رد کن بیاد
ممنونم
مادر جنده
فکر می کنی انجامش میده ؟
با توجه به سابقه ی گری ممکنه احتیاط کنه
با دو تا بچه ی مرده
که توی ماشین گیر افتادن ؟ امیدوارم این کار رو بکنه
من هم
اونجا چه خبره؟
بنی پیشنهاد داده این تابستون کدنویسی رو یادش بده
تو مشکلی نداری؟
چرا نباید باشم؟
معنیش اینه که بعضی از شنبه ها
فقط تو جو می مونین با هم
مطمئنی ایده ی جو نبود؟
خب، چی گفت ؟
گفت آره
عالیه. ممنون بابا
اونا شناورهای منن
بودن
یادم می مونه
یه آبجوی دیگه میخوای جی ؟
بنی؟ اره اره حتما
جی؟ نه من خوبم
بنی
جری
کار چطوره؟
خوب. تو ؟
سرم شلوغه
در اختیار شماست
کبودی های جزئی صورت
ضربه ی احتمالی به پشت سر
سوختگی
یه نقطه ی حالی یک ضربه و تمام
یه چیزی بزرگتر از یه 22 بوده
پوکه ی برنجی؟
چیزی پیدا نکردیم
خب، بگردید بازم
اینجا بهش شلیک شده یا یه جای دیگه؟ خب احتمالا همینجا
اما بهترین حدس هام رو وقتی بهت می دم که نگاه دقیقی بهش بندازم
زنده بودنش، زمان مرگش
همه ی چیزهای خوبی که می خوای
منصفانه ست
چرا از اینجا نمی کشیش بیرون ؟
کی هستی ؟
چه غلطی این پایین می کنی؟
باش؟
اینجا چی کار می کنی ؟
فقط اومدم یه سری بزنم و به دخترم سلام بگم
دخترت اینجا چی کار می کنه ؟
دانشجو داوطلب کالج . تو ؟
محقق
واحد بررسی محکومیت
درسته خوشت میاد؟
عاشقشم
مطمئن میشی عدالت اجرا میشه
فوق العاده ست
فکر می کنی ما هیچ وقت اشتباه نمی کنیم؟
بر عکس همین الان داری یه اشتباه تازه می کنی
چیزی هست که بتونیم در موردش کمکتون کنیم ، کارآگاه ؟
نمی دونم. می تونید؟ اد سانگ
هری باش
می خوام با هر کسی که روی پرونده های بوردرز کار می کنه حرف بزنم
از کجا در موردش خبردار شدید؟
یه پرنده ی کوچولو از آر اچ دی بهم سرنخ داده
شمایید
ما داریم روش کار می کنیم ، بله ببین، نمی دونم
شماها فکر می کنید چه مدارک جدیدی دارید، اما اونا مزخرفن
پرستون بوردرز دانیل اسکایلر رو به قتل رسونده
هر چیز دیگه ای کلاه برداریه یه اعتراف توو بستر مرگ داریم
از کی؟ یه مجرم دیگه
یه اعتراف توی زندان؟
همین کافی بود برای سی آی یو تا پرونده رو باز کنه ؟
البته که نه کارآگاه ما گزارش شما رو روی پرونده داریم
و شهادت دادگاه تون رو تنها چیزهایی که از شما نیاز داشتی، در واقع
مگر اینکه بخواید یه گزارش دیگه رو اضافه کنید
برای اینکه ثبت بشه اون یه محکومیت درست بود
به جز حکم اعدام همون چیزی که حقش بود گیرش اومد
اجازه ندید اون روانی آشغال بره بیرون
ما داریم حقیقت رو دنبال می کنیم
کدوم نوع حقیقت؟
نود درصد اینها رو یه دکتر نوشته
فدریکو گارسیا
کلینیک درمانیه گارسیا
اره، با اونم حرف می زنیم یه نگاهی بهش بنداز
چند روز پیش
هوم، داغ کردن سر یه چیز لب خونی می کنی؟
اسپانیاییم اونقدرها خوب نیست
حداقل فهمیدی اسپانیاییه حکم؟
همینجاست. بریم ببینیم جونیور برگشته خونه یا نه
ممنونم مرد، مراقب باش عالیه
بوی مجرم ها توی گاراژ قطع شده ،درسته؟ درسته
پس یا قاتل ها با راننده شون اونجا روبه رو شدن
یا یه ماشین دوم رو اونجا گذاشته بودن
یا یه ماشین برای فرار از یه نفر دزدیدن
یه خانم گزارش گم شدن شوهرش رو داده
سگشون رو برده به آرایشگاه حیوانات و برنگشته خونه
یک و نیم بلوک دورتر از داروخانه
از روی اسمش شماره پلاک ماشینش رو پیدا کردم
یه درخواست جستجو روی ماشینش گذاشتم
تعقیب و بررسیش رو هم دنبال کردم هنوز هیچ چی
مویابلش چی؟ کارت اعتباری؟
هیچ فعالیتی نداره خوب نیست
دارم میرم با همسرش حرف بزنم بهتون خبر میدم
ممنونم
مدی باش. ممنونم
هی تام کار بدون حقوق
طاقت فرسای برده وار تابستونیت
چطور پیش میره؟ خیلی چیزها دارم یاد میگیرم
جای واقعا جالبیه
اه، آره. اینجا جاییه که لاستیک و جاده به هم می رسن
گربه های چاق اینجا فرصت مزخرف گویی ندارن
فقط ادم های واقعی و زندگی ها واقعی
می فهمم
یه مدرک تحصیلی روی رزومه ات هست؟ بدک نیست
داری به عنوان یه حرفه بهش فکر می کنی؟ قضاوت جنایی؟
شاید دانشکده ی حقوق ؟
مدرسه ی حقوق ،اجرائیات حقوق اه
رد پای بابات رو دنبال می کنی
نمی دونم
شاید بیشتر دلم بخواد برم جایی که مثل حرفی که می زنی، عدالت اجرا میشه
درباره ی پرونده ی اسکایلر از بابام پرسیدم
ببین، من...
واقعا نمی تونم در موردش باهات حرف بزنم
اصلا نباید بهش اشاره می کردم اون گفت پرستون بوردرز
یه جامعه ستیره شکی نیست
اون به دنیل اسکایلر بدون تردید تجاوز کرده و کشتتش
خب، در واقع.. و زن های دیگه ای هم بودن
که اون هیچ وقت به خاطر اونها متهم نشد
هیچ وقت تا حالا عبارت شهادت دروغین رو شنیدی؟
داری میگی پدرم دروغ گفته ؟
نه، من این رو نمی گم
فقط دارم میگم
بعضی وقت ها پلیس ها، شواهد رو دستکاری می کنن
تا مطمئن بشن کسی که فکر میکنن
گناهکاره محکوم میشه
اونا مدرک سازی می کنن
در یک کلمه
و این کاریه که فکر می کنی پدر من کرده؟
نه، من فقط می گم، ممکنه ما فقط
ببین، ما فقط می خوایم مطمئن بشیم آدم درستی رو گرفتیم
گم شو
█► WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
اسکوال یه شکایت پر کرده از گارسیا
به خاطر سوء تجویز اکسی
یه پرونده باز شده الان تحقیقاتش بازه
بورد پزشکی دولتی
شاید این چیزی بوده که جونیور و پدرش داشتن درموردش بحث می کردن
پیرمرد غاز طلایی رو که تخم می زاشت کشته
تخم ها طلا هستن نه غاز
فکر می کرد غاز طلاست
بعضی وقت ها یادم میره اینگلیسی زبان اولت نیست
حواست پرت می شه و اون وقت حالت رو میگیرم
کاکا حالا این چیه ؟ ضذب المثل قدیمی
تو جلوی من رو توی خوردن میگیری و من هم جلوی ریدنت رو می گیرم
مثل همونه مثل چی؟
مثل کشتن غاز
حرفت رو قبول می کنم
از آرایشگاه حیوانات زنگ زدن گفتن می خوان ببندن
کسی قراره بیاد و لوسی رو ببره یا نه
از همون لحظه بود که نگران شدم
آخرین باری که خبری ازش شنیدید کی بود؟
دیروز صبح وقتی برای انجام کارها رفت بیرون
اه، سگ رو تحویل بده
بره بقالی لباس ها رو از خشک شویی بگیره
لیست همیشگی؟ بله
سعی کردید باهاش تماس بگیرید؟
اون گوشیش رو توی خونه جا گذاشته بود
ما امید داشتیم از گوشیش برای پیداکردن موقعیتش استفاده کنیم
من هم
اون همیشه یادش می ره
به خاطر همین منم بهش زنگ نمی زنم
و یه کار دیگه به لیستش اضافه نمی کنم
مرد باهوشیه منم هم باید همین کار رو بکنم
یه اتفاقی براش افتاده
مگه نه ؟
فکر می کردم بوردرز دست از درخواست تجدید نظر دادن خسته شده
میگه شواهد جدیدی دارن
سی آی یو داره بررسیش می کنه
از کجا می دونی؟
مدی یه سری شایعه توی دفتر دادستانی شنیده بود
اره، می دونی که چطوریه
حرف های مسخره
اون به فایل ها دسترسی پیدا کرد
یا خدا، هری
چطوری شماره ی دی آر رو پیدا کرد؟
نپرسیدم
سیب که الکی از هر درختی نمی افته
حدس بزن دیروز توی سی ای یو به کی بر خوردم؟
کریستینا هنری
هنوزم ازت متنفره؟
جواب و سوال یکی ان
نباید خودش رو با دیدن
اینکه تو با اون رابطه داری شرمنده میکرد؟
منظور من دقیقا این نبود، ولی آره
شواهد جدید چی ها هستن؟
یه اعتراف از یه نفر در بستر مرگ، یه سابقه دار
جعلیه، مگه نه ؟
یه چیز دیگه هم بود که نمی گفتنش
می خوای چی کار کنی ؟
دارم فکر می کنم که یه وکیل بگیرم
چرا؟ اگر بوردرز آزاد بشه
هر وکیل مدافعی تمام تلاشش رو می کنه تا
محکومیت های من رو زیر سوال ببره همه شون رو
ستوان؟ هی، بیاتو، بشین
حالت چطوره؟
اه، بدترین اتفاق ممکنه افتاده
خب.... اون روز چه اتفاقی افتاد؟
ما داشتیم با کد 3 به 211 پاسخ می دادیم
اره، داستانش رو می دونم
همه چیز همون طوری که هویل گفت
رسیدیم به تقاطع، من گفتم امنه
مطمئنی؟
البته، اما بعد دیدم یه ترمز بریده داره مثل برق میاد
گفتم وایسا، واو، لعنتی، صبر کن
یه چیزهایی مثل این، بعد بوم
باشه
من شنیدم که گفت امنه،به خاطر همین رفتم جلو
چیزی که بعدش می دونم....بوم یه نفر زد بهم از ناکجا آباد
اره،اما کریت میگه که نظرش رو عوض کرده بوده
وقتی دید ماشین گشت داره میاد
من دارم جلو رو نگاه می کنم
اون قطعا گفت امنه
و بعد، گفت که گفته وایسا
دیگه دیر شده بود من وسط چهار راه بودم
اره
می دونی، صادقانه بخوام بگم
موضوع واضح نیست من...من مطمئن نیستم که ماجرا
تقصیر کسی باشه
خب،من هم موافقم
به جز در باره ی اون پاورز لعنتی
که دمار از روزگار ما در آورد
اکی، حالا چی میشه؟
احتمالا تو یکی دو روزی تعلیق میشی
پاورز هم همین طور
خب، هر کاری که می تونی برامون بکن ستوان
همیشه هوامون رو نگه میداری
بی خبرمون نزار
در موردش خبر داشتی؟
تازه خبردار شدم
من حتی یه هشدار 128 هم نشنیدم
باید نگران باشم؟
قربان؟
موضوع مال خیلی وقته پیشه
تو تازه یه کارآگاه درجه ی یک شده بودی
چیزی هست که انجام داده باشی یا انجام نداده باشی
و آرزو کنی کاش یه جور دیگه انجامش داده بودی؟
من سهم اشتباهات خودم رو داشتم اما نه توی این پرونده
این پرونده طبق قانون از ابتدا تا انتها پیش رفت
دادستان هم میگه البته که شما همین رو میگید
خیلی چیزها رو از دست میدی بهشون اهمیتی نمیدم
من نگران خانواده ی قربانی ام
عدالت اجرا شد نمی خوام همه چیز خراب بشه
شما توی این موضوع پیشت من هستید ، رئیس؟
100%.
خوبه
شوهرش توی محدوده بوده زمانی که قتل انجام شده
اون گم شده و ماشینش هم
با بخش افراد گم شده تماس گرفتی که اطلاعات ماشین رو هم ثبت کنن؟
امروز صبح کارت خوب بود. من رو در جریان بزار
هی ال تی کی قراره یه همکار جدید بیاد برام؟
اه،یه نفر رو گرفتیم
یه نفر که از ویلشیر منتقل شده . یه دی 2.
جنایی؟ سرقت
بد شد
چطور؟ خب، من رو می کشه پایین
من تجربه ی بیشتری توی قتل داشتم
سرقت که پلیس بازی یا گشت نیست البته که نیست
مطمئنم زود یاد میگیره
تو کسی هستی که بهش کارها رو
به نحو احسن یاد میدی
بیخیال، یه دی یک به یه دی دو یاد بده ؟
این اینده ی توِ راندل
اه، و، اه، پیرس؟
حالا که یه همکار خانم برات میاد
بله؟ اون کیف لعنتی رو بزار کنار
ممنونم. بقیه پول بمونه
اره در موردش شنیدم
هشت و ده ساله که داشتن توی پارکینگ کلیسا بازی می کردن
اره ، افتضاحه
می خوای باهاشون حرف بزنی؟
ببین، مرد، من جوناس رو از وقتی که اومد بیرون ندیدم
نمی دونم کجاست
فقط چیزهایی رو که می دونی بهشون بگو
این آدم ها تایید می کنی؟
اره البته
اونا فقط می خوان با جوناس حرف بزنن
هشت و ده ساله مرد
هشت و ده
خیلی خوب
باشه ، باهاشون حرف می زنم
کارآگاه ری مارکوس
اینجا قبلا محله ی سیاه پوست ها بود یادته؟
حالا شده محله ی پلیس ها و مکزیکی ها
اره، اوضاع تغییر می کنه
مرد
خب، چطور می گذرونی؟
می پلکم
کار می کنی؟
فروشگاه لباس . لباس های مردونه و ورزشی
سرقتی که نیستن به امید خدا
کاملا قانونی عزیزم کاملا قانونی. جدی می گم
حواست جمعه؟
معنای حواس جمع چیه؟ هوشیار
یکم علف یکم شراب
مواد؟ نه اصلا مرد
نیازی ندارم، این کار رو نمی کنم دلم هم نمیخواد
خوبه خوبه
مادرت چطوره؟
اه، اون خوبه، مرد ،می دونی که
تا وقتی که قند خونش رو پایین نگه داره حالش خوبه، می دونی؟
هنوزم همونجاست؟ اه، محاله اونجا رو ترک کنه
بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمیشن
خدا رو شکر اه
خب، سلام من رو بهش برسون
حتما. تو هم به همسرت سلام برسون
باشه، ولی ما خیلی وقته که جدا شدیم از هم
اه مرد، ببخشید، نمی دونستم
در موردش حرف زدیم گری همون وقت ها
اره، لعنتی، یادم رفته بود
متاسفم، باید توی دوران خماریم بوده باشه
اره، توی دوران خماریت بود
خیلی خوب، من با این آدم ها حرف می زنم
ممنونم برادر
چرا بهم خبر ندادن؟
شما مسئول نیروی ویژه بودید
بازم دلیل تراشی می خواستم ببینم
چیزی هست که ارزشش رو داشته باشه
قبل از اینکه توجه شما رو بهش جلب کنم یا نه
و چیزی هست؟ کاری هست؟
احتمال دی ان ای تازه
که می تونه اعتراف رو تایید یا رد کنه
و اگر تاییدش کنه ؟
اون وقت این اداره از در خواست بوردرز برای
جلسه ی دادرسی حمایت می کنه
بوردرز مرتکب اون قتل شده هیچ شکی ندارم
بزار ببینیم دی ان ای چی میگه بهمون و اون وقت حرفش رو می زنیم
اه
نگاهش کردید؟
میتونم بفهمم چرا افسر ها اون طور واکنش نشون دادن و ...
علاوه بر این دلیل اعتراض جامعه رو هم درک می کنم
و؟
هنوز دارم تصمیمم رو سبک و سنگین می کنم
بهتون خبر میدم
من ... من فکر می کنم می تونیم روی این توافق کنیم که هر دو طرف مقصرن
اه. من فکر می کنم ما می دونیم چقدر از این جریان خرابکاری شیرهاست
اه، بیخیال دان، افرادت کابوی بازی در آوردن
باید اون پیر پاتال ها رو از خیابون بیرون بکشی گریس
شانس آوردی که به یه شهروند نزدن
اونا یکمی خرفت تر از اونن که بخوان
هنوز توی صحنه باشن خیلی از زمان بازنشستگیشون گذشته
ریویرای سرقتی اینجاست
در عرض پنج دقیقه این ماشین رو خالی کردن
دنبال کسی که این ماشین رو لخت کرده هستی ؟
نه قاتل ها ول کردنش رو رفتن
رد خون توی صندوق عقبه قربانی زخم جمجمه داشته
ضربه با اسلحه مالک بوده؟
حدسم اینه. تا صبح می تونم اطلاعات شناساییش رو جور کنم
اعلام کن یه کامیون بدون واگن بیاد، می تونی؟ اره
سیزده ویلیام 37، در خواست او پی جی
برای مرکز خیابون 212 برای هی بیوک طلایی ، بدون پلاک
هنوز اینجایی؟
داشتم می رفتم
اولین کسی که میاد ،آخرین کسی که میره
می خوای کارمند نمونه ی دفتر بشی؟
چرا که نه ؟ چه مشکلی داره؟
بیین، الان ساعت خوشحالیه ( کافه ها و رستوران ها قیمت ها رو توی این ساعت ها نیم بها میکنن)
چندتامون می خوایم بریم وست باند
فکر نمی کنم بیام
هی، بیخیال، بزار یه چیزی برات بگیرم
معذرت می خوام بابت حرفی که درباره ی پدرت زدم
یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
فقط کار می کنی بدون استراحت؟
واقعا؟
رئیس؟
با هاینز ملاقات کردم
اون داره پرونده رو بر اساس نتایج دی ان ای دوباره باز می کنه
چه دی ان ای یی؟ از صحنه
یه چیزی که اون موقع آزمایش نشده
چی می تونه باشه؟ نگفت
اما اگر دی ان ای با اولمر مطابقت داشته باشه
مجرم اونه ؟
اره، اعتراف دم مرگ
اگر اون رو توی صحنه نشون بده
اگر اون رو توی صحنه نشون بده، جعلیه ،... اون هیچ وقت اونجا نبود
بوردرز تنهایی انجامش داده
موافقم ، ببین
اگر دی ان ای مال اولمر نباشه اون وقت همه چیز از بین میره
و اگر باشه، ما به خاطرش می جنگیم
بدون تلاش ولش نمی کنیم
اکی ممنونم رئیس
قابلی نداشت
هی، جلسه چطور پیش رفت؟
هنوز تصمیمی نگرفته
طاقت فرساست اره
اما سیاست های موقعیتش رو هم درک می کنم
منظورم اینه که اون توی تنگناست، از همه طرف داره بهش فشار میاد
همه ی ما داریم سعی می کنیم این واقعیت جدید رو دنبال کنیم
فکر می کنی بتونی مسیرت رو تا تخت خواب دنبال کنی؟
تا یک دقیقه دیگه میام
باشه
آیداهو؟
سیب زمینی هاش معروفه
هرگز نبودم اونجا
باید بری مناظر زیبا
ماهیگیری هوایی
ممنونم
سلامتی
چی؟
ماهیگیری هوایی؟
سیب زمینی ها معروف؟
توی ظرف های غذاشون پره
ارزش ریسک کردن رو داره؟
برای هردومون می تونی هلندی بگیری
هلندی؟ مثل بابام می مونی
هیچ وقت از اینکه تمام وقت خیلی حواست جمع باشه خسته نمیشی؟
من میشم
بابات می دونه؟
نه
چی میگه؟
بهم میگه مراقب باشم
خب، احتمالا وقتی هم سن و سال تو بود یه کاری کرده
وقتی هم سن و سال من بود، توی ارتش بود
اه توی جنگ
اره، میشم
خسته میشم از
خیلی مراقب بودن
هی
هی ، سوخت شبانه نمی خوای؟
اه، فقط دارم وقت می گذرونم
می تونم قبل از رفتن چیزی برات بگیرم؟
قهوه؟ چای؟ پیتزا؟
نه، من خوبم
تا دیر وقت موندی
اره. هاوارد خبر داد که مریضه
مم من دو شیفت موندم
برو خونه. باید له شده باشی
می رم. ممنونم
اه، اه، لیزا چطوره؟
روزگار می گذرونه
یه کارت پستال گرفتم ازش دیروز از بروژ
بروژ؟
اره. توی بلژیکه گمونم
اه، کی بر می گرده خونه؟
اه چند هفته دیگه اکی
خوبه
خب دقیقا چی توی ذهنته؟
کریت و بارل
اره
دارم روشون کار می کنم
شایعات دارن همه جا رو میگرن
خب، نمی خوام من به آتیشون باد بزنم
چقدر توی دردسر افتادن؟
اه...
بارل احتمالا چند روزی تعلیق میشه
کریت اوضاعش خوبه
خوشحال شدم اره
شببه خیر ال تی
شب به خیر
صبح به خیر صبح به خیر
صبحونه؟ دارم میرم سر کار
فقط اومدم خونه که دوش بگیرم و لباس عوض کنم
فهمیدم
چی؟
تو خوبی؟
خوبم
خوبه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
خانم فیگان؟ بله ؟
کارآگاه رابرتسون. پلیس لس آنجلس
شوهرم رو پیدا کردید؟
میشه بیام تو؟
نه
ببخشید؟
یه لحظه منتظر بشید همینجا. لطفا
اگر می تونستم فقط یه لحظه بیام...
ترجیح میدم نیاید ببخشید؟
من رو ببرید پیشش
خانم فیگان
باید جنازه رو شناسایی کنم، مگه نه ؟
ببخشید ، آقا
می تونم کمکتون کنم؟
هانی چندلر
وقت ملاقات دارید؟ بهش بگید هری باش اومده
اون موکل داره
بهشون خبر میدم شما اینجایید
مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم
و باهات در تماسم ممنونم
کارآگاه
هنوزم بهتون یه نوشیدنی بدهکارم
هری؟
و نمی دونی این نمونه ی دی ان ای چیه، یا از کجا اومده ؟
یه چیزی که احتمالا جا مونده
اون روزها
اگر یه دادرسی برگزار بشه ما باید کاری کنیم تا
جایی برای شهادت دادن تو توش نباشه
چرا نباید برم به جایگاه؟
درخواست اون بر پایه ی شواهد جدیده
تو لازم نیست بری به جایگاه تو دیگه مسئول نیستی
فکر نمی کنم دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه
اونا کاری می کنن که به من مربوط بشه
چطور ؟
بوردرز ادعا می کنه که
پلیس شواهد رو دستکاری کرده
ادعا کرده توی دادگاه ادعا کرده توی تجدید نظر
وقتی داستان خوبی داری بهش بچسب
کی، اه،کی آویز رو پیدا کرده؟
من پیدا کردم. هیچ مبنایی هم نداره اینها مزخرفن
من هرگز مدرک سازی نکردم
هیچ وقت
من حرفت رو باور میکنم
همیشه باور میکنم
پرونده ی فلورس چی شد؟
فقط... دارم کارم رو می کنم
خب این یعنی آره؟
چطور می تونم به عنوان موکل قبولت نکنم؟
خیلی دلنشینه
دلنشین
میشه بگی هکتور بیاد داخل لطفا؟
همین الان
محقق من، هکتور بانر
هری باش لطفا
فکر می کردم شما یه موکل باشید
بودم
هکتور محقق منه
یواشکی کار می کنه ؟
از طرف تو کار می کنه
و من می خوام که بزاری کارش رو بکنه
باشه نه، جدی دارم میگم هری
فهمیدم جواب رو بله برداشت کن
از طرف دیگه چی؟
باید از سازمان زندان ها درخواست کنیم ملاقاتی های بوردرز رو
و لیست تماس های تلفنی سال پیشش رو بهمون بدن
فکر خوبیه ،هکتور؟
بهش بگو
فقط یه پلیس می تونه این کار رو بکنه
منظورت رو گرفتم
چیز دیگه ای هم هست استاد؟
نه، تا حالا همه چیز خوبه
خیلی خوب، اول بریم سراغ موضوع مهم. نتیجه ی دی ان ای
به محض اینکه مشخص شد باید در موردش خبردار بشیم
چطور می خوای گیرشون بیاری؟ ما منایع خودمون رو داریم
دفتر دادستانی
میوه های پایین شاخه
خیلی راحت می افتن
هری ؟
ماشین رو پیدا کردم جنازه رو شناسایی کردم
چارلز فیگان.
پیرس فکر می کنه این موضوع بخشی از قتل توی داروخانه ست
همون آدم بدها
درست به نظر می رسه
خب، ممنونم جیمی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
و شما ستوان
اوضاع نیوتون چطوره؟
خوشت میاد؟
اه بهم میاد حتما همین طوره
فورا باش و ادگار رو خبردار می کنم
ستوان
فقط می خوام همه بدونن
من می خوام به کار کردن روی قتل فیگان ادامه بدم
این که مسابقه نیست جیمی
البته که نیست
بهشون بگو فردا باهاشون تماس میگیرم، باشه؟
حتما
به هر حال
چیزهایی که درباره ی اداره ی غربی
از بخش جنایی هالیوود میشنوم چیه؟
یا خدا، تو دیگه نه
می دونستم
هیچ وقت بهم نگفته بودی اهل هائیتی هستی
بهت گفته بودم اهل جزیره ها هستم خب، این یه جورایی مبهمه
نگفته بودی کدومشون خب تو نپرسیدی
خانواده ام اهل هائیتی ان
مهاجرت کردن به نیویورک
وقتی من سه ساله بودم اومدن به لس آنجلس
تا وقتی 5 سالم بود به هیچ زبانی به جز کرولی حرف نمی زدم تا وقتی که رفتم مدرسه
فهمیدم که اصلا هیچ چی ازت نمی دونم
چرا می دونی نه نمی دونم
مرد بین المللیه رازها
اونا به نظرت معتاد نمیان؟
مرده های متحرک
ممنونم ممنونم
ستوان
اقای اندرسون
شما رو دیدم و فکر کردم... می دونید چیه
من داشتم می رفتم فقط یه دقیقه از وقتتون رو می گیرم
ببین، می تونی به دفتر اطلاعات عمومی زنگ بزنی ثبتشون نمیکنم
فقط پشت پرده رو می خوام
من دارم پرونده ی داروخانه رو دنبال می کنم
تحقیقات در جریانه
ما داریم چیزی رو ثبت نمی کنیم ستوان
لازم نیست بهم قطره قطره اطلاعات بدید
می دونم. من... این تنها چیزیه که می دونم قسم می خورم
ها
وبلاگم رو می خونید؟
نه اکی خب
من روی چیزهای بزرگتری زوم کردم
اه؟ بخش هالیوود
اه،خب Oh. Well, مثبت ها رو بزرگتر می کنید؟
می دونید، جنایت ها کم شدن
هالیوود امن تر شده
این طوریه؟
بی خانمانی شایع شده
در حقیقت جنایات خیابانی در حال افزایشه
اه، آمارها این رو نشون نمیدن
این قتل و سرقت اخیر
تصادف ماشین های پلیس که اجازه داد متجاوز ها
فرارکنن متجاوزها؟
تعجبی نداره که کسی وبلاگ شما رو نمی خونه
خیلی ها وبلاگ من رو می خونن مم
با در نظر گرفتن اعتراض های اخیر
شما فکر می کنید تصمیم عاقلانه ایه
منحل کردن بخش جنایی هالیوود
و یکپارچه کردنش با اداره ی غربی؟
خب، این یه حرکت کاهش دهنده ی هزینه هاست
مم خب همین رو بهم گفتن
این بالاتر از درجه ی منه
ثبت نمیشه
ثبت نمیشه؟ ثبت نمیشه
فکر میکنم این یه ایده ی گه خوری تمام عیاره
دارن جدا میشن
با ون بمون
من دور می زنم و سوارت می کنم
می تونم به نفر بعدی کمک کنم؟
تاریخ تولدتون لطفا
می تونم کمکتون کنم قربان؟
می خوام یه نسخه رو بپیچم
تا حالا اینجا بودید؟ نه نبودم
فقط باید با دکترتون برای تایید تماس بگیرم
سرتون شلوغه نیم ساعت میشه
بعدا بر می گردم
ممنونم
اسم های جعلی
چند تا نسخه که توی چندتا داروخانه پیچیده شدن
بعد اونا دوباره داروهاشون رو بر می گردونن به راننده
برای اونا چی داره؟ قرص
اونقدر اکسی توش هست که اونا رو برای مدت طولانی سرحال و قوی نگه داره
نمیگن کی مسئوله
محاله بفهمیم کجا دارن میرن
شماره پلاکش رو بردار
اوهوم
بفرما
چه گهی بود؟
فکر می کنی کجا دارن میرن؟
اصلا نمی دونم
برگردیم به شهر؟
اره
واقعا دلم می خواد با جونیور حرف بزنم
شام چطور بود ، بچه ها؟
فوق عالی من یه استیک خوردم
یه استیک؟
نیمه پخته با سیب زمینی سرخ شده کباب حسابی
اه ، من
یه برگر خوردم
خیلی خوب، برید و به مطالعه ی تابستونیتون برسید
میخوای چند دقیقه بیای توو؟
بنی؟
اون مشکلی نداره
بهشون از طرف من شب به خیر بگو
میگم
باشه
حوزه؟
پسر عمو مرد، کجا بودی
چند روز گذشته رو؟ مدام داشتم تماس می گرفتم
مخفی شده بودم مرد
این ور و اون ور پیش دخترهایی که می شناختم موندم
بابت پدرت متاسفم
اره
می تونم بیام تو؟
حتما حتما . البته ببخشید
این آدم ها، نمی تونی ... باهاشون حرف بزنی؟
اونا آدم های حرف زدن نیستن پسرعمو
البته
کی هستن؟
تبه کارها
گرینگوس
روس ها؟
به نظر روسی نمی رسه
آمریکایی
آنگولس
به چی نیاز داری پسرعمو؟
باید یه مدتی ناپدید بشم
خواهرم با یه نفر ازدواج کرده
گوسفند دار؟
شاید بتونی یه مدتی پیش اونا بمونی
کجا زندگی می کنن؟
بیرون از بیکرزفیلد بیکرزفیلد ، خدایا
چطور باید تا اونجا خودم رو برسونم؟
با اتوبوس
نمی تونی خودت من رو برسونی؟
نمی تونم
کاش که می تونستم پسرعمو
بزار از ماشینت استفاده کنم
برای چند وقت؟
نمی دونم
بزار بهش فکر کنم
فقط موضوع اینه که... می دونی، می دونی من واقعا روزی رو خوب نمی شناسم
می دونی،خب من من فردا صبح بهشون زنگ می زنم
راه رو باز می کنم
ممنونم
بهم یه مقدار پول قرض میدی؟
اره حتما مشکلی نیست
میتونم یه اسلحه هم داشته باشم ؟
چندلر
دی ان ای مطابقت داره
مال اولمرِ
مزخرفه
دی ان ای دروغ نمیگه، دوست من
محکوم ها و وکلا این کار رو می کنن
داری برای گروه کر موعظه می کنی
منبع چیه؟
ام،یه دستمال که توی صحنه پیدا شده
اولمر هیچ ربطی به اون قتل نداره
پرستون بوردرز ، خودش دنیل اسکایلر رو کشته
همین و بس خب حالا خودت رو اذیت نکن
دادستان یه جلسه ی استماع برای همین هفته تنظیم می کنه
اکی، ممنون که خبر دادی
قابلی نداشت
عصر خوبی داشته باشی
تو هم همین طور
درباره ی پرونده ی بوردرزه؟
اره
دادستان فکر می کنه شواهد جدید داره
برای یه دادرسی کافیه
شواهد جدیدی هست؟
جعلیه
می تونی ثابتش کنی؟
باید سعی کنم
و اگر نتونی؟
محکومیت بوردرز از بین میره
و آزاد میشه
امیدوارم این اتفاق نیفته
من هم
شب به خیر
شب به خیر عزیزم
هی مدز
درباره ی این موضوع توی دفتر با کسی حرف نمی زنی دیگه، درسته؟
البته که نه
همه چیز سر کار مرتبه؟
اره عالی
امیدوارم بدونی که می تونی در مورد همه چیز باهام حرف بزنی مدز
می دونم
شب به خیر
مترجم: صفا