เวกัส แอลเอ อากาศที่นี่ไม่เหมาะกับคริสต์มาสเลย
ตอนวันหยุดคริสต์มาส เราน่าจะไปเวล หรือภูเขาที่มีหิมะกันนะพ่อ
พวกคนรวยๆ ชอบไปเวลกัน
ไม่ก็แอสเพน ไปอยู่แค่นี้แหละ
พ่อฟังอยู่รึเปล่า
เดี๋ยวพ่อซื้อลูกแก้วหิมะให้นะ
ประหยัดดีค่ะ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า กังวลเรื่องสืบสวนเหรอ
การสืบไม่คืบหน้า แต่เวลาเดินไปเรื่อยๆ
พ่อได้แต่รอไปวันๆ
ข้อมูลใดๆ ที่ข้าพเจ้าให้ ในการไต่สวนที่ไม่เต็มใจนี้
จะไม่เท่ากับการละทิ้งสิทธิและความคุ้มครองลูกจ้าง ตามกฎหมายว่าด้วยกิจการภายใน ในทางใดก็ตาม
โดนสอบสวนบ่อยสินะ
นั่นคำถามเหรอครับ
ฉันอ่านประวัติคุณมา ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับกองกิจการภายใน
ผมว่าคุณไม่รู้หรอก
คุณว่าเราเป็นพวกล่าหัว
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น - ถูกเผง
มาเริ่มกันเลยไหมคะ
- คุณได้เห็นคลิปจากมือถือหรือยัง - ครับ
สิ่งที่คุณทำในคลิปบ่งบอกได้ถึง ความสัมพันธ์ของคุณกับอัยการเขตโอเชไหม
ครับ
รูปภาพพวกนี้ ให้ข้อมูลที่ถูกต้องต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ตอนที่พวกคุณพบกันไหม
ประพฤติตนไม่เหมาะสม อย่างชัดเจน
เพิ่มเติมจากส่วนนั้น พันธกรณีของเจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอ
เพื่อให้ "ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดแก่พนักงานอัยการ"
ดังที่กล่าวไว้ในคู่มือ
แต่เรามีปัญหากันตรงนี้
เห็นด้วยไหมคะ
ผมถามอะไรคุณหน่อยสิ
ได้ค่ะ ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง
คุณเคยทำคดียาวสองปีไหม
แล้วก็มีอัยการเขตมายกฟ้อง เพราะจำเลยอาจพ้นคดี
เพราะเขาห่วงสถิติชนะคดีของตัวเอง
มากกว่าการผดุงความยุติธรรม!
เพราะการพบกันครั้งนั้น มันเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่เหตุผลคุณเหรอ
ฟังไม่ขึ้นเลย
ผมมีน้ำโห คุณจ่า ผมไม่เถียงเลย
แต่มันเป็นเพราะผมรู้ว่าเขาไม่ส่งฟ้องคดี 128
- เขาไม่จำเป็นต้องฟ้อง - เขารับคดีรึเปล่าเถอะ
- ไม่ เขาปฏิเสธ - แล้วเขาเป็นผู้เสียหายได้ไง
ชื่อเสียงของหน่วยงาน ก็ถือว่าเป็นผู้เสียหายค่ะ
ผมจะเขียนรายงานให้แล้วกัน พร้อมจดหมายรับรองจากผู้บังคับบัญชา
เหมือนครั้งที่แล้ว
และครั้งต่อไป
ฉันเดาทางคุณได้ คุณนักสืบ
ยินดีด้วยนะ คุณผ่านมาได้โดยไม่เผลอฆ่าเธอ
คุณเองก็โคตรเจ๋งเลย ปกป้องผมสุดๆ
ผมว่าผมวางตัวได้ดีเลย
เป็นไงบ้าง
ฉันได้ยินนะ
เวร
รอยนิ้วมือเจสซี่ ทาเฟโร่ ที่อพาร์ทเมนท์กันน์
เขาอาจจะแกล้งโง่ อ้างว่าไม่รู้จักกันน์
นี่ หลักฐานมัดตัวเขาแล้ว
คนที่บาร์ก็ชี้ตัว ว่าเจสซี่คือคนที่ดื่มอยู่กับกันน์
อาทิตย์ก่อนที่เขาจะโดนฆ่า
เจสซี่ก็เคยอยากเป็นตำรวจ ตามรอยพี่ชาย
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - สอบตก
ไม่ติดโรงเรียนตำรวจ
เขาฝังใจเหรอ
อาจจะอยากพิสูจน์ว่าฉลาดกว่าเรา
ถูกแล้ว
ฉันอยากคุยกับเขาในฐานะพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เขาเป็นการ์ดที่อพาร์ทเมนท์ ในฮอลลีวู้ด ใกล้กับอาร์กัล
- การ์ดเหรอ - หัวหน้าการ์ด
ดีเลย
เขาคงไม่คุยต่อหน้าลูกน้อง
พยายามให้เขามาที่นี่
ทำให้เขาเข้าใจว่าเป็นความคิดเขานะ
เป็นแผนที่ดี
แล้วถ้านาฬิกาเขา ตรงกับรอยที่คอเหยื่อล่ะ
เราก็เอามาตรวจดีเอ็นเอ
- จะเอามันมาได้ไง - ขอเขาสิ
- แล้วถ้าเขาไม่ให้ - แผนสำรอง จับกุมเลย
โอเค ทำทีละอย่างนะ เพียซ ขอหมายค้นมา
นายก็รู้ รูดี้เรียนตำรวจรุ่นใกล้ๆ เรา
เขาอาจจะสอนเจสซี่ให้ล็อกคอ
แต่ใครๆ ก็ทำตามจากอินเทอร์เน็ตได้
ก็อาจจะ
นายคิดว่ารูดี้อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ
- เขาเป็นคนลงมือไหม - มันเป็นไปได้
พี่ชายของเจสซี่ กล้ามเนื้อของกันน์
แต่เราไม่มีอะไร โยงรูดี้ให้ทำงั้นเลยนะ
นายมีข้อมูลอะไรไหม
อะไรที่นายปิดบังอยู่
ก็แค่คิดน่ะ
ดีเอ็นเอจากก้นบุหรี่ ที่นายเจอข้างบ้านมาแล้วนะ
วู้ดดี้ วู้ดโดรว
มันคือคนที่ฉันขับรถตาม
ยังหารถไม่เจอ
เราต้องไปคุยกับมัน
ใช้ข้อมูลนี้ออกหมายค้นบ้านเขา พร้อมกับก้นบุหรี่นั่น
เรียบร้อยแล้ว
ทีนี้บิลเลทส์จะให้สะกดรอยไหม
ผลดีเอ็นเอน่าจะช่วยให้เรา ได้วันเพิ่มสักสองวัน
นายมองโลกบวกขึ้นนะ หลังจากเกิดเรื่องบ้าๆ
เรียกฉันว่า นายน้ำครึ่งแก้ว ไปกัน
เราจะไปหาบิลเลทส์ระหว่างทางไปหาด
กัปตันลูอิส
ขอบคุณที่ให้เข้าพบค่ะท่าน
ดิฉันแค่ต้องการมาแจ้งข่าวค่ะ
บอชได้คุยกับหน่วยกิจการภายในเมื่อเช้านี้
ผมทราบดี
เจ้าหน้าที่ที่ไปพบเขาแจ้งว่า มันไม่เป็นไปด้วยดีเลยค่ะ
ผมแปลกใจ สุดๆ ที่มันไม่เป็นไปด้วยดี
แหงอยู่แล้ว
และดิฉันอยากแจ้งว่า ดิฉันได้ไปคุยกับหมวดบิลเลทส์
เธอมีความสามารถ แต่เธอประจำที่ฮอลลีวู้ดมานาน
ลูกน้องสนิทสนมกับเธอ และนั้นไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป
ดิฉันพยายามรักษาระบบมาตลอดตั้งแต่รับตำแหน่งค่ะ
คุณกับบิลเลทส์ เกี่ยวข้องกันส่วนตัวใช่ไหม
ญาติกันเหรอ
แต่งงานกับสามีเก่าเธอค่ะ
ฟังดูน่าสับสนนะ
พวกเราพยายามอย่างมาก ในการแยกเรื่องส่วนตัวออกจากงานค่ะ
ผมมั่นใจว่าคุณทำ แต่ก็...
ไม่น่าเป็นสถานการณ์ที่ดี ในระยะยาว
ท่านคะ ดิฉันหวังว่าท่านจะไม่คิด ว่าดิฉันมาเพื่อตำหนิเกรซนะคะ
ดิฉันหวังดีกับเธอ
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ยังไงก็ขอบใจนะ กัปตัน
รอดูว่ากิจการภายในจะว่ายังไงเรื่องบอช แล้วเราค่อยว่ากัน
ค่ะท่าน
ตกลงเราจะเป็นคู่หูกัน จนกว่าจะจบคดีนี้
เราถึงมาอยู่นี่ไง
นายควรมาบอกฉันก่อน เจอร์รี่
- นายจะไม่ลืมๆ มันไปหน่อยเหรอ - พยายามอยู่
แต่ก็นะ
ฉันเป็นคู่หูนาย
และนายไว้ใจฉันได้
- แปลว่านายไว้ใจฉันน่ะสิ - พยายามอยู่
ว่าไง
ผมโรเบิร์ตสัน นี่เพียซ เจสซี่ ทาเฟโร่ใช่ไหม
ครับ ผมเอง มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมมาขอให้คุณทำอย่างที่พูด
- คือช่วยเราไขคดี - แน่นอนครับ ถ้าผมช่วยได้
คุณมีเวลาสัก 10 ถึง 15 นาทีไหม
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย
คุณกลับมาทีหลังได้ไหม
นายว่าไง
อาจจะได้คุยแป๊บเดียว
งั้นเราคุยกันตอนผมพักไหม
คุยตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ จะได้ไม่รบกวนคุณ
เพราะที่จริงแล้ว เวลามันสำคัญมากเลย
ได้ ตกลง
คุณแวะไปที่โรงพักก็ได้นะ นั่นจะดีเลยใช่ไหม
มันจะดีกว่าในทุกทางเลยล่ะ
ส่วนตัวดี สถานีเราอยู่ถนนวิลคอกซ์
- ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน - นั่งรถไปแค่ห้านาที
มาคิดอีกทีนะ ทำไมเราไม่คุยกันที่นี่ล่ะ
คือ ผมมีคนจะให้คุณเจอน่ะ
- ผู้ต้องสงสัยเหรอ - อาจจะ ไม่ก็พยาน
- โอเค นี่คดีที่เท่าไร - 187
- มันเป็น... - คดีฆาตกรรม
- คุณรู้รหัส - ใช่ จริงๆ แล้วผมรู้
ผมขับรถไปได้ คุณจะได้ไม่ต้องมาส่ง
- เยี่ยมเลย - ครับ
- ถ้าเขามาให้เราคุมตัวเขาไหม - แจ้งเราก็พอ
แต่ถ้าเขากลับบ้านแล้วจะออกไปอีกรอบ ตามเขาไป
ครับ ไม่ต้องห่วง เราจัดการเอง
- กลับบ้านกันนะ - ไป
ฉันอยากรู้ว่า โรเบิร์ตสันสอบเจสซี่ไปถึงไหนแล้ว
ไม่น่าให้เขาขับไปเองเลย
ถ้าเขาหนีไปล่ะ
บางครั้งเราก็ต้องเสี่ยง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน
นั่นเป็นการพูดให้ฉวยโอกาส ในแบบของซานติอาโกเหรอ
ถ้าเขาคิดหนีตอนนี้ เท่ากับเรารู้ชัดว่าเขาผิดจริง
คุณต่างกับบอชจริงๆ
- แต่เหมือนกันตรง... - รู้ไรไหม นายไม่อยาก
พูดให้จบหรอก
ถ้าคุณชื่อซานติอาโก ทำไมคนเรียกคุณว่าจิมมี่
ซานติอาโกคือเจมส์ในภาษาสเปน
- ฉันพูดจริง - เห้ย เห้ย เห้ย!
- เดินไปให้พ้น! - ดูถนนสิวะ!
ออกไปให้พ้นสิวะ! ไอ้เวร!
ไปเร็ว!
ชิบ! เวรแล้ว!
แจ้งเหตุ
มีหน่วยบินอยู่เหนือฮอลลีวู้ดไหม
หน่วยบินเข้าประจำฮอลลีวู้ด เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51 ขอกำลัง
-หน่วย8 อยู่ซานตาโมนิกา - เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51
ขอกำลังหน่วย 8 ปรับเข้าสัญญาณ
หน่วยแปด เจ้าหน้าที่ดับบลิว 51 เข้าสัญญาณ 41
เขาอยู่นั่น
ผมหน่วย 8 ขอสถานการณ์
ยกเลิกภารกิจ หน่วย 8
เหตุเข้าใจผิด ขออภัย
ถอยกำลัง
คุณแน่ใจนะ
ใครๆ ก็มีเส้นทางโปรดทั้งนั้น
เขาแค่อยากมาดูน้ำพุ
บอกฉันซิคุณเบนิเทซ ทำไมฉันถึงไม่ควรยอมรับผลตัดสิน
- นักสืบบอช จากศาลชั้นต้น - มันไม่เกี่ยวกันค่ะ
เจตนาของจำเลยชัดเจนว่าจงใจทำให้เสียชื่อเสียง
ข่าวนี้ทำให้สะเทือนใจ และส่งผลต่ออาชีพในระยะยาว
- พฤติกรรมก้าวร้าวของนักสืบบอช - มันไม่มีมูลความจริงค่ะ
แค่ข่าวลือและการกล่าวอ้าง
และในคำให้การของเขา
ไม่มีคำไหนทำลายคำสัตย์ปฏิญาณของเขาค่ะ
- ท่านครับ... - คุณโฟวคส์ คุณพูดพอแล้ว
คุณเบนิเทซ ฉันปฏิเสธคำร้องของคุณโฟวคส์ ที่จะถอดถอนคำให้การของคุณบอช
เกี่ยวกับบทสนทนาของและคำสารภาพ ของคุณฮอลแลนด์ไปแล้ว ใช่หรือไม่
ใช่ค่ะท่าน ถูกต้องค่ะ
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำคือการปกป้อง นักสืบบอชจากการสืบสวนข้ามคดี
และถ้าคุณไม่พอใจ
คุณสามารถยื่นคำร้องต่อคุณโฟวคส์ได้ใหม่
ก่อนเริ่มการไต่สวน
- ญัตติถูกถอดถอน - ท่านคะ แต่ฉันขอ...
นี่เป็นญัตติใหม่รึเปล่าคะ คุณเบนิเทซ
ไม่ค่ะท่าน
คุณว่าไง คุณโฟวคส์
ทางเราพร้อมสำหรับการไต่สวนครับ
งั้นฉันจะจัดเวลาเพื่อเริ่มอาทิตย์หน้าเลย
พวกคุณลืมผมรึเปล่า
ไม่มีใครเอากาแฟหรือน้ำมาให้คุณเหรอ
เรื่องปกติ ขอโทษด้วย
- คุณเอาอะไรไหม - เริ่มสักทีได้ไหม
- ผมต้องกลับไปทำงาน - ได้สิ แน่นอน
นี่มันเกี่ยวกับเอ็ดดี้ กันน์ใช่ไหม
ทำไมคุณว่างั้น
ผมได้ยินว่าเขาโดนฆ่า
คุณรู้จักเขาเหรอ
ใช่ เราไม่ได้สนิทกันมากแต่ เคยไปเมาด้วยกัน
สองสามครั้ง พอเขาเมาผมก็ไปส่งเขาที่บ้าน
- แค่ไปส่งเหรอ - ปกติ
เขาเมาเป็นหมาเลย
คุณน่าจะต้องช่วยแบกเขาขึ้นบันได เปิดบ้านให้เขาไหม
นี่มันเรื่องอะไร
เข้าใจละ
คุณคงได้ลายนิ้วมือมา
ไม่ได้อยากให้ผมช่วยหรอก
โกหกทั้งเพ
คุณมองผม
แล้วคิดว่าผมฆ่าเอ็ดดี้
ไปตายซะ
ใจเย็นก่อน
ถ้าคุณทิ้งรอยไว้ คิดว่าเราจะปล่อยให้คุณ
ขับรถมานี่เองเหรอ
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
ตอนนี้เราก็ตัดคุณออกไป ถึงจะเจอรอยนิ้วมือ
คุณอยู่ไหนคืนที่เขาตาย
มันวันไหนล่ะ
- คืนวันอาทิตย์ที่ 13 - โอเค
สองสัปดาห์ที่แล้ว
ผมอยู่กับพี่ชาย ดูบอลโลกที่บ้านเขา
กี่โมงถึงกี่โมง
เริ่มประมาณ 5 ทุ่มครึ่ง
ดูตั้งแต่รอบรองจนถึงรอบชิงชนะเลิศ ประมาณสี่ชั่วโมงติด
บอลโลกไม่ได้เตะตอนหน้าร้อนเหรอ
- ทุกๆ สี่ปี - ดูย้อนหลัง
อิตาลีเจอฝรั่งเศส ปี 2006
ปีที่ซีดานโหม่งตูดมาเตอแรซซี่ แล้วโดนใบแดง
ใช่ คุณเป็นแฟนบอลเหรอ
เกมนั้นสวยงามมาก
ซีดานเล่นดีมาก
ทีมฝรั่งเศสคงทำประตูไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
ผมจำเกมนั้นได้ แต้มหนึ่งเท่าหลังต่อเวลา
อิตาลีได้แต้มตอนดวลจุดโทษ
ขอโทษที
- โรเบิร์ตสัน - ฉันต้องการพบนาย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ที่ทำงานน่ะ ขอเวลานอก
- นาทีเดียว - ผมต้องไปทำงาน
น้อยกว่านาที โอเคไหม
- เรียกทำไมวะ - นายสอบสวนได้เร็วดีนี่ ใช่ไหม
ก็มันท่องหลักฐานเท็จมาเป็นคัมภีร์โอลิมปิกเลย
ฉันอยากต้อนมันให้จนมุมก่อน
เราก็ได้หลักฐานว่ามันโกหกแล้วไง
ก็พอมันเล่าจบ เราก็จับมันเลย
เขาจะไม่ยอมเปิดปากอีกถ้าโดนจับ
- ซึ่งหมายความว่าเราจับถูกคนแล้ว - เห็นด้วย
แต่ถ้านายจับเขา คนอื่นที่มีเอี่ยวจะรอดหมด
- แล้วถ้ามันไม่ใช่นาฬิกาเขาล่ะ - นี่ลางสังหรณ์เหรอ
หรือนายรู้อะไรมาจริงๆ
- เราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว - อย่าขัดจังหวะฉันอีก
ไง เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ
เอ้อใช่ คุณไปหาพี่ ดูบอลด้วยกัน
ได้สั่งอาหารรึเปล่า
ไม่ล่ะ เราแค่ดื่มเบียร์ กินอาหารเหลือๆ กับมันฝรั่งทอด
เบียร์แบบไหนล่ะ
มีหมดนั่นแหละ ไม่รู้สิ ผมจะไปรู้ได้ไง
พวก ขอบุหรี่หน่อย
แล้วคุณกลับบ้านกี่โมง
ก็ประมาณ 3 ทุ่ม
แต่คุณบอกว่าเริ่มดูบอลตอน 5 ทุ่มครึ่ง
ใช่ ผมหมายถึง 3 โมงเช้าน่ะ
ผมหลับไปที่โซฟา
ร่างกายได้รับเบียร์เยอะไป
- ผมก็เคย - ใช่
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าผมอยู่ไหน
เราจะมาดูคดีต่อไหม หรือไง
ได้เลย มาเริ่มกันเลย
ดูนี่
ครับ
บาร์เทนเดอร์ ร้านสม็อก คัทเตอร์
คุณไปที่นั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไร
สองสามสัปดาห์ที่แล้วมั้ง
กับกันน์เหรอ
คุณมันระยำ
ผมพยายามช่วยคุณ แต่คุณทำอย่างนี้กับผมเหรอ
ไปตายซะ ผมไม่เอาด้วยแล้ว
คุณคุมตัวผมไม่ได้ ผมมาที่นี่อย่างเต็มใจ
- ผมจะออกไปเอง - สายไปแล้ว คุณโดนจับแล้ว
- เวร - จับข้อหาอะไร
ไว้ผมจะคิดทีหลัง
- ข้อหาอะไรวะ - ขัดขืนการจับกุมล่ะเป็นไง
- ผมต้องการใช้โทรศัพท์ - แจ้งข้อหาแล้วโทรได้เลย
ผมต้องเก็บทรัพย์สินติดตัวคุณ
กระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์ นาฬิกาข้อมือ
คุณทราบไหมว่าทำไมคุณถึงถูกจับ
รู้ โกหกตำรวจบ้านั่น
คุณโดนจับข้อหาฆ่าเอ็ดเวิร์ด กันน์
ตลกเป็นบ้า ผมได้ยินมาว่าเพื่อนคุณฆ่าเขา
- คุณมีอาการป่วยหรือบาดเจ็บไหม - ยัง
คุณกังวลเรื่องความปลอดภัย ระหว่างสืบสวนไหม
ไม่ ถ้าคุณคุยกับผมตรงๆ แต่แรก ไอ้กร๊วกเอ๊ย
เจ้าหนุ่มนี่เป็นของคุณแล้ว
ขอโทรศัพท์
นี่เบอร์ซินดี้ แว็กเนอร์ ฝากข้อความไว้ค่ะ
คุณแว็กเนอร์ ผมนักสืบบอช กรมตำรวจแอลเอ
โทรกลับผมด่วนเมื่อคุณสะดวก
ขอบคุณครับ
แฮร์รี่ เราจับภาพเขาได้แล้ว
ได้หลักฐานแล้ว
มาดูเร็ว
ถนนพวกนี้คือที่ๆ เห็นชาร์กี้ครั้งสุดท้าย
นั่นไง รถบีเอ็มดับเบิลยู
ไม่เห็นทะเบียน ไม่เห็นโมเรโน่
- รอหน่อยเพื่อน - ผลลัพธ์กำลังจะมา
รถคันเดียวกัน ที่ถนนไฮแลนด์
มุ่งหน้าถนนโบวล์
เห็นชัดว่ามีสองคนบนรถ
ดูลำดับเวลาสิ
ก็ยังไม่เห็นทะเบียน ไม่เห็นโมเรโน่
อดทนหน่อยไอ้เบื๊อก
- รถโมเรโน่เหรอ - สิบนาทีต่อมา ขับกลับไปแฟรงคลิน
ญาวี โมเรโน่
ขับมาคนเดียว
จับเขาได้แล้ว คุณเช็กทะเบียนหรือยัง
เรียบร้อย ขโมยมา
- ทำดีมาก - งั้นเราไปจับเขาเลยไหม
- ไม่ - มีปัญหาอะไรอีก
ก็เรามีหลักฐานแล้ว
เขาดิ้นไม่หลุดแน่
เราอยากสอบวู้ดโดรวก่อน
ก่อนเขาจะรู้เรื่องโมเรโน่
แต่ทำดีมาก สเกาท์
คุณช่วยเราไว้เลย คุณสุภาพบุรุษ
ทำให้ได้หมายอย่างที่ต้องการ
ไม่ต้องห่วง ผมแค่บอกความจริง
รอก่อนนะ ฉันกำลังไป แล้วเจอกัน
เข้าใจใช่ไหม
เพียซ
นี่เพียซ นายได้ผลเทียบรอยนาฬิกาหรือยัง
ผมเร่งอยู่ครับ
- งั้นคงได้เดือนหน้า - ถ้าเราโชคดีนะ
รูดี้ ทาเฟโร่ กำลังมา
กะแล้วเชียว
โรเบิร์ตสันพูด
แป๊บนึงนะ แมงค์
เขาว่ารูดี้มารอที่ห้องรับรอง
งั้นเราไปดูกันว่าครูสอนการแสดงจะว่ายังไง
โอเคเราไปกัน
จิมมี่ นายจะจับเขาหรือสอบเขา
สอบให้หนักเลย
ดูว่าเขาจะพาดพิงไปทางไหน
ต้อนให้เขาทำพลาด
- บอช - รูดี้
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อสร้างปัญหา
- ปัญหามันมาหานายเองมั้ง - น้องฉันอยู่ไหน
มันไม่ใช่คดีฉัน คดีเขา
มีอะไรให้ผมช่วยครับคุณทาเฟโร่
ไม่ต้องอ้อมค้อม จะได้เริ่มซักที
พูดมาเลย จะจับเขาหรือจะปล่อยเขา
- เรามีเวลา 48 ชั่วโมง - นายไม่มีเลย
และนี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
ที่จริงมันไม่เกี่ยวกับเจสซี่หรอก ใช่ไหมบอช
แค่ทำให้นายอุ่นใจขึ้นที่จะต่อกรกับฉัน
ให้เขาออกมาหน่อยไหม
นายว่าไง บอช
คุณเป็นเจ้าของคดีนะ
แต่ฉันว่าเราคงอึดอัดตาย ถ้าคุมตัวไว้ทั้งพี่ทั้งน้อง
โอเค เราจะปล่อยเขาไป
คุณต้องขอบคุณนักสืบบอช
ลูกค้าที่ไม่พึงพอใจอีกคน
เคยมีใครพอใจด้วยเหรอ
- ได้อะไรบ้าง - ไม่มีอะไรมาก
ไม่เห็นวู้ดโดรวเลย
แต่มีคำถามจากเด็กซ์เตอร์กับกอร์ดอน
เรามีทีมสำหรับกะกลางคืนหรือว่า...
หรือเขาจะได้เงินพิเศษเหรอ เอาสิ จ้างเขาเพิ่ม
ที่นั่นได้อะไรเพิ่มไหม
เจอเมียเก่าดอบส์ในโบก้า รอเธอโทรกลับมาอยู่
รูดี้เพิ่งมาเอาตัวน้องออกไป
โรเบิร์ตสันกำลังรอผลเทียบรอยนาฬิกาของเจสซี่
และฉันจะดีใจมาก ถ้าผู้ต้องสงสัยเราเป็นตำรวจจริงๆ
นายหมายถึงรูดี้เหรอ
จะให้เขาสารภาพเหรอ
ก็ไม่เสียอะไรนี่
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
โจไปไหนลูก
ผมฆ่าปีศาจปูที่ลานพิพากษา แล้วเขาก็ยอมแพ้
ไม่ทำงานเหรอวันนี้
ก็ค่อยๆ ทำไป
ใกล้เป็นบ้าแล้ว
- เป็นไงบ้าง - ไวไฟมีปัญหา
ผมไม่ถนัดเรื่องนี้เลยแซม
ใช่ คือ ช่างเขามาตรวจอะไรนิดหน่อย
และดูเหมือนว่ามีคนแฮ็กโมเด็มบ้านผม
- แล้วดาวน์โหลดไฟล์ใหญ่บะอึ้ก - จริงเหรอเนี่ย
- บ้าไปแล้ว - ใช่เลย
ผมก็ซื้อความเร็วเพิ่มแล้ว
แต่พอสุดสัปดาห์ทีไรมัน ก็ยังอืดเหมือนเดิม
ตั้งแต่คืนวันศุกร์ยาวไปจน บ่ายวันอาทิตย์
- ผมยังไม่เข้าใจ - มันมาจากบ้านคุณ เจอร์รี่
- อะไรนะ - ไฟล์ดาวน์โหลดนั่น
- ทุกวันหยุดเหรอ - ศุกร์ถึงอาทิตย์
- เดี๋ยวผมจัดการให้ แซม - ขอบคุณมาก
- ไหนคุยกับพ่อซิ - ผมขอโทษครับ
ก่อนจะขอโทษนะ ทำไมลูกทำงั้นล่ะ
เราก็มีอินเทอร์เน็ตใช้
- มันเร็วไม่พอครับ - ไม่พอสำหรับอะไร
จำโปรแกรมที่ผมขอตอนวันเกิดได้ไหม
โปรแกรมสอนภาษาเหรอ
ราคามันแพงไปนะ
ผมเจอคนปล่อยให้ดาวน์โหลดฟรี แต่ไฟล์มันใหญ่เกินไป
นั่นไม่ใช่ของฟรี มันคือการขโมย
ลูกต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ครับพ่อ
ภาษาอะไรล่ะ
จีน รัสเซีย หรือภาษาเซลล์
ภาษาเซลล์เหรอ
เมืองของคุณ
ของคุณเหมือนกัน
ฉันไม่มีสายตรงไว้จองโต๊ะ ในภัตตาคารหรูของเชฟคนดังหรอก
คุณมีสายตรงไว้จองอะไรบ้างล่ะ
คาราโอเกะสองที่ กับหมอนวดคนนึง
นั่นน่าสนใจกว่าของผมอีก
เคยไปคาราโอเกะไหมคะ
ผมเคารพในดนตรีมากเกินกว่า จะทำลายมันด้วยเสียงของผม
ดนตรีประเภทไหนคะ
ทุกประเภทแหละ
ต้องมีที่คุณชอบเป็นพิเศษสิ
เลมิสแตค์ เดฟัว บูลกาค์
คณะประสานเสียงหญิงแห่งบัลแกเรีย โดยคาวัล ซาวีรี่
คุณรู้จักเหรอ
มันประกอบหนังเรื่อง "ซีน่า เจ้าหญิงนักรบ"
ซีน่า
ฉันดูทุกตอนเลยตอนฉันสิบขวบ
เป็นไงบ้างครับคุณผู้หญิง
- เยี่ยมยอดเลยค่ะ - นายล่ะเออร์วิง
- อร่อยเลิศ โลรอง ชนะเลิศอย่างเคย
- ดีแล้ว - ขอบคุณมากๆ อีกครั้งนะคะ
- สำหรับค่ำคืนนี้ - ท่านผู้การมีโต๊ะสำรองที่นี่ตลอดแหละครับ
และผมยินดีต้อนรับคุณเสมอ แม้ไม่มีเขา
- เมื่อไรก็ตาม - ฉันจะมานะคะ
- โชคดีครับ - โชคดี
โชคดีค่ะ
โต๊ะสำหรับคุณเหรอ
เขาเป็นเพื่อนเก่าผม
และผมก็คิดว่า...
อยากให้ค่ำคืนนี้พิเศษกว่าคืนไหนๆ
ขอบคุณนะคะ
ไว้มาอีกนะคะ
ครับ
นายจะไปรู้ได้ไงวะ ว่ามันโพล่งอะไรไปบ้าง
นายไม่รู้หรอก
นายไม่รู้ว่าน้องนายพูดอะไร
เขามีบทของเขา และเขาจะพูดแต่เรื่องนั้น
เว้นแต่เขาไม่ทำ
ถ้าตำรวจรู้อะไรมา เขาต้องโดนจับแล้ว
แล้วใครจะไปรู้ว่าตอนโดนสอบเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้
เขาจะพูดว่า "ผมต้องการทนาย"
แต่ตำรวจไม่ได้จับเขา เพราะเขารู้ว่าควรพูดอะไร
แล้วทำไมเขาโดนคุมตัวแต่แรกล่ะ
ก็จับไปสุ่มๆ
พวกนั้นคิดว่าทันเกม
แต่กลับไม่ได้อะไรเลย
และจะไม่มีวันได้
คุณสบายใจรึยัง
ทีม แข่ง วอลเล่ย์บอล
พ่อเพิ่งติดต่อแม่ของลูกได้
- เธอติดต่อยากชะมัด - ใช่ไหมล่ะ
แล้วพ่อก็โน้มน้าว จนเธออนุญาตแล้ว
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
โอเค ขอบคุณเยอะเกินไปแล้ว
- พ่อรู้สึกผิดแล้ว - ทำไมล่ะคะ
ที่จริงพ่อไม่ต้องโน้มน้าวแม่ด้วยซ้ำ
อ๋อ หนูรู้ค่ะ แม่บอกหนูอาทิตย์ที่แล้วว่าแล้วแต่พ่อเลย
- ฝันดีค่ะ - ฝันดีจ้ะ
- เห็นเด็กเราบ้างไหม - ไม่แม้แต่เงา
เด็กนายเป็นผีรึไงวะ
ถ้าคุณต้องการกาแฟ ซึ่งจำเป็น คาเฟ่ริมทะเลรสดีเลยนะ
ขอบใจ
- คุณต้องการกำลังเสริมไหม - ไว้สู้กับผีเหรอ ไม่ต้องหรอก
กลับไปนอนเถอะ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไงนะเอิร์ฟ ผมจะเคารพมัน
ฟังนะโจล ปัญหาก็คือ
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
คำร้องจากฝ่ายกิจการภายใน เรื่องบอชนี่
อาจส่งผลในทางลบ
ต่อคดีฆาตกรรม ที่กำลังอยู่ในชั้นศาล
เจ้าหน้าที่สไนเดอร์...
เธอมีจรรยาบรรณนะ
เธอละเอียดและยุติธรรม
ผมก็เชื่อเธอ
แต่เราคงไม่อยากเหมารวมตำรวจที่โมโห กับตำรวจเลวใช่ไหม
ทางหน่วยกำลังขอความอะลุ่มอล่วยนะ
หรืออย่างน้อยก็ชะลอไปก่อน
เอิร์ฟ ทำไมเราไม่ปล่อยให้ สไนเดอร์ทำหน้าที่ล่ะ
แน่นอน
มันหน้าที่คุณ คุณก็ทำไปตามคำสั่ง
แต่บอกผมหน่อยสิ
คุณอยากให้นักสืบที่ไขคดี 33 คดี
ในสิบปีหลังนี้ กลับบ้านไปนั่งเฉยๆ จริงเหรอ
แม้จะไม่กี่วันก็เถอะ
อดทนไว้ โจล
อย่ามาเสียเวลากับเรื่องนี้เลย
นี่ บอช นะ
คุณจะจับเขาเมื่อไรก็ได้
และเมื่อมันเกิดขึ้น ทางหน่วยจะสนับสนุนคุณเต็มที่
แม้ดดี้เป็นไงบ้าง
เธอสบายดี
คิดถึงแม่เธอ
แจ็กไปงานวิทยาศาสตร์มาเป็นไงล่ะ
ได้ที่สาม จากทั้งเมือง
เขาเก่งนะ
นายอยากชิมกาแฟที่เด็กซ์เตอร์ว่าไหม
ต้องดีแน่เลย
ถ้าเด็กเรามา แจ้งทางวิทยุเลยนะ
- อย่าจับเขาคนเดียวนะเว้ย - ฉันเคยทำงั้นด้วยเหรอ
เออ เดี๋ยวมา
- บอชพูด - คุณใช่นักสืบ
ที่เคยขอหน่วยบินตามรถเอสยูวีสีเทาไหม
- นี่ใครพูด - ผมเฮกเตอร์จาก หน่วยลากรถเขตอาร์เชอร์
เหมือนจะเจอบางอย่างที่คุณควรมาดู
ผมจะไปทันทีที่ว่างซึ่งไม่ใช่ตอนนี้ คุณเจอที่ไหน
ที่จอดรถอพาร์ทเมนท์ ใกล้กับไวน์แลนด์และเวนทูร่า
ส่งที่อยู่มาให้ผม
- ป้องกันลายนิ้วมือจนกว่าผมจะไปถึง - ได้ครับ
ก็ยังต้องเก็บกวาดอีกนิดหน่อย แต่เสร็จเรื่องก็สบายตัวแล้ว
เดี๋ยวโทรกลับนะ
เวร! เจ้าหน้าที่ ขอกำลัง
เหตุยิงกัน
ร้านกาแฟเลียบหาด
ผมไม่รู้ตำแหน่งของคู่หู
รหัส 6 เจ้าหน้าที่ดับบลิว 22
ขอกำลังเสริม เหตุยิง ผู้ต้องสงสัยบาดเจ็บ
ผมอยู่ที่ร้าน เอสเพรสโซ่โยเซลฟ์
ร้านกาแฟริมทางเดินติดทะเล หาดเวนิส
ผมต้องการหน่วยพยาบาลและผู้ควบคุม
นายโอเคไหมคู่หู
อธิบายอีกรอบซิครับ
- เหตุการณ์ทั้งหมดหรือตอน... - เริ่มที่วิถีกระสุน
ที่คุณยิงออกไปแล้วกัน
- ไม่ได้ซับซ้อนนี่ - เขาไม่ได้ยิงตอบโต้เหรอ
เขาเปล่า
แต่คุณเห็นว่าเขาพกอาวุธ
ผมเห็นเขาเอื้อมไปหยิบปืน
พอเขาล้มลงไป ปืนก็ร่วงออกมา
ทุกอย่างเกิดขึ้นใน สองหรือสามวินาที
คุณไม่เห็นอาวุธปืน ก่อนที่จะยิงใช่ไหม
ผมไม่เห็น
แค่ท่าทางเขามันชัดเจน ว่าเขามีอาวุธ
เขามีเจตนายิงผม
โอเค
เรามาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น
ตอนที่คุณไปแทนกะกลางคืน
นานแค่ไหนกว่าคุณจะไปซื้อกาแฟ
- ไง - ไง
เอดการ์เป็นไงบ้าง
ยังโดนสอบเรื่องใช้อาวุธอยู่ ผมจะรอจนเขาออกมา
โทรบอกฉันด้วยนะ
- นายได้เรื่องอะไรไหม - ดอบส์กับโมเรโน่หนีไปแล้ว
คุณส่งสายสืบไปเร็วดีนะ
อย่ามาคาดหวังอะไร
พวกเขาได้เงินแล้ว ไม่มีเหตุผลจะอยู่ต่อ
- อะไร - พวกเขาเป็นกองกำลังพิเศษ
- แล้วไง - พวกมันจะตามล่าเจอร์รี่
- เพื่อแก้แค้น - เอาจริงเหรอแฮร์รี่
พวกเขาเอาชีวิตมาเสี่ยงแต่แรก
พวกเขาทำเสียเรื่อง แล้วเราเป็นตำรวจนะ
- นั่นมันบ้า - กองอาชญากรรมก็ว่างั้นตอนผมโทรไป
"ไม่นำไปสู่การคุกคามทางอาชญากรรม"
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่สองคนไปแล้วกัน
ได้โปรด
- เจเอดการ์เป็นไงบ้าง - เขาโอเค
- ตอนนี้เราไปจับโมเรโน่ได้ยัง - สายไปแล้วพวก
พวกมันหนีไปแล้ว
พวกนั้นเล่นนายหนักเลยนะเพื่อน
นั่นตีนการึเปล่าน่ะ
ไปตายซะ แฮร์รี่
นายเป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้
นายหิวไหม
ต้องกินแล้วล่ะ
มันกวนใจฉันมากกว่าที่คิด
มากกว่าเรื่องแนชเหรอ
มันไม่เหมือนกัน
นี่ส่วนตัวกว่า
ตาต่อตา นายก็รู้ ระยะประชิด
เขาเริ่มก่อน
ไม่มีทางเลือก
ฉันโชคดีนะ
ที่จริงฉันไม่ได้เตรียมพร้อม แต่มันไปเอง
รอดมาได้
นายฝึกมาดี
ถามตัวเองสิ มันมีทางเลือกอื่นได้เหรอ
ฉันน่าจะเห็นเขาเร็วกว่านี้
อาจจับเขาได้โดยไม่...
เขาวอนเอง เจอร์รี่
ไม่ใช่ว่านายอยากทำ
ก็ว่างั้น
งั้นนายก็ทบทวนเรื่องนี้ดีๆ คิดให้รอบด้าน
เมื่อนายมองเรื่องปรุโปร่งแล้ว...
นายก็เก็บมันเข้ากรุ
รวมกับเรื่องแย่ๆ ที่เราเจอมา
- มันไม่หายไปเหรอ - ไม่เลย
มันจะอยู่
เราใช้ชีวิตกับมัน
หลังจากนี้ฉันจะโดนอะไรบ้าง
- ตรวจสุขภาพจิต - เวรเอ๊ย
จำคำถามนี้ให้ดี
"คุณหลับสนิทดีไหมคะ คุณนักสืบ"
หลับเป็นตายเลย
- อยู่ให้ห่างพวกนักข่าว - จริงจังเหรอ
พวกเขาไม่เข้าข้างเราเหรอ
ฉันไม่ทันเห็นปืน แฮร์รี่
นายรู้ว่าเขามีปืน
นายรู้
ถ้านายช้ากว่านี้แค่เสี้ยววินาที ลาทอนย่าได้เลี้ยงแจ็กกับโจคนเดียวแน่
นี่
เจเอดการ์เป็นไงบ้าง
เขาจัดการตัวเองอยู่
ฟังนะ บอกเขาที...
คุณก็รู้ว่าต้องพูดอะไร
ว่าไง
คือฉันยืนอยู่ที่ระเบียง แล้วเห็นเหตุเพลิงไหม้
แค่อยากแน่ใจว่ามีคนแจ้งแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มันไหม้อะไรน่ะ
สมาคมคนชายฝั่งปลดเกษียณ
- ใครรับผิดชอบเหตุ - ตอนนี้เหรอ ดาร์เนล
ฉันเคยไปเจอใครคนนึงที่นั่น
นักสืบปลดเกษียณ จอห์น แคฟฟรี่
ถ้าคุณคุยกับดาร์นี่ย์ ฝากถามหน่อยว่าเขาปลอดภัยไหม
แล้วบอกผมนะ
รับทราบครับ