Ini Air 3. Kami berada di atas tempat kejadian.
Be advised, kita lihat seseorang terluka di jalanan mobil.
Perhatian pada regu penyelamat, kemungkinan...
...adanya ancaman penembak jarak jauh...
...di bukit, bagian selatan dari lokasi korban.
-Baiklah, bergerak! -Perhatikan arah bukit.
Jalan!
(BOSCH)
Tembakan yang brutal.
Tidak untuk orang-orang ini.
-Ketua. -Aku pikir kau ada di rumah sakit.
Akan segera kesana.
Mau lihat tempat kejadian perkara dulu.
Ya, aku juga.
Ketua departemen memberitahuku.
Ini berhubungan dengan orang yang terbunuh?
Ya, BOLO keluar dengan dua temannya yang brengsek.
Mantan tentara, pasukan khusus.
Salah satu dari mereka adalah penembak jarak jauh.
Tembakan yang jitu.
Suatu mujizat dia tidak terbunuh.
Tembakan pertama mengenai bahu Jerry.
Kedua kali tidak kena kepalanya tapi kena kaca jendela.
Dia keluar dari depan.
Ketiga, tepat sasaran.
Berhenti karena mesinnya tidak bisa nyala.
Latihannya berguna.
Jerry lakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
-Apa itu? -Cara lama pasukan khusus.
Kau berjalan, mengambilnya...
Namun, dia tidak mengambilnya.
Itu menyelamatkan nyawanya.
Ada yang mau kau katakan?
Dia akan hidup.
Optimis dan berhati-hati, mereka bisa menyelamatkan tangannya.
Optimis dan berhati-hati.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Ayolah.
Pada jam ini, penembak jauh dengan berani...
...menyerang seorang detektif veteran
di siang hari di depan rumahnya di jalan Baldwin Hills.
Polisi belum mengeluarkan nama petugas yang terluka
dan juga tidak ada berita mengenai kondisinya.
Polisi mencari dua orang tersangka.
-Sial. -Berita lainnya...
Sial.
Maaf.
Apa yang sedang terjadi? Dimana Bosch?
Kita punya masalah.
Pintu neraka terbuka lebar.
Bagaimana dengan saudaraku?
Itu maksudku. Semuanya tertunda.
Ada petugas yang terluka.
-Siapa? -Jerry Edgar.
Tuhan Yesus.
Bagaimana keadaannya?
Terlalu dini untuk mengatakannya.
Kau bisa tunggu sebentar atau mau kembali lagi besok.
Terserah kau.
Aku sudah menunggu selama ini.
Aku rasa aku masih bisa menunggu sebentar lagi.
Baik.
Mau aku ambilkan kopi lagi?
Ya.
Kali ini, gulanya jangan terlalu banyak.
Ya.
Tembakan itu merusak tulang belikatnya.
Mereka menyatukannya kembali dengan skrup dan piringan.
Sial.
-Mereka masih optimis? -Ya, masih.
Skenario terbaik, kalau semua berjalan...
...dengan baik dan dia yakin dengan PTnya...
Kau tahu dia yakin.
Memerlukan enam bulan sampai dia bisa kembali bergerak.
Dia hanya bisa bekerja di belakang meja.
Aku harus memberikan penyataan.
Itu sebabnya mereka membayarmu besar.
-Bosch. -Detektif?
Hector, Perusahaan derek Archer.
Sial. Aku bermaksud pergi ke sana.
Ingin sekali mengeluarkan sialan ini dari sini.
Simpan dulu di sana baik-baik.
Aku akan sampe ke sana selambat-lambatnya besok.
-Baiklah. -Dan Hector?
-Pak? -Ini bukti.
-Mengerti? -Mengerti.
Sialan.
Polisi sedang berada di tempat kejadian
dan kita tahu paling tidak ada satu penembak jauh... -Dimana yang lain?
Semuanya sibuk?
Pengadilan penuh dengan wartawan untuk menemukan penembaknya.
Mereka meninggalmu untuk berjaga?
Ya, satu orang harus berjaga.
Ini semua omong kosong. Aku sudah berada di sini seharian.
Aku akan kembali pagi hari dengan pengacara untuk mengeluarkan adikku.
Terserah kau saja. Aku antar kau keluar.
Kita sudah dapatkan Jesse di kamera...
...pengintai pada saat malam pembunuhan Gunn.
-Omong kosong. -Aku hanya beritahu.
Mungkin kau lebih baik tidak pergi.
(PULAU SANTA CRUZ)
Nomor telepon sedang tidak aktif
Mohon hubungi lagi nanti.
Jimmy?
-Hai. -Tafero?
Dia masih bersama kami.
Oh, dia pasti sudah sangat kesal sekarang.
Kesal sekali. Bisa kita mulai?
-Tolong berikan aku waktu sebentar? -Tentu.
Baiklah.
Itu berita baik. Terima kasih. Terus beritahuku kabar selanjutnya.
Sudah selesai operasinya. Dia sedang dalam pemulihan.
Mereka bilang semua berjalan dengan baik.
Dia bisa meledakkan detektor logam untuk seumur hidupnya.
Ya, dia sangat beruntung.
Cara yang positif melihat kejadian ini.
Apa cara yang lain?
Dia tewas tertembak, Grace.
Dengar, kita semua kesal mengenai kejadian yang menimpa Jerry,
tapi kita harus melihat sisi positifnya.
Apa lagi yang terjadi?
Crate dan Barrel ada di Baja.
Mereka sedang mengatur untuk menyerang kapal Moreno di pagi hari.
Mereka akan kecewa. Moreno tidak ada di sana.
-Lalu, apa agendamu? -Aku akan mendapatkannya dari Tafero.
Dapatkan darinya.
-Tempat perkara ini masih aktif. -Jimmy?
Kelihatannya sudah tidak ada lagi ancaman.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Rudy. Sibuk.
-Katakan padaku, bagaimana Edgar? -Dia akan baik-baik saja.
Bersyukur pada Yesus.
Aku selalu menyukainya.
Bisakah kita membahas kasus adikku?
Rekaman yang Robertson katakan?
Ini asli.
Itu adikmu.
Terlihat sepertinya.
Jury pasti akan setuju, apalagi dengan adanya sidik jarinya di pintu.
satu lagi adalah kau.
Semoga kau bisa membuktikan.
Dia mungkin benar.
Kita yakin Jesse tidak akan buka mulut.
Benar.
-Dia tidak akan seperti itu. -Aku khawatir Jesse...
...yang menanggung semuanya, menurutmu?
Benar.
Aku pikir tidak akan sesulit ini.
Maksudku, pembunuh bayaran, itu yang sedang kita tangani , 'kan?
-L-WOP, Hidup tanpa bebas bersyarat. -Sudah pasti.
Sangat berat sekali, saudaraku.
Berhenti mempermainkanku.
-Aku tahu permainannya. -Kau mau hakmu untuk menelepon?
Aku akan beritahumu.
Bagaimana?
Buat dia bimbang sedikit.
Menurutmu dia akan menggunakan pengacara?
Mungkin.
Dia tahu dia tidak seharusnya berbicara pada kita.
Kita biarkan dia berpikir tentang adiknya.
polisi, terkadang tertangkap,
mereka akan ungkap semua, dengan caranya.
Kau tahu, mengungkapkan semuanya.
Dia pikir dia akan dapatkan sesuatu untuk adiknya?
Mungkin saja dia tiba-tiba mau bicara.
Aku akan menghubungi Benitez,
bilang padanya untuk bicara pada O'Shea
untuk menerbangkan kakak beradik Tafero.
Kau punya waktu? Aku mau beli makan malam.
Kenapa tidak?
Apakah Detektif Edgar sempat meminta tolong?
Irv.
Bradley.
Maaf aku terlambat.
-Tidak apa. -Mau minum apa?
Aku mau yang dia minum.
-Apa yang kau minum? -Hibiki.
Whiskeynya Jepang.
Aku mau itu, murni.
Kita bisa jadwalkan lain waktu.
Tidak apa. Aku juga perlu istirahat.
Harimu pasti tidak baik.
Bagaimana anak buahmu?
Dia akan baik-baik saja.
Memang menyebalkan jika polisi dijadikan targetnya.
Aku berharap tidak kejadian lagi.
-Dallas, Baton Rouge... -Ini pribadi.
Kau tahu siapa?
Orang yang tertembak di Venice?
Salah satu temannya. Balas dendam.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Chin, chin.
Bolehkah kita tidak membicarakan berita buruk ini lagi,
agar kita bisa menikmati makan malamnya.
Sebenarnya...
Aku sudah mempertimbangkan.
Jangan permainkan aku, Irv.
Aku terima tawarannya, jika masih berlaku.
Tentu saja.
Tentu saja masih berlaku. Baguslah.
Baguslah. Aku senang sekali.
Walikota akan senang.
Apakah dia tahu?
Aku mau kau yang pertama tahu.
Pedas sekali.
(J "N" J BURGER & BAR-B-Q)
-Kau pernah bekerja denganya? -Rudy?
Sekali.
Aku baru saja naik jabatan.
-Apakah dia nakal? -ya.
Dia biasa menyimpan surat perintah lamanya...
...di tempat penyimpanan sarung tangannya.
Dia menunjukkannya ketika dia mau masuk ke suatu tempat...
...tanpa basa basi.
Apakah dia menggunakannya ketika dia bekerja denganmu?
Pernah mencoba.
Aku menyuruhnya untuk menaruh kembali ke dalam tempat sarung tangannya,
atau aku akan tempelkan di pantatnya.
Hanya sekali aku pernah bekerja dengannya.
Benitez ada di ruang tunggu.
Ayo.
Kau bicara pada O'Shea?
Kita lihat, apa yang akan tuan Tafero katakan.
-Ini kasusmu. -Gunn kasusmu yang pertama.
-Rudy. -Bosch.
Cepat kembalinya?
Ibu Benitez.
Apa tujuan kedatanganmu?
Sudah tidak usah basa basi.
-Tidak mau menelepon? -Tidak.
Kau tahu hakmu. Kau mau bicara pada kita?
Kau juga mau mendengar?
Kau tahu bagaimana cara kerjanya, Tuan Tafero.
Mengaku dan bekerjasama.
Jika kau memberikan bukti yang kuat terhadap Andrew Holland,
kita akan pergi ke hakim, dan kau dan adikmu dapat mengadakan pembelaan.
Dari seumur hidup turun sampai akhirnya bisa melihat siang hari.
Jesse.
Aku seharusnya melibatkan orang bodoh yang lainnya.
jangan melibatkannya.
Aku bertemu Holland di tempat kami,
membantunya memindahkan jasadnya ke atas.
-Holland? -Andrew Holland.
Jasadnya siapa?
Donatella Spear.
Dia bilang itu kecelakaan. Seks kasar.
Berbahaya bekerja untuk Holland.
-Kau menghakimiku, Harry? -Tidak.
Omong kosong.
Bukan urusanku.
Akuilah.
Jika bukan kita yang membunuh Gunn, kau yang akan melakukannya.
-Aku membantumu. -Tutup mulutmu, Rudy.
Ceritakan padaku.
Jesse berteman dengan Gunn.
Belikan dia minum, dan antarkan dia pulang.
Tadinya malam itu,
dia hanya mau membuatnya mabuk, dan mengantarkannya pulang.
Lalu, dia membawa itu ke balkon.
-Namun, itu tidak terjadi. -Kenapa tidak?
Jesse membelikan dia minum terlalu banyak.
Gunn mabuk berat.
Ribut dan bising.
Tendang dia kedalam tong sampah.
Siapa yang mengeluarkannya?
Marissa Mattas.
Wanita berbaju merah, yang bekerja untuk Holland.
Dia tidak tahu apapun, Bosch.
-Jangan libatkan dia. -Terserah padamu.
Namun, dia mengeluarkan Gunn.
Pada saat dia mengantarkannya pulang, itu sudah hampir subuh.
Kita sudahi itu.
Katakan tentang malam itu.
Kita bertemu, Jesse yang nyetir.
-Cadillac. -Caddy, yeah.
-Jesse suka sekali. -Kau mendorongnya.
Senang bisa mencuri mobil.
Lanjutkan.
Kita keluarkan semua barang kita dari bagasi mobil dan kita ke atas.
Aku yakin semua ada di rekaman.
Katakan apa yang terjadi setelahnya.
Aku tidak melihatnya, tolong beritahuku.
Kau di pintu.
Kami di pintu.
Kami matikan lampu, kunci pintu, masukkan rantainya.
Satu, dua, tiga, kami di dalam.
Gunn sedang mabuk.
Lihat Jesee, dan berpikir kita datang ke pesta.
Kami bantu dia menulis pesan.
"Maafkan aku."
Tidak masalah.
Lalu kemudian koin jatuh dan...
Dia menolak dengan keras untuk keluar ke dek.
Pasti.
Mencakar tembok.
Aku mengendalikannya dan dia jalan keluar, diam seperti bayi.
Jadi dia keluar. Lalu?
Kepala duluan.
Kau tahu, suara semangka jatuh ke lantai.
Sulit untuk mengangkatnya sendirian ke balkon.
Adikku tinggal di dalam.
Dia tidak pernah menyentuh Gunn.
Katakan mengenai jebakan, sidik jarimu ada di gelas.
Kau kebiasaan, Bosch.
El Compadre.
Satu malam, aku mencuri gelasmu dari bar.
Jesse?
Tepat di belakangmu. Kau tidak tahu dia ada di sana.
Jadi, kau melibatkanku?
Kenapa kau tidak mencekik Gunn saja?
Kenapa menjatuhkannya dari balkon?
Kenapa burung hantu?
Andrew Holland punya sebuah skrip...
Kejatuhan Bosch.
Yesus.
Kau pikir kita bisa sempat berpikir...
...tentang burung hantu?
Itu Holland yang berbicara langsung padamu, Bosch.
Dia benar-benar menggambarkan itu.
-Menggambarkan? -Storyboards.
Sedikit gambar, seperti dia sedang mengarahkan sebuah film.
Itu semua ada bersamamu pada malam itu.
Harus.
Aku harus memastikan burung hantunya ada di tempat yang tepat.
Dia sangat teliti.
Kau menyimpannya, 'kan?
Storyboardsnya?
Untuk berjaga-jaga.
Lihat kami.
Lihat kami, Bosch, masih bergumul dengan masalah ini.
Iya.
Yang aku lihat sangat berbeda.
Datanglah, Rudy, dari penumpas pengedar menjadi pembunuh bayaran.
Kau mau alasannya?
Kau sudah dapatkan?
-Jadi, bagaimana dengan Holland? -Kami butuh lebih.
Itu yang aku akan katakan.
Kau pikir, dia akan mau terus bekerjasama?
Untuk sampai ke Holland? Dia akan bekerjasama.
Aku akan menulis surat perintah untuk Taferos.
Aku akan menghubungi Hakim Andrews,
aku akan bilang kau akan datang menemuinya.
Harry, aku berharap kita tetap berteman.
Apa maksudnya?
Kau dimana?
TJ.
Tijuana? Wow.
-Bagaimana kau bisa ke sana? -Ada sepupu di San Diego.
Besok, kapal nelayan yang akan membawaku ke Baja.
-Aku berusaha menghubungimu seharian. -Teleponku tidak aktif.
Petugas keamanan.
Sungguh membuatku marah.
Aku tahu.
Aku sudah katakan untuk tidak mempedulikannya.
Aku harus mencoba, kapten.
Aku tidak bisa.
apa yang sudah terjadi, lupakan.
-Semoga berhasil. -Kau juga.
Sudah sedang dalam perjalanan ke utara?
Baru saja.
Mau lihat sahamnya Woody di perjalanan.
Sangat disayangkan kau di Baja, kalau tidak kau bisa ikut.
Kau punya jalurnya?
Aku pikir, para polisi punya itu.
Mungkin dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Mungkin di salah satu tempat berselancarnya.
Kau tahu dimana?
Ada beberapa ide.
Kita lihat berhasil atau tidak.
Jika aku menemukannya, aku kirimkan kau setengahnya.
Baiklah.
Aku lebih baik pergi...
-Seandainya ada yang menelusuri ini. -Pintar.
Kau orang yang baik, kapten.
Buenos Diaz, senorita.
-Detektif Ruiz, ini semua milikmu. -Terima kasih, detektif.
(SPEAKING SPANISH)
Hai.
-Hai, Harry. -Bagaimana kabarmu, LaTonya?
-Baik. -Maddie.
-Hai. -Lihat, kau sudah besar.
Anak-anak?
Lebih baik sekarang mereka tahu bahwa dia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Jerry pagi ini?
Dia baik, walapun masih agak sedikit lemas karena pengaruh obat.
-Terima kasih atas kedatangannya. -Tentu.
-Jangan terlalu lama. -Tidak.
Maaf. Kepala ini anak perempuanku, Maddie.
-Ini Ketua Kepolisian, Irving. -Senang bertemu denganmu.
-Aku dengar banyak tentangmu. -Jangan percaya.
Maddie, bisakah kau tinggalkan kami...
...sebentar? Aku perlu bicara dengan Ayahmu.
-Aku akan menunggu di sini. -Terima kasih.
Aku akan kembali.
Ketua.
Dengar, aku ingin kau tahu...
...bahwa keluhan dari IA tidak akan berdasar.
Lagipula, itu semua omong kosong.
Aku percaya reaksi yang sebenarnya adalah terima kasih...
...untuk tidak menanggapi keluhan palsu...
...yang dari awal seharusnya tidak pernah ditanggapi.
Itu namanya hanya mengerjakan tugasmu.
Baik.
Aku tidak berhutang padamu.
Aku anggap saja impas.
Jerry.
Hai.
Hai, Maddie.
Hai, Jerry.
-Kejutan. -Bagaimana keadaanmu, mitra?
Tidak berasa sakit.
Itu biasanya baru nanti berasanya.
Tidak diragukan lagi.
Kau tahu, sakit sekali kena tembak.
Sakitnya haram jadah.
Aku selalu ingin tahu.
Sekarang, aku tahu.
Kita hanya mau melihatmu.
Aku senang kau sudah datang.
Kita akan berpisah tapi besok aku akan datang memeriksamu lagi.
-Boleh? -Ya.
-Sampai besok, Jerry. -Da, Maddie.
-Harry? -Ya?
Aku tahu mengenai kamera itu.
Jerry...
kau katakan sesuatu?
Aku tahu mengenai kamera.
Menakutkan melihatnya seperti itu.
Aku tahu.
Masih mau jadi polisi?
Ya.
Itu keputusan yang besar, Mads,
dan kau masih dapat berubah pikiran.
Aku tidak akan menghakimimu.
Ya, aku tahu.
Apa yang dia katakan padamu di dalam?
Aku tidak bisa katakan.
(TAFERO)
Darimana saja kau?
-Mengurus pekerjaan. -Selama 24 jam?
Tidak sepatah katapun?
kekasihmu sangat khawatir.
-Kau tidak? -Tidak terlalu.
Ya aku khawatir.
Tenang.
Semuanya sudah terkontrol.
Kau pakai pengeras suara?
Kenapa kau pakai pengeras suara?
Sedang bekerja. Aku sedang pakai laptop.
Berhenti lihat film porno ketika bicara denganku.
-Kau mau aku mematikannya? -Ya, ya!
Tolong, matikan.
Aku tidak suka pengeras suara.
-Ini lebih baik? -lebih baik.
Adikmu?
Dia orang yang bertanggung jawab.
Dia sudah keluar?
Tadi pagi.
Kenapa aku sekarang menghubungimu.
Dimana kasusnya?
Kita akan mulai pemilihan juri minggu depan.
Menurutku, orang akan menyerah.
Mungkin aku harus datang malam ini.
Aku punya sesuatu untukmu yang mungkin kau tertarik.
Baiklah.
Datang setelah jam 8.00. Aku ada pijat jam 6.00
Ya, datang setelah jam 8.00.
-Setelah jam 8:00. -jam 8:00 waktu yang tepat.
Aku mau pulang ke rumah, Aku harap? Ganti?
Mandi, cukuran, kerja.
Lalau mengambil storyboardsnya.
Kita sudah mengurusnya semalam.
Kau mengeledah rumahku?
Holland tahu kau memilikinya?
Aku sudah mengembalikannya sehari setelahnya,
lalu aku berpikir, aku butuh sedikit jaminan.
Lalu aku mencurinya.
Ada kemungkinan aku bicara dengan saudaraku?
Dia sudah dipindahkan ke pusat kota.
Ida, tolong konfirmasi reservasiku?
Dua orang untuk jam 7:30?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku katakan padamu, Rudy,
kita sudah sedikit lagi lolos dari tahanan...
...atau kasusnya sekaligus dibubarkan.
Baguslah.
Aku sudah tidak sabar bebas dari semua ini...
...dan kembali bekerja.
Kau tahu apa yang sangat disayangkan dari semua ini?
Tidak, apa?
Mimpi buruk ini akan membantu menaikkan karirku.
Semua orang akan mau berbisnis denganku.
Apa yang kau dapat di sana?
Filmmu selanjutnya.
Aku menulis materinya sendiri.
Kau tahu berapa sering orang menganggapku rendah?
Ini hanya ide. Aku terinspirasi.
-Oleh? -Burung hantu.
Semua yang mengenai Bosch, itu sangat jenius.
Berhasilkan?
Seperti sihir.
Jika kau tidak tertarik...
Tunjukkan padaku.
Apakah kau membuat storyboards untuk Donatella?
Tidak.
Itu datang begitu saja.
Benar-benar improvisasi. Aku ikuti saja.
Dari awal sampai akhir.
Kau tidak tahu sama sekali.
Sebuah perasaan.
Aku tidak bisa bayangkan.
Tunjukan padaku.
Aku pikir kau mau ini dikembalikan.
-Sialan kau. -Apa?
Kau membohongiku?
Apa yang kau mau?
Berikan aku tawaran.
Aku berharap aku tahu apa yang sedang terjadi di dalam sana.
Kenapa dia tidak seumur hidup?
Bicara pada walikota.
Berikan kita uang lagi.
Semuanya di sana.
Kasusmu. Kau yang melakukannya.
-Darah muda. -Kau yakin?
Ya.
Andrew Holland, kau ditangkap atas kasus pembunuhan Edward Gunn.
Apa?
-Aku mau menghubungi pengacaraku. -Sudah pasti.
Tunggu... tunggu sebentar.
Sialan, sakit.
Hei!
Aku mau bicara dengan pengacaraku!
Aku mau pengacaraku!
Tafero, kau sialan!
Mau aku belikan minum?
-Tergantung. -atas.
Jika aku akan bergadang menulis semalaman.
Belikan aku minum.
Kau datang ke sini untuk menikmati suasana?
-Di sini semuanya dimulai. -Di sini semuanya apanya yang dimulai?
-Terima kasih, sayang. -Kau sudah dapat.
Kenapa kau tidak tarik keluar catatanmu, 'nak?
Sebulanan yang lalu, seseorang bernama Jesse Tafero...
...membelikan Edward Gunn minuman di sini.
-Kapten. -Xavi.
Aku tidak dengar kau datang.
Aku pikir aku mau membantumu...
...membantumua mencari informasi mengenai Woody.
Kau seharusnya menghubungi dulu.
Kau hampir kehilanganku.
Untuknya tidak.
Bagaimana kau menemukanku?
Kapten, kau tau keahlianku.
Sial.
Kau datang jauh dari Baju.
-TJ. -Benar.
Baiklah.
Aku hargai itu. Sepupuku. Tidak masalah.
-Ayo kita ambil? -Baiklah captain.
-Pagi. -Detektif.
Selamat pagi.
-Jimmy. -Hai, Harry.
Larut malam?
Aku dapat seperti itu.
Dengar, akan ada berita keluar hari ini. Di website resminya Times.
Mengenai apa?
Holland memperkerjakan Taferos untuk membunuh Gunn,
mengecammu untuk membebaskan dia dari pembunuhan Donatella Spear.
Mereka hampir berhasil.
-Hampir. -Siapa yang menulis beritanya?
Scott Anderson.
Jadi, kau yang membocorkan.
Aku beritahu rahasiaku jika kau beritahu rahasiamu.
Aku tahu ada banyak lagi.
Terus berpikir seperti itu.
Pasti.
(DET HARRY BOSCH C/O LAPD DIVISI HOLLYWOOD)
(PROPERTI MILIK THOMAS NIESE 'SHARKEY')
Surat dari penggemar?
Pahlawan yang ditaklukkan sudah kembali.
Yesus. Kalian kasar sekali.
-Pernah coba mescal? -Yang ada cacingnya?
-Ya. -Oh, tidak.
-Aku juga, tapi Alfredo Garcia here... -Kita sedang merayakan.
Aku membohonginya dengan Mexican hoosegow.
Ini seperti kejadian internasional.
-Dia melebih-lebihkan. -Menemukan sesuatu di kapal?
Hanya beberapa juta dollar.
-Senjata? -Tidak.
-Ada tanda-tanda dari Moreno? -Tidak.
Kau sudah lihat kolum tulisan Scott Anderson pagi ini?
-Tidak. -Mengenai penangkapan Holland.
-Beritanya cepat keluar. -Ya, ada informasi dari dalam.
-Benar. -Ya, Robertson yang dapat pujian.
Ini kasusnya. Biar saja dia yang dapatkan.
Hey, Harry, siapa orangnya?
Apakah aku kenal? FID?
Mungkin berhubungan dengan Edgar.
FID tidak sebagus itu.
Aku akan mencari tahu.
Hey, Harry, kau kenal Bennett dan Pell dari RHD.
-Hanya tahu dari reputasinya. -Semoga bagus.
Mereka yang memegang kasus pembakaran Riverwatch.
-Jadi itu pembakaran. -That's the ruling
Namun, kita belum mengumumkan secara formal.
Kita punya pertanyaan mengenai yang meninggal,
pensiunan detektif John Caffrey.
Caffrey jadi targetnya?
Sumber apinya dari tempat tidurnya.
Sepertinya dia tertidur sambil merokok.
Namun, analisa dari bagian kimia, mengatakan...
...ada kimia lain yang mempercepat kebakaran.
Apakah dia masih hidup pada saat dimulainya kebakaran tersebut?
Belum tahu.
Jasadnya terbakar hangus, kita kemungkinan...
...tidak tahu apa penyebab kematiannya.
Apartemennya hancur, tapi kita dapatkan...
...daftar tamu di meja penerima tamu.
Kau pengunjung tetap selama tujuh tahun dia hidup di sana.
Benar. Dia yang menanggapi kasus pembunuhan ibuku, '79.
Kasusnya tidak terpecahkan dan aku..
...mengunjunginya setiap beberapa bulan sekali.
untuk mengingatkan dia tentang itu.
Setengah tahun yang lalu, kau berhenti mengunjunginya?
Ya, aku sudah memecahkan masalahnya.
Ibumu adalah Marjorie Phillips Lowe?
Benar.
Kasusnya masih terbuka.
Aku memecahkannya untuk kepuasanku sendiri.
Pembunuhnya meninggal. Aku tidak pernah punya kesempatan.
Apakah Caffrey yang membantumu?
Benar,
namun, dia juga mengungkapkan bahwa dia juga...
...tunduk terhadap tekanan dari departemen...
...untuk pada saat itu, melihatnya dari sisi lain.
jadi pembunuhnya tidak pernah diadili sebelum dia mati.
Kenapa mau Caffrey melakukan itu?
Pembunuhnya adalah orang pengedar narkoba yang cukup berkuasa.
Ibuku hanya seorang pelacur.
Dia berharga, ibuku tidak.
Jadi...
Itulah sebabnya aku berhenti mengunjunginya...
...setengah tahun yang lalu.
Caffrey katakan padamu tentand dia ditekan oleh departemen?
Ya.
Dia tidak hanya menyelamatkan hidupnya saja?
Aku sudah memeriksa. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih atas waktumu.
Kau tahu, Caffrey menyimpan catatan lengkap kasus trsebut.
Benarkah?
Kau tidak tahu?
Aku baru tahu.
Terima kasih.
Kau pikir semua ada hubungannya dengan kasus ibumu?
Yesus, Grace, Aku tidak tahu.
Namun, jika tempatnya dihancurkan oleh api, dimana dia menyimpan bukunya?
Kenapa?
-Semua pertanyaan yang bagus. -Sial.
-Apa? -Sesuatu yang aku lupa lakukan.
Hai, Meg, Kau lihat Kapten Lewis?
Tidak hari ini. atau sepanjang minggu.
-Sakit? -Tidak.
Cuti.
(CAFE NICK)
Terry.
Santi.
kau ikuti saranku.
Bukankah aku selalu mengikuti saranmu? Terima kasih.
Scott Anderson.
-Penulis yang cukup hebat. -Ya, semua hasilnya baik.
Aku tahu kau mengawasi RHD.
Ya, tapi ada politik di dalamnya?
-Kau lebih tahu dari yang lainnya. -Itu sebuah permainan.
Semuanya harus keluar di jalur yang benar.
Tetap saja, ini terlihat bagus untukmu, Santiago.
Apa yang mau kau katakan, Terry?
Jangan merusaknya
Tidak bermaksud.
Aku biarkan Bosch yang mengatur masalahnya.
Aku tidak perlu memberitahunya.
Tidak dapat dibuktikan juga.
-Aneh. -Ya.
Selalu.
(Channel Islands)
(SURFRIDER CHARTER)
Xavi!
Masalah?
-Kenapa kita berhenti? -Kau merasa mesinnya tidak aktif?
-Tidak. -Aku mau memeriksanya. Pegang stirnya?
Ya.
Sialan.
Tekan tombolnya!
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Baik-baik.
Halo.
Jimmy.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Tidak bisa mengeluh.
Aku dengar menerima tamu.
-Aku pikir aku mampir. -Terima kasih sudah mampir.
Selamat atas kasus Gunn.
Oh, terima kasih.
Aku yakin Harry terus memberikan informasi terbaru.
Tidak hari ini.
Aku bawakanmu sesuatu.
Aku pikir kau tertarik.
Suara dari wawancara Bosch dengan Rudy Tafero.
-Dia menyerah? -Ya, dari awal sampai akhir.
Kita menahan Holland tadi malam.
Dengarkanlah jika kau ada waktu.
Terima kasih. Aku akan dengarkan.
Sudah merasa lebih baik sekarang?
Selamat tinggal, mijo.
Kau seharusnya pergi ke Meksiko dengan wanitamu.