คุณต้องไปเมื่อไร
ได้เวลาแล้ว
[1102 ถนนมิชชั่น เมืองลอสแองเจลิส]
[กองชันสูตร]
[16-09237 โธมัส นีส]
- ปล่อย! - นี่แน่ะ!
บูม!
ลูกสาวคุณเล่นดีนี่
ขอบคุณครับ ลูกสาวคุณก็ด้วย
- แล้วเรื่องที่เราเคยคุยกัน - ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณมากนะ - เอาจริงดิ
อย่าพูดถึงมันตอนดูกีฬา
ไอ้ลูกหมานี่
ทำดีมากแมดส์
- สวัสดีค่ะแม่ - ไม่ได้ยินแม่บีบแตรเหรอลูก
ขอโทษค่ะ เพลงดังไปหน่อย
- ไงเกรซ - ดีค่ะจอห์น
คุณสบายดีไหม
- อย่าให้พูด - ดีแล้ว
- อยู่กับพ่อเรียบร้อยดีนะ - ค่ะ
ดีจ้ะ ลูกไปเก็บของดีไหม
- หนูว่ายังเร็วไปนะคะ - ลูกมีการบ้านนะ
ก็ได้ค่ะ
ลูกมีซ้อมสอบเลข สนามสำคัญเลย
- เบอร์เกอร์หน่อยไหม - ไม่ล่ะ
ฉันไม่หิว แล้วแอลเลนล่ะ
- ฉันมาแล้ว - อ้าว แอลเลน
เกรซ
- เอาชาเย็นไหม - ไม่เป็นไร ฉันต้องรีบไป
เอาหน่อยน่า แค่ชาเย็นเอง
นั่งลงสักแป๊บสิ
ก็ได้
ชานี่มียาพิษรึเปล่าเนี่ย
อะไร เธอคิดว่าฉันจะมอมยาเธอเหรอ
- ก็นะ กันไว้ก่อน - ไม่ล่ะ เธอไม่ใช่สเปกฉัน
ดื่ม
ไงสาวๆ ที่ทำงานเป็นไง
- ก็ดี - ก็ดี
- หิวจะตายแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน
พ่อถึงชอบร้านเบอร์เกอร์มากกว่า เร็วกว่าเยอะ
- เธอติดต่อมาไหม - ฉันได้แต่ฝากข้อความ
ร้านนี้อร่อยกว่านะพ่อ เชื่อหนูสิ
ลูกชอบเบอร์เกอร์กับของทอด จะมีอะไรดีกว่านั้น
- หนูรู้ แต่... - แต่ แมดดี้...
ลูกไม่เคยทานร้านนี้มาก่อน
ก็ใช่ แต่ที่โรงเรียนใครๆ ก็พูดถึงร้านนี้
ถนนแดนนี่ ร้านเช้กแช้กสาขาแรกในแอลเอ
เกี่ยวอะไรกับออสการ์ไหม
- ใครนะคะ - โทษที พ่อไม่ค่อยทันสมัยเรื่องของกิน
เธอไม่ชอบดูหนัง
พ่อเฉิ่มจะตาย ดูผมพ่อสิ
กำไลสวยดีนี่ แอนิตา
- ขอบใจจ้ะ แมดดี้ - ขุมทรัพย์ในร้านมือสองเลย
ย้อนยุคสุดๆ
- คือที่จริงแล้วไม่... - คุณจะทานอะไรดีคะ
ไม่รู้สิจ้ะ น้ำปั่นมั้ง
เราน่าจะเข้าไปดูเมนูกันนะ
- พ่อจองที่ไว้ได้ไหม - ครับคุณหนู
- เธอเกลียดฉัน - ไม่หรอกน่า
ไม่เป็นไร ฉันจะชนะใจเธอเอง
นายคอยสืบนอกหน้าที่ ลับหลังฉัน
- ฉันเปล่า - เพื่อปกป้องเพื่อนนาย
- ไม่จริง - เขาไม่บอกผมด้วยซ้ำว่าเขาเจออะไรบ้าง
เขาหลอกถามคู่หูผม เกี่ยวกับรอยที่คอกันน์
เราแค่คุยกัน จิมมี่ แค่นั้น คุยปกติ
หลักฐานมี นายเงียบไป
ฉันก็ไปสืบมาเหมือนกัน
นายตามตูดกันน์เป็นปีๆ แล้วหกเดือนนี้ก็ไม่เจออะไรเลย
- แล้วไงต่อ - ไม่รู้สิจิมมี่ นายคิดว่าไง
นายก็เลยทำคดีขึ้นมาซะเอง
- ฆ่ากันน์แล้วเข้าตารางเอง - นายว่าฉันทำเหรอ
ฉันจะสืบให้ได้
ผมต้องการหลักฐานจากเขา หมวด แม้ว่ามันจะชี้ไปที่ซี้คุณก็เหอะ
หยุดได้แล้ว หยุดเลย
เราเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
เราไปต่อได้ไหม
ผมไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้ นั่นเป็นเพราะสมมติฐานเรา
ผมฟังอยู่
ฮอลแลนด์สั่งฆ่ากันน์ และจัดฉากให้โยงไปหาบอช
ทั้งแก้วที่มีรอยนิ้วมือบอช ไหนจะนกฮูกกับจดหมายนั่น
จัดฉากเหรอ
"พระเจ้าเห็น" ภาษาละตินเนี่ยนะ
ผมขอเวลาเดี๋ยว ช่างหัวนกฮูก ผมไม่เชื่อหรอก
- แรงจูงใจล่ะ - เล่นงานบอชไง
ทำให้คำให้การในชั้นศาลเขาไม่น่าเชื่อถือ
แล้วใครฆ่ากันน์ล่ะ ไม่ใช่ฮอลแลนด์แน่
- เขาโดนคุมตัวอยู่ในบ้าน - ทาเฟโร่
รูดี้มาแถวนี้ตอนเกิดคดีกันน์
เขารู้ว่าคดีนี้เกี่ยวกับฉัน
พวกเขาเลยฆ่ากันน์ เพื่อใส่ร้ายแฮร์รี่เนี่ยนะ
ลงทุนเกินไปมั้งพวก
รู้อะไรไหม เธอไม่ต้องเชื่อก็ได้
แต่ต้องไขคดีให้ได้ ทำได้ไหม
คดีกันน์เหรอ ได้อยู่แล้ว
ดี ส่วนแอนเดอร์สัน ฉันไม่สนว่าเขาเอาข้อมูลมาจากไหน
- เอาเขาไปให้พ้นที - รับทราบครับ
ผมบอกคุณได้เลยว่าใครปากพล่อย
- ทำไมนายไม่ลงนรกไปซะ - โอเค ดีมาก
ทีนี้เราก็กลับมาเป็น ครอบครัวแสนสุขเหมือนเดิม
ลืมเรื่องส่วนตัวไปก่อน แล้วมาสืบคดีกัน
นี่แฮร์รี่ เด็กที่โดนฆ่าเมื่อคืนก่อน ที่ถนนฮอลลีวู้ด โบวล์
เกี่ยวกับคดีเมโดวส์ไหม
ถ้าไม่เกี่ยวก็คงบังเอิญมาก
แผลบ่งบอกว่าเป็นมืออาชีพ รู้เรื่องกายวิภาค
เหมือนฝีมือทหาร
เชือดที่คอตรงนี้
ตัดโดนเส้นประสาท เหยื่อเป็นอัมพาต
แล้วแทงตัดเส้นเลือดใหญ่
เชือดนิ่มๆ สองแผล
เลือดออกจนตายใน 30 วินาที
พระเจ้า แฮร์รี่นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
โรงเรียนทหารหน่วยพิเศษ
วิชาการต่อสู้ระยะประชิด 101
ผมว่าคนร้ายได้รับการฝึกเฉพาะด้าน
- แต่ทำไมต้องฆ่าเด็กนี่ - อาจเป็นพยาน
- ใช่เหรอ - เขาบอกไม่เห็นอะไร
ผมน่าจะระวังกว่านี้ และควรคุยกับเขาแอบๆ
- ผมทำให้เขาตาย - โอเค อย่าคิดงั้นเลย
เห็นๆ กันอยู่
คุณนักสืบ ดื่มกับผมสิ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันอยู่ไม่นานหรอก
นายทำข่าวเรื่องเอ็ดเวิร์ดกันมานานเท่าไรแล้ว
พวกเขาให้คุณมาปิดข่าวใช่ไหม
ฉันไม่ได้มาปิดอะไร
จะปล่อยไปเหรอ
ผู้ต้องสงสัยไม่ใช่คนของเรา
- คุณโกหกผมเหรอ - ฉันเข้าใจผิด
นี่มันมั่วไปหมด
- ฉันขอโทษ - ขอโทษเหรอ
ไปตายซะ
นี่มันชีวิตผมเลยนะ ถ้าผมเกิดตีพิมพ์ไปแล้วล่ะ
โชคดีที่นายยังไม่ได้ทำ
ถ้ามันออกมาว่า คุณกล่าวหาตำรวจด้วยกันโดยมิชอบล่ะก็...
แล้วทำไมมันจะออกมาแบบนั้นล่ะ
ผมเล่าให้ฟังไปหลายคนแล้ว
อย่ามาปากดี แอนเดอร์สัน
ตำรวจผ่านศึกใส่ร้ายเพื่อนของเขาเอง
แล้วก็มากลับคำ อาจจะโดนบังคับมา
เกิดอะไรขึ้นกับคดีกันน์กันแน่
กรมตำรวจแอลเอปิดข่าวเหรอ
ผมจะเขียนงี้แหละ
เอาไปเขียนเลย
แล้วข่าววงในที่นายเคยมี ก็จะเหือดหายเหมือนแม่น้ำแอลเอ
นักฆ่าย่านเกาหลี หรือฆ.ย.ก. เคลื่อนไหวครั้งแรกเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ก่อคดีขู่กรรโชกครึ่งโหล
จารกรรมรถสี่ ยิงสาม ฆ่าอีกสอง
ก่อเหตุราวๆ ทุกหกเดือน
เรารู้ได้ไงว่าคนเดียวกันทุกครั้ง
ปืนกระบอกเดียวกันทุกคดี
รอยนิ้วมือบนมอเตอร์ไซค์ ตรงกับรอยบนรถเหยื่อ
ดีเอ็นเอจากหลายที่เกิดเหตุ
คำบอกเล่าของพยาน ก็หนักแน่นพอตัว
- คนร้ายมีคนเดียว - แล้วเรายังจับมือใครดมไม่ได้อีก
ไม่เจอในระบบ
ไม่เคยโดนจับไม่เคยรับราชการทหาร
หรือไปรษณีย์ แล้วก็ไม่ไปโรงเรียนด้วย
โอเค แล้วเขาใช้มอเตอร์ไซค์ตลอดเหรอ
เหมือนเป็นลายเซ็นเขา
แล้วทำไมต้องย่านเกาหลี
เกี่ยวกับเหยียดผิวไหม
- มันจ้องเล่นงานคนเกาหลีเหรอ - ไม่น่าใช่
เคยมีทั้งเหยื่อผิวขาวและผิวสี รวมทั้งคนเกาหลี
เขาเป็นคนฉวยโอกาส ไม่ใช่คนเหยียดผิว
เขาอาจจะอาศัยอยู่แถวนั้น
เหยื่อปล้นรถล่าสุด ช่วยเราร่างภาพคนร้าย
ส่งรูปนี้ออกไปให้ทั่วนะ
ไม่น่าจะเข้าท่าครับท่าน
จะมีแต่คนโทรมาแจ้งผิดตัว
เราจะเก็บมันไว้ในองค์กร กระจายแค่เจ้าหน้าที่
หน้าที่นายแล้วกัน
อีกหน่อยนานก็ไม่ต้องมานั่งฟังงี้แล้ว
ทำไมล่ะ
การคัดคนใกล้เสร็จแล้ว
แบรดลีย์ วอล์คเกอร์ อยากได้เนสโตร์ เดลกาโด
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
ไม่สนงั้นสิ
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง
- เดลกาโดเหรอ - เขายังหนุ่ม
เขาฉลาด
เป็นพวกเรา เฉิดฉายขึ้นมาจากที่คนเหลือ
เป็นดาวเด่นของหน่วยเราเลย
ขอบคุณพรรคพวกตำแหน่งสูงๆ อย่างวอล์กเกอร์นะ
เขามันพวกไต่เต้าไม่ใช่ตำรวจ
แถมยังหัวรั้น เขาไม่สนใจจะเรียนรู้อะไรเลย
เขาก็ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผม แต่...
อีกอย่างนะ คุณไม่ควรเสนอคนละติน
นั่นมันก่อนที่ผมขึ้นมาคุม
ตอนนี้ผมจะทำอะไรก็ได้
- แล้วคุณก็อยากได้เดลกาโด - วอล์กเกอร์อยากน่ะ
แล้วกรรมการที่เหลือ ก็จะคล้อยตาม
คุณกำลังปั่นหัวผม เฮกเตอร์
คุณรู้ดีว่าเดลกาโด ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเลย
ผมอยากได้คุณ เอิร์ฟ
แต่คุณไม่ยอมรับตำแหน่ง...
ถือเครื่องดื่มมาให้ผมหน่อยนะ
แม่ชาร์กี้ว่าไงบ้าง
โทษตัวเอง
ช่วยผมหน่อยสิ บอกเธอเรื่องกองทุนช่วยเหลือเหยื่อ
- เอาไว้ช่วยในงานศพ - บอกไปแล้ว
หนุ่มๆ นี่นักสืบบอช
เขาจะถามคำถามพวกเธอไม่กี่ข้อ
ทาโก้ซูพรีมของโปรดชาร์กี้เลย
สำรวมหน่อยพวก
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนนะ
อยู่แล้วล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่นายเจอชาร์กี้ พวกนายกำลังออกปล้นใช่ไหม
เราลืมๆ เรื่องนั้นไปก็ได้
แต่เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
มีอะไรจะบอกเราไหม
รถที่เขาขึ้นไปเป็นไง
- บีมเมอร์สีดำ - ชิบ เป็นบ้าไรวะเพื่อน
เห็นไหมละ เธอช่วยเราได้
มีรถบีมเมอร์เป็นล้านคันเลยแถวนี้
นายเห็นหน้าคนร้ายไหม
ไม่ได้เห็นชัดๆ
กระจกมันสะท้อน
เตี้ยสูง ดำขาว เห็นอะไรบ้าง
นายทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอ
ดูนี่
แม่งเอ๊ย
- ผมไม่อยากเห็น - นายต้องดู
เขาคือเพื่อนนาย ถูกฆ่าอย่างสัตว์ แล้วนายมาทำแกล้งโง่เนี่ยนะ
ผมพอนึกหน้าเขาออกในหัว
- แต่ไม่แน่ใจกว่าอธิบายได้ไหม - ก็ไม่ต้องอธิบาย ไอ้โง่
หุบปากของนายไว้เถอะ
เอาหมอนี่กลับไปในเมือง ปล่อยเขาลงข้างทาง
ยินดีอย่างยิ่ง
เอาอาหารมา
ฉันจะให้นายดูรูปนะ
ครับ
คนร้ายอาจจะอยู่หรือไม่อยู่ในนี้ก็ได้
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกว่าต้องชี้สักคนนะ
ผมว่าน่าจะคนนี้
กับคนนี้
นายแน่ใจนะ
น่าจะใช่
ฉันจะให้รปภ. มายืนยันเวลาถึงบ้านของโดนาเทลล่า
เวลาที่ฮอลแลนด์ออกไปและกลับมาใหม่
20 นาทีที่หายไป
ซึ่งจะขัดแย้งกับคำให้การเดิมต่อของเขา
ตอนที่เขาทำภาพประกอบแผน
ต่อจากรปภ. ก็ผลตรวจดีเอ็นเอ
แต่เขาจะบอกว่ามันเป็นการสมยอม
เราก็จะบอกว่า โดนาเทลล่าก็คิดว่ามันเป็นการสมยอม
แต่ที่จริง ฮอลแลนด์หวังจะฆ่าเธอ
เจตนา เป็นคำที่พิสูจน์ยากนะ
แอนนาเบล โครวจะขึ้นให้การว่า เขาบีบคอเธอตอนมีเพศสัมพันธ์
จนกระทั่งเธอหมดสติ
และสิ่งที่เขาทำหลังจากนั้น สื่อได้ว่าเขาคิดว่าเธอตายแล้ว
เขาเตรียมกำจัดร่างเธอ
ดีมาก
นี่จะยืนยันว่าเขาเจตนาฆ่า
โดยไตร่ตรองไว้ก่อน
มีปัญหาตรงไหนไหม
เธอวิตก
ชิบ
วิตกขนาดไหน
คนของฮอลแลนด์บอกเธอว่า จะเปิดโปงว่าเธอเป็นผู้หญิงอย่างว่า
ข่มขู่พยานเหรอ
ฉันว่ามันยังไม่ถึงขั้นนั้น
เท่าที่เรารู้ พวกนั้นยังไม่ได้ทำอะไรเธอ
คุณคุยกับเธอล่าสุดเมื่อไร
บอชกำลังตามเธออยู่
มันไม่น่ามีปัญหา
ฉันแนะนำนะ แอนิตา
ความสัมพันธ์อื่น นอกเหนือจากเพื่อนร่วมงาน
กับนักสืบบอชน่ะ ไม่ใช่เรื่องดีหรอก
แล้วก็ไม่ใช่แนวฉันเลย
ระวังนะ
อาจจะเป็นหน่วยสอดแนม
หน่วยนั้นไล่ตัวนายเพื่อน ไม่ใช่ฉัน
นี่มันเงินฉันชัดๆ หล่นจากกระเป๋า
ว่าไงก็ว่างั้น
นายอ่านอะไรอยู่
ผลการชันสูตรชาร์กี้
แผลบ่งบอกว่าอาวุธที่ใช้ เป็นมีดโค้ง
ความยาวสามนิ้วจากโคนถึงปลาย
และรถที่ชาร์กี้ขึ้นไปคืนนั้น
เด็กคนนึงบอกว่าญาวี โมเรโน่น่าจะเป็นคนขับ
อาจจะไม่พอให้ขอหมาย
แต่พอให้ไปดูแหล่งกบดานเขาหน่อย
ไปด้วยกันไหม
ชวนฉันด้วยเหรอ
นายต้องขอบคุณโรเบิร์ตสัน
ทำไมงั้นล่ะ
เพราะเขาทำฉันโกรธ มากกว่านาย
ตามมาสิ
ดูน่าสนุกนะ
มันจะระเบิดไม่รู้ตัวเลยล่ะ
- ฉันไม่ได้พูดถึงเครื่องนั่น - ฉันก็เปล่านี่
เจอร์รี่
- ไม่มีมีดโค้ง - เขาไม่ง่ายอย่างงั้น
ทำอะไรกันหลังบ้านผมเนี่ย
- นายจัดการซิ - ได้เลย
ตำรวจแอลเอ
- ญาวี โมเรโน่ใช่ไหม - ใช่แล้วครับ
ผมอยากถามคุณเกี่ยวกับรูปนี้หน่อย
ครับ มีอะไรล่ะ
เทรเวอร์ ดอบส์บอกว่าคุณทำงานให้เขา
นั่นมันนานมาแล้ว
คุณไม่ได้ทำแล้วเหรอ
ทำไมผมต้องรับใช้เขา ในเมื่อผมมีทั้งหมดนี่
แล้วก็มีเธอ
บิลลี่ เมโดวส์
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ไม่รู้สิ
อาจจะตอนที่ถ่ายรูปนี้มั้ง
- เรื่องบิลลี่มันแย่สุดๆ เลย - คุณตกปลาอะไร
ฉลามมาโก ฉลามหางยาว ผมมีเรือน้ำลึก
ออกทะเลข้ามคืนกับทีมล่า ไปนิวพอร์ทบ้าง ฮันทิงตันบ้าง
เมื่อคืนคุณก็อยู่ทะเลเหรอ นายเรือ
เปล่าครับ อยู่กับเมียผม
- เราไปร้านไก่หอมกันแล้วก็... - ตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง
กินข้าวหรืออย่างอื่นครับ
หกโมงเย็นแล้วก็ยาวไปเลย
แล้วไง จนฟ้าสางเลยไหม
คุณตลกแล้ว แค่เที่ยงคืนครับ
- เที่ยงคืนเหรอ - ครับ เธอเป็นพยานได้
เวลาใกล้ๆ กับที่เด็กคนนั้นถูกแทงตาย บนถนนฮอลลีวู้ด
ฮอลลีวู้ดโจรชุกจะตาย
แต่เขาเกี่ยวข้องในคดีเมโดวส์
ไม่จริงน่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
พยานต่างหาก
เขาดันโดนฆ่าตายคืนนั้น
- ซวยจังเลยนะ - คนร้ายเชี่ยวชาญการใช้มีดมาก
ตัดฉับเข้าที่เส้นเลือดใหญ่
คุณน่าจะรู้จุดตายพวกนั้น ปาดคอกับใต้ไหล่
นั่นไม้ตายเลยพวก
- คุณเคยลองไหม - คุณล่ะ
- แค่สองจุดนั้นก็จบเลยใช่ไหม - คุณบอกผมสิ
เลือดไม่กระจาย
ของจริงไม่เหมือนในหนัง
ต่อให้มีคนอยู่รอบๆ ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หันมาอีกที เหยื่อก็กองอยู่กับพื้นเลือดออกจนตาย
- กู้ชีพไม่ทันแล้ว - แบบที่เกิดขึ้นกับเหยื่อเราเลย
- คุณอยากลองมีดผมไหมล่ะ - ดีเลย
เอาหมายมาสิ
แล้วเอาไปเลย
ไงคนสวย
- มันทำแน่ - ไม่ต้องสงสัยเลย
- นายว่าเขายังเก็บมีดไว้ไหม - ถึงมีก็ล้างสะอาดแล้ว
งั้นก็หาจากอาวุธฆ่าไม่ได้
จะลองเช็กวงจรปิดดู เผื่อเจออะไร
คุณแน่ใจนะว่าจะเอาหมดเลย ผมให้ได้นะ
เอาทุกมุม จากทุกกล้องเลย ผมจะดูคืนนี้
คุณเข้าใจใช่ไหมว่านี่คืออะไร
นี่มันกล้องวงจรปิดบนถนนนะ คุณอาจไม่ได้นอนเลยนะ
เวลาคือสิ่งที่ฉันมีเยอะที่สุด
- อย่ามาแหย่ผม - เหมือนมีไวโอลินจิ๋ว
- มาเล่นเพลงเศร้าให้คุณ - ไปเล่นกับแม่ไป
เพลงมันเศร้าสุดๆ เลยพวก
นี่แฟ้มคดีกันน์ใช่ไหม
ใช่ คุณอยากอ่านเหรอ
ไม่ อย่าเปิดนะลูก เดี๋ยวแม่กลับบ้านไปดูนะ
ได้จ้ะ รักลูกนะลิส
- เรื่องนักข่าวเป็นไง - เรียบร้อย
เรื่องจบแล้ว
สืบใหม่หมด
ไม่เสียหายอะไรนี่
[รายชื่อผู้สมัครเรียงตามคะแนนสูงสุด]
[กลุ่ม 1 91 คะแนน]
[กลุ่ม 2 90 คะแนน]
[กลุ่ม 3 81 คะแนน]
[กลุ่ม 4 75 คะแนน]
เกรซ บิลเลทส์
[เกรซ บิลเลทส์]
ให้ตาย
- เมียคุณรู้ไหมว่าคุณมานี่ - เมียผมรู้ทุกอย่าง
นั่นแย่จัง
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ผมยังตามหาพี่บึ้กนั่นอยู่ คนที่มากับเอ็ดดี้ กันน์
มันก็ผ่านไปนานแล้วนะ
ทำไมคุณไม่ลองดูรูปก่อนล่ะ
นี่มันผู้กำกับหนัง ที่ฆ่าเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่เขา ไม่งั้นฉันจำได้แน่
แล้วคนนี้ล่ะ
ไม่ใช่นะ
เขาดูโอเคนะที่จริง
อีกรูปนะ
เลขสามดีเสมอ
ไม่ใช่ ขอโทษด้วย
- แค่นี้เหรอ - พอก่อน
ขอบคุณนะเจนนิส
ไม่เป็นไรคุณนักสืบ
คุณชื่ออะไร
โรเบิร์ตสัน
ขอแบบกันเองได้ไหม
ผมชื่อซานติอาโก
แต่ใครๆ ก็เรียกผมจิมมี่
งั้นฉันเรียกซานติอาโก
ไว้เจอกันอีกนะ
ครับ
[บันทึกเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2017]
โค้ชบอกว่า หนูเก่งพอเล่นทีมโรงเรียน
ลูกทำให้มันสว่างหน่อยได้ไหม
มันจะดีตอนหนูยื่นเข้ามหาลัย
อาจได้ทุนนะพ่อ
เล่นระดับโรงเรียนไง พ่อได้ยินแล้ว
ซ้อมเสาร์อาทิตย์ ไม่กระทบเวลาเรียน
- ไม่ต้องห่วงค่ะ - ลูกทำดีแล้ว
- เป็นไงบ้างคะ - ซูมเข้าไปได้ไหม
ได้ค่ะ
- ดีมาก ขอบคุณนะ -ไม่เป็นไรค่ะ
ลูกจะทิ้งวันหยุดไปงั้นเหรอ พ่อคิดถึงแย่
ยังไงพ่อกับแอนิตาก็ทำแต่งานอยู่แล้ว
ว่าพ่อเหรอ เดี๋ยวฟ้องแม่เลย
ก็ดีค่ะ ไปทำการบ้านนะ
[ป๋าขาการประมง]
ญาวี
กัปตัน
ได้ยินว่านายมีแขก
ก็แค่มาดูนิดหน่อย
นั่นแปลว่านายทิ้งเบาะแสไว้
ถ้าเขารู้จริง เขาต้องมาพร้อมหมายศาลแล้ว
- เรื่องเซาธ์เบย์ล่ะ - กำลังไปครับ
เอาวู้ดดี้ไปด้วยนะ
- มีอะไร - คือผมถนัดลุยเดี่ยว กัปตัน
เขาเมายาทั้งวันทุกวัน ไร้ประโยชน์
มองอย่างส่วนรวม โมเรโน่
ใครไปล่าตัวอับดุล กาซนีที่กานดาฮาร์
- พวกเราครับ - เราสามคน
ครับกัปตัน
จะถึงวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว
ถ้าเราทำงานด้วยกันดีๆ
เราจะได้อีกหลายอย่างที่เราต้องขอบคุณเลย
- นี่เพียซ - ครับ
นั่นอะไรน่ะ
สืบคดีกันน์ใหม่หมด
- โรเบิร์ตสันกำลังสืบเพิ่ม - เหรอ ทำไมล่ะ
ผมก็ไม่รู้
เขาไม่ได้ให้ผมรู้อะไรมาก
มีลายนิ้วมืออื่นอีกไหมที่บ้านกันน์
มีแค่ของเขาเอง
งั้นกลับไป หาใหม่หมด
ไปดูอพาร์ทเมนท์เขาอีกที
- ผมทำงั้นได้เหรอ - ได้สิ มันก็คดีนายเหมือนกัน
- ก็ใช่ แต่ผมควรแจ้ง... - ให้พอตเตอร์ทำแทน
เขาเก่งสุด
ให้เขาตรวจดูทุกจุดอีกรอบ
มองรายละเอียดแล้วจะได้ภาพใหญ่
นายควรทำให้แน่ใจว่ามันกันน้ำ
นางตัวดีเบนิเทซ
ผมใช้อ่างอาบน้ำตัวเองก็ไม่ได้เหรอ
ลงโทษอะไรวิปริตเป็นบ้า
คุณควรทานอะไรหน่อยนะ
ให้ฉันชงโปรตีนให้นะ
รบกวนด้วยมาริสา คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย
- รับอะไรไหมคะคุณโฟวคส์ คุณรูดี้ - ไม่ใช่ผม
ไม่ล่ะขอบคุณ
ผมคลื่นไส้
ให้ฉันเอาอย่างอื่นให้ไหม
งั้นขอผ้าขนหนูใหญ่ๆ ละกัน
แอนนาเบล โครว จะไม่ขวางทางเราแล้ว
- นายแน่ใจนะ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอยอมรับข้อเสนอเราแล้ว
เราไม่ได้เป็นคนยื่นข้อเสนอ มีคนอื่นเข้ามายุ่ง
เธอไม่รู้หรอก
ไม่น่าเชื่อเลย โชคดีชะมัด
เยี่ยมมาก
- แล้วบอชล่ะ - เราพร้อมแล้ว
เราจะเล่นงานเขาในโลกออนไลน์
มีคนตามคดีคุณเยอะ แอนดรูว์
เลขาผมช่วยได้นะ
เหมือนกันแหล่ะ คนจะรู้ว่ามาจากเราไม่ได้
ก็ได้
ว่ามาสิว่าคุณวางเรื่องไว้อย่างไร
ก็แบบพื้นๆ
ดราม่าประจำสัปดาห์นี้ นักสืบที่กลายเป็นผู้ต้องสงสัยเสียเอง
นี่ เอาจริงเหรอ มันเห่ยมากเลย
ไม่คิดงั้นเหรอ
ฟังดูโง่
งั้นคุณก็คิดเองแล้วกัน
อย่ามาอารมณ์บูดเลย เจอาร์
ฉันไม่หวังให้นายคิดอยู่แล้ว
อันนี้เป็นไง
แฮชแท็ก "ตำรวจต่ำตม"
- หัวข้อดักควายชั้นดี - ยอดไปเลย
ผมคิดมาตลอดเลยว่าคุณมันอัจฉริยะ
เป็นผู้กำกับไม่กี่คน ที่คู่ควรกับคำว่าผู้รู้
เอาล่ะ จากนี้ก็อย่าให้เลยเถิดแล้วกัน
- ว่าไงนะ - คุณเอชคะ
ขอบใจมากมาริสา
มีใครอยากเล่นด้วยกันไหม
- บางทีเขานั่นแหล่ะที่ทำเกินไป - คุณว่างั้นเหรอ
[ร้านไก่หอม]
ร้านไก่หอม
- ฉันไม่หิว - นี่เป็นการเจรจาสงบศึก
เจอร์รี่ นายติดสินบนฉันด้วยไก่ง่อยนี่ไม่ได้
คนที่ร้านว่าไงบ้าง
- เขาจำเมียมันได้ - ก็น่าอยู่หรอก
- แล้วญาวี โมเรโน่ล่ะ - ไม่แน่ใจ
- มีวิดีโอไหม - ไม่
- ให้การเท็จสิ - ใช่เลยป๋า
ฉันกำลังคิดอยู่
เขาอาศัยอยู่ย่านนั้นได้ไง ถ้าเป็นแค่ชาวประมง
เขาอาจจะหาหูฉลามส่งไปเอเชีย
ฉันให้แซคชียาโน่ดูประวัติการเงินเขา เมษาถึงตุลาที่ผ่านมา
ดอบส์ ไอ้ประมง แล้วก็วู้ดโดรวขึ้นทะเบียนภาษี ของบริษัท เอโฟร์ไดนามิกส์
- เอโฟร์ไดนามิกส์ ทำอะไรกันวะ - ฉันสืบอยู่
ฉันเดาว่ามันแค่บังหน้า ดอบส์เอาไว้ฟอกเงิน
นี่ยอดบัตรเครดิตดอบส์
ตั้งแต่เมษาถึงตุลา
ดูรายการที่ฉันเน้นไว้สิ
ศูนย์กลางการเงิน
นานาชาติแห่งดูไบ
ปลอดภาษี
- ตามสั่งครับคุณผู้หญิง - สุดยอดเลย
งั้นหลบหน่อย ให้เป็นหน้าที่ผมเลย
โอเค
นี่ ผมเอาไอ้นี่มา
ขอโทษทีที่มาสาย
ฉันเฉิ่มชะมัด ตอนแรกว่าจะขับเส้น 405
แล้วค่อยเข้าเส้น 10
แต่ถนนลาเบรียก็รถติด อยู่แล้วล่ะ
ฝันร้ายชัดๆ
ไม่ต้องกังวลหรอก คอนนี่ก็ยังมาไม่ถึง
คุณเป็นไงบ้างเอิร์ฟ
พร้อมทำให้เรื่องจบแล้ว
ใกล้แล้วล่ะ วันนี้ไม่มีอะไรมาก
ง่ายขึ้นเยอะ เวลาไม่มีเรื่องลูกๆ มาเกี่ยว
ฉันหมายถึงลูกเล็กๆ น่ะ
ผมรู้
คุณได้ข้อความเรื่องเงินบำนาญไหม
ครับ
คือฉันรู้สึกว่า ที่คอนนี่ขอให้แบ่งเธอครึ่งนึง
ภรรยาใหม่คุณน่าจะไม่พอใจ
ผมไม่หาใหม่หรอก
คุณต้องใช้ชีวิตต่อนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ชายอย่างคุณ
- ด้วยตำแหน่งแบบนี้ - ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
สวัสดีเอิร์ฟ
เคร้ก
ดีใจที่ได้เจอคุณ
คอนนี่ล่ะ
เธอไม่มา
เธอทำจดหมายมอบอำนาจให้ผม
เรายังมีเรื่องต้องคุยกันอยู่
เธอบอกว่าจะตกลงกับทุกอย่างที่คุณเสนอ
เธอจะไม่แย่งชิงอะไรทั้งนั้น
ที่ผมต้องการก็แค่ให้คุณเซ็น แล้วเรื่องก็จะจบ
เราออกเอกสารให้คุณเลย
ดีไหม
ก็ได้
เอิร์ฟ
รอก่อน
คือ ฉันไม่ได้จงใจไม่บอกนายก่อนนะ
แต่คอนนี้สั่งห้ามฉันแจ้งนายล่วงหน้า
ทำไมล่ะ
เธอเหนื่อยจะคุยเรื่องนี้แล้ว
เธอแค่อยากเริ่มต้นใหม่
เธอเป็นไงบ้าง
เธอสบายดีนะ คุณรู้ไหม ไปได้ดี
ครอบครัวช่วยได้จริงๆ
ใช่ มันช่วย
นายติดต่อครอบครัวบ้างไหม
- ก็มีบ้าง - นั่นดีแล้ว
ดี
งั้นก็หมดเรื่อง
โชคดีนะ
เคร้ก...
นายมีเบอร์ฉันแล้วนะ
ถ้านายอยากมาเจอกัน ไปดูบอลกัน
แน่นอน
- ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม - ได้ นายก็เหมือนกัน
ไง บอช
- ขอบคุณที่ออกมานี่นะ - นายต่างหากที่ช่วยฉัน
ได้เสมอ ถ้าได้ออกมาสูดอากาศ นอกเครื่องแบบแบบนี้
ฉันว่าฉันมีสิ่งที่นายต้องการ
- กัปตันดอบส์และพรรพวก - นั่นล่ะ
พวกเขาถึงดูไบวันที่ 20 เมษาที่ผ่านมา
บินตรงออกจากแอลเอ
กลับมาอเมริกาเส้นทางเดิม วันที่ 7 ตุลา
แล้วระหว่างนั้นล่ะ
ระหว่างรอต่อเครื่องพวกเขาใช้ หกชั่วโมงในร้านปลอดภาษีที่ดูไบ
และซื้อบุหรี่กับเหล้าเป็นตัน
ก่อนจะขึ้นเครื่องไปคาบูล
สมรภูมิอัฟกานิสถาน
ดูเหมือนพวกเขาจะบินบ่อย เขาเพิ่งไปที่นั่นมาปีที่แล้ว
และบอกให้รู้นะ วิลเลียม เมโดวส์เคยไปกับพวกเขา แต่ไม่ใช่ครั้งล่าสุดนี้
เมโดวส์ไม่ผ่านการทดสอบจิต ดอบส์เคยบอก
ติดใจอะไรล่ะ แบบว่า ทำไมต้องไปบ่อยๆ
อัฟกานิสถานก็มีเสน่ห์ของมัน
ฉันไม่สนพวกนั้น
โอเครับทราบ
คุณนักสืบครับ
โทษที
- ผมรู้แล้วว่าเขาเข้าได้ไง - ยังไง
มันมีรอยถลอกจางๆ รอบกรอบประตูเลย
อาจจะใช้เบ็ดตกปลา หรือไหมเย็บแผบ
เจอรอยนิ้วมือไหม
พรุ่งนี้ฉันอาจจะ ล่องเรือไปตามหาดมารีน่า
- ก็ลองดู - นายคิดว่าไง
โอเช่ว่าอาจเจอยาไม่ก็เงินสด อีกทีก็พวกวัตถุโบราณ
รถจี๊ปบรรทุกทอง
- นายฝังใจเรื่องรถจี๊ปมากเลยนะ - ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
ภาพในหัวฉันมันวิบวับไปหมด
อะไรก็ช่าง ทริปล่าสุดนี้ พวกเขาตัดหางเมโดวส์
เขาเมายาแล้วยังพูดมาก
เขาคงทำเสียเรื่องเลยโดนปิดปาก
- ชาร์กี้ก็ด้วย - เออ
ชาร์กี้
ผิดที่ผิดเวลา
ดวงซวย
ทั้งชีวิตเขาเลย
ก็ดีสำหรับแมดดี้
โค้ชอยากให้เธอเข้าทีม ไปแข่งที่อื่น
นายสืบประวัติโค้ชหรือยัง
- ไม่นะ - ทำไมล่ะ
- โค้ชเป็นผู้หญิง - แล้วไง
สืบซะ เชื่อฉัน
คุณรู้เรื่องสอบเลื่อนยศตอนไหน
ก็แค่ได้ยินมา
คะแนนฉันรองโหล่ ชาตินี้คงไม่ได้เลื่อนหรอก
ชิบ ขอโทษที
ทำไมงั้นล่ะ
เรื่องคิซมั้ง
คือที่จริงฉันก็ไม่รู้แน่หรอก
ยังไงอีกสองปีคุณก็สอบใหม่ได้
- เรื่องนี้คงซาไปแล้ว - ไม่เอาล่ะ ฉันพอแล้ว
นายรู้อะไรไหม ที่จริงฉันว่า ฉันอยากสร้างกัปตัน
มากกว่าเป็นกัปตันเสียเอง
ฉันมีความสุขดีที่ทำงานกับ คนบัดซบอย่างนาย
- ที่ๆ คุณสบายใจ - ใช่แล้ว
แด่เพื่อนบัดซบของฉัน
ฉันว่านี่เป็นครั้งแรก ที่ดื่มให้นาย
มันเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับนาย
ไอ้หลุมดำมืด เวลาคุณไขคดีใช่ไหม
ผมไม่รอบคอบ
ไม่ได้ดูแลพยานให้ดี
ตอนนี้ชาร์กี้ก็ได้กลับบ้าน แต่เป็นอีกทาง
ฉันบอกนายตลอด
มันไม่ใช่ความผิดนายแฮร์รี่
มันไม่ใช่จริงๆ
- ใครมาเนี่ย - ไงโร้ดส์
- ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงไปเลย - หุบปากไปไอ้เบิ้ม
กระเป๋าสวยนี่ หนังแท้เปล่าวะ
ใครบอกให้นายกลับไปที่เกิดเหตุ
ผมไปเอง
ไปเองหรือบอชบอกให้ไป
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
นี่จิมมี่ นี่มันก็คดีผมเหมือนกัน
ผมต้องสืบด้วย ไม่ใช่เอาแต่ค้นเรื่องหน้าปัดนาฬิกา
- ถูกของนาย - แล้วไง
ผู้หมวดคิดว่ามันเป็นการจัดฉาก ฮอลแลนด์อยู่เบื้องหลัง
แล้วคุณว่าไง
ก็อาจจะ
ไม่บอชก็ฆ่ากันน์ แล้วซ้อนแผนจัดฉากนี่
- เพื่อใส่ร้ายฮอลแลนด์ - ไม่มีทาง
นายไม่รู้อะไร อ่อนหัด
นายยังไม่รู้แน่
อย่าทึกทักเอาเอง
ทำไมบอชต้องทำงั้น
ยิงปืนนัดเดียว จับไอ้บ้าสองตัว
ได้ฆ่ากันน์ แล้วก็ใส่ร้ายฮอลแลนด์
คืองี้นะ
ฉันไม่รู้แน่ว่าใครฆ่ากันน์ แต่บอชกำลังโกหกบางอย่าง
เขาปิดเรื่องบางอย่างไว้
ฉันรู้สึกได้
- แล้วเราทำไง - เราต้องสืบใหม่หมด
- ดูทุกอย่างใหม่หมด - ตั้งแต่เริ่มเหรอ
แต่...
เราเริ่มมาก้าวนึงแล้ว
เพราะมีบางคน ไปดูที่เกิดเหตุมาใหม่แล้ว
- ได้ข้อมูลดีๆ กลับมาด้วย - เยี่ยมเลย
นี่ฉันว่านะ
ทำไมนายไม่รับหน้าที่นี้ล่ะ
เอ็ดเวิร์ด เจมส์ กันน์
คุณประกันตัวเขาจากเรือนจำแรมพาร์ท สองอาทิตย์ที่แล้ว
มีผู้หญิงบอกว่าอยากประกันตัวเขา
ขอให้ผมจัดการให้ ผมเลยทำ
ขอสำเนา บัตรประชาชนเธอหน่อย
ไม่ได้ถ่ายไว้
นายไม่ทำบันทึกไว้เลยเหรอ
ทำสิ นี่ไง
ผมอยู่วงการนี้มานาน
ที่นี่เราเคารพกฎหมายกัน
ผมอ่านลายเซ็นไม่ออก
- แย่หน่อยนะ - เฮ้ย
เคารพกันหน่อย
จะเอาอะไรจากผม
เธอให้ผมดูบัตร
แล้วก็เซ็นชื่อ
จ่ายค่าประกัน
- เธอจ่ายยังไง - เงินสด
เงินมาของไป
เธอดูเป็นไง
ยังสาว ผมดำ ตาเข้ม
- พวกอาณานิคมสเปน - ละตินสิ
เธอเป็นคนสเปน
เธอพูดภาษาสเปนเหรอ
ผมจะไปรู้ได้ไง ที่นี่เราพูดภาษาอังกฤษกัน
นายกวนฉันเหรอ ไอ้เบื๊อก
มีใครเคยมาถามเรื่องนี้ไหม
ที่จริงแล้วก็มี
อาทิตย์ที่แล้ว
บอช
นี่ครับ
- ขอให้มีวันที่ดีครับ - ขอบใจนะไอ้มืด
นายเห็นนี่ยัง
ยัง คืออะไร
หาในทวิตเตอร์สิ
แฮชแท็ก "ตตต" ไม่ก็ แฮชแท็ก "3ต"
"ตตต" เนี่ยนะ
เรื่องอะไรวะ
ฆาตรกรฆ่าเอ็ดเวิร์ด กันน์
เรื่องที่นายเลิกเขียน เกี่ยวกับตำรวจที่เป็นผู้ต้องสงสัยซะเอง
"ตำรวจผู้ต่ำตมไม่หยุด"
มีบล็อกเกอร์รู้เข้า ตอนนี้มันรู้กันทั่วแล้ว
แม่ง
ฮัฟฟิงตันโพสต์เอาไปลงแล้ว
- นายบอกว่ามันเรื่องไม่เป็นเรื่อง - เออสิวะ
นายโดนหลอกแล้ว
เกรซอยากให้เรา เอากับข้าวไปคนละอย่าง
ฉันว่าจะเอาบิสกิต กับมักกะโรนีชีสไป
- มักกะโรนีชีสฟังเข้าท่านะ - ผมล้อเล่น
มันฟังดูขนลุก
มันหวานกับมาร์ชเมลโลวบด
- นี่สิขนลุก - จริง แต่อร่อยเป็นบ้า
แอนนาเบลไม่โทรกลับหาฉันเลย
อาจจะติดวันหยุด กลับไปหาแม่มั้ง
ฉันบอกโอเชแล้วว่าเธอจะขึ้นให้การ
คุณว่าอะไรนะ
ฉันบอกยืนยันไป
ผมคิดว่าคุณจะบอกเขา ว่าเธอเปลี่ยนใจ
ฉันหวังว่าคุณ จะไปตื๊อเธอดูอีกรอบ
คุณโน้มน้าวใจเก่งมากเวลาคับขัน
ก็ได้ วันศุกร์จะลองดู
ถ้าเราเสียเธอเรา เราก็ยังมีคุณ
มาดูกันพวก มาดูกัน
เอาเลยเด็กๆ
นี่มันสวยงามชะมัด
นี่แหล่ะความรัก