Vegas, L.A. Aku punya berbagai ide gila untuk musim Natal ini.
Mungkin untuk liburan Natal, kita bisa pergi...
...ke Vail atau ke tempat yang turun salju.
Keluarga Gentrys akan pergi ke Vail. The Gentrys are going to Vail.
Atau Aspen, salah satunya.
Kau mendengarkanku?
Aku berikanmu mainan bola salju saja.
Sungguh hemat.
Kau kenapa, Ayah? Kau kuatir tentang masalah IA?
Ini menyebalkan dan memerlukan waktu yang panjang.
Aku harus menjalani semua ini dengan baik.
Dengan menjalani wawancara ini secara terpaksa,
Aku tidak akan melepaskan hakku berdasarkan...
...undang-undang perdamaian yang ditawarkan oleh petugas.
Kau tahu mengenai Lybarger.
Kau bertanya?
Aku punya data penduanmu. Aku tahu bagaimana perasaanmu mengenai IA.
Aku tidak melihat kau tahu mengenai perasaanku.
Karena kita menahanmu.
-Itu bukan aku. -Benar.
Kita mulai prosesnya.
-Pernahkah kau melihat video ponselnya?
Apakah itu jelas menggambarkan interaksi...
...anda dengan Jaksa Wilayah O'Shea?
Ya.
Apakah foto ini menggambarkan momen dengan jelas...
...dari pertemuan tersebut?
Melakukan dengan jelas, hal tidak sepantasnya.
Dengan itu, merupakan kewajiban petugas LAPD
untuk melakukan "kerjasama yang baik dengan jaksa penuntut"...
...seperti yang tercantum dalam peraturan,
dan ada masalah.
Setuju?
Bolehkah aku bertanya?
Jika memang bersangkutan.
Pernahkah kau mengerjakan kasus selama dua tahun,
kemudian dihentikan oleh DA karena tidak menguntungkan untuknya,
karena dia lebih memperdulikan masalah catatan menang kalahnya.
daripada menegakkan keadilan?
Itu alasan dari pertemuan tersebut.
Itu pembelaanmu?
Dicatat.
Aku emosi, Sersan. Tidak ada pertarungan.
Namun, aku tahu O'Shea tidak melaporkan 128 ini.
-Tidak harus. -Apakah dia menandatanganinya?
-Tidak. Dia menolaknya. -Dia adalah pihak yang dirugikan .
Persepsi warga terhadap departemen juga merupakan pihak yang dirugikan.
Aku akan menulis SKELLY dan memohon pada ketua untuk mendukung mediasi.
Seperti waktu itu.
Lalu selanjutnya.
Kau mudah ditebak, detektif.
(BOSCH)
Selamat, Kau berhasil lolos tanpa harus membunuhnya.
Kau juga pintar dalam membelaku di sana.
Aku pikir juga begitu.
Bagaimana?
Aku dengar itu.
Sial.
Sidik jari Jesse Tafero ada di apartemen Gunn.
Mungkin, dia belaga bodoh, pura-pura tidak mengenalnya.
Kita mendapatkannya sesuai yang kita harapkan.
Bartender mengenali Jesse Tafero, dia minum bersama dengan Gunn...
...seminggu sebelum dia dibunuh.
Jesse pernah mau menjadi seorang polisi juga, seperti kakaknya.
-Apa yang terjadi? -Tidak lulus ujian.
Tidak berhasil lolos masuk akademi.
Kepingan di bahunya?
Mungking dia mau membuktikan kalau dia lebih pintar dari kita.
Tidak diragukan lagi.
Aku mau bawa dia ke sini sebagai saksi, bukan sebagai tersangka.
Dia bekerja sebagai seorang penjaga di apartemen...
...komplek di jalan Hollywood, dekat Argyle.
-Penjaga? -Supervisor
Bagus.
Dia tidak mungkin mau berbicara di depan anak buahnya.
Coba bawa dia ke sini.
Jika memungkinkan, buat seakan itu idenya dia sendiri untuk datang.
Begitu cara yang tepat.
Lalu, jika jam tangannya terlihat cocok dengan semua tanda itu?
Kita akan ambil DNAnya.
-Bagaimana caranya kau ambil DNAnya? -Minta baik-baik padanya.
-Jika dia tidak mau? -Rencana B, tangkap dia.
Baik. Selangkah demi langkah. Pierce, buatkan...
...surat perintah untuk pengambilan DNA.
Kau tahu, Rudy datang pada saat itu.
Mungkin dia mengajarkan Jesse caranya.
Kau bisa belajar cara mencekik orang dimana saja, di internet.
Mungkin.
Menurutmu, Rudy juga ada di sana?
-Dia yang membunuh Gunn? -Tidak sulit.
Kakaknya Jesse, kekuatannya Holland.
Kita tidak punya apapun untuk melibatkan Rudy.
Kau punya sesuatu?
Sesuatu yang kau tidak mau katakan?
Hanya terlintas saja.
DNA si kecoak itu yang kau ambil dekat rumahmu, sudah datang hasilnya.
Woody Woodrow.
Dia yang aku kejar.
Mobilnya belum kembali.
Kita harus bicara dengannya.
Gunakan ini untuk medapatkan surat perintah...
...ke tempatnya, untuk pengambilan DNA.
Sedang dilakukan.
Menurutmu Billets akan memberikan waktu lembur?
Dengan adanya DNA, memberikan kita waktu untuk melakukan pengawasan.
Kau memang sungguh seorang yang optimis dalam segala kesulitan.
Itulah aku, Orang yang selalu melihat gelas setengah penuh. Ayo.
Kita akan mampir ke Billets dalam perjalanan ke pantai.
Kapten Lewis.
Terima kasih sudah menemuiku, Pak.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Pagi ini, Bosch bertemu dengan IA.
Aku tahu itu.
Bullpen chatter katakan tidak berjalan dengan baik.
Aku heran kenapa tidak berjalan dengan baik.
Tidak terkejut.
Aku juga ingin memberitahumu bahwa aku...
...sudah berbicara dengan letnan Billets.
Dia cukup cakap namun, sudah terlalu lama di Hollywood.
Anak buahnya memujanya walaupun tidak selalu positif.
Aku berusaha membereskan berbagai macam hal sejak aku bergabung
Kau dan Billets punya hubungan pribadi, 'kan?
Keluarga?
Menikah dengan mantannya.
Terdengar rumit.
Letnan dan Aku berusaha tidak mencampur...
...adukkan masalah pribadi dalam pekerjaan.
Benar. Tetap saja...
...tidak baik untuk jangka panjang.
Pak, aku harap kau tidak berpikir aku datang ke...
...sini untuk menjelekkan Grace dalam segala cara.
Aku memikirkan dia.
Tentu saja.
Terima kasih, Kapten.
Kita tunggu saja, apa yang akan dikatakan...
...IA mengenai Bosch lalu baru kita bertindak.
Ya, pak.
Kita sudah setuju untuk bekerja sebagai...
...mitra sampai semuanya selesai.
Itu yang sedang kita lakukan.
Kau seharusnya datang padaku, Jerry.
-Kau tidak pernah melupakan itu? -Dalam proses.
Namun, ya.
Aku mitramu.
Kau bisa mengandalkanku.
-Kau bisa bergantung padaku. -Dalam proses.
Hai.
Robertson dan Pierce, Divisi Hollywood. Jesse Tafero
Benar. Apa yang bisa aku bantu?
Kami berharap kau dapat melakukan seperti
-membantu kita memecahkan kasus. -Tentu, aku akan bantu semampuku.
Kau bisa meluangkan waktu 10 - 15 menit?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kau bisa datang kembali nanti?
Bagaimana menurutmu?
Kita tidak punya banyak waktu.
Mungkin kita bisa bertemu pada saat jam istirahatku.
Kau yakin kau tidak bisa melakukannya sekarang?
Kau tahu, masalahnya waktu itu penting.
Ya. Baiklah.
kau bisa datang ke kantor polisi sebentar.
Itu sepertinya lebih baik, 'kan? ....
Itu jauh lebih baik.
-Lebih pribadi. -Kita ada di Wilcox.
-Aku tahu dimana tempat kalian. -Di DeLongpre, kita di sana jam 5:00.
Aku berubah pikiran, bagaimana kalau kita bicara di sini?
Ada seseorang yang kami mau tunjukkan padamu.
-Seorang tersangka? -Mungkin. Atau seorang saksi.
-Baiklah. Apa kasusnya? -187.
-Disebut juga... -Pembunuhan.
-Kau tahu kodenya. -Ya, aku tahu.
Aku bisa ambil mobilku. Tidak buang waktumu.
-Baguslah. Perfect. -Baiklah. Great.
(EASTOWN)
Kau mau kami menahannya jika dia datang?
Tidak, telepon aku saja.
Namun, jika dia pulang ke rumah dan memutuskan...
...untuk keluar lagi, jangan sampai kehilangan dia.
Ya, jangan kuatir. Kami akan lakukan.
-Kembali ke rumah? -Ya.
Aku mau memeriksa pekerjaan Robertson dengan Jeese Tafero.
Ballsy, membiarkan dia menyetir sendiri.
Bagaimana jika dia kabur.
Terkadang, kau membuat keputusan sederhana,
berharap dapat berjalan dengan baik.
Apakah itu Santiago berbicara seperti "menggelindingkan dadu"?
Jika dia kabur sekarang, kita punya alasan...
...untuk menahannya.
Kau dan Bosh berbeda,
-namun di beberapa hal... -Hei, kau tahu, kau tidak mau
menyelesaikan kalimat itu.
Jika namamu adalah Santiago, kenapa mereka memanggilmu Jimmy?
Santiago adalah nama Spanyol untuk James.
-Becanda. -Hey, hey, hey!
-Terus maju! -Perhatikan jalan!
Terus maju! Ayo jalan!
Maju! ayo! ayo!
Sial.
6W51.
Ada pesawat di atas Hollywood?
Ada pesawat di atas Hollywood, masuk. W51 memanggil.
-Air 8 di Western and Santa Monica. -W51.
Memanggil Air 8 masuk ke frekwensi TAC.
Air 8, W51, pindah ke TAC 2 channel 41.
Itu dia.
Air 8 di sini. Apa yang kau dapat?
Abaikan, Air 8.
Maaf, ada kesalahan.
Mundur.
Kau yakin?
Semua orang punya jalan pintas favoritnya.
Dia hanya mau melewati air mancur.
Katakan, Ibu Benitez, kenapa aku tidak boleh mengakui kesaksian...
...dari Detektif Bosch di pengadilan sipil?
Itu tidak relevan.
Tujuan pertahanan di sini sudah jelas merugikan.
Itu membentuk pola riwayat perilaku kasar
-yang panjang dari Detektif Bosch. -Itu tidak seperti itu.
Rumor dan tuduhan.
Tidak ada apapun di transkrip itu...
...di bawah sumpah, yang meragukan catatan panjang kejujuran Bosch.
Yang Mulia...
Tuan Fowkkes, kau sudah menjelaskan maksudmu.
Ibu Benitez, Aku menolak mosi tuan Fowwkes untuk menekan percakapan...
...Bosch dengan Tuan Holland berdasarkan pengakuannya.
Benar, Yang Mulia.
yang aku tidak kabulkan adalah kekebalan Detektif...
...Bosch dalam melakukan lintas pemeriksaan.
Jika kau tidak suka dengan keputusanku,
Kau bisa melakukan pembelaan dengan Tuan Fowkkes...
...sebelum Juri dipersilakan duduk.
-Mosi ditolak. -Yang Mulia, Jika aku boleh...
Apakah ini mosi baru, Ibu Benitez?
Tidak, Yang Mulia.
Bagaimana denganmu, Tuan Fowkkes?
Kami siap untuk melanjut ke persidangan, Yang Mulia.
Kami akan mengatur pelaksanaan voir dire minggu depan.
Kau melupakanku?
Tidak ada yang datang, menawarkanmu kopi, air?
Kebiasaan. Maaf.
-Apa yang kami bisa ambilkan untukmu? -Kau bisa cepat jalankan proses ini.
-Aku perlu kembali bekerja. -Tentu, baiklah.
Ini mengenai Eddie Gunn, 'kan?
Kenapa kau berkata begitu?
Aku dengar dia dibunuh.
Kau kenal dia?
Ya. Kami tidak berteman baik, namun kami pernah minum bir bersama.
Beberapa kali, ketika dia sudah mulai mabuk, aku mengantarnya pulang.
-Hanya mengantar? -Biasanya.
Dia terkadang bisa mabuk sekali dan tidak ingat apapun.
Kau bantu dia naik ke atas dan menyelimutinya?
Apa yang salah dengan itu?
Aku mengerti.
kau menemukan sidik jari atau sesuatu.
Kau tidak mau bantuanku.
Ini omong kosong.
Kau menuduhku.
Kau pikir aku membunuh Eddie.
Berengsek kau.
Tenang.
Jika kita telah menemukan sidik jarimu,
kau pikir kita akan membiarkanmu menyetir...
...ke sini sendiri?
Namun, sekarang kita tahu.
Sekarang, kita dapat melindungimu, jika sidik jarimu benar muncul.
Jadi, dimana kau ketika pada saat kejadian?
Kapan itu terjadi?
-Minggu malam, tanggal 13. -Baik .
Dua hari minggu lalu?
Dengan saudara laki-lakiku, di tempatnya, nonton Piala Dunia.
Dari jam berapa sampai jam berapa?
Mulai sekitar jam 11:30.
Nonton dari pertengahan sampai akhir. Sekitar 4 jam.
Bukankah Piala Dunia biasanya diadakan pada pertengahan musim panas,
-setiap empat tahun sekali? -Nonton ulang.
Italy-France 2006.
Ketika Zidane memberikan pantatnya kepada...
...Materrazi dan dapat kartu merah.
Kau penggemarnya?
Pertandingan yang cantik.
Zidane pemain hebat.
Perancis tidak mungkin dapat angka tanpanya.
Aku ingat pertandingan itu. Angkanya seri pada akhirnya pertambahan waktu.
Italy dapat tendangan pinalti.
Permisi.
-Robertson. -Aku mau bertemu denganmu.
-Sekarang? -Ya.
Birokrasi. Berikan aku satu menit.
-Satu menit. Aku harus kembali. -kemungkinan kurang dari satu menit
-Apa-apaan ini? -Kau terlalu cepat?
Orang itu sudah mempersiapkan alibi, seperti acara olimpiade.
Aku mau dapatkan semuanya. Lalu, aku runtuhkan semuanya.
Mereka mau rekaman versi resmi.
Ketika ini selesai, dia juga selesai.
Dia tidak akan memberikanmu apapun.
Berarti aku mendapatkan orang yang benar.
Setuju.
Namun, jika kau menangkapnya, yang lain akan ikut terlibat.
-Jika itu bukan jam tangannya... -Apakah ini sebuah firasat?
Atau kau sebenarnya punya sesuatu?
-Kita bicara tentang waktu di sini. -Jangan memotong aku lagi.
Hei, tadi sampai mana kita?
Oh, ya, kau menonton ulang pertandingan.
Apakah kau pesan makanan?
Tidak, hanya bir, sisa makanan, keripik.
Bir apa?
Macam-macam. Aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak ingat.
Aku diberi bir Bud.
Lalu, kapan kau sampai rumah?
Sekitar jam 9:00.
Kau bilang Piala Dunia belum mulai sampai jam 11.30.
Ya, jam 9:00 pagi hari berikutnya.
Aku tidur di sofa.
Terlalu banyak bir Guinness.
-Aku pernah seperti itu. -Ya.
Jadi sekarang kalian tahu dimana aku pada waktu itu.
Kita mau membicarakan kasus atau tidak?
Ya. Ayo kita mulai.
Lihat ini.
Ya.
Bartender. Smog Cutter.
Kapan terakhir kau di sana?
Mungkin, beberapa minggu yang lalu.
Dengan Gunn?
Kau sialan.
Aku berusaha membantumu, dan ini caramu?
Berengsek kau. Aku pergi dari sini.
Kau tidak bisa menahanku di sini. Aku datang ke sini atas kemauanku sendiri.
-Aku pergi dengan cara yang sama. -Tidak sekarang. Kau ditahan.
-Sial. -Ditahan atas tuduhan apa?
Aku akan pikirkan.
Karena alasan apa?
Bagaimana jika karena kau menolak ditahan?
-Aku mau hakku untuk menelepon. -Segera setelah kau dihukum.
Aku perlu semua barang pribadimu.
Dompet, telepon, jam tangan.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Ya, karena pembohong di sebelah sana.
Kau ditahan karena pembunuhan Edward Gunn.
Itu lucu. Aku dengar salah satu kalian yang melakukannya.
-Apakah kau sakit, atau terluka? -Belum.
Kau takut akan keselamatanmu ketika berada di fasilitas ini?
Tidak selama kita bertarung satu per satu, dasar kau sialan.
Tuan pemikat hati milikmu sepenuhnya.
Hakku untuk menelepon.
Kau telah menghubungi Cindy Wagner. Tinggalkan pesan.
Ibu Wagner, ini detektif Bosch, dari kepolisian Los Angeles.
Mohon segera hubungiku.
Terima kasih.
Harry, kita sudah mendapatkannya.
Ketangkap basah.
Lihat ini.
Ini beberapa blok dimana Sharkey terakhir kali terlihat.
Itu. BMWnya.
Tidak ada nomor polisi, bukan Moreno.
-Yakinlah. -Sedang dalam proses.
Mobil yang sama. Highland.
Menuju ke Bowl.
Pastinya ada dua orang di dalam mobil.
Lihat kode waktunya.
Tetap tidak ada nomor polisi, tetap bukan Moreno.
Bersabarlah, belalang.
Moreno?
sepuluh menit kemudian, arah pulang, Franklin.
Xavi Moreno.
Dia sendirian.
Itu dia. Kau periksa nomor polisinya?
Baik, bu. Curian.
-Bagus. -Jadi kita jemput Moreno?
-Tidak. -Kenapa?
Kita sudah ada bukti.
Dia akan ketakutan.
Kita mau menginterogasi Woodrow dulu...
...sebelum dia tahu kita tahu mengenai Moreno.
kerja yang bagus.
Ini sungguh kerja yang sempurna.
Bisa dapat surat perintah dengan mudah jika diperlukan.
Tidak ada ruginya. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Bertahanlah. Aku menghentikan semuanya
sekarang. Sampai bertemu sebentar lagi.
Kau dapat semuanya?
Pierce.
Hai, Pierce, kau sudah dapat hasil DNA dari pemeriksaan jam tangannya?
Aku akan mempercepat prosesnya.
-Mungkin bulan depan. -Jika kita beruntung.
Rudy Tafero akan datang.
Tepat waktu.
Robertson.
Tunggu sebentar.
Rudy berada di ruang istirahat.
Ayo kita lihat apa yang akan dikatakan oleh pelatih akting.
Aku akan ke sana.
Jimmy, kau akan memegangnya atau menendangnya?
Tendang keras pantatnya.
Lihat dengan siapa dia berhadapan.
Biarkan dia berbuat salah.
-Bosch. -Rudy.
Aku datang ke sini bukan untuk mencari masalah.
-itu hanya mengikutimu? -Dimana adikku?
Itu bukan kasusku. Itu kasusnya.
Apa yang bisa kamu bantu, Tuan Tafero?
Tidak usah banyak omong, akan lebih baik.
Ayo, tahan dia atau tendang dia.
-Kita punya 48 jam. -kau tidak punya apapun.
Itu tidak akan merubah apapun.
Ini bahkan bukan mengenai Jesse lagi, ya 'kan, Bosch?
Hanya memberikan kesempatan padamu untuk mengerjaiku.
Lepaskan dia?
Bagaimana menurutmu, Bosch?
Kau petugas yang bertanggung jawab...
...tapi, aku pikir kita tidak punya cukup...
...penyegar ruangan untuk menutupi mereka berdua.
Baik. Kita tendang dia.
Katakan terima kasih kepada Detektif Bosch.
Satu lagi pelanggan yang tidak puas.
ada lagi yang lain?
-Apa yang kau punya? -Tidak banyak.
Tidak ada tanda-tanda Woodrow.
Namun, sebuah pertanyaan dari Dexter dan Gordon.
Apakah kita perlu tim ketiga untuk lembur atau...
Jadi mereka bisa ambil lemburnya? Tentu, biarkan dia mengambilnya.
Ada yang terjadi di sana?
Menemukan mantannya Dobbs di Boca. Sedang...
...menunggu dia untuk menghubungiku kembali.
Rudy baru saja mengeluarkan adiknya.
Robertson sedang menunggu hasil DNA dari pemeriksaan jam tangan Jesse.
Lalu, aku akan merasa lebih bahagia jika,
ada polisi yang menjadi tersangka.
Maksudmu Rudy?
Lalu tanda tangan pengakuan.
Tidak akan pernah terjadi.
Sampai ketemu besok pagi.
Joe dimana?
Aku merusak sebuah Scuttle Crab di Summoner Rift dan dia menyerah.
Sedang melakukan pekerjaan.
Ya, sedikit demi sedikit.
Aku baru saja akan meninggalkannya.
-Kenapa? -Masalah WiFi.
Aku tidak mengerti itu, Sam.
Ya, Kelompok kutu buku sedang melakukan pengujian.
kelihatannya ada orang yang meretas modemku.
Mereka sedang mengunduh data yang besar sekali.
Benarkah?
-Aneh. -Ya.
Aku sudah beli bandwith tambahan,
namun, di akhir pekan, tetap saja tidak bagus sambungannya.
Mulai Jumat malam dan kembali lambat normal di Minggu siang.
-Aku masih tidak mengerti. -Itu berasal dari rumahmu, Jerry.
-Apa? -Pengunduhan.
-Setiap akhir pekan? -Dari Jumat sampai Minggu.
-Aku akan urus itu, Sam. -Terima kasih.
-Katakan padaku. -Maaf.
Kita akan bicarakan maafmu nanti. Apa yang kau pikirkan?
Kita sudah punya internet.
-Tidak cukup cepat. -Tidak cukup cepat untuk apa?
Ingat hal mengenai Rosetta yang aku minta untuk ulang tahunku?
Pelajaran bahasa?
Itu cukup mahal sekali.
Aku menemukan mereka daring dan gratis,
namun lama sekali untuk mengunduhnya.
Itu namanya tidak gratis. Itu namanya pencurian.
Hentikan ini sekarang.
Baik, Pak.
Bahasa apa?
Cina, Rusia, Gael.
Gael?
(5PCI401)
Kotamu.
Kotamu juga.
Aku tidak ada juru masak dan restoran...
...terkenal seperti ini di panggilan cepatku.
Siapa yang kau punya di panggilan cepatmu?
Dua tempat karoke dan seorang tukang pijat.
Itu lebih menarik daripada punyaku.
Pernah karoke?
Aku terlalu menghargai music sehingga aku tidak mau menodai dengan suaraku.
Jenis musik apa?
Semua jenis musik.
Sesuatu yang spesial untukmu.
Les mystères des voix bulgares.
Group vokal wanita Bulgaria, Kaval Sviri?
Kau tahu?
Ini adalah lagu temanya "Xena, Warrior Princess."
Xena.
Aku nonton setiap episode film itu dari umur satu sampai sepuluh tahun.
Allô. Verdict, mademoiselle?
-Indah sekali. -Irving?
-Lezat, Laurent. -Kemenangan, seperti biasa.
-Bien. -Sekali lagi terima kasih banyak.
-untuk malam ini. -Ketua selalu punya meja di sini.
Kau juga boleh datang tanpanya.
-Kapan saja. -Aku akan melakukan itu.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Bonsoir.
Mejamu sendiri?
Dia teman lama.
Aku pikir...
...kenapa tidak sesuatu yang spesial untuk malam ini?
Terima kasih.
Ayo kita tambah.
Ayo.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dia katakan pada mereka?
Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu apa yang dikatakannya.
Dia punya cerita. Dia tidak bisa melupakannya.
Kecuali memang dia tidak mau.
Jika mereka ada sesuatu, mereka sudah pasti menahannya.
Siapa yang tahu apa yang sudah dia katakan?
Aku tahu.
Dia mengatakan "aku mau pengacara."
Namun, mereka tidak menahannya karena dia...
...tahu benar apa yang harus dikatakan.
Lalu kenapa mereka menjemputnya?
Cara terbaik untuk memancing.
Mereka pikir ada sesuatu.
Mereka tidak mengerti apa yang mereka butuhkan.
Mereka tidak akan mengerti.
Apakah antara kita baik-baik saja?
Bola voli. Jalan-jalan. Tim.
Aku akhirnya berhasil menghubungi Ibumu.
-Dia sulit sekali dihubungi. -Benar, 'kan?.
Aku meyakinkan dia untuk mengijinkanmu ikut tim jalan-jalan.
Terima kasih, terima kasih.
Iya, terima kasihnya kebanyakan.
-Sekarang, aku merasa bersalah. -Kenapa?
Aku tidak seharusnya meyakinkannya.
Aku tahu. Minggu kemarin, dia katakan semuanya terserah padamu.
-Malam. -Selamat malam.
-Ada tanda darinya? -Tidak sedikitpun.
Orangmu itu seperti hantu.
Jika kau perlu kopi, dan kau pasti membutuhkan,
tempat dekat pantai itu enak sekali.
Terima kasih.
-Kau perlu kita untuk membantumu? -Untuk hantu? tidak.
Tidurlah.
Apapun yang kau putuskan, Irv, aku mendukungmu.
Dengar, ini masalahnya, Joel.
Waktunya tidak tepat.
Pengaduan IA mengenai Bosch...
...kemungkinan akan berdampak negatif...
...pada kasus pembunuhan yang akan disidangkan.
Sersan Snyder...
...dia ada kasus bagus.
Dia seorang yang teliti sekali dan adil.
Dia memang seperti itu.
Namun, kita tidak mau bingung dan menjadi polisi yang menyebalkan.
Departemen sungguh berharap ini tidak berdasar...
...atau setidaknya, tidak terpecahkan.
Irv, akan lebih baik kita membiarkan Snyder bekerja terlebih dahulu.
Tentu saja.
Terserah padamu. Kau kerjakan yang memang harus kau kerjakan.
Namun, katakan padaku.
Kau benar-benar mau seorang detektif yang...
...dapat memecahkan 33 masalah pembunuhan...
...dalam 10 tahun terakhir, tidak dilibatkan?
Bahkan hanya untuk beberapa hari?
Sabar, Joel.
Jangan buang waktumu untuk hal seperti ini.
Dia hanyalah Bosch.
Dia akan memberikanmu kepercayaan sebentar lagi.
Hanya masalah waktu saja.
Dan ketika itu terjadi, departemen akan mendukungmu 100 persen.
Bagaimana keadaan Maddie?
Dia baik-baik saja.
Dia merindukan ibunya.
Bagaimana Jack dengan acara sains waktu itu?
Juara ketiga, sekota.
Hebat.
Kau mau lihat apakah Dexter tahu kopi?
Ya, boleh juga.
Jika hantu kita muncul, beritahuku.
-Jangan menangkap orang ini sendiri. -Kapan aku pernah melakukan hal itu?
Aku akan kembali.
-Bosch. -Kau detektifnya
yang memberikan selembaran di SUV abu-abu gelap?
-Siapa yang bicara? -Hector dari perusahaan derek Archer.
Mungkin dapat sesuatu. Harus dilihat.
Segera begitu aku bisa, sekarang tidak bisa. Dimana kau menemukannya?
Garasi Komplek Apartemen di Studio City, dekat Vineland dan Ventura.
Berikan aku alamat lengkapnya.
Simpan untuk mengambil sidik jari sampai aku ke sana.
Baik.
Aku hanya ingin membersihkan tempatnya, dan lalu, aloha, sayang.
Aku hubungi kembali.
Petugas membutuhkan bantuan.
Ada tembak menembak.
Kedai kopi dekat boardwalk.
Aku tidak bisa melihat mitraku.
Enam-William-22.
Petugas membutuhkan bantuan. Ada tembak menembak. Tersangka tertembak.
Aku ada di Espresso Yo'self.
Kedai Kopi di Oceanfront Walk, Venice.
Aku butuh paramedis dan supervisor.
Kau baik-baik saja, Mitra?
(KANTOR POLISI LOS ANGELES PACIFIC)
Ceritakan padaku lagi.
Secara training atau yang sebenarnya....
kali ini, mulai dari...
...lintasan peluru tembakanmu.
-tidak rumit. -Dia tidak menembak?
Tidak.
Namun, kau lihat dia bersenjata?
Aku lihat dia ingin mengambil senjatanya.
Ketika dia terkena dan jatuh ke lantai, senjatanya terjatuh.
Semuanya hanya terjadi dalam dua, atau mungkin tiga detik.
Kau tidak melihat senjatanya ketika kau menembak?
Tidak.
Namun, gerak tubuhnya jelas, dia bersenjata.
Dia ingin menembakku.
Baik.
Kita mulai lagi dari awal.
Ketika tim lembur pulang.
Berapa lama kau pergi mengambil kopi?
(2SBI653)
-Hai. -Hai.
Bagaimana dengan Edgar?
Dia masih bersama dengan FID, aku akan di sana ketika dia keluar.
Hubungi aku.
-Kau menemukan sesuatu? -Dobbs dan Moreno tidak ada.
Kau memasangkan kamera pengintai lumayan cepat.
Ya, tidak usah harapkan apapun.
Mereka dapat uangnya. Tidak ada alasan untuk tidak keluar dari Dodge.
-Apa? -Mereka pasukan khusus.
-Jadi? -Jadi mereka bisa mengejar Jerry.
-Waktunya balas dendam. -Benarkah, Harry?
Mereka dapatkan apa yang mereka mau.
Penyamarannya sudah diketahui. Dia seorang polisi.
Gila.
Itu yang dikatakan RHD ketika aku menghubunginya.
Tidak menjadi ancaman kriminal?
Aku menugaskan dua orang dari Hollywood.
Tolong.
-Bagaimana dengan J. Edgar? -Dia baik-baik saja.
-Sekarang, kita bisa jemput Moreno? -Sudah terlambat, saudaraku.
Mereka sudah menghilang, tidak tahu dimana.
Kelihatannya, mereka mempersulitmu, saudaraku.
Apakah aku melihat kerutan?
Sialan kau, Harry.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lebih baik.
Kau lapar?
Kau harus makan.
Itu menggangguku lebih dari yang aku bayangkan.
Lebih dari Nash?
Ini berbeda.
Ini sifatnya pribadi.
Bertatap muka. Jarak dekat.
Dia yang lebih dulu melakukannya.
Tidak ada pilihan.
Aku masih beruntung.
Aku tidak siap. Aku kaget.
Pertahanan diri.
Semua latihan berguna.
Tanya pada dirimu sendiri, ada yang lain yang bisa kau lakukan?
Aku berharap aku bisa melihat dia lebih cepat.
Mungkin aku bisa menangkapnya tanpa...
Dia yang memulai, Jerry.
Bukan maumu.
Sepertinya.
Pikirkan dari semua sudut.
Ketika kau mengenal filmnya dengan baik...
kau masukkan ke dalam kotak...
...dengan semua hal buruk yang kita lihat.
-Tidak akan bisa pergi? -Tidak.
Tidak akan.
Kau akan hidup dengannya.
Ingatkanku, apalagi yang kita perlukan untuk tetap berjalan.
-BSS. -Oh, sial.
Ingat pertanyaan pentingnya.
"Kau bisa tidur, detektif?"
Nyenyak.
-Jauh-jauh dari berita. -Benarkah?
Mereka tidak berpihak pada kita?
Aku tidak melihat senjata, Harry.
Kau tahu dia bersenjata.
Kau tahu itu.
Tunggu di detik kesepuluh, mengangkat Jack and Joe sendiri.
Hai.
Bagaimana dengan J. Edgar?
Dia sedang menjalani semuanya.
Dengar, katakan padanya...
Kau tahu apa yang kau harus katakan padanya.
Ada apa?
Aku sedang ada di dek dan aku perhatikan ada kebakaran.
Hanya memastikan sudah ada orang yang meminta bantuan.
Setengah jam yang lalu.
Apa yang terbakar?
Komunitas Pensiunan River Watch.
-siapa yang memimpin? -Sejauh inir? Darnell.
Aku dulu sering datang mengunjungi seseorang di sana.
Pensiunan detektif John Caffrey.
Ketika kau bicara pada Darney, tanyakan...
...padanya apakah dia berhasil lolos.
Beritahu aku.
Roger that.