ชิบ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มันอยู่ไหนวะ
- แฮร์รี่ - ใกล้ถึงรึยัง
ฉันกำลังไปแผนกสิ่งเสพติดเพื่อคุยกับเฟอร์ราส
เผื่อจะได้อะไรจากที่เกิดเหตุบ้าง
ฉันไปช้านะ ทันย่าไม่สบาย
ฉันกำลังจะไปรับลูก ไปส่งที่โรงเรียน
- โอเค ไม่ต้องห่วงทางนี้ - แล้วจะตามไป
ได้พวก
- ฉันต้องการให้นายช่วย - นายมีหมายเลขรายงานไหม
ฉันแค่หวังว่านายจะหยวนๆ ให้ฉันได้
ทำไมฉันต้องทำงั้น นายก็มีหมายเลขเครื่อง
และฉันจะตามสืบจากผู้ผลิต
เพื่อดูว่าซื้อจากที่ไหน
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น
นายได้เจ้านี่มาจากไหนเนี่ย
ไม่ล่ะ ฉันไม่รู้จะดีกว่า
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่ทำให้นายเดือดร้อน
ถ้ามันมีลายนิ้วมือติดอยู่ นายจะเสียหลักฐานนะ
ฉันรู้
ฉันขอสองสามสัปดาห์
สัปดาห์เดียวล่ะเป็นไง
- ทำเองไหมเอดการ์ - เอาเถอะ ขอบคุณละกันมิเกล
- ฉันซึ้งเลย - เออ
เออ
เขาอยู่บนรถนั่นเป็นเดือนๆ
ขายยาเหรอ
ไม่นะ จากที่เห็นผมว่าเสพอย่างเดียว
ตอนเขามาเฮลิโอโทรปครั้งแรก ผมเอาเฮโรอีนให้เขากรัมนึง
- เขาไม่มีประวัติติดยานี่ - ทหารผ่านศึกก็งี้
- ต้องตอบแทนกันหน่อย - มีคุณธรรมซะด้วย
- เขาเป็นหูเป็นตาให้คุณเหรอ - ก็นานๆ ที
ไม่มีอะไรมาก
- คุณสนิทกับเขาไหม - นิดหน่อย
ก็แค่ไอ้เส็งเคร็งที่เจ็บปวดจากสงคราม
เขาว่ากองทัพทำชีวิตเขาพัง
แล้วพวกที่บอกว่า จะตายด้วยกันก็ทอดทิ้งเขา
- เขาเจ็บใจเรื่องนั้น - รู้ชื่อพวกนั้นไหม
ไม่
เขาบอกไหมว่าพวกนั้นทำอะไรเขา
พวกนั้นไล่เขาออก แล้วเขาก็โดนตามล่า
เขาว่าพวกนั้นต้องรู้รสชาติซะบ้าง
ขอบใจ
น้องชายคุณ เอ็ดเวิร์ด กันน์
ฉันรู้ว่าน้องชายฉันมันไอ้บ้าของแท้
แต่คดีข่มขืนเนี่ยนะ
ฆาตรกรรมอีก
เขาเคยโดนจับเหรอ
คดีข่มขู่ทั่วๆ ไป
น้องชายฉันพัวพันกับผู้หญิงคนนั้น
มันไม่น่าใช่การข่มขืน
เอ็ดดี้ไม่มีทางทำร้ายเธอ
บอชแค่บุกเข้าไป เขาพังประตูบ้านั่นด้วย
น้องชายคุณมีลวดยาว และเทปกาวอยู่กับเขาตอนนั้น
ก็เขาเป็นช่างทาสีบ้าน
พวกนั้นมันเครื่องมือประกอบการ
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ส่งฟ้องด้วยซ้ำ ใช่ไหม
บอชเข้าใจทุกอย่างผิดไปเอง
เขาไม่เคร่งศาสนาใช่ไหม
ใช่ เขาชอบดื่ม
ฉันพยายามเลิกคิดนะแต่
มันก็เป็นเขาทุกทีเวลาเอ็ดดี้มีเรื่อง
เขาอยากให้น้องฉันสารภาพ ในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำเหรอ
บอช
เขาทำให้เอ็ดดี้ตกนรกทั้งเป็น
ฉันเจอนี่ในตู้เก็บของข้างบน
พวกรูปถ่าย
ฉันไม่อยากให้จอร์จเอามันให้ลูกๆ ดู
คุณเป็นไงบ้างคอนนี่
ก็ปนกันไป
คุณก็รู้นี่
บ้านใหม่เป็นไงบ้าง
ฉันชอบมันมาก
ห่างจากมหาวิทยาลัยแค่สิบนาที
บังกะโลฝีมือช่างบนถนน 20 พวกนั้น
ใกล้ๆ เมืองที่ผมโตมา
ฉันดูรอบๆ แล้วก็เก็บบางอย่างที่ฉันไม่อยากทิ้ง
แต่ฉันไม่เจออะไรที่คุณคงอยากได้
ขอบคุณนะ
เพราะงั้นก็ อยากได้อะไรก็เก็บไปนะ
ผมจะเก็บไปหมดเลย
คอนนี่ ผม...
ผมว่าจะย้ายไปที่อื่น
หางานใหม่
เมืองนี้เป็นชีวิตของคุณนี่
คุณจากมันไปไม่ได้หรอก
เฟอร์ราสว่าไงบ้าง
ไม่เจออย่างอื่นนอกจากเสพยาเกินขนาด
ที่เกิดเหตุอาจจะมีร่องรอยอื่นของพวกเพื่อนนักรบ
สาบานว่าเขาจะแก้แค้นพวกนั้น
สันดานเสีย นั่นแหละเหตุจูงใจ
ได้ชื่อมาไหม
ไม่ได้สักอย่าง
ได้ภาพจากกล้องตามถนนไหม
กล้องจากถนนด้านหลังโดนทำลาย เลยไม่เจอวิดีโอ
แต่ฉันเจอนี่
พวกหน่วยลาดตระเวนมีเพจเฟซบุ๊ก
นี่มันโปสเตอร์รับสมัครคนนี่
- "เป็นทุกอย่างที่คุณเป็นได้" - นั่นมันที่ไหน
เหมือนอิรัก
และค่าตอบแทนมันสูงมาก
สินบน
เงินใต้โต๊ะให้พวกท้องถิ่น
ภาษีพวกเราทั้งนั้น
- แล้วหมอนี่ใคร - กัปตันเทรเวอร์ ดอบส์
หัวหน้าหน่วย
ควบคุมและดูแลการแก้ปัญหาแบบเบ็ดเสร็จ
บริษัทให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัยส่วนตัว ในเอ็นซีโน
- ลองไปคุยกับเขากัน - ฉันไปไม่ได้
รอสายเซนต์หลุยส์เรื่องประวัติหน่วยลาดตระเวนอยู่
ฉันว่าฉันจะดูรายชื่อทั้งหมดแล้วหาพวกที่อยู่ที่นี่
เอาเลยพวก ได้ความยังไงแล้วจะบอกละกัน
ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์
เราจะยื่นคำร้องต่อศาล เพื่อพูดถึงการตายที่ไม่เป็นธรรม
คณะลูกขุนรู้แล้วเราจะได้อะไรล่ะ
พวกเขาก็จะบอกแค่ว่ายิงได้ดีนี่
เขาก็แค่ไม่ทำตามกฎและข้อบังคับ
เขาโดนข้อหาพกปืนนะ รูดี้
แค่กล่าวหา ไม่ได้ผิดจริง
แล้วต่างอะไร
ทันทีที่มันถูกเสนอ มันจะคงอยู่ในกองหลักฐาน
ส่วนคดีอัลเลนล่าสุดน่ะ
ในฐานะพยานนะ บอชไม่ใช่ปัญหาเลย
แค่นี้ก็ปิดคดีแล้วเพื่อนเอ๊ย
ถ้าผู้พิพากษาเมินข้อมูลนี้ล่ะ
ก็ยังน่าลองอยู่ดี
คุณเป็นทนายนี่
มาคุยกันเรื่องปัญหายิบย่อยอื่นๆ ดีกว่า
ยายแอนนาเบล โครว
จะดีกว่าถ้าเธอไม่ขึ้นให้การซะเลย
รูดี้ ฉันกำลังพูดถึงการหาเหตุจูงใจ
เจย์ ผมไม่ได้หมายถึงการจอดรถทิ้งไว้นะ
ผมก็แค่จะบอกว่า เรามีทางเลือกเยอะ
มีหลายทางที่จะลอยคอคุณโครว
เธอออกจะเป็นสาวปาร์ตี้
เราต้องมีวิธีแน่
แน่นอน
เรามากำจัดยายนั่นให้พ้นทางกัน
- เทรเวอร์ ดอบส์ใช่ไหม - ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมนักสืบบอชจากกรมตำรวจแอลเอ
ผมขอคุยกับคุณ เรื่องวิลเลียม เมโดวส์สักเดี๋ยวนะ
บิลลี่เหรอ
เขาเป็นไงบ้าง
- คุณยังไม่รู้ข่าวใช่ไหม - ไม่ครับ
ผมเสียใจด้วยครับ เขาถูกฆ่าสัปดาห์ที่แล้ว
แย่ชิบ
คุณอยากคุยกันข้างในไหม
ผมไม่รู้ข่าวอะไรทั้งนั้น
ข่าวรายงานว่าเป็นศพนิรนาม
คนไร้บ้านในเขตฮอลลีวู้ด
ผ่านไปหลายวันกว่าจะยืนยันตัวตน
คนจรจัดไม่สมควร ได้รับความอาลัยเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
แต่บิลลี่ควรได้รับมัน
เขาเคยรับใช้ประเทศนี้นะ
ให้ตายเถอะ
น่าขายหน้าชะมัด
นี่คุณเหรอ
ครับ
กับคนในทีม
ที่อิรัก
- เมืองอันบาร์ ใกล้ๆ เมืองรามาดี - หน่อยพิเศษล่ะสิ
- ทำไมคุณรู้ - เมโดวส์มีรอยสัก
แล้วคุณดูออกเหรอ
ผมอยู่รุ่นห้า
หน่วย 3992 เหรอ
แม่ของเมโดวส์บอกว่า เขาเคยประจำที่อัฟกานิสถานสองครั้ง
ครับ กะกลางคืนทำให้เขาผวาไปเลย
เขาต้องอัพยาเวลาออกลาดตระเวน
- ผมเข้าใจนะ - มันทำให้เป็นบ้าเลยล่ะ
ตรงนั้นมันมืดไปหมด
และต้องอยู่ห่างจากหน่วย
รู้สึกเหมือนลมหายใจมัน
- ค่อยๆ แผ่วลง - ใช่เลย
ห้วงเสียงสะท้อน
คุณรู้จักมัน
คุณคงรู้ด้วยว่าทหารบางคน ผ่านศึกไปได้ง่ายกว่าคนอื่น
เขาเป็นไงบ้างตอนกลับมา
บิลลี่มีปัญหา
เรื่องยา ฝ่าฝืนกฎหมาย โดนจับก็หลายครั้ง เข้าออกสถานบำบัดเป็นว่าเล่น
ผมให้เขากู้เงิน
บ้าเอ๊ย ผมเอาเงินให้เขาไป
สักสองปีก่อน
เขาจนตรอกสุดๆ ผมก็เลย...
ผมพาเขาไปบริษัทชาร์ลี
- แล้วได้ผลไหม - ไม่เลย
ดูคุณผ่านศึกมาได้สบายๆ เลยนะ
ผมเป็นทหารที่โชคดีครับ ไม่นึกเลย
มีครอบครัว ได้ทำธุรกิจ
หาทางออกแบบเบ็ดเสร็จ
ให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัย
ผมทำได้ดีนะ
เมโดวส์เคยทำงานกับคุณไหม
ไม่เคย เขาไม่ผ่านการทดสอบทางจิต
งานที่เราทำน่ะ
มันไม่ใช่แค่เฝ้าบ้าน หรือติดสัญญาณกันขโมยนะ
คุณกำลังพูดถึงการติดตั้งอาวุธ
แบบที่ยิงไม่เลือกเหรอ
นอกจากว่าคุณมีระบบป้องกันภัยขั้นสูง คุณนักสืบ
ผมบอกคุณไม่ได้หรอก
แน่นอน
- ขอบใจนะ - ครับ
ผมหมดธุระแล้ว
[ร่วมสนับสนุนบริษัทของทหารกล้าชาร์ลี]
ผมรู้ว่าผมควรให้ความร่วมมือ กับคุณนะ คุณตำรวจ
แต่หลายครั้งที่คุณเข้าใจผิด
และมันก็ทำให้ลูกค้าเราคิดว่า เราเป็นสายให้ตำรวจ
งั้นผมไปขอหมายค้นก็ได้นะ
เดี๋ยวนี้คุณใช้ไม้แข็งกับผมเหรอ
เฉพาะตอนจำเป็น
คุณเคยเป็นทหารไหม
- ที่จริงแล้วเคยนะ - ที่ไหน
พายุทะเลทราย ในอัฟกานิสถานหลัง 11 กันยา
เฮเลน อาร์เชอร์ เธอสนิทกับบิลลี่มากกว่าใคร
สนิทแบบแฟนเหรอ
ไม่น่าใช่
เธอเป็นพวกดื่มแต่ไม่เสพ
แต่พวกเขาเคยอยู่ที่อิรักด้วยกัน
ทำอะไรห่ามๆ ด้วยกัน
พื้นเพเดียวกัน คุณก็รู้
นี่ที่ทำงานเธอ
ถ้าเธออยากให้ข้อมูลคุณมากกว่านี้ ก็แล้วแต่เธอ
ผมยังต้องการแฟ้มประวัติบิลลี่นะ
ถ้าอยากได้ก็เอาหมายมาแล้วกัน
รับทราบ
- เอดการ์พูด - ขอสายนักสืบบอช
เขาไม่อยู่ครับ ฝากข้อความไว้ไหม
- คุณยังเป็นคู่หูเขาอยู่เหรอ - ครับ
ผมสก็อต แอนเดอร์สัน นักข่าวจากเดอะไทม์ส
- ผมรู้จักคุณ - ผมกำลังจะตีพิมพ์บทความเรื่องเอ็ดเวิร์ด กันน์
เราไม่ได้ทำคดีนั้น
- นักสืบโรเบิร์ตสันกับเพียซต่างหาก - ผมทราบดี
ผมสงสัยว่าจะเป็นไรไหม ถ้าผมอยากให้นักสืบบอชแสดงความเห็น
ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับการตายของกันน์
ผมว่าคุณไปคุยกับฝ่าย ประชาสัมพันธ์ดีกว่า
ไม่ คุณเป็นคู่หูเขา คุณรู้จักเขาดีที่สุด
จากที่ตามล่ากันน์มานาน เขาดูผิดหวังไหม
หรือหดหู่
หรือว่าโกรธ
นี่คุณ เขาทำงานอยู่
ผมก็เหมือนกัน
บอกเขาว่าผมต้องการคืนนี้
- อะไรน่ะ - เปล่า
เสาร์อาทิตย์นี้คุณยุ่งไหม
แมดดี้ทำผมยุ่งตลอดแหละ
เล่นวอลเล่ย์บอล ทำการบ้าน
ตามไม่ทันแล้ว
เราน่าจะไปหาอะไรกินกันนะ
เราสามคน
ความคิดดีนี่
น้ำเสียงคุณฟังดูไม่จริงใจเลย
ไม่นะผมพูดจริง คงดีมากถ้าเธอได้เจอคุณ
- มีแต่ไหม - ไม่มี
ไม่ได้กดดันนะ
ก็ไม่ได้รู้สึกอะไร
- ทำไมเหรอ - เปล่า
ไปกันเถอะ
แมดดี้
เธอบอกว่า "ฉันไม่สนว่าแกจะไปยังไง ฉันไม่ใช่แท็กซี่"
เธอจะไปบังคับใคร ไปส่งที่ผับไม่ได้นะ
ฉันก็ไม่ได้บังคับ แต่... เดี๋ยวนะ
- กินข้าวกัน - เดี๋ยวหนูตามไป
- หนูคุยกับเบคก้าอยู่ - ไงเบคก้า
สวัสดีค่ะคุณบอช
- พ่อ - ก็ได้ ก็ได้
กินไปก่อนเลย
- มันจะชืด - เพราะงี้พระเจ้าเลยประดิษฐ์ไมโครเวฟไง
- พ่อคะ - ไงลูก
สัปดาห์นี้เป็นไงบ้าง
หนูมีแข่งทั้งเสาร์กับอาทิตย์ เป็นทีมเหย้า
- พ่อจะมาดูไหม - ไปอยู่แล้ว
ลูกทำการบ้านอยู่เหรอ
เพิ่งเสร็จค่ะ
- นั่นเด็กที่ว่าเหรอ - หวังว่ากลเด็กๆ ของเขาจะน่าตื่นเต้นนะ
ขึ้นรถสิ มีคนอยากคุยด้วย
- โยนทิ้งซะ ไปกัน - แม่งเอ๊ย
มาเร็ว
ไงพวก
ผมมาหาเฮเลน อาร์เชอร์
ทางนั้นเลย
ขอบใจพวก
เฮเลน อาร์เชอร์
คะ
ผมนักสืบบอช นี่นักสืบเอดการ์ จากแผนกฆาตรกรรม
ฆาตรกรรมเหรอ
- ใครตายล่ะ - วิลเลียม เมโดวส์
ฉันเพิ่งเจอบิลลี่เดือนที่แล้ว
- ฉันชวนเขาไปกินข้าว - เขาดูเป็นไงบ้าง
เมายาแล้วก็โทรมสุดๆ
เขาผล็อยหลับไปบนโต๊ะเลย
จับมีดกับส้อมยังไม่ไหว ฉันต้องหั่นสเต๊กให้
คุณสองคนน่ะ
สนิทกันเกินเพื่อนไหม
เพื่อนซี้
แค่เพื่อนซี้น่ะ
สถานะที่เขาให้ฉัน
เขาเคยมีแฟนตอนประจำการ ยังลืมไม่ได้
นี่ใช่เธอไหม
ฉันไม่รู้หรอก
คุณรู้ไหม เขายังบอกว่าจะกลับไปที่นั่นอีก
- กลับเข้ากองทัพเหรอ - ไม่มีทาง
ทหารส่วนตัว
แบบมีสัญญาจ้าง
มันสำหรับพวกหมกมุ่นน่ะ
อย่างกับว่าเอาคนไป แล้วจะช่วยอะไรได้งั้นน่ะ
พวกเพื่อนร่วมรบของเขาเหรอ
ฉันไม่รู้ อาจจะใช่
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ไม่รู้แม้แต่ชื่อ
เราได้ยินมาว่าเขามีเรื่องกับเพื่อนบางคน
ฉันไม่เคยรู้เลย เพราะเท่าที่ได้ยินมา
เขาว่าไปครั้งนี้ต้องดีแน่
ครั้งนี้เงินดีมากแล้วทุกคนจะรวย
ครั้งนี้เหรอ
เขาเคยทำมาก่อนเหรอ
ทหารรับจ้างน่ะเหรอ
ใช่ สองสามครั้ง
ให้ตายเถอะบิลลี่ ฉันว่าเขาโดนแหกตา
ฉันว่าไม่มีใครจ้างเขาหรอก
- ทำไมคุณว่างั้น - คุณไม่ได้ฟังฉันพูดเหรอ
เขามันขี้ยา
เขามีเพื่อนชั่วๆ คนนึง
ที่เอาแต่มอมเมาเขา แล้วก็เข้าบงการความคิด
- ไอ้ชั่วนี่มีชื่อไหม - ใครจะบ้าไม่มีชื่อวะ
ฉันขอโทษ
ขอโทษด้วย ฉันแค่...
วู้ดดี้
ซักอย่าง
คือฉันไม่เคยเจอเขา
และเอาจริงๆ นะ ฉันไม่รู้จักพวกเขาสักคน
มันเป็นไปได้ว่าบิลลี่แค่กุเรื่องขึ้นมา
เรื่องต่างๆ ทั้งหมดนี้ ทุกอย่างเลย
คุณรู้ไหม มันเมื่อไม่นานมานี้เองที่...
ที่เขายังดีๆ อยู่
แล้วจากนั้น...
เขาก็เปลี่ยนไป
บอช เด็กนายรออยู่ห้องหนึ่ง
ผมว่าตอนนี้เขาคงหิวน้ำแย่
- ฉันต้องโทรศัพท์ - ฉันจัดการเอง
นี่ริค แจคสัน ฝากข้อความไว้เดี๋ยวโทรกลับ
ผมเจอร์รี่ เอ็ดการ์คนเดิม
ผมไปหาคุณได้นะ เมื่อไหร่ก็ตาม
ว่างแล้วโทรมาแล้วกัน
ขอบคุณ
บอกว่าผมไม่ได้ทำ
ผมรู้เรื่องผู้ชายคนนั้น ที่โดนปล้นหน้าเซเว่น
แต่นั่นไม่ใช่ผม
นายจำรถบ้านนี่ได้ไหม
ไม่
ดูอีกทีสิ
อาจจะ
ผมอาจจะเคยเห็นมัน ไม่รู้สิ
นายกำลังพ่นสี
แต่ยังไม่เสร็จ
เราเจอสเปรย์สีค่อนกระป๋องในที่เกิดเหตุ
สีเดียวกันนี้
พวกมือบอนที่ไหนจะทิ้งสีครึ่งกระป๋อง
นายโดนขัดก่อนจะเสร็จงาน
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เราสนใจมาก และต้องการดำเนินการขั้นต่อไป
- ผมตกลง - งั้นเรารีบนัดวันกันเลย
- สัมภาษณ์แบบทางการเหรอ - เรียกว่ามาเรียนรู้กันแล้วกัน
ว่าเราเข้ากันได้ไหม
ฉันพนันว่าเข้ากันดีเลยล่ะ
- ผมจะเช็กตารางงานให้ - แล้วฉันจะทำตัวให้ว่าง
ตั้งตารอเพื่อพบคุณนะคะหัวหน้า
นี่ ผมมีวิธีของผมนะ
เวลาจะหาเงินน่ะ รู้ไหม
แต่รถคันนี้ทำเสียแผน
โอเค ตอนกี่โมง
ประมาณเที่ยงคืนมั้ง
- รถอะไร - เอสยูวี
ยี่ห้อล่ะ รุ่นอะไร
- ขอโทษครับ - สีล่ะ
ดำ
โอเค
- มันทำเสียแผน แล้วไงต่อ - ผมก็หลบ
นายได้ยินอะไรไหม เห็นอะไรบ้าง
มืดเกิน
- มืดแล้วหูหนวกเหรอ - มันไกลไป
รถก็เยอะ
ผมแค่รอให้พวกเขาไป
พวกเขาเหรอ
ใครก็ตามบนรถนั่น
มีมากกว่าคนเดียวเหรอ บนรถนั่น
มันชนผม
- คนขับล่ะ - ผมไม่เห็นเขา
เขาเห็นนายไหม
ไม่น่านะ
ไม่
นี่ คุณ นั่นมันทั้งหมดที่ผมรู้แล้ว
โอเคไหม ผมไปได้ยัง
นายทำยังไง ตอนที่รถเอสยูวีแล่นออกไป
ผมออกไปจากที่นั่น
แล้วนายไม่ได้กลับไปเช็กงานศิลป์นายเหรอ
ผมไม่ได้เข้าใกล้มันเลย
หน่วยแม่นปืน
ระยะ 500 เมตร ยิงตอนเริ่มนับสองนะ
ห้า สี่ สาม
ให้ได้อย่างนี้สิลูกพ่อ!
พล่ามอะไรสาวน้อย ฉันชนะ
นายใช้อะไรวัดน่ะ ฉันไม่เห็นนายยิงโดนแต้มห้านะ
นั่นเพราะว่าฉันยิงโดนแต้มแปด
ไอ้ตูด เขาไม่ได้สั่งแบบนั้น
ก็ใช่ แต่มันยิงยากกว่า
- แล้วก็นะญาวี ฉันไม่เคยเป็นรองใคร - ดอบส์
ใช่ น่าทึ่งมาก
- แต่ฉันสั่งว่าอะไร - 500 เมตร
- แล้วนายยิงอะไร วู้ดโดรว - อัน 800
- แต่กัปตัน... - แปลว่านายพลาดเป้า 500 ไปเลย
- เพราะผมไม่ได้เล็งมันไง - นายแพ้แล้วไอ้ตูด
นายได้ศูนย์แต้มในภารกิจนี้ ทหาร
- ทำตามคำสั่งบ้างไม่เป็นเหรอ - เออ ไปตายซะทั้งคู่เลย
ญาวี กับไอ้หัวขี้เลื่อย
เตรียมพร้อม
ระยะ 12,000 เมตร ตอนเริ่มนับสอง
ห้า สี่ สาม
นายรู้จักตึกนี้ไหม เคยมาหรือยัง
ก็โอเค
พออยู่ได้ตอนหลบหนาว
ดีกว่าอยู่สถานพินิจ
ทำเป็นรู้ดี
แล้วนายจะแปลกใจ
ขี้โม้
ส่วนใหญ่ก็ศูนย์แมคคลาเรน
- พูดจริงดิ - ฉันเคยวิ่งราว
คุณเคยหนีไปได้นานๆ ไหม
ครั้งนึง หกสัปดาห์
เผื่อคิดอะไรออก
ตอนคุณหนี คุณหนีไปไกลแค่ไหน
ไม่ไกลพอ
ไงก็เถอะ ถ้าคิดอะไรได้ โทรมาหาฉันนะ
เขาอายุ 50 กว่าๆ
ตื่นเช้า ไปทำงาน แล้วก็กลับบ้าน
ทำอย่างเดิม เปลี่ยนที่ขุดไป ทุกวัน
ลูกสาววัยรุ่น แฟนเก่าอยู่ฮ่องกงมั้ง
พวกเขาพูดเรื่องนี้กันตลอด
น่าเบื่อเป็นบ้า
ฉันบอกได้เลย ตาลุงนี่ไม่ใช่ปัญหา
เราไม่จำเป็นต้องเหนื่อย
เขาเคยประจำการรุ่นห้า
- บ้าน่า - จริง แล้วก็ทำงานเก่งด้วย
อาจจะเคยเป็นงั้น แต่ตอนนี้เหรอ
แก่หงำเหงอะ ไม่มีแรงแล้ว
อย่าไปดูถูกเขาน่า
- แล้วก็ทิ้งมือถือไปซะ - เห็นแก่พระเจ้าเถอะดอบส์
มีเตาเผาใหม่ที่ออฟฟิศ เผามันซะวันนี้
และจ่ายสดเท่านั้น
รวมถึงเด็กนายด้วย
ฉันจะตัดเธอออก
งานสอดแนมบ้านี่
ฉันต้องทำอีกนานเท่าไร
โทษทีนะ
มันกระทบเวลาท่องเน็ตนายเหรอ
- ตามจริงแล้วก็ใช่ - อีกไม่นาน
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขารู้อะไร
บอกเลยนะ หมอนี่ไม่ใช่อุปสรรค
ดูเขาไว้
แค่จนกว่าอย่างอื่นจะเรียบร้อย
เพื่อนนายที่เซาธ์เบย์เป็นไงบ้าง
ยังไว้ใจได้
- เครท บาร์เรล - บอช
เห้ยดูนี่
"ดั่งหมาหัวรั้น นักสืบผู้ดั้นด้นตามคดี"
"ของผู้ต้องสงสัยฆาตรกรรมต่อเนื่อง"
มันว่านายเป็นหมา แฮร์รี่
- ใครวะ - สก็อต แอนเดอร์สัน
เขาตีพิมพ์บทความ เกี่ยวกับคดีกันน์
นายเป็นตัวละครหลักเลย
"นักสืบบอชไม่สะดวกให้ความเห็น"
- ช่างแม่ง - "เอ็ดเวิร์ด กันน์ถูกพบเป็นศพ"
"ด้านนอกอพาร์ทเมนท์ที่ฮอลลีวู้ดของเขา"
"พบร่องรอยการต่อสู้"
"พบรอยแผลหลังชันสูตร"
มันรู้เรื่องเร็วขนาดนี้ได้ไงวะ
ฉันรู้จักคนที่พร้อมปากสว่าง ทันทีที่มีกาแฟมาล่อ
- พวกนายเห็นเจเอดการ์ไหม - ไม่เห็นเขาเลย
เจอร์รี่ ฉันจะไปเจอเพื่อนหน่อย
โทรกลับด้วย แล้วจะบอกเวลาและสถานที่
พับแขนเสื้อลง คุณนักสืบ
- ว่าไงนะ - แขนเสื้อคุณน่ะ
นอกจากว่าคุณอยากให้ฉันเอาแปรงขัดมันออก อย่าให้ฉันเห็นมันที่สถานี
เข้าใจแล้วครับ
"บาปมหันต์เจ็ดประการ และสิ่งสุดท้ายสี่อย่าง"
บอชทำเหรอ
ลูกน้องคนหนึ่งของเขาต่างหาก
ละโมบ โทสะ ตะกละ และอื่นๆ ถูกพรรณนาด้วยภาพตรงขอบรอบนอก
วงกลมแห่งดวงตาของพระเจ้า
พระเจ้าประจักษ์
- ภาษาละตินนี่เหรอ - คาเว่ คาเว่ เดอุส วีดัส
"ระวังไว้ ระวังไว้ พระเจ้าเห็น"
- นายรู้ละตินเหรอ - เปล่า
- กูเกิลทรานสเลทสิพูดได้ - ถูกเผง
พระเจ้าเห็นทุกอย่าง
หดหู่ชะมัด
หดหู่สุดๆ
เยโรนีมัส โบส เข้าญาณเห็นโลกทั้งใบ ที่ถูกครอบงำโดยปีศาจ
ความมืดมนเอาชนะแสงสว่าง
สวนพฤกษศาสตร์แห่งความสุขทางโลก
ผลงานชิ้นเอกของเขาเลย
นกฮูกนี่ หมายความว่าไงเหรอ
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของปีศาจ
แม้แต่ในสวนเอเดนก็มีปีศาจซ่อนอยู่
หลังจากเกิดสติ มนุษย์ผู้ทำบาปก็รับปีศาจมาไว้กับตัว
เขาโอบอุ้มมันไว้
สุดท้ายมันก็พาเขาไปลงนรก คุณนักสืบ
กลับมาทางโลกแล้วเป็นไงบ้างล่ะ
ก็ ลูกน้องมาร์กส่วนใหญ่ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง
รวมทั้งลัคกี้ ลูค เรคอฟ
แต่ก็มีลือว่า เขากลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว
- นายคิดถึงเขาใช่ไหมล่ะ - อย่าให้พูดเลย
ชีวิตฉันเฉาชะมัดตอนเขาไม่อยู่
ให้ผมตอบแทนยังไงดีล่ะ
นี่คุณรู้ไหมมันหมายถึงอะไร
เงินเป็นตันไว้บูรณะอัฟกานิสถานกับอิรัก
และเอาไว้เซ่นพวกนายพลมักมาก กับนักการเมืองให้ทำงานเสียที
- คงจะราบรื่นนะ - แยบยลใช่ไหมล่ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเหยื่อคดีคุณล่ะ
ผมแค่รวบรวมข้อมูลกว้างๆ น่ะ
- ของอะไร - เพื่อนร่วมรบของเขา
น่าจะกลับไปเป็นทหารรับจ้างที่อัฟกานิสถานแล้ว
- ผมอยากรู้ว่าเมื่อไร - ไว้ผมจะบอก
ไอ้พวกทหารปลอมนั่นวิ่งวุ่นไปทั่วอัฟกานิสถาน
มากกว่าทหารจริงซะอีก
ทั้งหน่วยความมั่นคงและกลาโหม ก็เอาแต่ส่งคนเลวๆ ไปให้ทหารจ้าง
ปกปิดเพื่อดำรงสันติภาพ
เป็นกองทัพแบบที่กองทัพไม่ควรจะเป็น
เจรจาสัมพันธไมตรี หนุนกองกำลัง สอดส่องพวกคนใหญ่คนโต
ไอ้พวกนั้นยุ่งทุกอย่างเลย
คุ้มหัวพวกสืบราชการลับ ทรัพย์สินอสังหา พวกขุดน้ำมัน
หน่วยงานอื่นๆ ของรัฐอีก
- อย่างหน่วยข่าวกรอง - แล้วใครมันบอกวะว่าตำรวจโง่
อะไรเนี่ย "หน่วย 3992" เหรอ
ทีมจู่โจมของเหยื่อในคดีฉัน เมื่อตอนที่เขาไปประจำการที่เมืองอันบาร์
ต่อด้วยอัฟกานิสถาน
ผมจะหาข้อมูลให้แล้วกัน
ผมอิจฉาการไขคดีของคุณจังบอช
มีคนตาย แล้วก็มีคนฆ่า
มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นเสมอหรอก
เรารู้ว่าเขาเป็นฆาตรกรในสองคดี แล้วเราก็ตามเขามานานแล้ว
เราบุกเข้าไปในบ้านเขา ตอนเขากำลังข่มขืนผู้หญิงคนนั้น
คาหนังคาเขา แบบจะๆ เลย เขาเล่นเธอหนักอยู่
ผู้หญิงคนนั้นให้การทีหลังว่าเป็นการสมยอม
ไม่ให้ความร่วมมือ
เธอไม่อยากให้ครอบครัวรู้ ว่าเธอเคยเป็นโสเภณี
คุณรู้ไหม แฮร์รี่ไม่อยากกดดันเธอ
คิดว่าเธอคงเจออะไรมามากพอแล้ว
ใช่ เขาอยากให้เปลี่ยนรูปคดี
พอเป็นเรื่องโสเภณีทีไร เขาใจอ่อนทุกที
เห็นกันอยู่ชัดๆ
มันก็เข้าใจได้อยู่แล้วแหละ
แล้วโอเชก็มาหักหลังพวกคุณเหรอ
ไอ้ระยำนั่น
ไม่ยอมส่งฟ้องถ้าไม่มีคำให้การของเธอ
ถามอะไรหน่อยสิ
เรื่องกันน์น่ะ...
แฮร์รี่เขาเคย...
พูดไงดี ทำอะไรเกินกว่าเหตุมั้ย
เกินยังไง
มันคงกวนใจเขา ใช่ไหม
ก็เขาทำคดีนี้มาหลายปี
ก็เหมือนกันตำรวจคดีฆาตรกรรมดีๆ ทั่วไป
เขาต้องเจออะไรมาเยอะ
เวลาที่คุณคิดว่าคุณรู้จักคนๆ นึงดี
แล้วกลายเป็นว่าที่จริงไม่รู้เลย
ผมบอกอะไรให้ไหม
จากคดีทั้งหมดที่เราทำมาด้วยกัน
ไม่มีคดีไหนที่บอชไม่ทุ่มสุดตัวเลย
ใช่ แน่นอน
ผมจะขอบคุณมากเลยถ้าเราเหยียบเรื่องนี้ไว้
ไม่ต้องไปพูดอะไร
ขอบคุณมากริค
[อแมนดา โครว]
[แอนนา เลอา คามีล]
[คลับสาวแอลเอ]
[เลอา คามีล]
คลับสาวแอลเอ มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ ผมอยากขอนัด
กับเลอา คามีลครับ
ผมเจอกล้องสอดแนมในเครื่องจับควัน ที่อพาร์ทเมนท์กันน์
แต่เราก็ไม่รู้ว่าใช่ฝีมือแฮร์รี่ไหม
จะเป็นใครได้อีก
เขาตามตูดกันน์มาเป็นปีๆ
ผมเลยเอามันไปหาลายนิ้วมือแฝง นอกตำรา
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่
ถ้าเขาเจออะไรขึ้นมาล่ะ
เราจะทำลายหลักฐานทั้งหมด
- โอเคไหม - ถ้าโรเบิร์ตสันเกิดรู้ขึ้นมาล่ะ
นายก็รู้ว่าเขารู้แน่ แค่เมื่อไรเท่านั้น
เราต้องคุยกับแฮร์รี่
ผมต้องคุยเอง
- ผมเป็นคู่หูเขานี่ - คุยเลยนะ
เดี๋ยวนี้เลย
คุณแอนโทนี่ แมนีย์ใช่ไหมคะ
เข้ามาสิคนสวย
เราแย่แล้ว หล่อนโกหกเราแฮร์รี่
เธอได้ละเว้นโทษทางอาญาหรอก
เราไม่เจอเรื่องนี่ในประวัติเธอเลยได้ไง
ก็ไม่เคยโดนจับ
พวกเขาปกป้องทหารผ่านศึก เธอก็เลยไม่เคยมีปัญหา
แต่ถ้าเรารู้เรื่องนี้ คนของฮอลแลนด์ก็รู้เหมือนกัน
เราต้องคุยกับเธออีกรอบ ฉันนัดเอง
เดี๋ยวเจอกันนะ
ไว้ก่อนละกัน
ก็ได้
- คุณโอเคนะ - อืม
- ไว้จะบอกเรื่องแอนนาเบลอีกทีนะ - โอเค
- ว่าไง - ฉันอยู่สถานสงเคราะห์
ว่าจะพาเด็กนั่น ไปดูที่เกิดเหตุ
กระตุ้นความจำซะหน่อย
ฉันกลับไปดูเว็บไซต์นั้นอีกรอบ
ฉันเจอเพื่อนเมโดวส์คนนั้นแล้ว วู้ดดี้ วู้ดโรว
อยู่ที่เวนิส ไปคุยกับเขาพรุ่งนี้ละกัน
- โชคดีเรื่องเด็กนะ - ขอบใจ
แฮร์รี่...
- ฟังนะ - มีอะไร
ช่างมันเหอะ
ไม่มีอะไร
รับทราบ
คุณผู้หญิง
เขาไม่ได้ค้างที่นี่ เขาไม่ได้มาด้วยซ้ำ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่มา
เขาก็นอนที่อื่นไง
ชาร์กี้เคยอยู่ที่นี่ เข้าๆ ออกๆ ทั้งปี
เขารู้กฎดี
แล้วเวลาลงทะเบียนน่ะ
ต้องกรอกเบอร์โทรไว้ไหม
ส่วนใหญ่เป็นเบอร์ปลอม แต่จะหาให้แล้วกัน
เอามาเถอะ
พอรู้ไหมว่าเขาไปอยู่ไหน
เขาเก่งเรื่องหลบหนี
เด็กคุณก็เหมือนเด็กคนอื่นที่นี่
ขอโทษค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียกปิดใช้บริการ
- คนร้ายอยู่ย่านเกาหลีเหรอ - น่าจะใช่
กล้ามาก กลางวันแสกๆ
คดีล่าสุดเมื่อไรนะ
สองเหตุล่าสุดน่าจะเป็นคดีลักทรัพย์
- น่าจะฆ่าชิงรถนะ - คดีฆาตรกรรมล่าสุดนานแค่ไหนแล้ว
ปีกว่า
ครอบครัวเธอล่ะ
เดี๋ยวผมพาไป
ทำไมพวกเขาทิ้งลูกสาวผม ไว้บนถนนล่ะ
เจ้าหน้าที่กำลังทำงานกันอยู่ค่ะ
ฉันปล่อยให้ลูกอยู่ตรงนั้นคนเดียวไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วงค่ะ พวกเขาจะอยู่กับเธอค่ะ
สักครู่นะคะ
ฉันจุน ปาร์ค จากสังคมสงเคราะห์
ขอบคุณที่มานะครับ
แล้วคุณคือ
ผมเออร์วิง เป็นหัวหน้าพวกตำรวจ
น่าอายจัง ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันควรจะจำคุณได้
คุณช่วยบอกครอบครัวเหยื่อได้ไหม ว่าผมเสียใจด้วยจริงๆ
แน่นอนค่ะ
นายตำรวจท่านนั้นฝากแสดงความเสียใจ กับครอบครัวด้วยนะคะ
ผมอ่านลายเซ็นเธอไม่ออก
- เธอก็ไม่ได้บอกชื่อผมนะ - คุณถ่ายเอกสารบัตรประชาชนเธอไว้ไหม
มันดึกแล้ว
มันดึกแล้ว โอเค
จ่ายสด
อันนั้นผมจำได้
จำได้รูปพรรณเธอไหม
อายุ 20 ปลายๆ คนลาติน ผมดำ
ใส่ส้นสูงกับชุดสีแดง
ดึกๆ ดื่นๆ น่ะเหรอ
เหมือนเธอสนุกมาทั้งคืน แล้วไม่กลับบ้าน
ไม่ใช่สไตล์ผม
แน่ล่ะ
เขาเอาคนมาทั้งคืน
เขาสุขจนบ้าเลยล่ะ
แล้วเอ็ดดี้ก็เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ควบคุมสติไม่ได้
ฉันหันมาอีกทีเขาก็ กำลังฉี่ใส่ตู้เพลง
แล้วคุณก็ไม่สนุกด้วยแล้ว
ปกติฉันใจเย็นนะ
แต่ตอนที่พวกนั้นฉี่ใส่ตู้เพลงน่ะ
ฉันก็ตัดสินใจโทรเรียกตำรวจ
ไอ้บึ้กที่จ่ายค่าเครื่องดื่มดูเป็นไง
ก็เหมือนคุณ แต่ผิวขาว
เหมือนผมคืออะไร
เป็นตำรวจเหมือนกัน
ตำรวจไม่ก็ทหาร พนันได้เลย
ทำไมแน่ใจงั้น
แค่รู้สึกได้น่ะ
วิธีวางตัว
พอคุณโทรหาตำรวจแล้ว ไอ้บึ้กนั่นทำไง
เขาหนีไป
ลูกไม้เดิมๆ
จนคุณแปลกใจเลยล่ะ
นี่ พ่อจะทำงานอยู่ในห้องนะ
มาราตรีสวัสดิ์พ่อก่อนนอนด้วยนะ
- ค่ะ - ดีมาก
เวร
นี่บอช ผมเจอเหตุคุกคามเจ้าหน้าที่ ด้วยอาวุธร้ายแรง
คนร้ายขับเอสยูวีสีเทามุ่งหน้าถนนบลูไฮท์ส
ผมต้องการหน่วยบินและกำลังเสริม
แม่งเอ๊ย!
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม ตำรวจนอกเครื่องแบบรับคำสั่งไล่ตามผู้ต้องสงสัย
ที่ฮอลลีวู้ด ฮิลล์
พบเห็นล่าสุด ที่ถนนบลูไฮท์ส
มุ่งหน้าไปยังหุบเขา
ทะเบียน 6 ดับบลิวแอล 21
ผมอยู่ที่ฮอลลีวู้ด ฮิลล์ ข้างล่างมัลฮอลแลนด์
มีหน่วยบินไหนอยู่เหนือฮอลลีวู้ด ฮิลล์บ้างไหม
ทะเบียน 6 ดับบลิว 21
ตำแหน่งล่าสุด ฮอลลีวู้ด ฮิลล์
คาเวงก้าตะวันตก เหนือมัลฮอลแลนด์
หน่วยบิน 3 เราอยู่เหนือพื้นที่แล้ว
หน่วยบิน 3 ผมไล่คลาดกับผู้ต้องสงสัย ในพื้นที่ไวน์แลนด์และเวนทูร่า
16 เอ 67 เกิดเหตุรหัส 6