Mấy giờ rồi?
Đến lúc rồi.
Đường Bắc Mission Hạt Los Angeles.
Cơ quan ĐIỀU TRA GIÁM ĐỊNH Y TẾ.
Thomas Niesce.
BOSCH.
- Để tớ! - Bùm!
Bùm.
Con gái anh cừ lắm.
Cám ơn. Con gái anh cũng thế.
- Chuyện giữa chúng ta... - Không thành vấn đề.
Tôi rất cảm kích.
Đừng nói về việc đó trong lúc xem thể thao.
Tên khốn.
Giỏi lắm, Mads.
- Chào mẹ. - Con không nghe thấy tiếng còi xe sao?
Tiếng nhạc to quá.
- Chào Grace. - Chào John.
Anh khỏe chứ?
- Không có gì để phàn nàn. - Tốt.
- Hôm nay vui chứ? - Vâng.
Tuyệt. Giờ hãy đi lấy đồ của con.
- Mẹ đến hơi sớm. - Con còn có bài tập về nhà.
Được ạ.
Con bé có bài thi thử đánh giá năng lực, đó là ưu tiên hàng đầu.
- Bánh kẹp trong khi chờ chứ? - Không cần.
Em ổn. Ellen đâu?
- Tôi đây. - Ellen.
Grace.
- Trà đá nhé? - Không cần. Tôi hơi vội.
Thôi nào. Chị có đủ thời gian để dùng một tách trà.
Ngồi xuống đây một lát.
Thôi được.
Tôi có cần ai đó uống thử trước không?
Chị nghĩ tôi sẽ bỏ thuốc mê sao?
- Tôi có nghĩ đến khả năng đó. - Tôi sẽ không làm thế với chị.
Nâng ly.
Các quý cô, công việc thế nào?
- Ổn. - Ổn.
- Con đói quá. - Cô cũng thế.
Đó là lý do bố thích In-N-Out. Vào rồi ra nhanh chóng.
- Có gì khả quan không? - Em đã để lại lời nhắn.
Tiệm này ổn hơn nhiều. Bố hãy tin con.
In-N-Out có món khoai tây chiên phô mai. Còn gì tốt đẹp hơn chứ?
- Con biết, nhưng... - Maddie,
con còn chưa đến đây bao giờ.
Đúng thế, nhưng mọi người ở trường đều nói về nơi này.
Danny Meyer, cửa hiệu Shake Shack đầu tiên ở Los Angeles.
Có liên hệ đến Oscar không?
- Ai ạ? - Bố không cập nhật về các hiệu đồ ăn lắm.
Là Philistine.
Anh là người hoài cổ. Luôn nghĩ về chuyện cũ.
Cháu thích chiếc vòng tay đó, cô Anita.
- Cám ơn cháu, Maddie. - Đồ từ cửa hiệu giá rẻ.
Phong cách cổ điển.
- Thực ra không phải... - Hai người dùng gì?
Có lẽ là một suất nước uống.
Chúng ta nên vào xem thực đơn.
- Bố sẽ giữ chỗ cho bọn con chứ? - Vâng, thưa quý cô.
- Con bé ghét em. - Không hề.
Không sao. Em sẽ khiến nó thích em.
Anh đã điều tra mà không cho tôi biết.
- Không hề. - Muốn bảo vệ anh bạn kia sao?
- Không phải. - Anh ta không chỉ không cho tôi biết...
...mà còn lấy thông tin từ cộng sự của tôi về dấu vết trên cổ Gunn.
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi, Jimmy. Không còn gì khác.
Sự thật tự phơi bày.
Tôi cũng đã điều tra.
Anh đã theo dõi Gunn nhiều năm và đột ngột dừng lại trong sáu tháng gần đây.
- Vì sao? - Tôi không biết, anh biết chứ?
Là vì anh đã quyết định việc quái gì phải điều tra chứ?
- Anh đã khử luôn Gunn. - Anh vừa nói tôi làm việc đó sao?
Tôi vẫn đang điều tra.
Sếp, tôi muốn những gì họ có, kể cả nếu nó bất lợi với anh bạn kia.
Dừng lại đi.
Vụ đó đã được xử lý.
Ta ngừng nói về nó được chứ?
Tôi không biết nữa. Ta làm được chứ?
Tôi xin lỗi vì đã không sớm cho anh biết về những suy luận của chúng tôi.
Tôi nghe.
Holland khiến Gunn bị giết, rồi dàn dựng để đổ tội cho Bosch.
Chiếc cốc với dấu vân tay của Harry, con cú, lời trích dẫn.
Chỉ là một vụ dàn dựng sao?
Giống như "Chúa chứng giám" trong tiếng Latin?
Thôi nào, con cú chết tiệt của các vị. Tôi không tin.
- Động cơ? - Để bôi nhọ Bosch,
khiến lời khai của anh ấy mất uy tín trước phiên tòa.
Nhưng ai đã giết Gunn? Không phải Holland.
- Anh ta đang bị quản thúc tại gia. - Tafero.
Rudy đã có mặt khi tôi xử lý vụ của Gunn.
Anh ta biết việc đó có ý nghĩa gì với tôi.
Vậy là họ trừ khử Gunn và dàn dựng để nhắm vào anh.
Suy diễn quá, anh bạn.
Anh không cần tin.
Anh chỉ cần giải quyết vụ việc. Anh làm được chứ?
Về vụ sát hại Gunn? Tôi làm được.
Về Anderson, tôi không quan tâm anh ta được ai hậu thuẫn.
- Anh sẽ dẹp yên vụ đó. - Đã rõ.
Tôi có thể cho cô biết chính xác anh ta lấy nó từ đâu.
- Sao anh không xuống địa ngục đi, Harry? - Được rồi.
Giờ đây khi ta đã trở lại là một gia đình hạnh phúc,
hãy dẹp bỏ những thù hằn cá nhân và tập trung vào công việc.
Harry, vụ cậu bé bị sát hại tại Hollywood Bowl...
...có liên quan đến vụ sát hại Meadows chứ?
Sẽ quá trùng hợp nếu không phải.
Những vết thương cho thấy tên sát nhân rất chuyên nghiệp và hiểu rõ về giải phẫu học.
Có vẻ là người trong quân ngũ.
Vết chém vào cổ ở vị trí này...
...gây ảnh hưởng đến dây thần kinh phế vị và làm nạn nhân bất động.
Nhát chém xuống dưới làm vỡ mạch máu.
Hai nhát chém nhanh gọn và chính xác.
Máu chảy ròng trong 30 giây.
Lạy Chúa, Harry, anh học những thứ đó từ đâu?
Quân đoàn Q, Lính Đặc nhiệm.
Đội cận chiến 101.
Tôi cho rằng kẻ giết người được đào tạo về tác chiến chuyên nghiệp.
- Nhưng lý do giết cậu bé là gì? - Có thể là giết nhân chứng.
- Cậu bé là nhân chứng sao? - Cậu bé không nhìn thấy gì.
Tôi nên cẩn thận hơn và không nói chuyện công khai với cậu ta.
- Tôi đã khiến cậu ta gặp nguy hiểm. - Đừng lại nói về chuyện đó.
Sự thật là vậy.
Thanh tra, ngồi cùng tôi.
Không, cám ơn.
Sẽ không lâu đâu.
Anh mất bao lâu để nhắm đến một vị trí công việc qua vụ Edward Gunn?
Họ bắt anh dẹp yên vụ đó.
Tôi không dẹp yên vụ nào cả.
Đây là một vụ che mắt sao?
Kẻ tình nghi không thuộc Sở Cảnh sát Los Angeles.
- Anh lừa tôi. - Tôi đã nhầm lẫn.
Khỉ thật.
- Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi sao?
Chết tiệt.
Chuyện này là về công việc của tôi. Nếu tôi đã viết về nó thì sao?
May mắn là anh chưa làm.
Nếu chuyện lộ ra về việc anh đã sai lầm khi buộc tội đồng nghiệp...
Sao có thể lộ ra chứ?
Lời đồn vẫn thường được truyền đi.
Đừng chọc tức tôi, Anderson.
Thanh tra kỳ cựu buộc tội đồng nghiệp...
...rồi rút lại lời buộc tội, có khả năng là do sức ép.
Chân tướng của vụ Gunn là gì?
Bình phong của Sở Cảnh sát Los Angeles sao?
Đó sẽ là câu chuyện của tôi.
Cứ việc viết về nó.
Rồi mọi nguồn tin từ sở cảnh sát mà anh có sẽ khô cạn như sông Los Angeles.
KTK, tên giết người ở khu người Hàn lần đầu gây án vào bốn năm trước.
Sáu vụ cướp.
Bốn vụ cướp xe ô tô, ba vụ nổ súng, hai vụ giết người.
Các vụ án diễn ra khoảng sáu tháng một lần.
Làm sao chúng ta biết đó là cùng một người?
Cùng một khẩu súng được dùng trong ba vụ nổ súng.
Dấu vân tay trên một chiếc xe đạp khớp với dấu vân ta trên xe nạn nhân.
ADN từ nhiều hiện trường.
Mô tả của các nhân chứng cũng khá giống nhau.
- Là cùng một người. - Vẫn chưa có kẻ tình nghi nào sao?
Chưa có trong hệ thống.
Chưa từng bị bắt, chưa phục vụ trong quân ngũ,
cũng chưa từng làm việc cho Bưu điện hay dạy học.
Đã hiểu. Hắn luôn dùng xe đạp?
Đó là điểm nổi bật của hắn.
Sao lại là khu người Hàn?
Hắn là kẻ thù ghét chủng tộc?
- Hắn nhằm vào người Hàn sao? - Chúng tôi không nghĩ vậy.
Các nạn nhân là người da trắng, da đen, người Hàn.
Hắn là kẻ cơ hội chứ không thù ghét chủng tộc.
Có thể hắn sống quanh khu đó.
Nạn nhân vụ cướp xe gần đây nhất giúp phác thảo một bức chân dung mới.
Hãy thông báo ra công chúng.
Không phải là ý hay, thưa sếp.
Đã có nhiều vụ mô tả sai.
Chúng ta sẽ chỉ để bức chân dung lưu hành nội bộ.
Theo ý cô.
Anh sẽ sớm không còn phải đảm nhận những việc này nữa.
Vì sao?
Danh sách rút gọn đang dần được chắt lọc.
Bradley Walker muốn đề bạt Nestor Delgado.
Không có nhận xét gì sao?
Anh không quan tâm?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
- Delgado? - Anh ta còn trẻ.
Anh ta rất thông minh.
Giống như chúng ta, đi lên nhờ thăng quân hàm.
Một ngôi sao đang lên của Sở Cảnh sát.
Nhờ những mối quan hệ với nhân sự cấp cao như Walker.
Anh ta là một kẻ hám công danh, không phải là một cảnh sát.
Hơn nữa, anh ta thiếu kinh nghiệm. Có nhiều thứ anh ta không biết.
Anh ta không phải là lựa chọn tối ưu của tôi, nhưng...
Tôi còn tưởng anh không thể đề bạt một người Latinh.
Đó là trước lần bổ nhiệm.
Giờ thì tôi có thể làm cái quái gì mà tôi muốn.
- Anh chọn Delgado sao? - Walker chọn...
...và toàn bộ hội đồng sẽ nghe theo ông ta.
Anh đang chơi tôi, Hector.
Anh biết rất rõ Delgado không phải là lựa chọn tốt.
Tôi muốn đề bạt anh, Irv.
Nhưng nếu anh không muốn nhận vị trí này...
Lấy đồ uống giúp tôi.
Mẹ của Sharkey thế nào?
Đổ lỗi cho bản thân.
Hãy giúp tôi một việc. Hãy cho cô ấy biết về Quỹ Hỗ trợ Nạn nhân...
- ...để giải quyết chi phí đám tang. - Không thành vấn đề.
Các quý ngài, đây là Thanh tra Bosch.
Anh ấy muốn hỏi các cậu một số câu hỏi.
Taco Supreme là món yêu thích của Sharkey.
Hãy mời cậu ấy.
Tôi rất tiếc về chuyện của bạn các cậu.
Hẳn là thế rồi.
Trong lần cuối gặp Sharkey, hẳn các cậu vẫn đang thực hiện phi vụ ăn cắp đó?
Chúng tôi sẽ bỏ qua chuyện đó...
...nhưng chúng tôi cần biết chuyện đã xảy ra vào đêm đó.
Các cậu có gì muốn cho chúng tôi biết không?
Chiếc xe mà cậu ta đã lên?
- Chiếc Beemer màu đen. - Chết tiệt. Cậu bị làm sao vậy?
Vậy là các cậu biết thứ gì đó.
Có cả triệu chiếc xe tầm thường đó trong thành phố này.
Tên tài xế thì sao?
Chúng tôi không thấy rõ.
Cửa kính xe có lớp chắn.
Cao hay thấp, da đen hay da trắng hay bất cứ điều gì khác?
Đây là cách các cậu đối xử với bạn mình sao?
Nhìn đi.
Khỉ thật.
- Tôi không muốn nhìn. - Nhìn đi.
Cậu ta bị giết như một con vật mà các cậu vẫn thản nhiên sao?
Tôi có thể hồi tưởng về tên đó.
- Tôi không biết cách mô tả lại hắn. - Vậy thì đừng, tên khốn.
Cậu im miệng đi.
Hãy đưa tên này quay trở lại Tây Hollywood và thả cậu ta trên phố.
Rất sẵn lòng.
Đưa đây cho tôi.
Tôi sẽ cho cậu xem một vài bức ảnh.
Được.
Tên tài xế có thể hoặc không xuất hiện trong những bức ảnh.
Tôi không muốn ép cậu phải nhận diện một tên.
Có thể là người này.
Và người này.
Cậu chắc chứ?
Có thể.
Tôi sẽ nhờ một nhân viên bảo vệ nêu thời điểm Donatella đến...
...và thời điểm Holland rời đi và quay lại trong đêm đó.
20 phút bí ẩn.
Việc đó sẽ cho thấy mâu thuẫn về lời khai của hắn với các thanh tra.
Khi hắn dàn dựng hiện trường.
Sau nhân viên bảo vệ sẽ là bằng chứng ADN.
Bên bị đơn sẽ nói rằng việc quan hệ là từ hai phía.
Chúng ta sẽ nói rằng Donatella cho rằng cô ấy quan hệ với ý nghĩ đó...
...nhưng ngay từ đầu, Holland đã có ý định sẽ giết cô ấy.
Ý định. Một yếu tố quan trọng.
Annabelle Crowe sẽ khai về việc hắn làm cô ấy nghẹt thở khi quan hệ...
...cho đến khi cô ấy ngất...
...và hành động sau đó của hắn cho thấy hắn tưởng rằng cô ấy đã chết.
Hắn đã chuẩn bị để giết cô ấy.
Rất tốt.
Điều đó sẽ chứng minh ý định giết người của hắn,
mưu tính...
Có vấn đề gì sao?
Cô ấy lo lắng.
Khỉ thật.
Lo lắng đến mức nào?
Người của Holland cho cô ấy biết rằng chúng biết việc cô ấy sẽ hỗ trợ tại tòa.
Đe dọa nhân chứng sao?
Tôi không nghĩ ta đủ bằng cứ.
Theo những gì ta biết, chúng chưa đe dọa cô ấy.
Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy là khi nào?
Bosch giữ liên lạc với cô ấy.
Sẽ không thành vấn đề.
Đây là lời khuyên của tôi, Anita.
Bất cứ điều gì vượt quá mối quan hệ đồng nghiệp...
...với Thanh tra Bosch đều là ý tưởng tồi.
Tôi thích vậy.
Cẩn thận.
Có thể là trò của bên điều tra nội bộ.
Họ đang theo dõi anh, không phải tôi.
Thứ này rõ ràng đã rơi khỏi túi tôi.
Nếu anh đã nói vậy.
Anh có gì?
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Sharkey.
Vết thương cho thấy vũ khí có lưỡi dao cong,
dài gần 8 xen-ti-mét từ đầu đến chuôi.
Một trong số các cậu bạn cho rằng Xavi Moreno...
...đã lái chiếc xe chở Sharkey trong đêm thứ Bảy.
Có thể vẫn chưa đủ để ra lệnh khám xét.
Nhưng đã đủ để điều tra hang ổ của hắn.
Anh đi cùng chứ?
Tôi được mời sao?
Hãy cảm ơn Robertson.
Sao lại là Robertson?
Anh ta còn khốn nạn hơn anh.
Theo tôi.
Trông vui đấy.
Chúng nổ tung mà không báo trước.
- Tôi không nói về chiếc xe trượt. - Tôi cũng không.
Jerry.
- Không có loại lưỡi cong. - Nếu có thì quá dễ dàng rồi.
Hai người đang ở sân sau nhà tôi.
- Hãy ghi lại. - Được.
Sở Cảnh sát Los Angeles.
- Xavier Moreno? - Phải.
Tôi muốn hỏi anh một câu hỏi về bức ảnh này.
Có gì sao?
Trevor Dobbs nói rằng anh làm việc cho anh ta.
Đó là một cuộc sống khác.
Anh không làm việc cho anh ta nữa sao?
Sao tôi phải làm việc cho anh ta khi đã có cơ ngơi này?
Khi đã có cô ấy?
Billy Meadows,
lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Tôi không nhớ.
Có lẽ là khi chụp bức ảnh đó.
- Chuyện của Billy thật không may. - Anh săn gì?
Cá mập vây ngắn, cá nhám đuôi dài. Tôi đánh cá bằng thuyền.
Xuyên đêm với những chiến binh cuối tuần ngoài khơi Newport và Huntington.
Có phải anh đã ở trên thuyền vào tối thứ Bảy không?
Không. Tôi bận hẹn hò.
- Gà Zankou và... - Từ mấy giờ đến mấy giờ?
Ăn uống hay lên giường?
Sáu giờ tối đến giờ lên giường.
Vậy là đến 6 giờ 15 sao?
Anh vui tính đấy. Đến nửa đêm.
- Nửa đêm? - Cô ấy sẽ cho các anh biết.
Cùng thời điểm mà cậu bé trên đường phố bị đâm chết tại Hollywood.
Những chuyện tồi tệ vẫn xảy ra ở Hollywood.
Chúng tôi đã nói chuyện với cậu ấy về vụ sát hại Billy Meadows.
Chết tiệt. Cậu ta là kẻ tình nghi sao?
Nhân chứng.
Cậu ấy đã chứng kiến chuyện đêm đó.
- Vậy anh thiếu may mắn rồi. - Kẻ giết người giỏi sử dụng dao.
Làm vỡ mạch máu của cậu bé.
Anh hẳn phải biết chiêu cắt hai đường từ cổ xuống vai.
Vết chém chí mạng.
- Anh từng thử trên người khác chưa? - Anh thì sao?
- Một kẻ thuần thục chiêu đó... - Hãy cho tôi biết.
...sẽ không làm máu phun ra từ động mạch.
Không như những gì được mô tả trên phim.
Anh có thể đứng cách đó một mét rưỡi mà không hay biết gì.
Khi quay lại, nạn nhân đã bị chảy máu đến chết.
- Không thể làm gì khác. - Giống hệt tình trạng của nhân chứng.
- Các anh muốn kiểm tra dao của tôi chứ? - Chính xác.
Hãy xuất trình lệnh khám xét.
Rồi cứ tự nhiên.
Mẹ trẻ.
- Tôi thích hắn ta rồi đấy. - Hẳn là vậy.
- Anh nghĩ hắn vẫn giữ vũ khí đó chứ? - Nếu có thì hắn hẳn đã xóa sạch dấu vết.
Bộ đôi Crate và Barrell đã không còn nữa.
Hãy tìm manh mối từ băng ghi hình, có lẽ sẽ phải báo cáo với sếp.
- Anh chắc là mình muốn tất cả chứ? - Rất sẵn lòng chia sẻ.
Mọi khung cảnh. Cắm thứ này vào. Tôi sẽ xem vào đêm nay.
Anh biết thứ này là gì.
Đây là băng ghi hình hàng giờ về một góc phố.
Tôi không có gì ngoài thời gian.
- Đừng lại bắt đầu. - Một nghìn chiếc vĩ cầm nhỏ...
- ...sẵn sàng được tấu lên. - Quỷ tha ma bắt anh đi.
Đó là một bài ca buồn, người anh em.
Có phải đó là hồ sơ về vụ sát hại Gunn không?
Phải. Anh cần nó sao?
Không. Đừng mở nó ra. Mẹ sẽ xem khi về nhà.
Được rồi. Yêu con, Lis.
- Vụ Anderson? - Đã xong.
Câu chuyện đã được dẹp bỏ.
Tìm góc nhìn mới.
Sao không chứ?
Lễ Tạ Ơn an lành.
Cục Nhân sự và Đào tạo Nhóm Nhân sự.
Nhóm 381.
Grace Billets.
Khỉ thật.
- Vợ anh biết anh ở đây chứ? - Vợ tôi thứ gì cũng biết.
Tệ thật.
Tôi giúp được gì?
Tôi đang muốn tìm gã đã đến đây cùng Eddie Gunn.
Có cảm giác như đã lâu lắm rồi.
Sao cô không thử nhìn qua vài bức ảnh?
Đây là tay đạo diễn đã giết cô gái đó.
Không phải hắn. Nếu phải thì tôi đã nhớ.
Gã này thì sao?
Không phải.
Anh ta hấp dẫn đấy.
Một người nữa nhé?
Không nên quá ba lần.
Xin lỗi, vẫn không phải.
- Chỉ thế thôi sao? - Tạm thời là vậy.
Cám ơn cô, Janice.
Rất sẵn lòng, thanh tra.
Tên anh là gì?
Robertson.
Tên gọi là gì?
Santiago.
Nhưng ai cũng gọi tôi là Jimmy.
Được thôi, Santiago.
Hẹn gặp lại.
Ừ.
MÁY QUAY 1. Ngày 17 tháng 11 năm 2016.
Huấn luyện viên nói con đủ giỏi để thi đấu giao hữu.
Có thể giúp bố chỉnh để nhìn rõ họ đang làm gì không?
Huấn luyện viên nói việc đó sẽ tốt cho đơn xin vào đại học của con.
Những học bổng, bố có nghe con không?
Bố nghe con nói về việc thi đấu giao hữu.
Con sẽ chỉ tham gia vào cuối tuần. Sẽ không ảnh hưởng đến việc học.
- Bố đừng lo. - Con nói đúng.
- Ổn chứ? - Con phóng to được chứ?
Chắc rồi.
- Tuyệt. Cám ơn con. - Rất sẵn lòng.
Con muốn bận rộn vào cuối tuần sao? Bố sẽ nhớ con.
Ý bố là khi bố và cô Anita không làm việc sao?
Thật đấy hả? Bố sẽ nói chuyện với mẹ con.
Được ạ. Con phải làm bài tập.
Xavi.
Đội trưởng.
Tôi biết là họ đã đến gặp anh.
Họ chỉ mới thử tôi thôi.
Đó là cách mọi thứ được phơi bày.
Nếu có bằng chứng, họ hẳn đã có lệnh khám xét.
- Đến South Bay chứ? - Tôi sẽ đến.
Hãy đi cùng Woody.
- Sao? - Tôi thích làm một mình hơn.
Anh ta lúc nào cũng say xỉn. Một kẻ vô dụng.
Ít cá nhân và nhiều tinh thần tập thể hơn, Moreno.
Ai đã khử Abdul Ghazni ở Kandahar?
- Chúng ta. - Cả ba chúng ta.
Đúng vậy.
Lễ Tạ Ơn sắp đến.
Nếu chúng ta hợp tác,
sẽ có rất nhiều vận may để tạ ơn.
- Chào anh, Pierce. - Chào anh.
Đây là gì?
Góc nhìn mới về vụ Gunn.
- Robertson vẫn đang nghiên cứu. - Vì sao?
Tôi không chắc.
Anh ta không thực sự cập nhật thông tin cho tôi.
Có dấu vân tay nào hữu dụng trong vụ Gunn không?
Chỉ có của Gunn thôi.
Hãy thực hiện lại.
Khám xét lại căn hộ của Gunn.
- Tôi có thể làm vậy chứ? - Dĩ nhiên. Đó là vụ của anh.
- Phải, nhưng chẳng phải tôi... - Hãy đề nghị Potter làm việc đó.
Anh ta là tay cừ nhất.
Hãy để anh ta kiểm tra lại mọi thứ trước khi thu thập.
Chi tiết nhỏ cũng làm nên bước ngoặt.
Phải chắc chắn thứ đó chống nước.
Ả khốn Benitez.
Tôi còn không thể dùng bồn tắm nước nóng của mình.
Một hình phạt độc ác và khác thường.
Anh H, anh cần ăn thứ gì đó.
Anh cần tôi chuẩn bị thức uống đạm chứ?
Nhờ cô vậy, Marissa. Cô đúng là một vị cứu tinh.
- Các anh thì sao, anh Fowkes? Anh Rudy? - Tôi không dùng.
Không, cám ơn.
Tôi thấy hơi buồn nôn.
Tôi có thể lấy cho anh thứ gì đó khác.
Có lẽ là một chiếc khăn lớn hơn.
Annabelle Crowe sẽ không là vấn đề.
- Anh chắc chứ? - Một trăm phần trăm.
Cô ta đã tiếp nhận sự khích lệ từ chúng ta.
Đề nghị không trực tiếp được đưa ra bởi chúng ta, mà từ một bên thứ ba.
Cô ta không biết.
Không thể tin nổi. Một chuỗi những tin tốt lành.
Tuyệt vời.
- Bosch thì sao? - Chúng tôi đã sẵn sàng...
...bôi nhọ hắn trên mạng xã hội.
Số người quan tâm đến vụ của anh khá nhiều.
Chuyên gia truyền thông của tôi có thể giúp sức.
Một lần nữa, việc này không thể bị lộ là do chúng ta làm.
Được rồi.
Hãy cho tôi biết về câu chuyện mà anh dựng nên.
Chỉ chủ đề chính.
Thanh tra ngôi sao của tuần trở thành kẻ tình nghi giết người.
Thôi nào, thật nhàm chán.
Anh không nghĩ vậy sao?
Hơi mờ nhạt.
Tôi sẵn lòng nghe góp ý, Andrew.
Đừng trở nên khó ưa, J.R.
Tôi không mong đợi chút sáng tạo nào từ anh.
Chủ đề...
..."Tay thanh tra mạt vận và hèn hạ" thì sao?
- Một tiêu đề hấp dẫn. - Hoàn hảo.
Tôi vẫn luôn cho rằng anh là một thiên tài, Andrew.
Một trong số ít đạo diễn xứng đáng với danh hiệu đó.
Đừng làm quá, J.R.
- Sao chứ? - Anh H.
Cám ơn cô, Marissa.
Ai muốn tham gia cùng tôi nào?
- Có lẽ anh ta hơi quá đà rồi. - Anh nghĩ vậy sao?
Gà Zankou.
- Tôi không đói. - Đây là một đề nghị làm hòa.
Jerry, anh không thể hối lộ tôi bằng đồ ăn nhanh được.
Gã bán hàng có gì?
- Anh ta nhớ mặt cô gái. - Tôi biết.
- Xavi Moreno thì sao? - Không hẳn.
- Băng ghi hình? - Không có gì.
- Chứng cớ ngoại phạm. - "Bố trẻ."
Tôi vẫn thắc mắc.
Sao hắn có được cơ ngơi đó khi chỉ đánh cá trên thuyền vào cuối tuần?
Có lẽ hắn bán vây cá mập sang châu Á.
Tôi đã nhờ Sacciano tổng hợp số liệu tài chính từ tháng Tư đến tháng Mười.
Dobbs, Marino và Woodrow được trả lương bởi một công ty tên là A4 Dynamics.
- A4 Dynamics là gì? - Tôi vẫn đang tìm hiểu.
Tôi đoán đó là vỏ bọc cho công ty của Dobbs.
Thông tin sao kê thẻ tín dụng của Dobbs...
...từ tháng Tư đến tháng Mười.
Các chi phí được bôi đậm.
DXB.
Sân bay Quốc tế Dubai.
Khu miễn thuế.
- Sẵn sàng phục vụ, thưa các quý cô. - Anh đã đến.
Các chị hãy bước qua đó. Để tôi ngồi đây.
Được rồi.
Tôi có thứ này.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi đã như một kẻ khờ khi có ý định đi vào ngã ba 405...
...và rẽ vào phố 10,
nhưng dĩ nhiên là đại lộ La Brea tắc cứng.
Thật là một ác mộng.
Đừng lo. Connie cũng chưa đến.
Anh khỏe không, Irv?
Sẵn sàng để giải quyết xong chuyện này.
Đã gần như hoàn tất. Thủ tục hôm nay cũng sẽ diễn ra nhanh chóng.
Việc này đơn giản hơn nhiều khi không có trẻ em.
Ý tôi là trẻ nhỏ.
Tôi biết.
Anh nhận được tin nhắn của tôi về lương hưu rồi chứ?
Ừ.
Tôi cho rằng Connie có quyền được hưởng phần chia sẻ của cô ấy.
Người vợ tiếp theo của anh có thể sẽ không đồng tình.
Nhiều khả năng là vậy.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn, Irv.
Đặc biệt là với một người như anh,
- ở vị trí của anh... - Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Chào anh, Irv.
Craig.
Rất mừng được gặp anh.
Connie đâu?
Chị ấy không đến.
Chị ấy ủy quyền cho tôi đến đây.
Chúng tôi vẫn còn vài chuyện cần bàn bạc.
Chị ấy đồng ý với mọi yêu cầu từ anh.
Chị ấy không phản đối bất kỳ điều gì.
Chúng tôi chỉ cần chữ ký của anh và thủ tục sẽ hoàn tất.
Chúng tôi sẽ nộp nó vào hôm nay.
Anh đồng ý chứ?
Được.
Irv.
Anh chờ một chút.
Tôi không muốn làm anh bất ngờ...
...nhưng Connie không muốn tôi cho anh biết trước.
Vì sao?
Chị ấy đã mệt mỏi với chuyện này.
Chị ấy chỉ muốn vượt qua mọi chuyện.
Cô ấy ổn chứ?
Chị ấy ổn.
Thật tốt khi có gia đình bên cạnh.
Đúng vậy.
Anh vẫn giữ liên lạc với gia đình chứ?
- Ừ. - Vậy thì tốt.
Tốt.
Được rồi.
Chúc anh may mắn.
Craig...
Cậu có số của tôi,
gọi cho tôi nếu muốn làm vài ly hay chơi gì đó.
Tất nhiên rồi.
- Bảo trọng. - Cậu cũng vậy.
Này, Bosch.
- Cám ơn vì đã gặp tôi ở đây. - Anh đang giúp đỡ tôi.
Bất cứ điều gì để thoát khỏi văn phòng và bộ đồng phục cứng nhắc này.
Tôi nghĩ mình đã có thứ anh cần.
- Kẻ cầm đầu Trevor Dobbs và công ty. - Phải.
Chúng đến Dubai vào ngày 20 tháng 4 năm nay.
Chuyến bay thẳng từ sân bay Los Angeles của hãng Jet Blue.
Chúng quay lại Mỹ theo cùng đường vào ngày 7 tháng 10.
Khoảng thời gian giữa thì sao?
Chúng đã vào khu miễn thuế tại sân bay quốc tế Dubai trong sáu tiếng nghỉ...
...và mua rất nhiều xì gà và rượu,
rồi đáp chuyến bay của hãng Safi Airlines đến Kabul.
Điểm nóng Afghanistan.
Hóa ra chúng thường đến đó. Lần gần đây nhất là vào năm ngoái.
William Meadows đi cùng vào năm ngoái, nhưng lần gần đây nhất thì không.
Dobbs nói Meadows không qua được cuộc kiểm tra y tế.
Có gì ở đó? Sao chúng quay lại sớm như vậy?
Afghanistan cũng có nét thu hút riêng.
Đối với tôi thì chỉ là những mất mát.
Đã hiểu.
Thanh tra.
Xin lỗi.
- Tôi biết cách chúng đột nhập vào. - Cách nào?
Có vết mòn mờ dọc theo cạnh cửa.
Nhiều khả năng là dây câu cá, có lẽ là kết cấu sợi đơn.
Có dấu vân tay nào không?
Có lẽ tôi sẽ đến Marina vào sáng mai.
- Không vấn đề gì. - Anh nghĩ đó là gì?
O'Shea nghĩ là ma túy, tiền mặt hoặc đồ cổ.
Một chiếc xe jeep chất đầy vàng.
- Anh rất thèm muốn chiếc xe jeep đó. - Tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
Đối với tôi, nó là một chiếc xe jeep bằng vàng ròng.
Vì lý do gì đó, chúng đã không để Meadows tham gia.
Anh ta dùng ma túy và nói quá nhiều.
Anh ta trở nên ít hữu dụng và chúng đã làm anh ta ngậm miệng.
- Hệt như với Sharkey. - Phải.
Sharkey.
Sai địa điểm, sai thời điểm.
Thiếu may mắn.
Cả cuộc đời cậu bé.
Hãy kể về Maddie.
Huấn luyện viên muốn con bé tham gia đội giao hữu.
Anh làm thân với ông ấy chưa?
- Chưa. - Sao lại không?
- Huấn luyện viên là phụ nữ. - Thì sao?
Cứ làm đi. Hãy tin tôi.
Bao giờ sẽ có kết quả về cuộc sát hạch thăng cấp?
Đã có kết quả.
Tôi ở nhóm áp chót. Thật khó chấp nhận kết quả đó.
Khỉ thật. Xin lỗi cô.
Chuyện gì đã xảy ra?
Kiz.
Tôi không thể chứng minh điều đó, nhưng...
Cô có thể tiếp tục dự thi sau hai năm.
- Thất bại này sẽ thành dĩ vãng. - Không, kết thúc rồi.
Tôi nghĩ bản thân mình muốn được thăng cấp làm lãnh đạo...
...hơn là thực sự hứng thú với vị trí đó.
Nhưng tôi vui vẻ khi được làm việc cùng đồ tồi các anh.
- Những người xứng với cô. - Phải.
Uống vì những tên tồi của tôi.
Tôi nghĩ vừa rồi là lần đầu chúng ta nâng ly vì bản thân mình.
Đây là khoảng thời gian khó khăn với anh.
Chuyện này là do sự chú ý của tôi bị thu hẹp khi điều tra một vụ việc.
Tôi đã không chú ý.
Tôi đã không bảo vệ nhân chứng của mình.
Cậu bé đó đã lạc đường về nhà.
Tôi đã nói với anh nhiều lần.
Đó không phải là lỗi của anh, Harry.
Không hề.
- Nhìn xem ai đây. - Rhodes.
- Làm việc trên tiền tuyến mệt chứ? - Mệt hơn phải vật lộn...
Cá là vậy. Túi đẹp đấy. Da thật hả?
Ai nói với anh khám xét lại hiện trường?
Là ý của tôi.
Ý của anh hay Bosch?
Tên khốn.
Jimmy, đây cũng là vụ của tôi.
Tôi phải làm gì đó ngoài nghiên cứu mặt kính và dây đồng hồ.
- Hợp lý. - Vậy thì?
Sếp nghĩ vụ này được dàn dựng và do Andrew Holland đứng đằng sau.
Anh nghĩ sao?
Có thể.
Cũng có thể Bosch đã giết Gunn và dựng nên vụ dàn dựng...
- ...để bôi nhọ Holland. - Không thể nào.
Một tên nhóc như anh không hiểu.
Anh không hiểu.
Đừng bao giờ đoán mò.
Sao Bosch lại làm thế?
Anh ta muốn hạ hai gã khó ưa chỉ với một bước đi.
Anh ta hạ Gunn và Holland cũng tiêu đời.
Nhưng đây mới là mấu chốt.
Tôi chưa tìm ra kẻ đã giết Gunn nhưng Bosch đang nói dối về việc gì đó.
Anh ta đang giấu giếm gì đó.
Tôi có thể đánh hơi thấy.
- Chúng ta nên làm gì? - Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
- Nhìn lại mọi chi tiết. - Từ đầu sao?
Nghe này.
Chúng ta đã đi trước rất xa.
Tên khôn ngoan nào đó đã khám xét lại hiện trường.
- Lấy được vài thông tin giá trị. - Tốt.
Biết gì không?
Sao ta không vào nơi này?
Edward James Gunn.
Anh đã bảo lãnh anh ta khỏi thùng say ở Rampart khoảng hai tuần trước.
Một cô gái nói cần đưa gã này ra khỏi đó.
Cô ta đề nghị tôi làm giúp, và tôi đã giúp.
Cung cấp cho chúng tôi bản sao thẻ căn cước của cô ta.
Chúng tôi không làm bản sao.
Không có giấy tờ gì sao?
Dĩ nhiên là có.
Tôi làm nghề này từ rất lâu rồi.
Chúng tôi tuân thủ luật pháp.
Tôi không đọc được chữ ký này.
- Thật đáng tiếc. - Này.
Hãy biết tôn trọng.
Tôi có thể giúp gì?
Cô ta xuất trình thẻ căn cước.
Cô ta ký vào giao kèo.
Cô ta nộp tiền.
- Cô ta trả bằng cách nào? - Tiền mặt.
Cô ta trả tiền theo đề nghị.
Cô ta trông như thế nào?
Còn trẻ, tóc sẫm màu, mắt sẫm màu.
- Người gốc Tây Ban Nha. - Latinh.
Cô ta là người Tây Ban Nha.
Cô ta nói tiếng Tây Ban Nha?
Sao tôi biết được. Chúng tôi nói tiếng Anh.
Anh đang chọc tức tôi sao, gã khốn?
Có ai từng đến đây hỏi về việc này chưa?
Thực ra thì...
...vào tuần trước.
Bosch.
Của anh đây.
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Chết tiệt, dĩ nhiên là vậy, Popeye.
Anh đọc thứ này rồi chứ?
Chưa. Có chuyện gì sao?
Tìm kiếm trên Twitter.
Chủ đề DDD hoặc 3D.
Chủ đề DDD?
Đây là gì?
Vụ sát hại Edward Gunn.
Câu chuyện anh đã ngừng thực hiện về viên cảnh sát Los Angeles bị tình nghi.
"Tay thanh tra mạt vận và hèn hạ."
Blogger của trang Nhân chứng Los Angeles đã viết về việc đó. Giờ nó ở khắp mọi nơi.
Khỉ thật.
Ngay cả trang Bưu điện Huffington cũng đưa tin.
- Anh nói đó là câu chuyện không có thực. - Đúng vậy.
Anh đã bị lừa.
Grace muốn mọi người mang đến một vài món.
Anh đã nghĩ đến bánh quy, mì ống và phô mai.
- Mì ống và phô mai được đấy. - Anh đùa đấy.
Món đó rất tệ.
Khoai tây nghiền rắc kẹo dẻo.
- Nghe có vẻ rất tệ. - Phải. Nhưng rất ngon.
Annabelle không nghe điện thoại của em.
Có lẽ vì đang trong kỳ nghỉ. Cô ấy phải về với mẹ.
Em đã nói với O'Shea rằng cô ấy sẽ làm nhân chứng.
Em đã làm gì?
Em đã đảm bảo điều đó.
Anh tưởng em sẽ nói với anh ta rằng cô ấy đổi ý?
Em đã hy vọng anh sẽ gánh vác một chút trong vụ của cô ấy.
Anh rất biết cách thuyết phục người khác nếu muốn.
Anh sẽ làm việc đó vào thứ Sáu.
Nếu ta để mất cô ấy, ít nhất còn có anh.
Hãy xem nào, các chàng trai.
Phải rồi, cưng à.
Chết tiệt, thật tuyệt vời.
Thêm nữa này.