- นี่พวก - เยี่ยม
ขอบใจมาก
- ได้อะไรมา - ยอดอาหาร
ทีนี้ ซอสสีแดงไว้จิ้มหมู ส่วนสีเขียวไว้จิ้มไก่
เทอร์รี่
- กลิ่นนี่... - ใช่ไหมล่ะ
ผมพูดจริง
มีอะไรอีกไหม นอกจากเรียกฉันมากินทามาลร้านโปรด
ฉันต้องการคนรับฟัง
ใครสักคนที่ฉันเชื่อใจได้
คนที่เคยเป็นตำรวจ แต่แขวนตราแล้ว
- คุณหาดีกว่าผมไม่ได้แล้วเหรอ - คิดว่างั้น
ว่ามาเลย
มีคดีนึงเมื่อวันก่อน
นักสืบคนนึงมาที่เกิดเหตุ ระดับพี่เป้งเลย
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
มาดูที่เกิดเหตุ
แล้วลายนิ้วมือเขาดันไปอยู่บนแก้ว
พอฉันถาม เขาว่าแค่พลาดไป
เผลอถอดถุงมือ
เขาไม่น่าใช่คนอย่างนั้น
ใครๆ ก็พลาดกันได้
นายว่าเขามีส่วนเอี่ยวเหรอ
ความคิดนี้แว้บมาในหัวฉัน
มันเป็นความคิดที่ลบสุดๆ เลย
เขาหาทางจับไอ้ถ่อยนี่มาเป็นปีๆ แล้ว
รู้ทั้งรู้ว่ามันทำ รู้สันดานมัน
อย่างที่เราก็รู้ๆ กัน
เอาตรงๆ เลยนะ
ใครจะพลาดโอกาสแบบนี้
ไม่เสียหายอะไรนี่
งั้นก็ปล่อยไป
นายรู้จักฉันดีกว่านั้นน่า
เออสิ
ฉันเลยเกษียณก่อนกำหนดไง
นายทำฉันเป็นบ้า
จะบอกหัวหน้าฉันก็ไม่ได้ หล่อนคิดว่าหมอนี่เป็นผู้วิเศษ
ฟังนะ ซานติอาโก
ถ้านายเปิดโปงเรื่องตอนนี้
จะไม่มีใคร อยากทำงานกับนายอีกเลย
ฉันรู้น่า
ดังนั้น นายต้องยืมมือคนอื่น มาขยี้เรื่องนี้
แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหัวหน้าเขา
นายต้องปกป้องชื่อตัวเองไว้
พ่อคะ!
เดี๋ยวพ่อไป
เขารู้ได้ไงว่านายสะกดรอยเขา
- ผมไม่รู้ - พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม
เขาเห็นนายซ่อนตัวรึเปล่า
รู้อะไรไหม ไปตายซะโมเรโน่
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าประมาทเขา
เขารู้ไหมว่าเป็นนาย
ไม่ เขาไม่เห็นผม
ญาวี ลองไปสืบข้อมูลมา
- ฉันต้องรู้ให้แน่ว่าเขารู้ไหม - บอกว่าไม่ไงเล่า
- ดูว่าเขาสืบเรื่องอะไรอยู่ - ได้ครับกัปตัน
อย่าทำเสียเรื่องอีกนะวู้ดโดรว
ครับหัวหน้า
ขับดีแล้ว แค่ระวังพวก...
- ช้าลงหน่อย - ค่ะ
พวกอะไรพ่อ ให้ระวังอะไร
พวกถังขยะ เศษกระป๋อง
ชิบ
- ลูกโอเคนะ - ค่ะ
พ่อ หนูขอโทษ หนูไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น หนู...
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดลูก
พ่อผิดเอง เมื่อกี้พ่อไม่ได้มอง
ลูกรู้อะไรไหมพ่อว่า ตรงนั้น
เปิดลิ้นชักจะมี ปากกากับกระดาษอยู่
เขียนเบอร์พ่อลงไปให้หน่อย
ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องกระจกนั่นนะ มันก็แค่กระจก
มันซ่อมได้ มีอะไหล่
พ่อจะบอกว่าอะไรนะ
พ่อคิดว่าอะไรนะ
ใช่ คือพ่อไม่อยากให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว
พ่อหมายถึงแค่สองสามวัน หลังเลิกเรียน
ไปเที่ยวกับเพื่อน ทำงานที่ห้องสมุด รอพ่อไปรับนะ
โอเคไหม
เพราะเรื่องเมื่อคืนเหรอคะ
พ่ออาจจะแค่กังวลไปเอง แต่ก็ใช่
พ่อกลับมาดึกมากเลย
ใช่ แค่สัญญาเตือนพลาดน่ะ
บ้านข้างๆ คิดว่ามีขโมย
พ่อ นั่นมันไม่น่ากลัวเลย
แต่พ่อมาคิดดูแล้ว มันอาจจะไม่ได้แย่ก็ได้
ที่จะให้ลูกเรียนขับรถอย่างจริงจัง
ถ้าพ่อว่างั้นก็ได้
ลูกจะได้ขับแข็งขึ้นมาหน่อย
นิดหน่อยก็พอ
สักครู่ค่ะ
คุณนีสใช่ไหม
ผมนักสืบบอช จากเขตฮอลลีวู้ด
- ทอมมี่โอเคใช่ไหม - เขาสบายดีครับ
ขอเข้าไปได้ไหม
คุณใส่สูทมา
เกิดเรื่องใหญ่ใช่ไหม
เขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไร ผมแค่อยากถามอะไรเขานิดหน่อย
ฉันต้องแต่งตัวไปทำงาน คุณจะว่าอะไรไหม
- ตามสบายเลยครับ - ฉันคงช่วยไม่ได้มากอยู่แล้ว
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เดือนก่อนมั้ง ตอนที่พวกคุณพาเขากลับมาครั้งล่าสุด
ค้างคืนแค่นั้น
แล้วก็ออกไปก่อนฉันตื่น
กวาดเงินฉันไปเรียบ เรื่องเดิมๆ
พอรู้ไหมว่าเขาไปอยู่กับใคร
- เพื่อนเขาล่ะ - ขอโทษนะ ฉันไม่รู้
ครั้งแรกที่เขาหนีไป เขาอายุ 12
แล้วฉันก็ไม่รู้จักเขาอีกเลย ตั้งแต่นั้น
อยู่ตามถนน นอนตาม...
เรียกว่าอะไรล่ะ
ตึกร้าง
ฉันใจสลาย
เขาตัดสินฉันจากวิธีประทังชีวิตของฉัน
แต่คุณจะตามเขากลับเร็วๆ นี้ใช่ไหม
ก็อาจจะนะ
เพราะฉันมันใจป้ำ
ฉันสวยหรือยัง
- ดีแล้ว - คุณน่ารักจัง
โกหกไม่เก่งแต่ขอบคุณนะ
มันเป็นเพราะแสงน่ะ
แสงที่ดี จะซ่อนทุกข้อตำหนิ
ผมทิ้งนามบัตรไว้บนโต๊ะนี่นะ
ถ้าเขามา
เขาไม่มาหรอก
ขอบคุณครับ
- เจเอดการ์ - รอยนิ้วมือที่ได้จากประตูรถบ้าน
หนึ่งในนั้นเป็นไอ้หนุ่ม โธมัส นีส
ชาร์กี้
ฉันไม่ได้อะไรจากแม่เขาเลย
กระจายกำลังค้นหา เราต้องคุยกับเขา
ฉันกำลังจะกลับจากนอร์ธริดจ์แล้ว
ฉันจะจัดการหาทีมค้นหาเอง
- บิลเลทส์พูด - ผู้หมวดครับ
ผมสก๊อต แอนเดอร์สันจากไทม์ส
มีอะไรให้ช่วยคะคุณแอนเดอร์สัน
ผมกำลังเขียนเกี่ยวกับคดีเอ็ดเวิร์ด กันน์
คือคุณน่าจะรู้นะว่าฉันพูดอะไร เกี่ยวกับการสืบสวนไม่ได้
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่ต้องการการยืนยัน ข้อมูลที่ผมเจอ
- ข้อมูลอะไรคะ -คุณกำลังสืบสวน
คนในหน่วยของคุณเองข้อหาฆาตกรรม
และคนๆ นั้นคือ
ไม่ได้บอกชื่อมาครับ
แต่เป็นทหารผ่านศึก
คุณแอนเดอร์สัน คุณตามเช็กข่าวโคมลอยทุกชิ้นเลยเหรอ
ผู้หมวด คนในแผนกคุณมาบอกผมเองนะ
ใครคะ
คุณก็รู้ ผมให้แหล่งข่าวไม่ได้
ตกลงยืนยันหรือปฏิเสธครับ
ข้อมูลเป็นเท็จค่ะ ลาก่อน
เจ๋งเป็นบ้า
หวานล่ะ
ไปกับฉัน ออกมานี่
มาเร็ว
ที่เหลือรออยู่นี่
นายคงรู้งานนะ เข้าไปข้างใน
นายได้ลาภปากแล้ว
แฮร์รี่ลงพื้นที่ เลยเหลือมาถึงนาย
ลาภปากนี่
ใช่การที่นายเดินไปครัว
แล้วต้มน้ำตาลมาให้ฉันเหรอ
รู้ทันไปซะหมด
ขอบใจมาก
- คดีกันน์มีอะไรเหรอ - ทำฉันยุ่งเลย
ไปถามโรเบิร์ตสันเองละกัน เขาให้ฉันมารวบรวมหน้าปัดนาฬิกา
- และรูปแบบของกรอบ - กรอบอะไรวะ
ขอบเหล็กที่ล้อมหน้าปัดคริสตัลของนาฬิกาข้อมือ
เอาไปทำไม
มีรอยตรงคอด้านหลังของกันน์
โรเบิร์ตสันว่าอาจเป็นการรัดคอ
แบบที่โรงเรียนตำรวจเคยสอน
นายเคยทำงั้นไหม รัดคอใครสักคน
ไม่ล่ะ มันก่อนฉันเข้าเรียน
แต่นะ โรเบิร์ตสันดูจะรู้เรื่องคดีเยอะจัง
ฉันไม่รู้เขาคิดอะไรอยู่
ก็แค่ให้เวลามันหน่อย
กว่าคนเราจะสนิทกันน่ะ
ฉันทำงานกับแฮร์รี่เกือบปี เขาถึงเริ่มเชื่อใจฉัน
ให้ไปดื่มกาแฟกับเขาสักแก้ว
โทษทีพวก
ผมมาจากนอร์ธริดจ์
เมืองนั้นมีอะไร
แม่ของเด็กนี่
นายต้องโทรหาเธอ
- โทรทำไม แม่ไม่สนหรอก - นายต้องโทร
นายอยากให้เราอยู่ไหม เผื่อเขาจะหนีอีก
ไม่ล่ะ ฉันจัดการได้ ขอบใจมากเอดจ์
ตามมา
เราได้ลายนิ้วมือเธอจากประตูรถบ้านนั่น
นายโกหกฉัน
มีส่วนไหนที่เล่ามาเป็นเรื่องจริงไหม
ก็ได้ ผมไปแล้วผมก็ลองเปิด
- โอเคไหม จากนั้น ผมก็เดินออกไป - นายเห็นศพไหม
เห็นสิ หลอนเป็นบ้า
- จบแล้ว - โอเคฟังนะ นายไม่ใช่ผู้ต้องหา
ฉันแค่มาขอความช่วยเหลือ แค่นั้น
ไม่มีใครรู้ว่าเราเคยคุยกันด้วยซ้ำ
มันจะไม่กระทบเพื่อนนายในสถานสงเคราะห์
ได้ คือตอนนั้นผมพ่นกำแพงอยู่ แล้วรถก็มาจอดเทียบ
- รสเอสยูวีสีดำที่นายบอก - มีคนออกมาจากรถ แล้วขึ้นไปบนรถบ้าน
แล้วพวกเขาก็ออกมา หลังจากหนึ่งนาที แล้วก็ขับออกไป
- นายเห็นทั้งหมดนี่เหรอ - เปล่า ผมได้เสียง
ผมซ่อนอยู่ ไม่เห็นอะไรทั้งนั้นแหละ
แล้วรถก็ออกไปเหรอ
พวกนั้นมากันกี่คนพอรู้ไหม
ไม่รู้หรอก นี่คุณ ผมซ่อนตัวทันทีที่เห็นไฟหน้ารถเลี้ยวมา
พวกนั้นเห็นนายไหม
ผมว่าไม่นะ ผมก็เร็วอยู่
มีอะไรอีกไหม
ก็ได้ ผมได้ยินเสียงของตก
โอเคไหม เหมือนกับมีคนล้ม
- แต่ได้ยินไม่ชัด - เหมือนเสียงปืนเหรอ
ก็อาจจะ แต่ผมไม่รู้
โอเค พอพวกเขาไปแล้วไงต่อ
ผมก็ออกไป มองเข้าไปในรถบ้าน
แล้วผมก็ไปจากที่นั่น
แม่งเอ๊ย ผมน่าจะแจ้งตำรวจ
- นายไม่อยากปากสว่าง - ใช่
แล้วผมก็ไม่อยากมารับผิดชอบอะไร
ฉันเข้าใจน่า ไปกันเถอะ
เดี๋ยวฉันไปส่ง
ใช่ แต่นี่มันเรื่องใหญ่นะแบรด
ผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าต่อเนื่องถูกฆ่า
แล้วพวกตำรวจก็กำลังสงสัยกันเอง
- นายไม่เชื่อที่เธอปฏิเสธเหรอ - เชื่อก็บ้า
สำหรับฉันนะ มันทำให้รู้ว่าเรามาถูกทาง
หาว่าฉันเชยก็ได้ แต่เราต้องมีแหล่งข่าวมากกว่านี้
อย่าทำแค่ข่าวแท็บลอยด์ เราต้องส่งภายในวันศุกร์
นายว่าใครน่าสงสัยสุด
แหล่งข่าวฉันไม่ได้บอกชื่อมา รู้แค่เป็นทหารผ่านศึก
- แหล่งข่าวนายเป็นคนในเหรอ - ใช่
นายโทรหาบอชหรือยัง
เขารู้เรื่องกันน์มากกว่าใคร
บอชจะบอกให้ผมไปตายน่ะสิ
ฉันจะถือว่ามันเป็นการปฏิเสธที่จะพูด
ว่าแต่ เขาติดค้างเราอยู่ไม่ใช่เหรอ
รัสเซลเคยช่วยไขคดีแม่เขานี่
ผมไม่รู้ว่าเขามองแบบนั้นรึเปล่า
นายหัวไว
เดี๋ยวนายก็คิดออก
ถ้ามันเป็นเขาล่ะ
ใคร บอชน่ะเหรอ
เออ
ถ้าเขาเป็นทหารเก่าคนนั้นขึ้นมา
งั้นเขาก็จะบอกให้นายไปตายซะ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบใจจ้ะ
นายว่าจิมมี่เป็นคนบอกเหรอ
ผมไม่คิดว่าเพียซจะปากสว่างใส่นักข่าว
ผมมั่นใจว่าเขารู้ ว่าแฮร์รี่ตามกันมาหลายปี
จิมมี่รู้อะไรอีกบ้าง
เขาเห็นรอยแผลหลังคอกันน์
ว่าอาจเป็นการรัดคอ
เขาบอกเพียซว่า น่าจะเกิดจากผู้รักษากฎหมาย
ตายจริง
แล้วเธอรู้อะไรที่จิมมี่ไม่รู้ไหม
ผมมีกล้องสอดแนมที่เจอในที่เกิดเหตุ
แล้วผมก็เจออีกอย่างคืนนั้น
- นกฮูก - นกฮูกเนี่ยนะ
นกฮูกตกแต่งสวน
ผมว่ามีคนเอามันไปวางในคืนเกิดเหตุ
มันมีข้อความติดอยู่
คาเว่ คาเว่ เดอุส วิเดท
ผมลองหาดูแล้ว
- เป็นภาษาละติน - แปลว่าอะไร
ระวัง ระวัง พระเจ้ามองเห็น
เหมือนพระเจ้าดูอยู่
- ดูอะไร - กันน์
บาปที่เขาก่อ สิ่งชั่วร้ายพวกนั้น
ทั้งข่มขืน ทั้งฆ่า
เดาซิว่าศิลปินคนไหนวาดคำนั้นลงบนโต๊ะ
เยโรนีมัส บอช
จะบอกว่า แฮร์รี่ บอช เป็นฆาตรกรที่อยากแก้แค้นเหรอ
ก็ประมาณนั้น
อย่างน้อย มันก็ชี้ไปในทางนั้น
อะไรกัน ถ้าแฮร์รี่ฆ่ากันน์ ทำไมเขาต้องลงชื่อไว้ด้วยล่ะ
เขาไม่ได้ทำ มันเป็นแผนลวง เราต้องรู้ว่าใครทำ
ใครจะยอมสร้างเรื่องขนาดนี้ เพื่อกล่าวหาเขา
คดีฮอลแลนด์มั้ง
ใส่ความบอช
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์
เขาคงคิดว่าฉลาดมาก คิดว่าสร้างหนังอยู่รึไงวะ
ให้ตายเถอะ
เธอได้คุยกับแฮร์รี่หรือยัง
ยัง
เจอร์รี่ เธอต้องคุยกับเขา เขาต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็รู้
คุณมีห้าข้อความ
นักสืบบอช ฉันเอมี่ สไนเดอร์ จากกรมตรวจการภายใน โทรกลับด้วยค่ะ
ลบข้อความแล้ว
สวัสดีครับคุณบอช ผมริช อิสบิน
- คุณน่าจะจำผมได้ที่... - ลบข้อความแล้ว
นักสืบบอช โทรจากเอมี่ สไนเดอร์นะคะ
- กรุณาโทรกลับ... - ลบข้อความแล้ว
บอชไอ้เวร นี่เพื่อนเก่านายนะ ริก แจ็กสัน
คู่หูนายมาหาฉัน เกี่ยวกับไอ้บ้าเอ็ดดี้ กันน์
เขาขอไม่ให้ฉันบอกนาย
แต่ฉันว่านายควรรู้
บันทึกข้อความแล้ว
นักสืบบอช นี่สก็อต แอนเดอร์สันนะ
ผมขอรบกวนเวลาคุณครู่เดียว
มีเบอร์ผมแล้วนะ
ลบข้อความแล้ว
ไม่มีข้อความใหม่แล้ว
[จับข้อเท้าแล้วปล่อยลงไป จับแก้วเหล้าทำไม]
[จดหมายลาตาย นกฮูก]
[บาปมหันต์เจ็ดประการ]
[เยโรนีมัส โบสเชื่อว่าบาปนำไปสู่นรก]
- ไงแฮร์รี่ - เจเอดการ์
- ไปหาริกมาเป็นไงบ้าง - อะไรนะ
วันก่อนตอนที่ฉันสอบโกเชน นายหายไปเลย
ก็บอกแล้วไง มีนัดทำฟัน
ฉันว่าจะไปหาเขากับแมดดี้บ้าง
- แถวนั้นสวยนี่ - ใช่สวยดี
ตกลงนายไปมาแล้วสิ
แค่ไปสูดอากาศน่ะ ทบทวนอะไรนิดหน่อย
ระบบฝากข้อความนายห่วย
- เลยไม่ได้โทรไป - นายรู้อะไรไหม
หยุดพล่ามเรื่องโกหกได้แล้ว
เอาจริงดิเจอร์รี่
นายแอบสืบฉันเรื่องคดีกันน์
- ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ - เปล่า
- ฉันว่านายโดนจัดฉาก - นายว่างั้นเหรอ
ฉันรู้ว่านายโดนจัดฉาก
- นายจะบอกฉันเมื่อไรล่ะเพื่อน - ตอนนี้
ฉันเลยมานี่ไง
- ฉันเพิ่งคุยกับบิลเลทส์มา - อ๋อ บิลเลทส์ก็รู้ด้วยสิ
ทำไมนายไม่มาบอกฉันก่อน
ฉันต้องรู้ให้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้แน่ว่าฉันไม่ได้ฆ่ากันน์เหรอ
- นายเอาจริงดิ - ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่ากันน์
- ฉันแค่สืบตามหลักฐาน - ไปตายซะ
แฮร์รี่ ไม่ใช่แค่ฉันที่สืบเรื่องนี้
ใครอีกล่ะ โรเบิร์ตสันหรอ ก็คดีเขานี่
เขาก็ทำงานเขาไป แต่นายเป็นคู่หูฉัน
- ฉันไม่คิดว่านาย... - นายรู้อะไรไหม
เรายังต้องทำคดีเมโดวส์ด้วยกัน
แต่หลังจากนั้น มันอาจจะถึงเวลาย้าย
พรุ่งนี้เช้าโทรหาสก็อต แอนเดอร์สัน
จบเรื่องบ้านี้ซะ
- ต้องใช้ตัวจริงไหม - ใช่
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณที่ยอมมาเจอกัน
ก่อนเราจะเริ่ม ผมต้องรู้ว่าคุณได้ข้อมูลมาจากไหน
คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
นี่ ผมแค่ต้องการคำยืนยัน
ว่าพวกคุณกำลังสืบคนในกรม คดีฆาตรกรรมกันน์
- ผมแค่ต้องการแหล่งข่าว - ผมไม่บอกแน่
ผมกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ
เพราะถ้าคุณลงข่าวนี้โดยไม่มีอ้างอิง คุณได้เสียใจทีหลังแน่
- คุณข่มขู่ผมเหรอ - เปล่าเลย
แค่บอกความจริงคุณ แหล่งข่าวคุณมั่ว
ถ้าคุณหลงเชื่อล่ะก็ คุณจะดูเป็นตัวตลก
อาชีพคุณถึงทางตันแน่
ถ้าผมบอกคุณ ผมก็จบเหมือนกัน
เราขอเดา ครั้งเดียว โอเคไหม
แล้วผมจะได้อะไร
ได้ข้อมูลคนแรก
- เรื่องกันน์ทั้งหมด - ทุกเรื่อง
- ชื่อเดียวเหรอ - แค่นั้นเลย
ก็ได้ เดามาเลย
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่โรเบิร์ตสัน
โทรหาผมคนแรกนะ
- ตกลง - เยี่ยม
และถ้าผมได้ข้อมูลมาเพิ่ม ผมจะตีพิมพ์เรื่องนี้
เขาอึ้งไปแป๊บนึงนะ
[เที่ยวซีแอทเทิล]
สวัสดีค่ะ แผนกสังคมสงเคราะห์ค่ะ
โทรจากเจ้าหน้าที่เออร์วิงครับ
ผมต้องการติดต่ออาสาสมัครคนนึง
ได้ค่ะ ขอชื่อด้วยค่ะ
- จุน ปาร์ค - โอเคค่ะ
- ได้เบอร์มาแล้วค่ะ - ว่ามาเลยครับ
- โทษที - จิมมี่ ขอคุยด้วยหน่อย
- ไปรอในห้องฉัน - ฉันต้องคุยกับเขา
ฉันต้องคุยกับเขาก่อน
นายบอกข้อมูลสอบสวนกับนักข่าวบ้านั่นเหรอ
- ไม่ใช่ฉัน - เชื่อก็บ้า
เออบ้าไปเลย นายไปเอามาจากไหน
- สก็อต แอนเดอร์สัน - เดี๋ยวนะ
- เขาบอกหรอว่าเป็นจิมมี่ - เขาปฏิเสธ
นั่นไง
มันตอแหล พิรุธออกทั้งหน้าเลย
- นายแหละทำ - ไปตายซะบอช
เอาล่ะ พอเลย ใจเย็นก่อนทั้งคู่แหละ
วันจันทร์หน้า ที่ห้องฉัน เราจะคุยกันเรื่องนี้
เสาร์อาทิตย์นี้ไปสงบสติมา
ฉันแค่สืบตามหลักฐาน บอช
ฉันแค่ไม่อยากเห็นมันโดนกลบเกลื่อนไป โดยเพื่อนๆ ในหน่วยนาย
คุณกำลังอารมณ์ร้อน
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
และคุณก็มาถูกเวลาพอดี
- เจ้าหน้าที่สไนเดอร์รออยู่ในห้องฉัน - คุณให้เจเอดการ์ทำเหรอ
ทำนอกหน้าที่ สืบเรื่องกันน์
เรื่องผมเหรอ
คุณไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัย แฮร์รี่
เราแค่กังวลกัน เรื่องทิศทางที่หลักฐานชี้
- โอเคไหม เราพยายามปกป้องคุณ - บอกเธอว่าผมยุ่ง
ฉันหวังว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
วู้ดดี้เขาเป็นผู้เช่าที่ดี
เงียบเชียบ
ผมมีคำถามทั่วไปต้องถามเขานิดหน่อย
วู้ดดี้
วู้ดดี้!
คงไปโต้คลื่นข้างนอกมั้ง
ที่รินคอน
หรือหาดเทรสเทิล บางทีเขาก็ไป ถึงเม็กซิโก บาคา ซานบลาส
หรืออาจจะจิบกาแฟอยู่ร้านข้างทาง
รู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร
อาจจะ 30 นาทีหรือ 30 วัน
ไม่รู้หรอก
บอกเขาว่าเรามาเรื่องบิลลี่ เมโดวส์
- ขอบคุณครับ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
นายเคยโต้คลื่นไหม
นี่ใช่การคุยแบบ "กลับมาเป็นคู่หูกันเถอะ" รึเปล่า
เออ
- ไม่ - ไม่เคยโต้คลื่น
หรือไม่พร้อมคุยกับคู่หู
ทั้งคู่
รูปสลักนี้ชื่อว่า ความทรงจำในอัฟกานิสถาน
อุทิศให้ทหารในหน่วยผม
นี่แดนนี่ ตอนนี้เขานั่งรถเข็น
เขายังโชคดี ไม่เป็นหมัน
คุณรู้จักใครในนี้บ้าง
ควอร์ลส์กับทักค์
โง่ชิบ กลับไปเข้าหน่วย ตอนนี้พวกเขาอยู่แคนดาฮาร์
นี่เหยื่อคดีคุณเมโดวส์
ผมไม่แปลกใจตอนได้ข่าว คุณรู้ไหม
เขาโกงความตายมาหลายครั้ง
เขาเคยสนิทกับสามคนนี้ กัปตันดอบส์
ญาวี โมรีโน่ กับวู้ดดี้ วู้ดโดรว
สี่เพื่อนยาก
ไอ้พวกไม่กลัวตาย
แล้วนี่ล่ะ
ตอนนั้นเงินสะพัดเป็นบ้า
มันทำให้คนออกนอกลู่นอกทาง กลายเป็นพวกขายชาติ
มันควรจะเอกไปสร้างโรงเรียนกับระบบประปา
ผมไม่ได้จะเอาดีเข้าตัวหรอก
แทบทุกคนก็ต่อคิวกันรับส่วนของตัวเอง
- เยอะขนาดไหน - พอสำหรับทุกคน
แล้วก็มีผลตามมานิดหน่อย
ค้าอาวุธ ค้ายา จ่ายสด
ผมได้ยินว่ามีคนสั่งซื้อรถจี๊ปกลับบ้าน
แบบเลี่ยมทอง ทุกซอกทุกมุม
เขาส่งของแบบนั้นไปได้ไง ผ่านสรรพากรเนี่ยนะ
ไม่ต้อง คุณก็แค่ต้องเดินไปช่องสำหรับทหาร
รู้จักไหม "ขอบคุณที่ปกป้องประเทศของเรา"
พวกเขาแค่ให้ผ่านไป
ที่คุณต้องการก็แค่ คนส่งของขึ้นเรือ
กับคนที่รับของจากอีกฝั่ง
คนพวกนั้นจ้างได้ถูกๆ
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ
เธออยู่ที่ฐาน
แต่ผมไม่รู้จัก บอกชื่อไม่ได้
เธอสนิทกับเมโดวส์ไหม
ถ้าสนิทก็คงแบบลับๆ
คุณจะทำหุ่นพวกนี้ให้เมโดวส์สักตัวไหม
เขาก็เป็นเหยื่อสงครามเหมือนกันไม่ใช่หรือไง
ปลดประจำการตลอดไป บิลลี่ เมโดวส์
ปลดประจำการตลอดไป
หลายปีมานี้ผมต้องโทรแจ้งข่าวแบบนี้เยอะมาก
เหรอคะ
ผมก็คิดว่ามันจะง่ายขึ้นนะ
แต่ผมว่าผมก็ยังทำมันได้ไม่ดี
จากที่ผมเห็น คุณเก่งมาก
ผมขอ...
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิคะ
ผมต้องโทรแจ้งข่าวพวกนั้น
แสดงความเคารพต่อครอบครัวเหยื่อ หรือเจ้าหน้าที่
- คุณจะถามฉันว่าทำไมฉันถึงอาสาทำหน้าที่นี้เหรอ - ผมสงสัย
อาสาสมัครหลายคนมี...
ประสบการณ์โดยตรงกับการสูญเสีย
มันทำให้พวกเขาเข้าใจ
ผมขอโทษที่ล้ำเส้น
ผมดูตอนคุณปฏิบัติงาน
แล้วผมก็คิดว่า
เราอาจมีอะไรที่เหมือนกัน
ครับ ที่ผมคิด
น้องชายฉัน
โดนยิงตายข้างถนน
พวกแก๊งเอเชียสี่คน เด็กประมาณเขา
ผมเสียใจด้วย
พ่อฉันตรอมใจ
เขาเสียเก้าเดือนต่อมา จากนั้น
แม่ฉันย้ายไปอยู่กับพี่สาว
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
ค่ะ นี่เมืองเกิดฉัน ฉันโตที่นี่
มีเพื่อนฉันแนะนำงานนี้
แล้วฉันก็คิดว่าบางที แค่บางที มันอาจจะช่วย
แล้วฉันก็คิดถูก
การช่วยเหลือคนอื่น ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
อย่างน้อยก็บางครั้งล่ะนะ
ฉันว่าคุณก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไง ใช่ไหม
ครับผมรู้
คุณรู้ไหม ผม...
ผมไม่ได้เดทมาจะ 30 ปีแล้ว
นี่ นี่มันใช่แบบนั้นเหรอ เดทเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่คือผม...
แต่ถ้าวันหลังผมขอคุณเดท
คุณไม่มีอะไรจะเสียนี่คะ
โชคดีกับพยานของนายนะ
วันนี้นายทำอะไร
ไปงานวันวิทยาศาสตร์กับแจ็ก
จะไม่เผาโรงเรียนทิ้งใช่ไหม
ว่าจะทำอยู่
เดี๋ยวนะ
เมื่อกี้เขาชวนคุยนี่
สวัสดีค่ะ นี่แอนนาเบล ฝากข้อความไว้นะคะ
แอนนาเบล ฉันแอนิตานะ
เรายังรอคุณอยู่นะ
บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณค่ะ
ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ
คุณอยากให้ผมไปดูหน่อยไหม
- คุณจะว่าอะไรไหม - ให้ผมลองไปหาเธอดู
บริการรับส่งคุณแจ็ก เอดการ์ครับ
- ขอบคุณที่ไปส่งให้นะ - ไม่เป็นไร พร้อมรึยัง
ไง คนเก่ง พร้อมไหม
งานวันวิทย์รออยู่นะ
- พ่อไม่อยากดูนี่ก่อนเหรอฮะ - อยากสิ
อธิบายช้าๆ นะ สำหรับผู้ชมอย่างพ่อ
พ่อ เรื่องนี้ง่ายจริงๆ
พ่อจำเรื่องเซลล์โปรตอนได้ไหม
ช้าหน่อย
เซลล์เชื้อเพลงชนิดเยื่อแลกเปลี่ยนโปรตอน
พ่อซื้อให้ผมในเน็ตไง ราคา 87 ดอลลาร์
อันนั้นพ่อจำได้
ผมใช้มันทำเซลล์เชื้อเพลงไฮโดรเจน ในการขับเคลื่อนพาหนะ
ผมก็แค่เติมน้ำลงไป
แล้วเซลล์ก็แยกตัวเป็นไฮโดรเจนกับออกซิเจน
บรื้น บรื้น
แค่เติมน้ำ
บรื้น บรื้น
- แค่น้ำฮะ - แล้วไฟกระพริบนั่นล่ะ
ต้องเท่ไว้ก่อนฮะ
เจ๋งมากลูก เท่สุดๆ
แอนนาเบล
คุณลืมนัดผม
คุณเจอฉันได้ไง
คุณมีเพื่อนบ้านจอมจุ้นน่ะ
ไปแต่งตัวนะ เดี๋ยวผมรอ
ฉันไปไม่ได้ วันนี้ฉันมีนัด
งั้นว่างตอนไหนล่ะ ผมไปรับคุณได้ทุกวันเลย
จำเป็นเหรอ ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
- ฉันสาบาน มัน... - ไม่หมดหรอก
และใช่ มันจำเป็น
เตรียมตัวขึ้นให้การในศาลด้วย
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันทำไม่ได้
- แอนนาเบล - ฉันไปไม่ได้
ฉันตัดสินใจไม่ขึ้นให้การ
พวกเขาขู่คุณใช่ไหม
- อะไร - คุณทำอะไร
ในอีกชีวิตนึงของคุณ
- ฉันไม่รู้คุณพูดถึงอะไร - คุณคือลีอา คามีลนี่
พวกเขาจะเล่นงานฉันในศาล
ไม่หรอก ถ้าเราพูดถึงมันก่อน
อย่างบริสุทธิ์ใจ
ยอมรับมัน และใช้ชีวิตต่อไป
และทุกคนก็จะรู้ว่าฉันเป็นอีตัว
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณไม่บอกเรา
อ๋อเหรอ คุณไม่เข้าใจหรอก
ที่จริงแล้ว ผมเข้าใจ
ตอนที่คุณมาหาเรา
นั่นต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากเลย
ก็คงงั้น
คุณว่าถ้าคุณแจ้งความเร็วกว่านี้
โดนาเทลล่าอาจจะยังไม่ตาย
แล้วผมบอกคุณว่าไง
- ว่ามันไม่ใช่ความผิดฉัน - และมันไม่ใช่จริงๆ
แต่ถ้าแอนดรูว์ ฮอลแลนด์รอดไปได้ เขาจะทำมันอีก
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
มีคนข่มขู่เธอ
- เธอบอกไหมว่าใคร - ไม่
ต้องเป็นคนของฮอลแลนด์แน่
ไม่ทนายก็ รูดี้ ทาเฟโร่
โอเชตกที่นั่งลำบากแน่
ผมเข้าใจความรู้สึกเลย
ถ้าเด็กนั่นเห็นล่ะ
ถ้ามันเห็นผมน่ะเหรอ
เริ่มเกม
สบายใจเถอะ เขาไม่เห็น
แล้วทำไมมันเอาแต่คุยกับตำรวจล่ะ
เพราะพวกนั้นไม่มีเบาะแสแล้ว
ไม่มีเลย
เด็กนั่นไม่ใช่ปัญหา
- ไงเมิร์ช - วู้ดดี้ วู้ดโดรว
- ไอ้เพื่อนยาก - เป็นไงบ้างพวก
ไง
นายมาช้า
- ไงเมิร์ช - กัปตันดี
- เรียบร้อยดีนะ - เหอะ
นายว่าไงล่ะ
ไอ้ลูกหมานี่โดนดักฟังทั้งบ้านแล้ว
ได้ของมารึยัง
- เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน - กองทัพจงเจริญ
ฉลองกันพวก
ลุยเลยเพื่อน
แมดดี้ ครูสอนขับรถลูกมาแล้ว
กำลังไปค่ะ
เป็นผู้ฟังที่ดีนะ ขับระวังด้วย
มันคงง่ายถ้าไม่มีคนคอยสั่งการ
อย่างกับว่าเครื่องบินกำลังจะระเบิด
ง่ายกว่าสำหรับพ่อเหมือนกัน
นี่ ลูกได้มายุ่งกับของพ่อตรงนี้ไหม
เปล่าค่ะ ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร
- ไปนะคะ - จ้ะ
- มีหมายไหม - ฉันไม่ต้องใช้
จะเอาไปทำไมในเมื่อนายมาบุกรุกบ้านฉัน
- ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร - เจอสิ่งที่มองหาไหมล่ะ
นายเสียสติแล้วบอช ฉันไม่รู้ใครแอบเข้าบ้านนาย
แล้วก็เลิกยุ่งกับแอนนาเบล โครวซะ
ไม่งั้นฉันโทรบอกศาลแน่ว่านายก้าวก่าย
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ ไม่ได้ไปยุ่งเลย
ไม่ได้ก้าวก่ายอย่างที่ฉันอยากจะทำ
ตอแหล
อย่าเข้าใกล้เธออีก และห้ามติดต่อเธอไม่ว่าทางไหน
- เข้าใจไหม - มีอะไรอีกไหม
ลูกสาวฉัน บ้านฉัน ออกให้ห่างซะ!
ชัดไหม
แล้วจะทำไม
ฉันจะไม่มาเจอนายอีกจนเรื่องนี้จบ
บอช ฉันทำงานนี้มา 20 ปี
นายคิดว่าฉันจะทิ้งร่องรอยไว้ เวลาบุกเข้าบ้านคนอื่นเหรอ
ฉันไม่ได้ทำพวก
นั่น ดูรวยนะ
ไง เป็นไงบ้าง
ก็เป็นงั้น นายล่ะ
ไม่มีไรมาก
ขับรถเล่น
นายอยากนั่งรถเล่นไหม
- ไปไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
มันมีที่สวยๆ อยู่ ไม่ไกลมาก
ส่วนตัวกว่านี้
มีอะไรเป็นพิเศษไหม
ผมหวังว่าคุณจะเป็นพวก"สองภาษา"
ได้สิ ถ้าเงินถึงนะ
นี่ คุณจะมีเวลาที่ดีมาก ซะจนคุณอยากจ่ายให้ผมเลย
ก็ดี
นี่เราไปไหนกัน
มันมีที่ดีๆ อยู่ที่นึง
ไม่มีใครมากวนเรา
- ทำไมทำงั้น - รอไฟเขียวทำไม
รีบไปสนุกกันดีกว่า
ใช่ไหม
เราเคยเจอกันไหม
คิดว่าไม่นะ
ฉันชอบเธอชาร์กี้
นายรู้ชื่อฉันได้ไง
เพราะมันมีชื่อนายอยู่บนนี้
บอช
เด็กที่นายดูแลอยู่โธมัน นีส
อาฮะ
- เขาอยู่ไหน - อุโมงค์คนเดินที่ฮอลลีวู้ด โบวล์
- แฮร์รี่ - ทราบแล้ว
ฉันกำลังไป
ไม่ได้ล็อก
แม้ดส์ ขอโทษที่ปลุกหนูนะ
พ่อต้องออกไปข้างนอก ไม่นานหรอก
มันไม่ใช่คดีพ่อ แต่ต้องไปดูหน่อย แต่งตัวซะ
- ไปที่เกิดเหตุเหรอ - ใช่
- เจ๋ง - ไม่ มันไม่เจ๋งเลย
ลูกเลยต้องรอในรถ
พ่อ!
เสียเลือดมาก
นั่นเป็นเพราะเส้นเลือดใหญ่โดนตัด
พ่อ
พ่อโอเคนะ
กลับบ้านกัน