشتریت ، زیاد اور دوز می کنه ؟
دیگه کسی نمی شمره
خدا رو شکر به خاطر نارکان
لعنتی
داستان جنگیه اون چیه ؟
خدمات اون داخل کشور بود
به خاطر اون داغون نشده
دیزی کیه؟
از کجا درباره ی اون می دونی ؟
تاتوی در ارامش بخوابیش رو دیدم
دخترش بود
چطور مرد؟
به قتل رسید
وحشتناکه. تازگی؟
حدود ده سال پیش
چند سالش بود؟
چهارده ساله بود
هیچ قرصی توی دنیا برای خلاص شدن ازش کافی نیست
نه
حل کردن پرونده رو ؟
نه
حرف از قرص ها شد
چی میخوای ؟
من می خوام وارد کلینیک گارسیا بشم
می خوام هوام رو داشته باشی
به نظر بهت مدیونم
به نظرم اره . خیلی هم زیاد
تو رو از افتادن توی زندون نجات دادم
چقدر اوضاعت بده رایلی؟
چقدر باید اوضاعم بد باشه ؟
واحد سرقت و جنایت اینجا بود
می خواستن بدونن گری برگشته توی خیابون یا نه
فکر می کردم از این ماجراها دور بمونه
دور بود
من این طور فکر می کردم
کار ثابت
رفتن به کلیسا
یه سری به خونه اش زدم
این رو توی اتاق خوابش پیدا کردم
نمی دونستم داردش
نگران چیزی بود ؟
اگر هم بود به من چیزی نگفته بود
به من هم چیزی نگفته بود
فکر می کردم شماها در تماس نیستید
اره
دو تا از کارآگاه های اداره ی جنوبی در خواست یه ملاقات کردن
درباره ی چی ؟
ماجرای کلیسا
گری از اون جریان چی می دونست؟
اه، اونا... اونا روی یه سرنخ کار می کردن
فکر می کردن می تونن با کسی که این کار رو کرده مربوطش کنن
باهاشون ملاقات کرد ؟
اره
یه نفر باهم دیدشون
خدا لعنتشون کنه
خدا به جهنم واصلشون کنه
کارآگاه ها
وقت دارید خانم اسکایلر؟
یه سری خبر جدید داریم
گرفتیمش
مطمئنید؟
مطمئنم
یادتونه توی صجنه ی جرم چی بهتون گفتم؟
سندرم لورا ؟
عاشق قربانی نشو
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
مترجم:صفا