Bánh nam việt quất.
Mẹ cháu.
Cứ mỗi Lễ Tạ Ơn, chú lại thấy cô ấy đến đây cùng cháu.
Cô ấy sẽ gọi món bánh nam việt quất.
Đó là thông lệ.
Cháu lớn rồi.
Vâng. Cũng đã lâu rồi.
Không cần phải vội vàng.
Cô ấy đến đây và ngồi một mình.
Gọi một tách cà phê và nhâm nhi...
...ở ngay chỗ cháu ngồi.
- Một cô gái tốt. - Vâng.
Và cháu.
Cháu vẫn ổn chứ?
Chú rất mừng được gặp lại cháu.
Có lẽ cháu sẽ bắt đầu một thông lệ mới.
Cho cháu một suất bánh nam việt quất.
Cháu chịu trò chuyện rồi.
Bánh sẽ ra ngay.
Harry?
Bosch?
Tâm trí anh lơ đãng đi đâu vậy?
Anh vừa nhớ về mẹ.
Thật ngọt ngào.
Rượu đỏ Pintia.
Grace Billets rất hiểu những chai rượu đỏ của mình.
Cô nên tin là vậy.
Gia đình em thường tổ chức Lễ Tạ Ơn chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Bọn em rất mong muốn hòa nhập.
Mẹ em làm món gà tây cổ điển của người Mỹ,
bánh nam việt quất, bánh khoai lang, bánh nhân thịt xay, bánh chuối, cơm dừa.
- Anh biết rồi. - Đáng ra chúng ta nên mang cơm dừa đến.
Lis!
Anh đã có quyết định về việc để Maddie tham gia đội du đấu chưa?
Tôi không thích thú gì với việc con bé không ở nhà vào cuối tuần...
...mà ở cùng những người và tại những nơi mà tôi không biết.
Anh cũng sẽ bao bọc con bé khi nó vào đại học sao?
- Có lẽ vậy. - 148 độ.
Tuyệt.
Mục tiêu là gì, anh bạn?
Mank, gà tây là món khó nấu nhất,
lý do là vì cặp đùi với kết cấu nhiều thịt và mỡ hơn...
...sẽ không chín khi nhiệt độ chưa đạt 165 độ.
Nhưng ức gà sẽ khô và mất ngon nếu nhiệt độ vượt quá 150 độ.
Nghe cứ như chứng mãn kinh.
Lisa, con vào đây nào!
Hãy cho tôi biết thêm.
Anh có thể ép con gà xuống,
nhưng trung úy sẽ không chịu nổi...
...vẻ ngoài không dễ nhìn của con gà...
- ...trước khi đặt lên bàn ăn. - Phải.
Ông ta vừa nói ép gà sao?
- Phải. - Được rồi.
- Chú lại nổi tiếng rồi, Harry. - Lisa, Mads.
- Maddie, lấy bơ đi nào. - Cháu nói gì vậy, Lis?
Giờ bố lại là đối tượng tình nghi giết người.
- Cái gì? - Chủ đề "tay thanh tra mạt vận, hèn hạ".
Cám ơn vì đã chia sẻ.
- Không khí vừa lắng xuống sao? - "Thói hung hăng xét đoán".
"Viên thanh tra giấu tên là Harry Bosch,"
"nhân chứng quan trọng trước tòa trong vụ án mạng của Andrew Holland"?
Đây là âm mưu của Holland.
- Có cơ sở nào cho tin tức này không? - Chỉ là suy đoán.
- Chết tiệt. - Đúng là "cám ơn vì đã chia sẻ".
Chúa ơi, Harry.
Chúng tôi vừa mới vui mừng về đồ ăn ngon, bạn hữu và không khí tuyệt vời.
- Phải. - Khỉ thật!
- Đã 170 độ rồi! - Vì Chúa.
Tránh ra nào.
Vì Chúa, Barrel. Anh chỉ cần làm đúng một việc!
- Thế là hết. - Ở ngay đây.
Cẩn thận xe.
Cẩn thận.
Joe và Jack đâu?
Chúng ta phải tiếp tục chơi trò này. Chú sẽ quay lại ngay.
Em thấy con trai chúng ta đâu không?
Để chơi bóng bầu dục sao?
- Cúp Gà Tây. - Đã thành thông lệ.
Thông lệ không tìm đủ người chơi của anh.
Không đúng. Hai năm trước, bọn anh đã chơi quên cả giờ giấc.
Em vẫn nhớ.
- Món khoai lang cháy của mẹ anh. - Phải.
Trông anh rất mệt mỏi, J.
Bosch vẫn còn khiến anh làm việc cật lực sao?
Trông em rất tuyệt.
Chúng ở trong đó.
Này, Jack.
Joe. Chúng ta có trò vui ở ngoài đó.
Con có trò vui ở đây rồi.
Đi nào, chàng trai.
Bê bối tình dục của Holland: Nhân viên Sở Cảnh sát Los Angeles bị tình nghi.
Không hay rồi.
Cảnh sát Quận Cam đang giám định danh tính cái xác một người đàn ông...
...dạt vào bờ biển sáng sớm nay.
- Tiếp đến sẽ là Rampart? - Rampart, rồi về nhà.
Tôi nghĩ các sĩ quan và sở đánh giá cao...
...hoạt động tuần tra vào ngày nghỉ của sếp.
Tôi đánh giá cao sự miệt mài của họ.
Và của anh.
Tôi có khiến anh phải rời xa gia đình trong ngày hôm nay không, Trung sĩ?
Không sao, chúng tôi sẽ dùng bữa sau khi tôi về. Sếp thì sao?
Tình nguyện phân phát bữa ăn tại Hội truyền giáo Los Angeles.
Vậy thôi sao?
Đầu bếp tại đó đã hứa sẽ đãi tôi...
...món bánh nam việt quất...
...và một chai branđi Almagnac 70 tuổi.
Có vấn đề gì sao?
Bosch.
BOSCH.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Bosch nghe.
CỬA HIỆU GIÀY SHOE PALACE.
Tôi sẽ đến muộn.
Jerry, đoán xem ai vừa gọi.
Harry, tôi đã phải thức dậy từ sáng sớm...
...để xếp hàng chờ mua vài món đồ mà hai nhóc nhà tôi không ngừng kể lể.
Tôi không có tâm trạng đoán bất cứ điều gì.
Anh nên đặt mua trên mạng.
Cứ như anh rành lắm ấy.
Bây giờ là thế kỷ 21, Jerry. Xếp hàng vào ngày Thứ Sáu Đen là trò cổ lỗ.
Quỷ tha ma bắt anh đi.
- Ai gọi? - Nhân viên FBI ưa thích của chúng ta.
Anh ta nói có một cái xác dạt vào bờ biển tại Seal Beach.
Binh sĩ hậu cần. Có thể liên quan đến Dobbs và đồng bọn.
Có thể.
Anh lái xe về nơi chết tiệt nào đó ở phía Nam chỉ vì "có thể" sao?
Anh đang ở đâu? Tôi sẽ đến đón anh.
Anh sẽ phải đãi tôi một cốc Macchiato ba lớp.
Anh cứ mơ đi.
- Anh tìm được địa chỉ rồi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Tôi đã tìm được. - Kia là gì?
Holland đã đọc một quyển sách.
Sách được lấy từ giá trong kho lưu trữ.
Tôi cho rằng người bảo lãnh Gunn ra khỏi tù chắc chắn phải làm việc cho...
Anh tìm được cô gái đã bảo lãnh từ dữ liệu này phải không?
Tôi vẫn chờ anh hỏi câu này.
Văn phòng của Holland có một thư ký.
Việc thẩm vấn không thu được kết quả gì...
...nhưng J. Edgar đã mô tả lại về cô ta.
Người Latinh, gần 30 tuổi.
Marissa Marta.
Thông tin giá trị.
Làm tốt lắm, Pierce.
- Nhưng trước tiên... - Những con cú.
Những con cú chết tiệt.
Món quà bất ngờ.
Hoặc tập đoàn lớn tại Seattle chuyên lừa dối khách hàng.
- Món gà tây của anh thế nào? - Đừng hỏi.
Anh thu được gì không?
Những cơn mưa như trút nước.
Không hề có một chiếc xe hay đứa nhóc nào.
Chúng ta cần mở rộng phạm vi.
Và tập trung hơn nữa vào chi tiết.
- Thực hiện một vụ giết người máu lạnh... - Phải.
...để làm mất uy tín của Harry Bosch dưới vai trò nhân chứng tại tòa.
Đúng thế.
Chị có căn cứ không?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Vậy là sếp đã nói chuyện với cô.
Có rất nhiều lo ngại từ quyền Cảnh sát trưởng Irving,
Rollins tại Cục phía Tây, phía Quan hệ Truyền thông...
...và gần như tất cả các nhân sự tham mưu thích làm to chuyện.
Tin tôi đi, không có cách nào để kiểm soát chuyện này.
- Chị đã có thể báo trước cho tôi biết. - Tôi muốn họ biết rằng...
...cô thực sự không hay biết gì về chuyện này.
Tôi đã hy vọng nhân viên của tôi có thể chứng minh vụ dàn xếp...
...trước khi nó vượt tầm kiểm soát. Tôi không muốn ảnh hưởng đến cô.
Phòng Cướp - Án mạng muốn xử lý vụ dàn xếp.
- Tùy cô. - Tôi không đồng ý.
Nhưng tôi lo rằng đây là một ví dụ nữa cho thấy...
- ...chị không kiểm soát được nhân viên. - Tôi sẵn lòng so sánh...
...tỷ lệ xử lý vụ án của nhân viên với bất kỳ thanh tra nào khác trong thành phố.
Cô đã đọc các thống kê. Cô hiểu rõ năng lực của chúng tôi.
Điều đó nói lên tất cả.
Nó cũng nói lên hiệu quả lãnh đạo của cô.
Chị quá thân thiết với họ, Grace. Chị quá thân thiện.
Nếu cô muốn dùng tôi để xả cơn giận của Cảnh sát trưởng Irving...
...khi bình luận về quyết định của tôi trong việc xử lý vụ việc nội bộ này...
- ...thì tôi... - Nó vượt quá quyền hạn của chị, Trung úy.
Nhưng nếu sự việc đi quá xa, lỗi sẽ thuộc về chị.
Đã rõ, Đại úy.
Chào mừng đến với cơn ác mộng dưới thẩm quyền của tôi.
Việc này nên đáng công chúng tôi đến tận đây.
- Jerry đang buồn vì ngày Thứ Sáu Đen. - Thứ Sáu Đen.
Truyền thống đó vẫn được duy trì sao?
Vẫn còn, nhưng tôi đã phải bận rộn với cuộc điện thoại từ một nhân viên FBI.
Các anh hẳn sẽ tìm thấy mọi thứ cần tìm ở đây.
Nạn nhân là Cornell "Merch" Jackson.
Đơn vị Hậu cần E5 thuộc Quân đội Hoa Kỳ.
Thi thể còn đầy đủ quần áo. Không có dấu hiệu hình sự.
Ngoại trừ việc anh ta đã chết.
Thật buồn cười khi suy nghĩ của chúng ta thường bỏ qua chi tiết đó.
Cảnh sát trưởng quận Cam đã có lệnh khám xét.
Khắp nơi trong ngôi nhà đều có hàng lậu,
nhiều khả năng được đánh cắp từ các lô hàng nước ngoài.
Hành vi rất hợp với biệt danh "Hàng Hóa" của anh ta.
Ở phía này.
Phía này nữa.
Phía này còn nhiều hơn.
- Mẻ hàng lớn đấy. - Đúng thế.
Các anh cho rằng tôi gọi các anh đến làm gì?
Đây là Thanh tra Vince Nguyễn phụ trách án mạng tại quận Cam.
Chúng tôi là thanh tra Bosch và Edgar từ Sở Cảnh sát Los Angeles tại Hollywood.
Các anh chàng Hollywood đừng động vào bất kỳ thứ gì.
Đừng nghĩ đến việc động vào bất kỳ thứ gì.
Bộ đồ đẹp đấy. Đồ mới hả?
Anh là cảnh sát thời trang sao?
Tôi hiểu về người Ý.
Tôi còn phải giải quyết vụ một binh sĩ không may chết đuối.
Lý do các anh đến đây là gì?
Chúng tôi phải xử lý một vụ việc và muốn thu thập thông tin...
...về hoạt động bốc xếp gần đây nhất của Jackson.
Chúng tôi cũng thế.
Hạ sĩ quan Stykes sẽ không cho chúng ta động vào bất kỳ chi tiết quan trọng nào...
...cho đến khi Cục Điều tra Hình sự đến để cho phép ta làm việc với lệnh khám xét.
Stykes là cấp trên của Jackson sao?
Trông chưa đủ cứng cáp.
Tôi không cho rằng cô ta nắm được gì về việc này.
- Trung sĩ Stykes. - Vâng.
Chúng tôi là thanh tra Bosch và Edgar từ Sở Cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi cho rằng Hạ sĩ quan Jackson có thể liên quan đến...
...một vụ việc tại Hollywood.
Xin thứ lỗi, các anh không thể chạm vào bất kỳ thứ gì trước khi Cục Điều tra đến.
Chúng tôi muốn tìm thứ gì đó liên quan đến các nhà thầu tư nhân gần đây của quân đội.
Tôi không có thông tin về chủ đề đó.
Cô và Merch có thân thiết không?
Chẳng hạn như uống bia hay tâm sự cùng nhau?
Không.
Tôi đã có hôn phu.
Jerry.
Vui lòng đừng chạm vào bất cứ thứ gì trên bàn.
Này.
Thôi nào. Tôi không chạm vào thứ gì cả.
Đó là gì?
Đó là động cơ.
Có vẻ Merch chỉ là một mắt xích không quan trọng.
Anh nghĩ sao? Phải chăng những tay buôn đã cướp...
...từ vài tên bạo chúa Afghanistan mà chúng phải trông nom?
Không có ghi chép gì về số tiền mặt này.
Đúng thế. Tình tiết rất mập mờ.
Kỵ binh đến rồi.
Các anh ra đến đây vừa đúng lúc.
Tôi còn cả một ngày dài đau đầu với các vấn đề liên ngành.
- Chúc may mắn. - Ừ.
Ủy viên Công tố quận muốn gặp chúng ta.
- Chúng ta? - Phải.
HỆ THỐNG SẢN PHẨM CANH VƯỜN Thành phố Thiên Thần.
Phải rồi.
Hiển nhiên là sản phẩm của chúng tôi.
- Tôi chạm vào nó được chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Nó đã được điều chỉnh.
Carol, phiền cô lấy giúp tôi một sản phẩm loại 414.
Ai đó đã sơn đè lên.
Là người chuyên nghiệp.
- Một tay sơn cú chuyên nghiệp. - Trông cũng khá nghệ thuật.
Không phải tay mơ.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Chúng tôi muốn tra thông tin người đã mua con cú này.
Tôi có thể mở sổ cho các anh kiểm tra,
nhưng chúng tôi bán hàng nghìn con cú mỗi năm...
...và gần như chúng đều được bán cho các cửa hiệu lớn...
...hoặc các trang web chuyên về đồ làm vườn.
Bán buôn hay bán lẻ?
Gần như không có liên hệ với người dùng trừ khi sản phẩm bị lỗi.
Sản phẩm của chúng tôi đảm bảo 100 phần trăm về chất lượng,
nhưng sau khi chúng bị điều chỉnh thì tôi không chắc.
Sao anh không cung cấp cho chúng tôi danh sách các cửa hiệu địa phương...
...bán cú của các anh?
- Biết đâu chúng tôi sẽ gặp may. - Được.
Tôi có thể khẳng định con cú này được mua trong ba tháng gần đây.
Sao anh biết?
Chúng tôi thay khuôn, sửa cặp râu, điều chỉnh cặp mắt.
Những lô hàng mới đươc chuyển đi từ tháng Chín, hẳn phải là từ lúc đó.
Được rồi.
Thông tin rất hữu ích. Cám ơn anh.
Này các anh.
Gã đã sơn con cú đó...
...có tương lai tươi sáng chờ đón tại cơ sở kiểm soát vật gây hại.
Đây chính là điều tôi đã nhắc đi nhắc lại.
Anh chính là kẻ thù lớn nhất của bản thân.
- Vụ dàn xếp sẽ không kéo dài được lâu. - Điều đó không quan trọng.
Đến khi nó được phơi bày thì đã quá muộn.
Cô biết việc này từ lúc nào?
Anh không cho cô ấy biết sao?
Anh ấy cũng không biết. Anh ấy chưa từng là đối tượng tình nghi.
Dĩ nhiên là không rồi.
Đồn cảnh sát Hollywood là một tổ chức rộng lớn...
...nơi tìm mọi cách để bảo vệ gã khốn Harry Bosch.
Phiên tòa điều trần của cô với sự xuất hiện của Bosch bao giờ sẽ diễn ra?
Tuần tới.
Cô sẽ thua.
Hãy gạt Bosch ra.
Hãy để Edgar làm nhân chứng.
Thanh tra Edgar không trực tiếp nghe Holland thừa nhận là thủ phạm gây án.
Cô muốn tôi làm gì, Anita? Cô không thể dùng nhân chứng chính này.
- Hãy tìm cách khác. - Tôi đang cố...
Lạy Chúa, anh đúng là hèn nhát.
Fowkkes hẳn nên đặc biệt cám ơn anh trong phiên biện hộ cuối của anh ta.
Tôi sẽ không một lần nữa bị bẽ mặt trước tòa vì các anh.
Chúng giết Gunn nhằm mục đích dàn xếp.
Hãy chứng minh việc đó trước khi bồi thẩm đoàn ra quyết định.
- Anh có liên lạc với Annabelle không? - Anh sẽ đến gặp cô ấy.
Đến gặp cô ấy?
Harry, cô ấy rất quan trọng với chúng ta. Em đã nhờ anh...
Anh sẽ đến đó.
Công việc của anh không ít đi chỉ vì em phải dự một phiên tòa.
- Em xin lỗi vì đã quên điều đó. - Quên điều gì?
Harry Bosch luôn làm theo ý mình.
Thế giới phải phục tùng anh ta.
- Anh muốn nói gì sao? - Không.
Không còn cách nào để lấy lại số tiền.
Bọn cớm đã đến đó.
Tôi không thể làm gì.
Bọn cớm rất giỏi đánh hơi. Đó là chuyên môn của chúng.
- Phải công nhận điều đó. - Cướp tiền từ một tên mại dâm nam.
Lầu Năm Góc nên tặng huân chương cho chúng ta.
Ai đã nói không cần bận tâm đến tên cớm già này?
Có lẽ đó là trước khi hắn xuất hiện như một cơn ác mộng.
Hãy sáng suốt.
Hãy tỉnh táo và tập trung vào nhiệm vụ.
Chúng ta vẫn ổn.
Nếu còn trông thấy hắn ta thì tôi không chắc.
Hút cỏ nhiều quá làm anh nói nhảm rồi, Woodrow.
Kiếm cô nào đi.
Hãy biết thư giãn.
Ừ.
Đừng quên giấu thứ này ở nơi an toàn nào đó.
Dấu vân tay được tìm thấy trên phần cạnh của thân máy quay.
Có nhiều vết bụi phủ, cũng không còn mới.
Kẻ đã thiết lập nên hệ thống.
Đó là suy đoán đầu tiên của tôi.
Hắn hẳn đã không đeo găng tay khi mở lô hàng.
Anh đã phân tích rồi chứ?
Tôi là thanh tra sao?
Tất nhiên là tôi đã phân tích. Tìm được một cái tên và số thẻ căn cước.
Mark Taylor. Giáo viên Hệ thống Trường công Los Angeles.
Đó cũng là nơi hắn cung cấp dấu vân tay vào hệ thống.
Không có tiền án sao?
Phải chăng việc này là về cộng sự của anh?
- Việc gì? - Thôi nào.
Anh hỏi về chiếc máy quay, rồi tin đồn ở khắp nơi về Bosch.
- Tôi kết nối các sự kiện với nhau. - Và đưa ra kết luận sai.
Không, Miguel.
Việc này không nhằm mục đích gì khác. Tôi nợ anh lần này.
Đừng khách sáo.
Annabelle có nhà không?
Ông là một trong những gã lớn tuổi dây dưa với cô ấy sao?
- Sở Cảnh sát Los Angeles. - Khỉ thật.
Xin lỗi.
Cô ấy đang ở Praha.
Tôi thuê lại chỗ này.
- Praha? - Phải.
Cô ấy được tuyển vào một chương trình nói về những mụ phù thủy,
về Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha.
Quay trong tám tháng.
- Cô ấy gặp rắc rối sao? - Tôi cho là vậy.
HARRY BOSCH.
Bạn đã gọi đến số của Phó Ủy viên Công tố quận Anita Benitez.
Hãy để lại lời nhắn và số điện thoại liên lạc.
Là anh. Ta có vấn đề với Crowe.
Anh sẵn lòng gặp em vào tối nay.
MARK TAYLOR.
Tôi là Tanh tra Jerry Edgar tại Hollywood.
Tôi cần thông tin về một lệnh liên quan đến vụ giết người ở mục 187 cũ.
Lester Smith. Tội tấn công.
Phải. Tôi có mã số báo cáo.
Con tự về được mà.
Mẹ của Lauren nói con có thể ở nhà họ cho đến khi bố xong việc.
Bố gọi cho mẹ của Lauren sao?
- Cứ như con đang bị giam lỏng vậy. - Thôi nào, Mads.
Bố đã nói chuyện với mẹ về việc tham gia du đấu chưa?
- Con phải cho huấn luyện viên biết. - Thanh tra Bosch,
sự thật đằng sau vụ ám sát Gunn mà anh có liên quan là gì?
Các anh không tìm được một người nhà Kardashian để làm phiền sao?
Em là con gái ông ấy sao?
Bosch, anh đã theo dõi nhân vật này trong nhiều năm.
Anh ta vừa bị ám sát. Anh không thấy trùng hợp sao?
Anh không có bình luận gì sao?
Thanh tra, Andrew Holland vừa đăng rằng anh là tay nói dối hàng loạt.
- Anh vẫn không có bình luận sao? - Đăng cái này này, tên khốn.
Tốt hơn hết là đừng tham gia.
- Cứ như bố giỏi việc đó vậy. - Con có ý gì?
Bố cho rằng con thừa hưởng tính khí này từ ai?
- Con nói muốn trở thành cảnh sát. - Bố đừng mất tập trung.
Hãy lái bằng cả hai tay.
Đôi khi, việc tham gia là một phần công việc.
Ảnh hưởng càng lớn thì con càng chọc tức nhiều người.
Đó là ảnh hưởng của bố.
Vì sao những chuyện ngu ngốc không xảy ra với Jerry?
Bố không biết.
Có lẽ vì bố ưa nhìn hơn anh ta.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES SỔ THÔNG TIN VỀ CÁC VỤ ÁM SÁT.
LESTER SMITH, NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1995 NGƯỜI PHỤ TRÁCH: THANH TRA BOSCH.
Nếu cú nhựa có thể nói chuyện thì hẳn đã khác.
Điều đó sẽ giúp tôi không phải làm việc này nữa.
Tôi còn phải liên lạc với 17 cửa hiệu để hỏi về lịch sử bán hàng.
Có gì mới trong vụ Gunn không?
Một vài dấu vân tay chúng ta đã bỏ lỡ trong lần điều tra đầu tiên.
Lối vào, cửa, ổ cắm cáp và chốt then.
Có lẽ kẻ đột nhập đã đè tay lên đó sau khi mở cửa.
Xích cửa.
Potter phát hiện ra phần trên cửa bị làm trầy.
Kẻ sát nhân đã vô hiệu hóa xích cửa bằng dây câu cá,
vắt nó qua cửa và đẩy thanh chắn an toàn.
Có vẻ đó là việc cần hai người thực hiện.
Nghe như một lời đoán mò.
Dự đoán có căn cứ.
Dự đoán của anh có căn cứ còn của tôi chỉ là đoán mò sao?
Hàng hóa của chúng chắc hẳn là tiền mặt. Những thông tin được chắp nối với nhau.
- Không phải là tiền từ thứ hàng này. - Không, đã quá lâu.
Nhưng đó hẳn là thứ hàng giúp chúng nảy sinh ý định.
Goshen cho biết tiền đang trôi nổi trên thị trường Afghanistan...
...hơn cả tình trạng trước đây tại Iraq.
- Ít luật lệ hơn. - Tại sao không chứ,
có thể là ma túy hoặc vũ khí.
Bất cứ thứ gì chúng tuồn sang đó...
...sẽ mang lại lợi nhuận hơn nhiều so với khi bán ở đây.
Tiền là tiền.
Nhưng chúng vẫn phải rửa tiền.
Nhưng không ai quan tâm đến chuyện đó ở Afghanistan,
có lẽ ngoại trừ cơ quan thuế.
Hành vi phạm tội hoàn hảo.
Cho đến khi Sharkey đưa nó ra ánh sáng.
Em đã ở đâu vậy?
Ta có vấn đề với Crowe là sao?
- Cô ấy đang ở châu Âu quay phim. - Chết tiệt, Harry.
Vì Chúa. Nếu anh...
Chúng ta không thể làm gì, đây chính là âm mưu của Holland.
Hắn đã làm gì đó buộc cô ấy phải đồng ý.
Cô ấy hẳn đang bận rộn qua lại với ai đó tại Frankfurt...
...trong khi em vẫn hồn nhiên chờ tin nhắn trả lời.
Chúng đã tác động đến nhân chứng của em.
Bổ sung điều đó vào danh sách những việc ta cần chứng minh.
Hai chúng ta sẽ gặp nhau vào tối nay...
...để bàn bạc về hướng đi sắp tới chứ?
Em không thể.
Em xin lỗi.
Ngày mai thì sao?
Em sẽ cân nhắc.
Chúng ta nên để ý Dobbs và Marino phòng trường hợp chúng muốn tẩu thoát.
Billets sẽ phát khùng nếu xuất hiện thêm những cái xác khác.
Anh đã sẵn gặp rắc rối rồi.
Tôi sẽ ghi lại phòng trường hợp anh nhận vơ ý tưởng này.
Ổn thôi.
Không khí lễ hội tuyệt vời làm sao, toàn những thứ truyền thống.
Những mùi đặc trưng.
Thanh tra, Cảnh sát trưởng muốn nói chuyện với anh.
Tôi đoán ý anh ấy là gặp anh.
Hãy ghi lại ngày giờ phòng trường hợp tôi không trở về.
Đi thôi.
- J. Edgar. - Có chuyện gì sao?
Câu hỏi nhanh về Bosch.
Tôi đã bắt đầu hiểu lý do anh và Trung úy thích anh ta đến vậy.
Anh ta thông minh, trung thành.
Anh ta là một thanh tra khá cừ khôi nếu bỏ qua những chuyện đen tối.
Cách làm của anh ta quá mạo hiểm, nhưng không sao.
Anh ta thu về kết quả.
Anh muốn gì, Jimmy?
Tôi không thể ngừng băn khoăn về những điều Bosch biết về Gunn...
- ...mà không cho chúng ta biết. - Vậy thì hãy hỏi anh ấy.
Anh hỏi chưa?
Việc này sẽ không giúp ta tìm ra kẻ giết gã đó, Jimmy.
Thôi nào.
Không ai muốn rơi vào tình cảnh...
...người kề vai sát cánh với mình không thẳng thắn về mọi chuyện.
Tôi thật sự không thấy thoải mái...
...khi phải nói chuyện với anh về cộng sự của tôi.
Tôi không hề có dụng ý đó.
- Tôi chỉ đi ngang qua đây... - Để tôi đoán, là phòng Cướp - Án mạng.
Phải. Họ nói cần lên danh sách rút gọn cho bộ phận lãnh đạo tiếp theo.
Tuyệt. Chỉ đừng lợi dụng Harry để đạt được mục đích của anh.
Đó không phải là mục đích của tôi.
Tôi hy vọng là không.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Đi vòng quanh.
Có lẽ anh đã quen với việc này.
Harry Bosch, thanh tra số 3.
Có gần 10.000 cảnh sát viên thuộc Sở Cảnh sát Los Angeles.
Vì sao tôi phải dành quá nhiều thời gian để xử lý những phiền hà mà anh gây nên?
Tôi chỉ cố không gây chú ý và làm việc của mình, thưa sếp.
Không hề đúng dù chỉ một chút.
Tính cách đó của anh...
...là yếu tố có lợi nhưng cũng sẽ tố cáo anh tùy từng trường hợp.
Tính cách đó không thành vấn đề khi anh cần tôi giúp đỡ.
Tôi không muốn phải nghe cái tên Bosch trong cuộc hợp sớm nào nữa.
Sao ta làm được việc đó?
Anh vẫn có thể sa thải tôi.
Có lẽ thế.
Tôi không thể kiểm soát điều người khác nghĩ hoặc nói về mình.
Nếu anh trông đợi tôi bỏ qua hành vi mạo hiểm của anh vào lúc này...
- ...thì anh sai rồi. - Tôi không trông đợi gì cả.
Tôi nghĩ là có.
Tôi còn nghĩ rằng nếu không cẩn thận, anh sẽ bị hủy hoại.
Cám ơn vì chuyến đi.
Rất sẵn lòng.
Hẹn gặp lại con sau buổi tập.
Anh đã làm gì với chiếc vé phạt mà tôi gửi cho anh, Harry?
- Nó chưa được giải quyết sao? - Tôi đã nhận được...
- ...email cảnh cáo vào hôm qua. - Khỉ thật.
Họ sẽ áp dụng lệnh bắt giữ đối với tôi.
Tôi đã cố. Tôi xin lỗi.
Họ sử dụng luật lệ và quy định mới.
Được rồi.
Hồi trước, tôi có thể dễ dàng liên hệ với cảnh sát giao thông...
...và khiến anh ta nghỉ phép trong ngày điều trần.
- Nhưng còn... - Họ nắm thóp được ta rồi, Phil.
Vậy nên giờ anh sẽ phải nộp tiền phạt.
Đó là hành vi phạm pháp. Hãy cư xử đúng luật.
- Cô Marta? - Là tôi.
Santiago Robertson, Sở Cảnh sát Los Angeles.
Tên của cô xuất hiện trong một vụ án mà chúng tôi đang điều tra.
Tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi.
- Ngay bây giờ? - Đúng thế.
- Chờ tôi một chút. - Được.
Nó cho biết chúng ta... Không có gì đáng ngờ.
Bosch. Chào anh.
Amy Snyder.
- Đây đã là đơn kiện thứ 128... - Tôi muốn một người đại diện.
Được. Là ai?
Trung sĩ Mankiewicz.
Được. Ổn thôi.
Ngày mai, hai người hãy cho tôi biết thời gian và địa điểm...
...hoặc tôi sẽ báo cáo hành vi bất phục tùng của anh với Đại úy...
...và chúng ta sẽ làm việc trên cơ sở đó.
Cô ấy muốn gặp luật sư.
Không cần thiết.
Hãy cho anh ta biết em cần một luật sư.
Anh là Tafero phải không?
Rudy?
Tôi nhận thấy dấu hiệu bụng phệ của cựu cảnh sát.
Cô ấy muốn gặp luật sư.
Tôi chỉ muốn xác nhận.
Một tháng trước, cô đã bảo lãnh một người đàn ông tên là Edward Gunn...
- ...khỏi nhà tù Rampart. - Tôi không biết anh ta.
Tôi chỉ mang tiền đến cho gã làm dịch vụ bảo lãnh...
...giúp một người bạn.
Marissa, hãy nói những lời ma thuật đó.
Hơn nữa, kẻ giết anh ta là một cảnh sát trong số các anh.
Tên của người bạn đó là gì?
Tôi muốn gặp luật sư.
Thấy rồi chứ?
Bosch đã tự tay xử lý một gã mà hắn không buộc tội được.
Chuyện đó lộ tẩy và giờ thì hắn là kẻ khiến người ta phỉ báng.
Tôi khuyên anh nên tìm cách ẩn nấp, anh cảnh sát.
Cơn cuồng phong mới chỉ bắt đầu.
Có lẽ tôi nên nói về Edward Gunn với anh, Rudy.
- Tôi muốn gặp luật sư. - Phải rồi.
Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc vui.
Tôi tin anh đã tìm ra một phương pháp trốn tránh mới.
Hết hàng sao? Chết tiệt.
Giao hàng sau Giáng sinh.
Sau tháng Mười Hai. Chết tiệt.
- Quý ngài, hãy chú ý ngôn từ. - Đừng quấy rầy tôi.
Tôi đang tham gia đấu giá, Harry.
Đáng ra anh nên mua sắm vào ngày Thứ Sáu Đen.
Chẳng phải đó là thời điểm mua được những món hàng hời nhất sao?
Tôi vẫn luôn nói vậy với anh ta.
Đề nghị của anh về việc theo dõi đối tượng tình nghi trong vụ Meadows...
...không được chấp thuận. Tôi xin lỗi.
Ba người đã bị giết, một trong số đó mới 16 tuổi.
Anh còn không chắc rằng chúng đã lấy được lô hàng.
Chúng ta không muốn để tuột mất những gã này.
Nếu anh và Bosch trích chút thời gian từ tám tiếng làm việc hàng ngày...
...để ngồi lại và theo dõi chúng thì cứ việc.
Nhưng tôi không đảm bảo về sức lực và số giờ làm việc ngoài giờ...
...cho đến khi các anh tìm được bằng chứng gì đó.
Vẫn như cũ.
Thông cảm cho sếp đi, Harry.
Khỉ thật!
ĐÃ CÓ NGƯỜI MUA.
Phạm vi rộng hơn dự tính.
Giờ chúng ta phải dành không ít thì giờ để nhận những cuộc gọi từ lính tuần tra...
...nói rằng họ đã bắt gặp anh nhân viên của chúng ta.
Mặc dù đó là hành động mạo hiểm trong một chuỗi vụ án.
ADN thì sao?
Chúng tôi đã đề nghị Bộ Tư pháp cho tra cứu nhanh dữ liệu gia đình.
Hãy chờ xem liệu chúng ta có tìm được người họ hàng nào không.
Họ lại trì hoãn như thường lệ sao?
- Để tôi gọi cho họ. - Việc này thật chẳng đâu vào đâu.
Nếu anh ta lại tiếp cận hiện trường,
một án mạng nữa sẽ được liên hệ với anh ta.
Vậy nên đừng mất tập trung. Hãy làm những gì có thể.
Chúng ta sẽ thu được vài kết quả từ việc điều tra những người đi xe đạp ở phố Hàn.
Nhưng Đồn Giao thông phía Tây đang gây trở ngại cho ta.
Đó là một ý hay.
Tôi sẽ xử lý việc đó.
Cảnh sát trưởng Irving. Tư tưởng lớn gặp nhau.
Sao anh lại nói thế?
Tôi định đến đây để xem xét quá trình điều tra...
...và đưa ra gợi ý.
Anh đi trước tôi một bước rồi.
Không, tôi chỉ đang cố giúp.
Cám ơn anh, Cảnh sát trưởng.
Nestor, tôi...
Nghe nói anh được thăng cấp cho vị trí cảnh sát trưởng.
Chúc mừng anh.
Rất cảm ơn, Irv.
Một nhiệm vụ khó khăn.
Tôi phải cho anh biết.
Tôi không đồng ý với tất cả mọi người rằng anh còn quá trẻ.
Pierce nghe.
Tuyệt. Tôi đã chờ kết quả phân tích dấu vân tay đó.
Xin hãy tiếp tục.
Chờ một chút.
Anh chắc về tên gọi chứ?
Hãy đưa em lên Thiên đường.
Rất sẵn lòng.
Vào phòng riêng đi, tên khốn.
Ông là một trong số những gã hèn trên phố 18 sao?
Nếu không có gan thì đừng xía vào, gã khốn.
Hắn sẽ được tha.
Hắn nói đúng.
Lên giường thôi, cô gái.
Anh sẽ không bao giờ đoán được...
...ai đang dây dưa với thư ký của Holland đâu.
Tafero?
- Phải. Làm sao anh... - Nhưng là gã nào?
Chờ một chút.
Ý anh là có nhiều hơn một tên sao?
- Bosch nghe. - Harry, chúng tôi đã tìm ra một gã...
- ...từ dấu vân tay trên cửa nhà Gunn. - Hãy cho tôi biết.
- Jesse Tafero. - Khỉ thật.
- Em trai hắn. - Anh biết hắn sao?
Không. Chỉ biết rằng Rudy có em trai.
Tôi và Pierce sẽ đến gặp Jesse vào ngày mai...
...xem hắn có gì.
Anh muốn tham gia chứ?
- Anh muốn tôi tham gia sao? - Phải.
Có vẻ anh biết nhiều về vụ này.
Tôi phải tham dự một phiên tòa vào sáng sớm.
Không sao.
Chúng tôi sẽ có thời gian làm việc với hắn.
Hẳn anh đã gạch tên tôi khỏi danh sách tình nghi được rồi.
Anh cứ nghĩ vậy đi.
Hình ảnh của con với cánh nhà báo đã bị đưa lên mạng...
...và Becca cho rằng không còn gì tuyệt bằng việc...
...làm một ảnh động từ cảnh con chĩa ngón tay thối.
Giờ thì hình ảnh đó đã lan ra khắp trường.
Điều đó tốt hay xấu?
Con chịu nói chuyện với bố rồi.
Có lúc nào con không chịu nói chuyện với bố đâu?
Bố của Becca đã phàn nàn với bố vào sáng nay.
Con cũng có nghe.
Thực tế là bố không định can thiệp vào vé phạt của ông ta phải không?
Đúng thế.
- Con không nghĩ là bố sẽ làm. - Vì sao?
Bố là người rất nghiêm túc về chuyện tuân thủ quy định...
...của những người khác.
Dường như bố đang gây trở ngại cho con và bạn bè của Becca.
Con nghỉ chơi với họ rồi.
Có lẽ đó là lý do thỏa đáng để không tham gia đội du đấu.
Becca không được mời tham gia đội du đấu.
Bố vẫn ổn chứ?
Ừ.
- Tối nay bố có ra ngoài không? - Không.
Tại sao không?
Một số chuyện đã khác.
Bố hệt như một con rùa.
Bố an toàn trong chiếc mai của mình, nhưng không ai vào đó với bố được.
Không hẳn.
Ngay cả con cũng thế.
Bố gây cho người ta cảm giác đó sao?
Đôi khi.
Món này phải được phủ kem lạnh, đúng chứ?
Khỉ thật.
Cháu xin lỗi.
Không sao. Chú sẽ thay bộ mới cho cháu.