Siapa yang memakan chili dog sebelum keluar dari badai?
Seorang berumur 10 tahun?
Coba tujuh seven Theta Delts dengan mabuk karena tequila.
Takkan pernah keluar dari lipatan dan pelarian.
Woody Woodrow memberiku nomermu.
Alamos Cove.
Aku memberitahunya istirahatnya untuk sial tapi dia membayar uang.
Peselancar. Minggu kemarin.
-Perjalanan sehari? -Tidak. Dia menginap.
Mengeluarkan banyak peralatan dengannya?
Dua celana pendek dan beberapa koper monggol kurasa kita akan berkemping.
-Dia membawa semuanya kembali? -Hanya papannya.
Hal yang aku liat, kau belajar tak bertanya.
Aku tak tahu Alamos Cove.
Pulau Santa Cruz.
AKu perlu kau membawaku ke tempat di mana kau menurunkannya.
-Sekarang? -Beri kau 5 menit untuk berganti baju.
Membayar kota?
Tak ada yang membayarmu apapun sampai kau menjalankan perahu itu.
Itu memalukan bawa seorang seniman dari keturunan Andrew Holland...
...harus dituduh dengan hal kesalahan penuntutan jahat.
Klienku...
-Kau merekamnya? -Dia mengaitkan dirinya di segalanya.
Tak mungkin Holland melarikan diri dari ini.
Tapi bukan kekhawatiranmu lagi, kan?
-Bagaimana itu? -Terluka saat bekerja.
Pensiun medis bebas pajak.
-Kau mencoba menyingkirkanku? -Apa?
Tuhan, tidak. Aku tidak...
Tunggu.
-Ya. -Letnan, aku ingin menyewa kapal...
...ke pulau Santa Cruz.
Aku membutuhkan persetujuanmu.
Baiklah, kedengarannya kau sudah di kapal.
Bagus. Kuambil itu sebagai setuju.
Bosch, apa-apaan?
Kupikir Woody Woodrow menyimpan uangnya di sana...
...dan Dobbs sedang melacaknya.
Kau bisa melihat tanda darinya, kau panggil bantuan.
-Apa itu jelas? -Itu hanya rekon.
Di mana di pulaunya?
Semuanya.
Bosch?
Kau tahu, pensiun terdengar bagus sekrang.
(PENYEWAAN ALAT SELAM)
( BOSCH)
( Signal GPS Aktif)
Kau banyak membawa orang ke sini uuntuk berselancar?
Di tengah minggu? Saat di tahun seperti ini?
Tidak juga.
Semua pemancingan bagus telah selesai di sisi lain.
Bawa aku mendekat ke kapal itu.
Aku ingin lihat siapa di sana.
-Rudy. -Bosch, kembali begitu cepat?
-Nn Benitez. -Apa kesukaanmu?
-Lewatkan formalitas... -J. Edgar.
Jimmy Olson di sini berkata kau mengharapkan dia.
Aku hanya ingin berkata sedikit.
Itu enam. Oke, katakan selamat tinggal.
-Tunggu. -Tentang apa?
Kau.
Kau membunuh seseorang, besoknya, hampir membunuh dirimu sendiri.
Itu pasti terhubung.
Aku tak tertarik menjadi bagian cerita.
Tentu, tapi mungkin kau mau menceritakan padaku?
Sial, polisi mendapat ocehan buruk setiap kesalahan.
Ini kasus di mana kau membahayakan hidupmu untuk sesuatu.
Atau seseorang.
Orang harus mendengar mengapa.
Atau tidak. Terima kasih untuk waktumu.
-Thomas Niese. -Apa?
Kerjakan pekerjaanmu dan kembali padaku.
N-I-E-S-E.
Ahoy!
Mencoba merangkul logat daerah kuno.
Mengapa dia menarik garis di pantai?
Menjaga kau dari hanyut karena arus...
...jika kau hanya memiliki satu jangkar.
Kapal sebesar ini selalu membawa dua.
Pasti kelilangan katian seram mereka.
LAPD.
Ada yang di sini?
(KANADA)
Sialan
Di mana mereka memuat jangkar buritan?
Di sana.
Bukan di sana.
Aku akan membuat beberapa benang ikat...
...atau beberapa ukuran berat benang pancing, selotip, senter.
Taruh di sesuatu aku bisa bawa.
Setelah kau menurunkanku, berputar dan menjauh dari pandangan.
Buat telepon ke nomer ini, Letnan Billets.
Beritahu dia aku ada tersangka di bawah pengawasan...
...dan aku meminta bantuan dan dukungan udara.
Kau bahkan tak tahu di mana orang itu.
Aku tahu dia akan kembali.
Bisa kupinjam tutupanmu?
Berutahu aku tentang malam.
-Kita berhenti. Jesse menyetir. -Cadillac.
Caddy, ya. Jesse menyukai mereka.
Kau memberi tambahan?
Senang untuk merebut ke "grand theft auto"...
...jika kau mau memberi sisa masalahnya.
Teruskan.
Tentang malam itu.
Kita berhenti. Jesse menyetir.
-Cadillac. -Caddy, ya.
Jesse menyukai mereka.
Kau memberi tambahan?
Senang untuk merebut ke "grand theft auto"...
...jika kau mau memberi sisa masalahnya.
Teruskan.
Tentang malam itu.
-Kita berhenti. Jesse menyetir. -Cadillac.
Sial, sial, sial.
Sial! Sial.
Benda tua dan lama sialan.
Kau membelinya.
Suruh crims mengamankan kapal Dobbs saat masuk.
Moore sudah membuat surat penahanan.
Aku menemukan jejak darah dan pisau siasat...
...disimpan di bawah bantalan kursi.
Model sama yang digunakan di Sharkey.
Mengerti.
Dengar, Harry, kerjakan pernyataan FID-mu.
Aku membuat mereka setuju bahwa panduan bisa menunggu sampai besok.
Maddie terus menelepon setiap lima menit.
Bagaimana kalau kau dibunuh?
Aku berusaha keras untuk meminimalisir kemungkinan itu terjadi.
-Tapi tetap... -Tapi bagaimana jika sesuatu, Maddie?
Tidak terjadi.
Bisa saja.
Beberapa polisi menjalani karir mereka...
...tanpa pernah menembakan senjata di pekerjaan mereka.
-Lalu ada kau. -Takkan terjadi.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan kejuaraanmu?
Kita dihancurkan.
Sunnyvale VC. They besar.
Maafkan aku.
Itulah kenyataan.
Tak ada banyaknya latihan yang membuatmu tinggi.
Ibu.
Kau tak seharusnya di sini sampai Natal.
-Kau ingin aku kembali? -Tak mungkin.
Tuhan, aku merindukanmu.
-Dan kau bertambah tinggi. -Jangan membicarakan itu.
Di mana kau dan Reggie tinggal?
Di tempat mewah, dengan kolam, aku harap.
Reggie ada di Shanghai.
Aku sebenarnya berharap aku bisa tinggal di sini.
Bukan masalah.
Apa yang Reggie lakukan di Shanghai?
Dari mana saja kau?
Rumah Billets. Cerita yang panjang.
Jerry tertembak.
Harry harus mengejar tersangka di pulau...
Oke, ini jam 3 pagi di malam sekolah.
-Ibu. -Ya. Dia benar.
Ini waktu tidur. Aku akan keluar. Ibumu bisa menempati kamarku.
Cerita itu bisa menunggu.
-Tidak, aku bisa tidur di luar sini. -Benarkah?
Ini datang dari wanita...
...yang membuatku menghabiskan 3,000 dollars di kasur baru...
...terakhir dia pindah?
Tidak.
-Ucapkan selamat tidur? -Tentu saja.
-Apa Jerry baik-baik saja? -Dia akan.
Lihat, jika ini canggung,
besok aku bisa dapat AirBnb sampai aku menemukan tempat permanen.
Kau menetap di sini?
Kurasa iya.
Di mana Reggie, sebenarnya?
Oke. Kau tak ingin membicarakan itu.
Bukan malam ini.
Terima kasih, Harry.
Dari cara aku mendengar itu, kau menjadi Jason Bourne di batu itu.
Setiap sendi di tubuhku sakit.
Maaf aku tak bisa di sana untuk Dobbs.
Tidak, kau tidak.
Kau mabuk lahut, ingat?
Kapan mereka menendangmu?
Mungkin besok.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak.
Harry, kita perlu bicara.
Tentang apa?
Secara langsung.
Kau akan memberitahuku kau akan pensiun?
Secara langsung.
Oke.
Aku akan datang.
Baiklah.
( Detektif Bosch aku mewakili perumahan...)
(...dari John Caffrey yang baru meninggal.)
(Dia meninggalkan instruksi untuk memberikan...
(...buku ini padamu saat dia meninggal.)
"...John Caffrey."
(Detektif Harry Bosch mengakui bukti dari Rizzo & Davis.)
John Caffrey.
Detektif Bosch.
Ny Niese, aku datang untuk bertemu denganmu.
Tidak. Keluarkan aku dari rumah.
Ini beberapa barang miliknya yang dia tinggalkan di penampungan.
Mereka tak tahu ke mana harus mengirimnya.
(NOVEL DUNE OLEH FRANK HERBERT)
Dune.
Tommy menyukai cacing tanah.
Christ, Aku pikir dia menggadaikan ini.
Itu milik ayahku.
Kau tahu siapa yang melakukannya, Detektif?
Kita tahu, ya.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Tapi seseorang melakukannya.
Kau punya kartuku jika kau butuh sesuatu.
Ya, aku punya.
Ya.
Di sebelah sini.
Aku membangkitkan masa kejayaanmu, Bosch?
Aku mungkin melihat Malibu sekali, tumbuh besar, dari kaca jendela bis.
Caffrey mengirim itu padaku.
Dari kuburan?
Seperti itu. Pengacara.
Instruksi saat kematian.
Mengapa Caffrey mengirimimu buku tahunan SMAnya?
Tak tahu. Itu bukan miliknya, juga.
Tak ada yang bernama Caffrey di sana.
Ya, sebelum kau terlalu dalam, Di mana kita untuk Trevor Dobbs?
Baru menyelesaikan paket isi untuk Jaksa Wilayah.
Ventura mendapatnya naik bis ke daerah L.A..
-Mengapa? -Pengacara Dobbs menelepon.
Kliennya ingin bicara denganmu. Ingin menjelaskan sesuatu.
Itu tirk yang rapih.
Pastikan kau merekam untuk juri.
Jika Tn Dobbs bersalah atas apapun,
...memiliki uang yang belum dilaporkan tercuri.
Ini jumlah keterlibatan dia dalam masalah ini.
Dia tak bisa diminta bertanggung jawab untuk tindakan...
...dari karyawan kontrak yang membawa ke diri mereka sendiri...
...untuk merobek beberapa raja perang di Afganistan.
Dia membunuh atau memerintahkan kematian...
...dari William Meadows, Cornell Jackson,
...Xavi Moreno, dan Thomas Niese,
...anak 16 tahun yang tak pernah menjadi ancaman kepada mereka.
Oh, omong kosong.
-Ini tak masuk akal. -Ini dugaan liar, Detektif,
...dan kau tak punya bukti,
...tak ada bukti bawha Xavi Moreno meninggal.
Kenyataannya, dia adalah orang yang harusnya kau cari.
Dia di pantai di suatu tempat di Meksiko...
...saat kau menuduh pahlawan perang dan pria tak bersalah.
Mengapa klienmu mencoba membunuhku di pulau?
Aku tak tahu siapa yang memburuku.
Kau bisa saja Xavi.
Sepertinya kau tahu apa yang dia akan lakukan.
Detektif, kami datang padamu dengan tujuan baik.
Bagaimana kau tahu aku bekerja lateral dan datang di atasmu?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Itu gerakan yang taktis...
...dan menyedotku ke garis itu.
Bahaya yang terkalkulasi. Selakin lama itu,
...semakin kurang aku sukai kesempatanku.
Di mana jangkar buritannya?
-Apa? -Dari kapalmu.
AKu tebak itu ada di dasar laut Pasifik di suatu tempat,
...sebagian rantainya terikat di leher Xavi Moreno.
Lagi, ini sepenuhnya tuntutan tak berdasar.
Kita menemukan darah di pinggiran dek.
Samakan itu dengan Moreno dan...
Mungkin kita mendapatkan kasus tanpa tubuh, mungkin kita tidak.
-Kita akan lihat. -Kita akan lihat.
Tahu apa kesalahan terbesarmu, Dobbs?
Menyimpan pisaunya.
Itu disembunyikam di bawah bantalan kursi.
Bukan milikku.
Berita untukku.
Lab menyelidikinya pagi ini.
Mereka menemukan darah di bawah mur.
Meresap di sana di mana kau tak bisa membersihkanya.
Jika darah itu ternyata darah Sharkey, itu "Selamat tinggal, sialan" untukmu.
Itu bukan pisauku.
Itu dulu punya Xavi.
Dulu?
Tak masalah dulunya punya siapa.
Itu siapa yang memilikinya.
Itulah kau.
Kau masih harus menjelaskan mengapa ada di kapalmu, di kepemilikanmu,
...saat Xavi Moreno seharusnya di pantai di suatu tempat di Meksiko.
Ada yang ingin kau jelaskan lagi, Penasehat?
Tn Dobbs?
Sepertinya tidak.
Kau tahu...
...tak ada yang lebih buruk dibading...
...pemimpin yang mengkhianati timnya sendiri.
Di negara, itu membuatmu mendapat hukuman mati.
Tapi untuk membunuh anak 16 tahun.
Untuk apa?
Aku akan memastikan kau menghabiskan sisa hidupmu dalam kegelapan.
(SEA KINGS SEKOLAH PERSIAPAN MALIBU 1966)
Kau bilang kau tahu siapa yang membunuhnya.
Dia memanggil dirinya Mitch. Itu nama yang aku ketahui.
Registrasinya ada di belakang, di kabinet.
Mitch.
"Fox Mitchell" itu nama samaran, oke?
Dia seorang pencuri.
Kau mengikat Epperson untuk pembunuhan ibumu?
(Fox Mitchell/ Arno Epperson)
(Chandler Menggantung Sepuluh untuk...)
(...Gelar Huntington Bintang SMA Mengesankan.)
(SEA KING CRYER)
Aku takut bisa menemukanmu di sini.
Sudah sebulan tanpa itu.
Bicara padaku, Bosch.
Aku seharusnya tahu.
Arno Epperson, Alias Fox Mitchell.
-Pria yang membunuh ibumu. -Atau kupikir.
Maksudku, aku tahu dia dilindungi departemen...
...atau seseorang yang mempunyai kekuasaan di departemen.
Bradley Walker.
-Dia and Arno dekat. -Presiden Polisi Ditugaskan?
Ayahnya kurang lebih menjalankan Dewan Kota untuk 3 dekade.
Mengapa ayah Bradley Walker ikut campur...
...dan melindungi Epperson atas pembunuhan?
Itu tak masuk akal dia mengambil resiko itu,
...tidak untuk teman anaknya yang hancur.
Aku tahu.
Aku salah.
-Kau salah? -Itu sebaliknya.
Ini semua tentang melindungi Bradley.
Dan Arno Epperson bagian dari itu.
Maksudmu Bradley Walker membunuh ibumu?
Maksudku ini belum berakhir.
Aku akan mencari tahu.
(HOTEL KOTA)
Halo.
Jadi.
Kau memutuskan untuk mengembalikan barangku.
Baik sekali setelah satu tahun setengah.
Ya...
...kasusnya sedang diselidiki.
Aku perlu bergantung pada itu sedikit lagi.
Oh, aku mengembalikan itu jadi sekarang kasusnya terpecahkan.
Masih diselidiki.
Hei, aku ingat kau memberitahuku kau bekerja di sini...
...sejak '79?
Musim panas '69, lebih tepatnya.
Aku ingin kau melihat beberapa foto.
(Raja Membuat Ombak!)
Tidak. Tak bisa berkata aku pernah melihat dia.
Kau yakin?
Aku tidak 100 persen yakin.
Maksudku, itu sudah lama.
Bagaimana dengan ini?
Oh, ya. Dia.
Siapa yang bisa melupakan senyuman angkuh itu?
Dia dulunya datang ke sini.
Aku ingat.
Kovertibel Chevy. Anak pesta.
Gadis dibayar-untuk-bermain.
Aku harus memintanya untuk tenang beberapa kali.
Kapan?
Akhir 70-an, 80-an.
-Tapi tidak dengan pria lain ini? -Tidak, tidak.
Dia... Dia normal.
Dia suka gadis longgar dengan kaki longgar dan moral longgar.
Tidak, aku, aku tak bermaksud begitu.
Aku...maksudku, seperti, apa mereka berlari bersama.
Tidak yang aku ingat.
-Tapi dia menyewa kamar-kamar? -Ya.
Itulah mengapa kita di sini.
Namanya tak ada di buku.
Oh, dulu, jika orang membayar langsung,
...aku tak pernah menanyakan banyak pertanyaan.
Mereka bisa menulis "Ronnie Reagan" apapun itu dan beberapa melakukannya.
Sekarang, orang ingin membayar dengan plastik.
Oh, aku memeriksa identitas untuk itu.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Walker dan Epperson tahu satu sama lain.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti aku salah.
Aku ada pria.
Dia mengenali Walker sebagai langganan di Hotel Tengah Kota,
tempat di mana ibuku pergi di malam dia dibunuh.
Temanku tak memeriksa identitas Epperson.
Tapi alias Epperson, Fox Mitchell,
...ternyata seorang langganan.
-Lalu? -Walker dam Epperson...
...adalah teman bajingan sejak SMA.
Tak ada alasan untuk berpikir...
...bahwa mereka tak berteman di masa 20an mereka.
Walker tahu hidup Epperson sebagai pencuri terlindungi-LAPD dengan alias.
Dia menggunakan alias Epperson untuk menyewa kamar di Hotel Tengah Kota...
...untuk berhubungan dengan prostitusi.
Jadi Walker membunuh ibumu sekarang? Itu teorimu?
-Apa kau tahu bagaimana kau terdengar? -Aku tahu.
Tapi buku tahunan itu datang dari Caffrey.
RHD mengatakan Caffrey adalah target dari pembakaran di Sungai Watch.
Seseorang ingin melenyapkannya...
...dan apapun yang dia punya di apartemen.
-Tapi pengacaranya punya buku tahunan. -Ya.
Dan Caffrey menyimpan salinan buku pembunuh ibuku...
...di suatu tempat, di tempat aman.
Dan RHD menemukan itu.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan, Bosch?
Hubungi RHD.
Beritahu mereka kau tertarik dengan kasusnya...
...dan minta pengarahan.
Saat mereka bilang menemukan buku pembunuh ibuku, minta salinannya.
Aku akan ambil alih dari sana.
Kau ingin aku membantumu menjalankan penyelidikan rahasia...
...dari pria yang dijadwalkan untuk menaruh bintang di kerahku.
Tidakkah kau ingin tahu jika pria itu seorang pembunuh?
-Aku dapat tas Ayah. -Aku memanggilnya.
-Itu tak adil. -Jack, kau lebih besar.
Lebih besar.
Terima kasih.
Ibu, bisakah kita buka Cheetos?
-Ya. -Tidak.
Jangan rusak makan siangmu.
Kau tak apa di sini sendiri?
Aku bisa meminta Willis datang dan tinggal denganmu untuk beberapa hari.
Willis? Itu akan aku menjaganya.
Beritahu aku kau akan berhenti, Jerry.
Ambil pensiunmu. Istirahatlah.
Apa lagi yang akan kulakukan?
Aku tak tahu. Jual rumah.
Ambil S2-mu.
Melihat anak-anakmu tumbuh.
Akan kulakukan. Jangan khawatir.
Aku suka pekerjaanku.
-Aku pintar melakukannya. -Ya.
Aku tahu kau bisa.
Jadi kau kembali..
Apa itu berarti kembali menjadi pasangan dengan Harry Bosch?
Mari berjalan-jalan.
Aku akan berpura-pura ini olahraga.
Bukan terlihat poker benar benar erobik.
Dapat tempat tinggal?
Semuanya terlalu mahal.
Kita mungkin memerlukanmu untuk kembali ke Vegas.
Omong kosong.
Aku harus sepenuhnya membawaku.
Itu perjanjian kita saat kau meminta bantuanku.
Direktur sangat senang dengan apa yang kau capai.
Kau masuk tapi dengan cara luar.
Untuk berapa lama?
Bagaimana Reggie?
Aku tak suka menyimpan rahasia darinya atau Maddie,
...atau Harry Bosch, untuk masalah itu.
Lihat, Jay, aku dapatkan apa yang kau inginkan.
Kita brengsek yang serakah. Apa yang bisa kukatakan?
Kau bisa berkata "Selamat datang kembali ke Biro, Agen Wish."
Berikan aku meja dan lencana.
Segera.
Aku lupa betapa berengseknya kalian.
Caffrey menyimpan itu di brangkas.
-Pemerasan? -RHD pikir begitu.
Tujuh belas bulan lalu, Caffrey mulai membuat deposit di akun banknya,
...65 juta rupiah setiap bulan, asalnya tak diketahui.
Setelah itu, aku mendatangainya tentang Fox Mitchell.
Ya.
Jadi Caffrey mengirimku ke arah yang salah untuk Epperson,
...berbalik, memeras Walker, "Bayar atau kuberitahu Bosch cerita sebenarnya."
Walker lelah membayar.
Semua teori, tak ada bukti.
Jika ada bukti...
Aku akan menemukannya.
Telepon aku saat kau mendapatnya.
(JERRY EDGAR)
Di mana Ibu?
Aku tak tahu.
Ayah, kita perlu ke toko. Kulkasnya kosong.
Oke, buat daftar. Aku akan mengurusnya.
Ibu lebih buruk dari kau.
Bagaimana kalian bisa selamat?
Mengapa kau pikir aku tahu restoran terbaik?
Apa yang kau lakukan? Kupikir kau memecahkan itu.
Aku melakukannya.
Mungkin ada orang lain. Hanya memeriksa.
Apa?
Pasti sulit, melalui itu lagi.
Tidak juga.
Sejarah kuno.
-Toronto 105-94... -LT.
-Hei, kau belum mulai gila? -Tidak.
Aku baik-baik saja.
Lihat...
...apa Bosch bicara padamu tentang lubang kelinci yang sedang dia gali?
Dia menghindari teleponku.
Apa sekarang?
(PERJANJIAN DENGAN PENASEHAT KOTA, WALKER)
(KEMBALI KE LOKASI WAWANCARA HOTEL CLERIC)
Tentu, aku ingin kau di sana. Aku...
Kita perlu berhati-hati.
Tak ada yang salah dengan hubungan ini.
Aku tahu itu. Hanya saja...
Bisakah aku permisi sebentar?
-Ini takkan lama. -Tentu saja.
-Bosch. -Kembali ke '79,
...Caffrey dipanggil ke Balai Kota untuk...
...mengarahkan Dewan Bradley Walker Sr...
...di kasus ibuku sendiri.
Itu di salinan kronologi investigasi Caffrey,
...bukan di buku pembunuhan resmi.
Apa ada laporan ringkasan atas pengarahan?
Tidak, tak ada.
Buku pembunuhan diamankan setelah Caffrey bertemu Walker.
Seperti yang kukatakan, ini bukan bukti atau sebagainya.
Mayor, anggota dewan kota, mereka meminta pengarahan sepanjang waktu.
Nama Walker Senior di buku tak menambah pemerasan atau pembunuhan.
Itu Walker. Aku tahu itu. Kau tahu itu.
Sebaliknya, Caffrey takkan menyimpan rekamannya.
Kusarankan kau menunduk, Detektif, dan lihat...
...ke mana Bennett dan Pell pergi dengan itu.
Mereka tak pernah dekat dengannya.
Di awali dengan Walker, lalu kau menyusuri kembali ke obor,
...bukan sebaliknya.
Bosch, ini bukan kasusmu.
Ini menjadi kasusku sejak aku berumur 12 tahun.
Apa kau meminta Bennett dan Pell untul laporan harian?
Ya.
Beritahu aku apa yang kau tahu, Kepala.
Lakukan itu dan aku akan menjauhkanmu dari ini.
Bosch?
Pagi.
Aku atau kau yang mengantar Maddie ke sekolah?
Dia menyetir. Aku menutup mataku.
Aku dengar itu.
Bagaimana pemburuan rumahnya?
Aku dapat empat perjanjian pagi ini.
Tentu saja, jika ada sesuatu yang kusuka,
...aku akan memberitahumu, Maddie.
Kenapa?
Jika kita akan tinggal di sana, aku ingin aku berkata sesuatu.
Aku tinggal di sini.
Apa kau akan memakan itu dingin?
Bu, kau punya Reggie.
Harry sendiri.
Tinggal di manapun yang kau mau. Aku akan datang...
...berkunjung tapi aku akan tinggal dengan Ayah.
Apa yang telah kau lakukan dengan putriku?
Aku melihat ke cermin.
-Itu kasar. -Tidak sama sekali.
Aku takkan ingin dengan cara lain.
Sial.
Semuanya begitu...
Lebih baik bahwa dia tinggal denganmu.
Kenapa?
Eleanor.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi di Hong Kong?
Powers, kau melakukan sukarela untuk ini?
Ya benar.
Mereka dapat banyak dari kita, bergantian.
Aku mungkin baru belajar menyukaimu.
Jerry.
-Harry. -Hei.
Aku tak mendengar pintunya.
-Penjagamu membiarkanku masuk. -Ya.
Aku tak bisa memberitahu mereka untuk pulang.
Dan terima kasih. Sial, kau tak harus begitu.
Semua orang menjatuhkan hal seperti aku mati atau sebagainya.
Bagaimana perasaanmu?
Diperbaiki, menghindari kesakitan.
Bekerja pada kasus dalam waktu istirahatmu?
Oh, tidak, tidak juga.
Kau mendapat yang baru?
Masih menulis Dobbs.
Jimmy Robertson membawakanku wawancara Rudy Tafero.
Mengapa dia membawakanmu itu?
Beritahu aku.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu mereka mengemudikan Cadillac?
Apa yang kau bicarakan?
Saat Rudy memprotes...
...dan kau membimbingnya dalam cerita, kau terpeleset.
Kau bertanya jika Cadillac mereka dicuri.
Ya, jadi?
Bagaimana kau tahu itu sebuah Caddy?
Itu tak ada di video yang dikirimkan ke Times.
Mereka mencuri itu untuk pekerjaan dan bagaimana caranya kau tahu.
Kau mengatakan Cadillac sebelum Rudy.
Kau tahu mereka menyetir.
Apa yang kau lakukan di sini, Jerry?
Kau mengirim video itu ke Times.
Kau ada kamera di Gunn.
Aku dalam perjalanan ke Mark Taylor tentang itu saat aku tertembak.
Kau menemukan kamera di dapur.
Kau dapat pembunuhan di video?
Itu akan mengubah ini menjadi kecaman.
Kamera di dalam mati.
Tapi tidak di luar yang mendapati mereka masuk.
Cadillac tidak di dalam video, Harry.
Jangan bilang kau duduk di sana dan menonton Tafero Bersaudara...
...masuk dan membunuhnya.
Oh, bung, Harry.
Kita lakukan apa yang kita harus lakukan.
Apa maksudnya itu?
Holland adalah monster.
Juga Gunn.
Taferos... Kita mencopot mereka dari grafik, Jerry.
Mereka takkan bisa menyakiti siapapun lagi.
Tapi bukan seperti itu, bung, bukan seperti itu.
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau tak melihat kita tak bisa seperti mereka?
Aku tak yakin lagi.
Dua minggu lalu, kau tak ingin menjadi pasanganku.
Sekarang, aku tak yakin aku bisa menjadi milikmu.
Kita memohon meminta dan menaruhkan waktu kita,
...dan akhirnya, kita mendapat pria yang kita inginkan dari hari pertama...
...untuk memimpin departemen polisi kita melewati kesulitan.
Mempolisikan kota Amerika tak pernah lebih sulit...
...atau lebih diamati,
...hubungan dengan komunitas departemen melindungi...
...dan melayani tak pernah lebih tegang.
Contoh bagaimana kita maju dan membangun kepercayaan...
...dan keadilan setara akan di pasang dari atas bawah,
...dan aku bisa berpikir tak ada yang lebih baik...
...untuk hal ini daripada Irvin Irving.
Aku memintak Mayor Ramos untuk bergabung denganku...
...saat kita menaruh bintang di kerah Kepala Irving.
Selamat, Irving.
Aku tahu kau akan di sini.
Terima kasih, Tn Mayor.