Vegas, Los Angeles. Con có suy nghĩ khá méo mó về thời tiết Giáng sinh.
Trong kỳ nghỉ Giáng sinh, ta có thể đến Vail hoặc đâu đó có tuyết.
Nhà Gentry sẽ đến Vail...
...hoặc Aspen, một trong hai nơi.
Bố có nghe con nói không?
Bố có thể mua cho con một quả cầu tuyết.
Vụng chèo khéo chống.
Bố ổn chứ? Bố lo lắng về vụ điều tra nội bộ sao?
Một việc phiền hà và mất thời gian.
Bố phải tìm cách làm quen với việc đó.
Dù chấp thuận tham gia buổi phỏng vấn ép buộc này...
...nhưng tôi không từ bỏ các quyền theo Luật Quyền hành động của Cảnh sát.
Anh hiểu rõ quy định Lybarger.
Đó là câu hỏi à?
Tôi nắm được lịch sử khiếu nại của anh và biết anh nghĩ gì về việc điều tra nội bộ.
Tôi không cho là vậy.
Chúng ta sẽ xem.
- Tôi không có phàn nàn gì về anh. - Phải.
Chúng ta bắt đầu chứ?
- Anh đã xem đoạn video đó chưa? - Tôi đã xem.
Đoạn video mô tả rõ ràng về cuộc gặp giữa anh và Ủy viên Công tố O'Shea chứ?
Phải.
Những bức ảnh này có mô tả chính xác những khoảnh khắc cụ thể...
...từ cuộc gặp đó không?
Rõ ràng là hành vi không phù hợp.
Kết hợp hành vi này với nghĩa vụ của nhân viên Sở Cảnh sát Los Angeles...
...trong quá trình "hợp tác chặt chẽ với các công tố viên"...
...như được nêu trong nội quy...
...sẽ đưa anh đến rắc rối.
Anh đồng ý chứ?
Tôi hỏi cô một câu được không?
Chỉ hỏi câu liên quan.
Đã bao giờ cô điều tra một vụ án kéo dài hai năm,
rồi đột nhiên Ủy viên Công tố quận nghi ngờ tính chắc chắn và bỏ dở vụ án...
...bởi vì anh ta quan tâm đến thành tích thắng-thua...
...hơn là mang lại công lý không?
Bởi vì đó chính là chủ đề của cuộc gặp này.
Đó là cơ sở hợp lý của anh sao?
Đã ghi nhận.
Trung sĩ, tôi đã mất bình tĩnh. Tôi không bào chữa cho việc đó.
Nhưng tôi biết O'Shea không đứng sau 128 khiếu nại này.
- Anh ấy không cần làm vậy. - Anh ta có ký đồng thuận không?
- Không, anh ấy đã từ chối. - Anh ta là bên bị hại.
Hình ảnh của Sở trước công chúng cũng bị tổn hại.
Tôi sẽ nộp bản tường trình và đề nghị được hỗ trợ hòa giải bởi cảnh sát trưởng.
Giống như lần trước.
Và lần tới.
Anh rất dễ đoán, thanh tra.
BOSCH.
Chúc mừng. Anh đã xong việc mà không phát điên với cô ta.
Anh cũng rất "cừ" khi bào chữa cho tôi ở trong đó.
Tôi nghĩ mình làm khá tốt.
Thế nào?
Tôi nghe rồi đấy.
Khỉ thật.
Dấu vân tay cho biết Jesse Tafero đã đến căn hộ của Gunn.
Có lẽ anh ta sẽ vờ như không biết nạn nhân.
Anh ta có mặt ở đúng nơi cần thiết.
Chủ quầy bar xác nhận Jesse Tafero đã uống cùng Gunn...
...một tuần trước vụ án mạng.
Jesse từng muốn trở thành cảnh sát như anh trai anh ta.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh ta không đỗ kỳ thi sát hạch.
Không vào được Học viện.
Anh ta có phiền toái gì sao?
Có lẽ anh ta muốn chứng minh mình thông minh hơn cảnh sát.
Hẳn là vậy.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta vào đây làm sĩ quan thay vì trở thành đối tượng tình nghi.
Anh ta làm công tác an ninh cho một khu căn hộ tại Hollywood, gần Argyle.
- Nhân viên bảo vệ? - Giám sát viên.
Ổn đấy chứ.
Anh ta sẽ không muốn nói chuyện ngay trước mặt đồng nghiệp.
Hãy đưa anh ta đến đây.
Cố gắng khiến anh ta nghĩ rằng đó là ý định của anh ta.
Đó là cách làm đúng đắn.
Nếu đồng hồ của anh ta khớp với những dấu vết đó thì sao?
Chúng ta sẽ lấy mẫu để kiểm tra ADN.
- Sao anh làm được việc đó? - Chúng ta sẽ ra yêu cầu.
- Nếu anh ta không đồng ý thì sao? - Kế hoạch B, bắt giữ anh ta.
Hãy tiến hành từng bước một. Pierce, xin lệnh khám xét để lấy mẫu.
Rudy đã xuất hiện ngay khi biết chuyện.
Có lẽ hắn muốn dặn dò Jesse cách đối phó với cảnh sát.
Chiêu siết cổ được chỉ dẫn đầy rẫy trên mạng.
Có lẽ thế.
Anh có cho rằng Rudy cũng đã ở đó không?
- Rằng hắn giết Gunn? - Không phải là không có khả năng.
Anh trai của Jesse, cánh tay đắc lực của Holland.
Chúng ta không có gì chứng minh Rudy đã ở đó.
Anh có gì không?
Thứ gì đó mà anh không tiện nói ra?
Chỉ là suy đoán thôi.
Đã có kết quả xét nghiệm ADN về mẩu cần sa mà anh nhặt được gần nhà.
Woody Woodrow.
Đó là kẻ tôi đã đuổi theo.
Vẫn chưa có dấu vết của chiếc xe.
Chúng ta cần nói chuyện với hắn.
Hãy dùng thứ này để xin lệnh khám xét nhà và lấy mẫu xác nhận.
Tôi đã tiến hành.
Anh có nghĩ Billets sẽ linh động về vụ làm việc ngoài giờ không?
Kết quả ADN sẽ giúp ta không phải theo dõi trong vài ngày.
Anh thật sự là một gã lạc quan dù trải qua những chuyện tồi tệ đó.
Tôi là kẻ lạc quan trong mọi hoàn cảnh.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Billets trên đường ra bờ biển.
Đại úy Lewis.
Cám ơn sếp vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi chỉ muốn báo cho sếp những tin mới nhất.
Bosch đã làm việc với bộ phận điều tra nội bộ vào sáng nay.
Tôi biết.
Nhân viên cho biết cuộc gặp không mấy suôn sẻ.
Tôi "ngạc nhiên" vô cùng khi cuộc gặp không mấy suôn sẻ.
Không có gì lạ.
Tôi cũng muốn sếp biết rằng tôi đã nói chuyện với Trung úy Billets.
Cô ấy có năng lực nhưng đã làm việc ở đồn Hollywood từ lâu.
Nhân viên tôn trọng cô ấy nhưng điều đó không phải lúc nào cũng tốt.
Kể từ khi lãnh đạo đơn vị, tôi đã cố gắng thắt chặt quy chế.
Cô và Billets có mối liên hệ ngoài công việc, đúng chứ?
Gia đình?
Tôi là vợ của chồng cũ cô ấy.
Có vẻ phức tạp.
Trung úy và tôi luôn giữ thái độ chuyên nghiệp trong công việc.
Tôi tin hai người,
nhưng về lâu dài, tình thế này không hẳn là tốt.
Mong sếp không cho rằng tôi đến gặp sếp để hạ uy tín của Grace.
Tôi tin tưởng cô ấy.
Tôi hiểu điều đó.
Cám ơn cô, Đại úy.
Hãy chờ xem bên điều tra nội bộ nói gì về Bosch và ta sẽ dựa vào đó.
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta đã đồng ý sẽ làm cộng sự cho đến khi kết thúc vụ này.
Đó là việc ta đang làm.
Đáng ra anh nên cho tôi biết về việc đó, Jerry.
- Anh không bỏ qua chuyện đó được sao? - Tôi vẫn đang cố.
Nhưng có lẽ là vậy.
Tôi là cộng sự của anh.
Anh có thể tin tưởng tôi.
- Vậy là anh có tin tưởng tôi. - Tôi vẫn đang cố.
Chào anh.
Robertson và Pierce, cảnh sát Hollywood. Anh là Jesse Tafero?
Đúng vậy Tôi giúp được gì?
Chúng tôi hy vọng anh sẽ hỗ trợ chúng tôi...
- ...điều tra một vụ án. - Tôi sẵn lòng.
Sẽ chỉ mất 10 hoặc 15 phút.
Nhưng lúc này không thích hợp lắm.
Hai anh gặp tôi sau được chứ?
Anh nghĩ sao?
Cũng hơi gấp.
Có lẽ tôi sẽ gặp các anh vào giờ nghỉ.
Anh không muốn tiến hành ngay lúc này để xong việc này sao?
Thời gian là yếu tố quan trọng.
Thôi được.
Anh có thể ghé qua đồn cảnh sát một lúc chứ?
Như thế sẽ tiện hơn nhiều.
Việc này nên được tiến hành riêng. Chúng tôi ở phố Wilcox.
- Tôi biết đồn của các anh ở đâu. - Đại lộ DeLongpre, hẹn gặp anh lúc 5 giờ.
Sao chúng ta không nói chuyện ở đây?
Chúng tôi muốn hỏi anh về một người.
- Đối tượng tình nghi? - Có thể, hoặc là nhân chứng.
- Được. Đó là vụ nào? - 187.
- Đó là... - Một vụ giết người.
- Anh nắm được cách gọi mật. - Tôi biết.
Tôi sẽ tự lái xe. Các anh không cần chở tôi về.
- Hoàn hảo. - Tuyệt.
EASTOWN.
- Có nên bắt khi hắn xuất hiện không? - Không, hãy gọi cho tôi.
Nhưng nếu hắn về nhà và quay trở ra, đừng để mất dấu hắn.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ chú ý.
- Quay lại đồn chứ? - Ừ.
Tôi muốn xem Robertson làm gì với Jesse Tafero.
Khá mạo hiểm khi để anh ta tự lái xe đến.
Nếu anh ta chuồn thì sao?
Đôi khi anh phải đưa ra một quyết định sau khi cân nhắc, rồi chờ đợi kết quả.
Đó là cách Santiago nói về "vận may" sao?
Nếu anh ta chuồn, chúng ta có lý do để bắt anh ta lại.
Anh và Bosch rất khác nhau,
- nhưng đôi khi... - Anh sẽ không muốn...
...kết thúc câu nói đó.
Vì sao tên anh là Santiago mà biệt danh lại là Jimmy?
Santiago là tên tiếng Tây Ban Nha của James.
- Không đùa chứ. - Chú ý kìa!
- Đi đi! - Phải nhìn đường chứ!
Tên khốn, đi đi!
Đi đi!
Chết tiệt.
6W51.
Có trực thăng nào ở Hollywood không?
Tìm trực thăng tại Hollywood. W51 đang chờ máy.
- Số tám, phía Tây và Santa Monica. - W51.
Đề nghị Trực thăng số tám tìm tần số chiến thuật.
Đây là Trực thăng số tám, W51, chuyển sang chiến thuật 2 kênh 41.
Anh ta đây rồi.
Trực thăng số tám, anh có gì?
Hủy lệnh, Trực thăng số tám.
Cảnh báo nhầm. Xin lỗi các anh.
Không cần thiết.
Anh chắc chứ?
Ai cũng có đường tắt ưa thích của mình.
Anh ta thích đi Đại lộ Fountain.
Cô Benitez, cho tôi lý do để không công nhận lời khai từ phiên tòa...
- ...liên quan đến Thanh tra Bosch? - Vì nó không liên quan.
Ý định của bên bị đơn quá rõ ràng và chỉ nhằm gây phương hại.
Việc đó sẽ phơi bày hành vi phiền toái và kéo dài của Thanh tra Bosch...
- ...trong suốt sự nghiệp. - Không đúng chút nào.
Chỉ là những tin đồn và cáo buộc.
Bản khai không có chi tiết nào...
...phủ nhận tính cách đáng tin cậy của Bosch trong công việc.
- Thưa Thẩm phán... - Anh Fowkkes, anh đã nêu quan điểm.
Tôi đã từ chối đề nghị của anh Fowkkes rằng không công nhận lời khai của Bosch...
...từ cuộc nói chuyện với anh Holland cùng lời thú tội trong đó, phải chứ?
Vâng, thưa Thẩm phán, một quyết định chính xác.
Nhưng tôi không đồng ý miễn cho Thanh tra Bosch khỏi bị thẩm vấn chéo.
Nếu cô không hài lòng với quyết định của tôi,
cô luôn có thể cân nhắc thỏa thuận điều đình với anh Fowkkes...
...trước khi bồi thẩm đoàn được chọn.
- Đề nghị bị từ chối. - Thưa Thẩm phán, nếu tôi có thể...
Liệu đây có phải là một đề nghị khác không, cô Benitez?
Không, thưa Thẩm phán.
Anh thì sao, anh Fowkkes?
Chúng tôi đã sẵn sàng cho phiên tòa, thưa Thẩm phán.
Vậy thì quá trình lựa chọn bồi thẩm đoàn sẽ được tiến hành vào tuần tới.
Các anh đã quên mất tôi sao?
Không ai vào đây đưa cà phê hay nước uống cho anh sao?
Ở đây vẫn vậy. Rất xin lỗi.
- Anh muốn dùng gì? - Tôi chỉ muốn việc này kết thúc.
- Tôi cần quay lại làm việc. - Dĩ nhiên rồi.
Chuyện này là về Eddie Gunn, phải chứ?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Nghe nói anh ta bị sát hại.
Anh quen anh ta sao?
Phải. Dù không chơi thân nhưng chúng tôi từng uống bia cùng nhau.
Đôi khi anh ta say xỉn, tôi sẽ chở anh ta về nhà.
- Chỉ chở về thôi sao? - Thường là thế.
Đôi khi anh ta rất cứng đầu.
Anh không phải đỡ anh ta lên cầu thang hay dìu anh ta về giường sao?
Có gì quan trọng sao?
Tôi đã hiểu.
Các anh đã có mẫu dấu vân tay.
Các anh không cần tôi giúp.
Chết tiệt.
Anh đang quan sát tôi.
Các anh nghĩ tôi đã giết Eddie.
Chết tiệt.
Bình tĩnh nào.
Nếu chúng tôi có dấu vân tay của anh, anh nghĩ chúng tôi sẽ để anh...
...tự lái xe đến đây sao?
Nhưng giờ thì chúng tôi đã biết.
Nếu có bất kỳ dấu vân tay nào, chúng tôi sẽ phải mời anh đến.
Anh đã ở đâu trong cái đêm anh ta bị sát hại?
Đó là khi nào?
- Đêm chủ nhật, ngày 13. - Được rồi.
Hai Chủ nhật trước?
Phải.
Tôi đến nhà anh trai và xem Cúp Bóng đá Thế giới cùng anh ấy.
Từ mấy giờ đến mấy giờ?
Bắt đầu từ khoảng 11 giờ 30 phút.
Chúng tôi xem từ các trận bán kết đến chung kết, khoảng bốn tiếng liên tục.
Chẳng phải Cúp Bóng đá Thế giới thường tổ chức vào giữa mùa hè...
- ...bốn năm một lần sao? - Chúng tôi xem lại.
Trận Ý - Pháp năm 2006.
Zidane tông đầu vào ngực Materrazi và nhận thẻ đỏ.
Anh cũng thích bóng đá sao?
Môn thể thao tuyệt vời.
Zidane là một cầu thủ vĩ đại.
Chết tiệt. Pháp không thể ghi bàn mà không có anh ta.
Tôi vẫn nhớ trận đó. Hai đội hòa nhau 1-1 sau hiệp phụ.
Ý thắng trong loạt luân lưu.
Thứ lỗi cho tôi.
- Robertson nghe. - Tôi cần gặp anh.
- Ngay bây giờ? - Phải.
Những tay quan liêu. Chờ tôi một phút.
- Chỉ một phút, tôi còn việc phải làm. - Có lẽ còn nhanh hơn.
- Cái quái gì thế? - Chẳng phải anh đang hơi vội vàng sao?
Anh ta đã chuẩn bị trước và lấy việc xem thể thao làm chứng cứ ngoại phạm.
Tôi muốn anh ta không còn gì để nói về chủ đề đó nữa.
Họ muốn thu âm màn chuẩn bị đó của anh ta.
Một khi nói xong, anh ta sẽ vào tròng.
Anh ta sẽ không cho anh biết thêm bất cứ điều gì khác.
- Chứng tỏ tôi đã bắt đúng đối tượng. - Tôi đồng ý.
Nhưng việc bắt anh ta sẽ đánh động đến những kẻ có liên quan.
- Nếu đồng hồ không phải là của anh ta... - Đó là linh cảm của anh sao?
Hay anh thực sự biết gì đó?
- Chuyện này là về thời điểm. - Đừng tiếp tục ngắt ngang tôi.
Chúng ta nói đến đâu rồi?
Phải rồi, anh thư giãn ở nhà anh trai và xem một trận bóng đá.
Anh có gọi đồ ăn ngoài không?
Không, chúng tôi chỉ uống bia, dùng đồ ăn thừa và bim bim.
Loại bia nào?
Tất cả các loại. Tôi không rõ.
Chắc là bia Bud Light.
Anh về nhà vào lúc nào?
Khoảng 9 giờ.
Anh nói các trận đấu bắt đầu vào lúc 11 giờ 30 phút.
Đúng, 9 giờ sáng hôm sau.
Tôi đã ngủ lại ghế sô pha.
Uống quá nhiều bia Guinness.
- Tôi cũng từng như vậy. - Phải.
Vậy là các anh đã biết tôi ở đâu vào đêm đó.
Chẳng phải tôi đến đây để hỗ trợ về một vụ án sao?
Phải rồi, hãy tiến hành.
Anh hãy nhìn kỹ.
Chủ quầy bar Smog Cutter.
Lần cuối anh đến đó là khi nào?
Có lẽ khoảng vài tuần trước.
Cùng Gunn?
Chết tiệt.
Tôi đang cố giúp các anh và đây là điều các anh làm với tôi sao?
Chết tiệt. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Các anh không có quyền bắt tôi. Tự tôi đồng ý đến đây.
- Tôi cũng sẽ tự mình ra về. - Không phải bây giờ, anh đã bị bắt.
- Khỉ thật. - Bị bắt vì tội gì?
Tôi sẽ nghĩ ra một tội.
- Tội gì? - Chống lại việc bắt giữ thì sao?
- Tôi muốn dùng điện thoại. - Ngay khi tên anh được ghi lại.
Tôi cần tư trang của anh.
Ví, điện thoại di động, đồng hồ.
Anh biết lý do mình đến đây chứ?
Do bị lừa bởi tên khốn giả dối kia.
Anh bị triệu tập vì là đối tượng tình nghi liên quan đến vụ sát hại Edward Gunn.
Buồn cười đấy. Tưởng một trong số các anh là thủ phạm.
- Anh có bị ốm hay chịu chấn thương không? - Vẫn chưa.
Anh có lo ngại cho an nguy của bản thân tại nơi này không?
Sẽ không như vậy nếu để tôi đấu với từng tên trong lũ khốn các anh.
Gã hùng hổ này là của anh.
Quyền gọi điện của tôi.
Bạn đã gọi vào số của Cindy Wagner. Hãy để lại lời nhắn.
Cô Wagner, tôi là Thanh tra Bosch từ Sở Cảnh sát Los Angeles.
Nếu có thể, hãy gọi cho tôi ngay khi cô có thời gian.
Cám ơn cô.
Harry, chúng tôi tóm được hắn rồi.
Bắt quả tang.
Nhìn xem.
Đây là những khu phố nơi Sharkey xuất hiện lần cuối.
Chú ý chiếc BMW.
Không rõ biển số hay mặt Moreno.
- Hãy tin tưởng một chút. - Việc này cần kiên trì.
Cùng chiếc xe đó. Khu Highland.
Hướng về khu Bowl.
Rõ ràng là có hai người ngồi trong xe.
Nhìn thời gian xem.
Vẫn không rõ biển xe hay mặt của Moreno.
Kiên nhẫn nào, gã bồn chồn.
- Moreno? - Mười phút sau, quay lại Đại lộ Franklin.
Xavi Moreno.
Chỉ có mình hắn.
Hắn đây rồi. Các anh tìm được biển số chứ?
Vâng, thưa Sếp. Đó là đồ ăn cắp.
- Cừ lắm. - Chúng ta sẽ bắt Moreno chứ?
- Không. - Vì sao?
Chúng ta đã có bằng chứng.
Hắn sẽ vào tròng.
Chúng ta phải thẩm vấn Woodrow trước...
...trước khi hắn biết ta biết gì về Moreno.
Các chàng hướng đạo, cừ lắm.
Đây là một thành tích xuất sắc, các quý ông.
Đủ để xin lệnh khám xét khi cần thiết.
Không có tổn hại nào. Em chỉ nói sự thật.
Em đừng lo, anh sẽ đến đó. Gặp lại em trong chốc lát.
Các người nghe thấy rồi chứ?
Pierce.
Pierce, anh nhận được kết quả ADN từ mẫu trên chiếc đồng hồ chưa?
Tôi đã hối thúc họ.
- Vậy là tháng sau. - Nếu chúng ta may mắn.
Rudy Tafero sắp đến đây.
Rất đúng lúc.
Robertson nghe.
Chờ tôi một lát. Là Mank.
Rudy đã đến gặp anh ấy trong phòng chờ.
Hãy đi xem bậc thầy diễn xuất có gì.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Jimmy, anh sẽ giữ hắn lại hay thả hắn đi?
Để hắn đi trong lo sợ.
Để xem hắn sẽ trông cậy vào ai.
Khiến hắn mắc sai lầm.
- Bosch. - Rudy.
Tôi không đến đây để nhận lấy rắc rối.
- Chẳng phải rắc rối luôn theo anh sao? - Em trai tôi đâu?
Tôi không phụ trách vụ này, là anh ta.
Chúng tôi giúp anh được gì, anh Tafero?
Bỏ qua những lời thừa thãi là đang bắt đầu giúp tôi đấy.
Hoặc là bắt, hoặc thả em tôi ra.
- Chúng tôi có 48 giờ. - Các anh không có bằng chứng.
Và tình thế sẽ vẫn như vậy.
Có phải việc này còn chẳng hề liên quan đến Jesse không, Bosch?
Chỉ để cho anh có cơ hội chọc tức tôi.
Thả cậu ấy ra chứ?
Anh nghĩ sao, Bosch?
Dù anh là người ra quyết định...
...nhưng chúng ta không có đủ điều hòa để chứa thêm hai gã này.
Được, chúng tôi sẽ thả anh ta.
Hãy cảm ơn Thanh tra Bosch.
Lại một khách hàng không hài lòng.
Còn loại nào khác chứ?
- Anh có gì? - Không có gì nhiều.
Không có dấu vết của Woodrow,
chỉ có một câu hỏi từ Dexter và Gordon.
Chúng ta có cần thêm một đội thứ ba trực ca đêm hay...
Vậy là họ thu xếp được thời gian làm việc ngoài giờ? Cứ để anh ta làm vậy.
Ở bên đó có gì không?
Đã tìm được vợ cũ của Dobbs tại Boca. Tôi đang chờ cô ấy gọi lại.
Rudy vừa đưa em trai hắn ra.
Robertson đang chờ kết quả xét nghiệm ADN trên đồng hồ của Jesse.
Tôi sẽ vui hơn nếu đối tượng tình nghi là một gã cảnh sát thực thụ.
Ý anh là Rudy?
Và một bản thú tội có chữ ký.
Được vậy thì tốt.
Gặp lại anh vào sáng mai.
Joe đâu?
Con đã phá hủy Cua Hối Hả tại khe nứt của Kẻ Kêu Gọi và em ấy đã bỏ cuộc.
Anh phải làm gì đó chứ.
Tôi vẫn đang cố.
Tôi sẽ phải điều chỉnh lại.
- Có chuyện gì không? - Vấn đề về WiFi.
Đó không phải là chuyên môn của tôi, Sam.
Công ty Geek Squad đã kiểm tra...
...và có vẻ như ai đó đã xâm nhập vào modem của tôi.
- Kẻ đó đang tải rất nhiều dữ liệu. - Anh không đùa chứ?
- Thật táo tợn. - Phải.
Tôi đã mua thêm băng thông,
nhưng vào cuối tuần, mạng vẫn rất chậm.
Bắt đầu vào tối thứ Sáu và bình thường trở lại vào chiều Chủ Nhật.
- Tôi vẫn không hiểu lắm. - Hành vi đó xuất phát từ nhà anh, Jerry.
- Hành vi nào? - Tải dữ liệu.
- Mọi cuối tuần sao? - Từ thứ Sáu đến Chủ Nhật.
- Tôi sẽ xử lý chuyện này, Sam. - Cám ơn anh.
- Hãy nói chuyện với bố. - Con xin lỗi.
Chúng ta sẽ đến phần đó sau. Con đã nghĩ gì vậy?
Chúng ta đã có mạng riêng.
- Mạng nhà chúng ta không đủ nhanh. - Không đủ nhanh cho việc gì?
Bố còn nhớ phần mềm Rosetta mà con đã ước có được vào sinh nhật không?
Phần mềm dạy ngoại ngữ?
Phần mềm đó quá đắt đỏ.
Con tìm được nguồn miễn phí trên mạng, nhưng phải mất rất lâu để tải xuống.
Đó không phải là miễn phí mà là ăn cắp.
Chuyện này dừng tại đây.
Vâng ạ.
Ngoại ngữ nào?
Tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Gael.
Tiếng Gael?
Thành phố của anh.
Và cũng là của em.
Em không có được những đầu bếp nổi tiếng và nhà hàng sang trọng trên số máy tắt.
Số máy tắt của em gồm những ai?
Hai quán karaoke và một tiệm mát-xa.
Anh nghĩ như vậy còn thú vị hơn của anh.
Anh từng hát karaoke chưa?
Anh không muốn xúc phạm âm nhạc bằng giọng hát của mình.
Thể loại nhạc gì?
Mọi thể loại.
Thứ gì đó đặc biệt đối với anh.
Vẻ huyền bí của những giọng ca Bun-ga-ry.
Bài hát Kaval Sviri của Đội nữ Hợp xướng Bun-ga-ry?
Em biết sao?
Nó là bài hát nhạc phim "Xena, Nữ chúa Chiến binh".
Xena.
Hồi 10 tuổi, em không bỏ sót tập nào.
Xin chào. Ý kiến của quý cô?
- Tuyệt vời. - Irving?
- Rất ngon miệng, Laurent. - Lại một thành tựu nữa.
- Phải. - Một lần nữa cám ơn anh rất nhiều...
- ...vì bữa tối này. - Ngài Cảnh sát luôn có sẵn bàn tại đây.
Quý cô cũng được hân hạnh chào đón khi không đi cùng anh ấy.
- Bất kỳ lúc nào. - Tôi sẽ cân nhắc.
- Cám ơn hai người. - Cám ơn anh.
Cám ơn anh.
Bàn của riêng anh sao?
Anh ấy là một người bạn lâu năm.
Anh cũng nghĩ rằng...
...sao không chuẩn bị điều gì đó đặc biệt cho đêm nay?
Cám ơn anh.
Hãy có thêm một buổi hẹn khác.
Đồng ý.
Làm thế quái nào mà anh biết cậu ta đã nói gì với chúng?
Anh không biết.
Anh không biết cậu ta đã nói gì.
Cậu ấy đã có sẵn một câu chuyện và bám sát vào nó.
Trừ khi không phải thế.
Nếu chúng có bằng chứng, hẳn chúng đã bắt giam cậu ấy.
Nếu anh không đến, ai biết cậu ta sẽ nói gì?
Tôi biết.
Cậu ấy sẽ nói "Tôi muốn gặp luật sư".
Chúng không bắt cậu ấy vì cậu ấy biết rõ phải nói gì.
Sao chúng lại mời cậu ta về đồn?
Chúng đánh hơi được gì đó.
Chúng tưởng đã có trong tay bằng chứng.
Nhưng chúng chẳng có gì.
Chúng cũng sẽ không có gì.
Chuyện này ổn rồi chứ?
Đội du đấu bóng chuyền.
Cuối cùng bố cũng liên lạc được với mẹ con.
- Không dễ liên lạc với mẹ con. - Con biết mà.
Bố đã thuyết phục mẹ cho phép con tham gia đội du đấu.
Cám ơn bố rất nhiều.
Nhiều lời cám ơn quá.
- Giờ bố lại thấy có lỗi. - Vì sao?
Thực tế là bố không phải thuyết phục mẹ.
Con biết. Mẹ nói với con từ tuần trước là chuyện này chỉ phụ thuộc vào bố.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
- Có gì mới về gã đó không? - Không có gì.
Hắn như một bóng ma vậy.
Nếu anh muốn dùng cà phê thì cửa hiệu gần bờ biển không tồi chút nào.
Cám ơn anh.
- Các anh cần hỗ trợ không? - Vì một con ma sao? Không cần.
Các anh hãy về ngủ một chút.
Irv, dù quyết định của anh là gì thì tôi vẫn luôn ủng hộ.
Joel, vấn đề là thế này.
Thời điểm này không ổn.
Khiếu nại của bộ phận điều tra nội bộ về Bosch...
...có thể sẽ để lại những dư âm tiêu cực...
...về một vụ án mạng sắp sửa được xét xử.
Trung sĩ Snyder...
...đã rất tập trung vào công việc.
Cô ấy tỉ mỉ và công tâm.
Tôi tin tưởng cô ấy.
Nhưng đừng nhầm lẫn giữa kẻ gây phiền hà và kẻ có chuyên môn tồi.
Sở đang rất hy vọng vụ việc này không có căn cứ...
...hoặc ít nhất là không được giải quyết.
Irv, chẳng phải chúng ta nên để Snyder làm việc của cô ấy sao?
Dĩ nhiên.
Đó là quyết định của anh. Hãy làm những gì cần làm.
Nhưng hãy cho tôi biết.
Anh có thực sự muốn để một cảnh sát đã phá 33 vụ án mạng trong 10 năm qua...
...phải đứng ngoài lề công việc không?
Dù chỉ là vài ngày?
Hãy kiên trì, Joel.
Đừng tốn thì giờ vào vụ việc này.
Anh ta là Bosch.
Anh ta sẽ cho anh một lý do chính đáng. Chỉ là vấn đề thời gian.
Khi điều đó xảy ra, Sở sẽ luôn đứng về phía anh.
Maddie vẫn ổn chứ?
Con bé ổn.
Nó nhớ mẹ.
Jack và cuộc thi khoa học thì sao?
Xếp thứ ba toàn thành phố.
Thằng bé cừ đấy.
Anh muốn thử khẩu vị cà phê của Dexter không?
Cũng được.
Nếu con ma của chúng ta xuất hiện thì hãy liên lạc với tôi.
- Đừng đối phó với hắn một mình. - Tôi có bao giờ làm thế chứ?
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bosch nghe. - Có phải anh là thanh tra...
...đã phát tờ rơi về một chiếc xe SUV màu xám không?
- Anh là ai? - Hector, Công ty Lai dắt Archer.
Tôi có một ít thông tin. Có lẽ anh sẽ muốn đến xem.
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể, nhưng giờ thì không. Anh tìm thấy ở đâu?
Gara một căn hộ tại khu Studio City, gần đại lộ Vineland và Ventura.
Nhắn cho tôi địa chỉ chính xác.
- Giữ hiện trường để lấy dấu vân tay. - Đã rõ.
Tôi sẽ chỉ dọn dẹp lại căn hộ rồi chuồn khỏi đây.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Khỉ thật. Cảnh sát viên cần hỗ trợ.
Có nổ súng.
Hiệu cà phê gần đường cầu ván.
Tôi không chú ý đến cộng sự của mình.
Sáu-William-22.
Cảnh sát viên cần hỗ trợ. Có nổ súng. Nghi phạm đã bị hạ.
Tôi đang ở hiệu Espresso Yo'self.
Hiệu cà phê trên đường Oceanfront, Venice.
Tôi cần nhân viên y tế và người giám sát.
Cộng sự, anh ổn chứ?
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES ĐỒN THÁI BÌNH DƯƠNG.
Hãy trình bày lại với chúng tôi.
- Quá trình dẫn đến việc đó hay sự việc... - Hãy bắt đầu với hướng đi...
...khi anh nổ súng với nghi phạm.
- Không có gì phức tạp. - Anh ta không kịp bắn sao?
Không.
Anh thấy rõ anh ta mang súng chứ?
Tôi thấy anh ta sắp sửa cầm súng.
Khi anh ta ngã xuống sàn, khẩu Glock rơi ra.
Cả quá trình có lẽ chỉ kéo dài trong hai, ba giây.
Vậy là anh không nhìn thấy khẩu súng trước khi nổ súng?
Đúng thế.
Nhưng ngôn ngữ cơ thể của anh ta rất rõ ràng. Nó cho thấy anh ta có súng.
Anh ta định bắn tôi.
Được rồi.
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
Khi đội tuần tra đêm rời đi.
Từ thời điểm đó đến lúc anh đi mua cà phê là bao lâu?
- Chào cô. - Chào anh.
Edgar sao rồi?
Anh ấy vẫn đang được thẩm vấn, nhưng tôi sẽ đến khi anh ấy xong việc.
Hãy gọi cho tôi.
- Anh tìm được gì không? - Dobbs và Moreno đã tẩu thoát.
Cô bố trí người tuần tra khá nhanh.
Ừ. Tôi cũng không trông đợi gì nhiều.
Chúng đã lấy được tiền. Không có lý do gì để ở lại Dodge.
- Sao? - Chúng từng là Đặc nhiệm.
- Vậy thì sao? - Có thể chúng sẽ theo dõi Jerry.
- Để trả thù. - Anh nghĩ vậy thật sao, Harry?
Chúng đã có thứ mình muốn.
Giờ vỏ bọc của chúng đã bại lộ, còn anh ấy là cảnh sát.
- Một ý nghĩ điên rồ. - Phòng Cướp - Án mạng cũng từng nói thế.
Rằng việc đó chưa phải là mối đe dọa hình sự.
Tôi sẽ cử hai người ở đồn Hollywood đảm nhận việc đó.
Làm ơn.
- J. Edgar sao rồi? - Anh ấy ổn.
- Giờ chúng ta bắt Moreno được rồi chứ? - Đã quá muộn, người anh em.
Chúng tẩu thoát rồi.
Có vẻ họ đã làm khó dễ anh, người anh em.
Mặt anh có vết nhăn rồi sao?
Chết tiệt, Harry.
Trong đó thế nào?
Tôi đã có những ngày tuyệt hơn.
Anh đói chứ?
Anh phải ăn gì đó.
Việc này làm tôi bận tâm nhiều hơn tôi tưởng.
Nhiều hơn cả Nash?
Việc này khác.
Đây là vấn đề cá nhân.
Mặt đối mặt, cự ly gần.
Hắn đã có ý định trước.
Không còn lựa chọn.
Tôi đã gặp may.
Tôi không sẵn sàng. Hắn làm tôi bất ngờ.
Bản năng sinh tồn.
Kỹ năng huấn luyện cứ thế bộc lộ.
Hãy tự hỏi anh còn có thể làm gì khác không?
Tôi ước mình trông thấy hắn sớm hơn.
Nếu thế thì tôi đã có thể hạ hắn mà không cần...
Hắn ra tay trước, Jerry.
Anh không muốn làm vậy.
Chắc thế.
Hãy tự đặt câu hỏi. Hồi tưởng khung cảnh từ mọi góc độ.
Khi đã nhớ rõ mọi chi tiết,
hãy gạt việc đó sang một bên...
...như mọi điều tồi tệ khác mà ta đã chứng kiến.
- Cảm giác này sẽ không mất đi sao? - Không.
Nó sẽ không mất đi.
Anh phải sống với nó.
Hãy cho tôi biết ta còn phải chuẩn bị cho điều gì.
- Bộ phận Điều tra Hành vi. - Chết tiệt.
Đừng quên câu hỏi lớn.
"Anh ngủ ngon chứ, anh thanh tra?"
Hệt như một đứa trẻ.
- Và tránh xa những tin tức. - Thật chứ?
Họ không đứng về phía ta sao?
Tôi đã không nhìn thấy khẩu súng, Harry.
Anh biết hắn có một khẩu súng.
Anh biết rõ.
Chỉ cần chậm 1/10 giây là LaTonya sẽ phải một mình nuôi dạy Jack và Joe.
Chào anh.
J. Edgar sao rồi?
Anh ấy vẫn đang học cách chấp nhận.
Hãy nói với anh ấy...
Anh biết nên nói gì với anh ấy.
Có chuyện gì không?
Tôi đang đứng trước ban công và nhìn thấy một đám cháy từ xa.
Tôi chỉ muốn biết chắc ai đó đã thông báo đám cháy.
Nửa tiếng trước.
Khu đang cháy là khu nào?
Khu hưu trí River Watch.
- Ai phụ trách việc này? - Đến giờ là Darnell.
Tôi từng đến thăm một người bạn ở đó.
Thanh tra về hưu John Caffrey.
Nếu anh nói chuyện với Darney, hãy hỏi xem ông ấy có ổn không.
Hãy cho tôi biết, được chứ?
Đã rõ.