Chết tiệt.
Danh sách thống kê đồ dùng<./i>
Khốn kiếp.
Nó ở đâu cơ chứ?
BOSCH.
- Harry. - Anh ở gần đây chứ?
Tôi đang định đến Narcotics để nói chuyện với Ferras,
xem họ có biết gì về Meadows không?
Tôi đến muộn. Tanya bị ốm.
Tôi chuẩn bị đến đón bọn trẻ, đưa chúng đi học.
- Được rồi. Đừng quá lo. - Gặp anh sau.
Được rồi.
- Giúp tôi với. - Anh có mã số báo cáo không?
Tôi đang mong anh làm cái này khác quy trình.
Sao tôi phải làm vậy? Anh có mã số seri mà.
Và tôi sẽ dựa vào nó đến chỗ nhà sản xuất,
để xem có thể tìm ra điểm bán hàng không.
Nhưng tôi phải làm nhanh.
Cái này từ đâu ra vậy?
Mà này, đừng nói với tôi.
Tôi hứa, sẽ không liên luỵ đến anh đâu.
Nếu có bất kì dấu vân tay nào, anh sẽ không được dùng đâu.
Tôi biết.
Cho tôi vài tuần đi.
Một tuần thì sao?
- Sao anh không tự làm đi, Edgar? - Được rồi, cảm ơn, Miguel.
- Tôi rất cảm kích. - Ừ.
Được rồi.
Hắn đỗ xe ở đó mấy tháng trời.
Buôn ma tuý à?
Không, tôi có thể nhận ra, hắn chỉ dùng thôi.
Khi hắn mới xuất hiện ở Heliotrope, tôi đã dẫn hắn đến nơi bán ma tuý.
- Không ngờ hắn như vậy. - Hắn là quân nhân mà.
- Khiến hắn dễ chịu hơn. - Cao thượng quá.
- Hắn tố cáo anh không? - Thi thoảng.
Không nhiều.
- Anh có biết hắn không? - Một ít.
Một tên lính điên cuồng. Về chiến tranh.
Cách quân đội đối xử chẳng ra gì với hắn.
Cách những kẻ tưởng như anh em phản bội hắn.
- Hắn phát điên vì chuyện đó. - Tên của họ?
Không biết.
Có bao giờ kể họ làm gì với hắn không?
Chỉ là đá hắn khỏi những gì hắn đáng được nhận.
Và biến thành của bọn họ.
Cảm ơn nhé.
Em trai của cô, Edward Gunn.
Em trai tôi là một thằng đểu.
Nhưng hiếp dâm?
Giết người?
Còn chuyện bị bắt thì sao?
Quấy rối, đơn giản vậy thôi.
Em trai tôi có liên quan đến cô gái đó.
Đó không phải vụ hiếp dâm.
Eddie không định làm hại cô gái đó.
Bosch bắt quả tang lúc đó, anh ta phá cửa.
Lúc đó, em trai cô đang cầm dây phơi quần áo và băng dính.
Nó là thợ sơn nhà.
Các dụng cụ của nó thôi.
Cô gái đó không kiện, đúng không?
Bosch đã hiểu nhầm mọi chuyện rồi.
Em trai cô không phải người lịch sự nhỉ?
Phải, nó đã uống rượu.
Tôi đã từ bỏ rồi nhưng...
Và người luôn xuất hiện bất cứ khi nào nó bị bắt quả tang là ai?
Cố bắt Eddie nhận việc nó không làm à?
Bosch.
Hắn biến cuộc sống của em trai tôi thành địa ngục.
Em tìm thấy cái này trong tủ đồ trên tầng.
Những bức ảnh.
Em giữ chúng cho George, để cho bọn trẻ xem.
Em dạo này thế nào, Connie?
Lúc thăng lúc trầm.
Anh biết đấy.
Chỗ mới thế nào?
Em rất thích.
Đến trường chỉ mất 10 phút.
Nhà số 20 phố Craftsman.
Gần nơi anh lớn lên.
Em đi qua, giữ lại vài thứ cho mình,
nhưng em nghĩ không có thứ gì khiến anh thích đâu.
Cảm ơn em.
Nên cứ lấy những gì anh muốn.
Anh sẽ lấy hết.
Connie, anh...
Anh đang nghĩ đến việc chuyển chỗ mới.
Tìm việc khác.
Anh yêu thành phố này.
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ nó đâu.
Ferras đã nói gì thế?
Không có gì, toàn dưới góc nhìn phiến diện.
Meadows có mối bất hoà với mấy người bạn trong quân đội của hắn.
Thề là hắn sẽ đi gặp họ.
Mối thù à, đó sẽ là động cơ đấy.
Tên?
Chả có cái nào.
Camera trên phố có cái gì không?
Camera sau toà nhà bị hỏng rồi. Không có đoạn băng nào.
Nhưng tôi tìm được cái này.
Đơn vị của Meadows có một trang Facebook.
Đó là poster tuyển quân.
- "Là tất cả những gì bạn có thể". - Đó ở đâu vậy?
Trông giống Iraq.
Chỗ đó rất nhiều tiền đấy.
Tiền thưởng.
Tham nhũng từ người dân.
Tiền thuế của chúng ta đổ vào đấy.
- Đây là ai? - Đại uý Trevor Dobbs.
Chỉ huy đội của Meadows.
Sở hữu và điều hành Giải pháp Toàn diện,
một công ty tư vấn an ninh ở Encino.
- Chúng ta hãy đi nói chuyện với anh ta. - Tôi không thể.
Tôi đang đợi St Louis gọi về lý lịch quân sự của Meadows.
Tôi nghĩ sẽ tìm theo những cái tên này và xem ai trong số họ là người ở đây.
Vậy làm đi. Tôi sẽ để anh làm xem thế nào.
Tôi không hiểu.
Mục đích của bản kiến nghị là chứng minh vụ kiện đó sai.
Bồi thẩm đoàn quay lại với đống tiền bồi thường.
Về cơ bản, đó là nước đi hay,
hắn chỉ không tuân theo luật lệ thôi.
Hắn bị buộc tội lạm dụng súng, Rudy.
Bị buộc tội, chưa chứng minh được.
Có gì khác nhau.
Ngay khi tìm ra được, đó sẽ là vết nhơ đối với bồi thẩm đoàn.
Nhớ vụ Allen gần đây?
Là nhân chứng thôi mà Bosch được hưởng lợi rồi.
Đó là trao đổi, bạn của tôi ạ.
Nếu thẩm phán chấp nhận bản kiến nghị.
Chắc chắn nó đáng để thử.
Anh là luật sư mà.
Hãy nói về vấn đề nhỏ kia.
Cô Annabelle Crowe.
Sẽ tốt hơn nếu cô ta không chứng thực.
Rudy, tôi đang nghĩ đến việc đút lót.
Jay, tôi không đề nghị chuyện này đâu.
Tất cả những gì tôi muốn nói, là chúng ta có lựa chọn.
Có nhiều cách để cô Crowe tham gia.
Đó là cô gái ưa tiệc tùng.
Hãy tìm thứ gì đó.
Bằng mọi cách.
Chúng ta hãy đưa cô ta vào chuyện này.
- Trevor Dobbs? - Vâng. Tôi giúp gì được anh?
Thanh tra Bosch, Sở Cảnh sát Los Angeles.
Tôi muốn hỏi anh vài câu về William Meadows.
Billy?
Anh ấy ổn chứ?
- Anh chưa nghe tin à? - Chưa.
Tôi xin lỗi khi phải nói với anh. Anh ta bị sát hại tuần trước.
Chết tiệt.
Chúng ta hãy vào trong.
Tôi không thấy tin gì trên ti vi hay báo cả.
Vụ này được đưa tin là John Doe.
Một người vô gia cư ở Hollywood.
Mất vài ngày để xác nhận danh tính.
Có vài người không tìm được quỹ đạo của mình nhỉ?
Đúng là họ như vậy.
Billy xứng đáng có được nó.
Anh ấy đã phục vụ đất nước.
Chết tiệt.
Thật đáng xấu hổ.
Đây là anh à?
Phải.
Và hầu hết đội của tôi.
Iraq.
- Tỉnh Anbar. Gần Ramadi. - Lực lượng đặc nhiệm.
- Sao anh biết? - Meadows có hình xăm.
Anh nhận ra nó à.
Tôi từng ở Đội Năm.
ODA 3992.
Mẹ Meadow nói cậu ấy cũng đi hai nhiệm vụ ở Afghanistan.
Đúng vậy, việc đi đêm bắt đầu làm anh ấy sợ.
Anh ấy phải dùng ma tuý để tiếp tục tuần tra.
- Tôi có thể hiểu điều đó. - Phải, nó ám ảnh anh.
Anh ở ngoài đó, trời tối đen.
Bị tách biệt khỏi đơn bị.
Cảm giác như tiếng thở của chính mình...
- ...cũng thổi anh bay đi. - Đúng vậy.
Tiếng vang đen.
Vậy anh hiểu.
Vậy anh cũng biết, có người lính chống chịu bão giỏi hơn người khác.
Rồi anh ấy trở về khi nào?
Billy có nhiều vấn đề.
Với ma tuý, luật pháp, bị bắt, ra ngoài trại cải tạo.
Cho anh ấy mượn tiền.
Chết tiệt, tôi cho anh ấy mượn tiền.
Vài năm trước,
anh ấy đang trong cảnh khó khăn,
nên tôi đưa anh ấy đến Công ty Charlie.
- Có hiệu quả thế nào? - Không hiệu quả.
Có vẻ anh vẫn vượt qua tốt.
Tôi là một trong số những người may mắn. Chết tiệt.
Lập gia đình, công ty.
Giải pháp Toàn diện.
Tư vấn an ninh.
Tôi đã làm tốt.
Meadow có bao giờ làm cho anh?
Không, anh ấy không qua phần thể lực.
Công việc chúng tôi làm.
Không chỉ là vận hành chuông chống trộm ở nhà dân.
Vậy anh đang nói đến những hợp đồng...
...như Blackwater?
Trừ khi anh cần đảm bảo an ninh của toà nhà,
tôi không thể nói về việc đó.
Dĩ nhiên rồi.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Tôi sẽ tự đi ra.
Quân nhân hỗ trợ công ty Charlie.
Tôi biết chúng tôi nên hợp tác với các anh,
nhưng nhiều lúc, các anh hiểu sai tình hình.
Và khách hàng cũng không thích nếu chúng tôi nói chuyện với cảnh sát.
Lúc nào tôi cũng có thể lấy lệnh điều tra.
Giờ anh định làm cứng với tôi hả?
Nếu tôi phải làm thế.
Anh đã bao giờ tham gia quân đội chưa, Thanh tra?
- Tôi đã từng. - Ở đâu thế?
Cát Sa mạc. Nhiệm vụ ở Afghanistan sau 11/9.
Helen Archer. Cô ấy gần gũi với Billy Meadows hơn bất kì ai.
Kiểu như bạn gái?
Không nghĩ vậy.
Cô ta thích rượu hơn ma tuý.
Nhưng cả hai đều dậy sớm hồi ở Iraq.
Dùng thứ điên rồ đó.
Điểm chung mà, anh biết đấy.
Đó là nơi cô ta làm việc.
Nếu cô ta muốn cho anh biết nhiều hơn, đó là do cô ta.
Tôi vẫn muốn xem hồ sơ của anh ta.
Anh sẽ cần lệnh điều tra để làm được điều đó.
Rõ rồi.
- Edgar. - Tôi muốn gặp Thanh tra Bosch?
Anh ấy đang không ở đây. Có thể để lại lời nhắn chứ?
- Anh vẫn là cộng sự của anh ấy à? - Đúng vậy.
Đây là Scott Anderson. Tôi viết bài cho báo Times.
- Tôi biết anh là ai. - Tôi định viết một bài về Edward Gunn.
Chúng tôi không làm vụ đó.
- Do Thanh tra Robertson và Pierce làm. - Tôi biết.
Tôi chỉ phân vân không biết Thanh tra Bosch có bình luận gì.
Giờ Gunn chết rồi, anh ấy cảm thấy thế nào?
Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với phòng quan hệ công chúng.
Nhưng anh là cộng sự của anh ấy. Anh biết rõ anh ấy hơn ai hết.
Sau khi theo đuôi Gunn lâu như vậy, anh ấy có thất vọng không?
Thất vọng?
Giận dữ?
Nghe này, anh ấy đang làm việc.
Và tôi cũng vậy.
Bảo anh ấy tối nay là hạn chót của tôi.
- Gì cơ? - Không có gì.
Anh có kế hoạch gì cuối tuần này chưa?
Maddie luôn có đủ thứ việc.
Bóng chuyền, bài tập.
Khó mà theo dõi được.
Lúc nào đó chúng ta nên đi ăn cùng nhau.
Ba chúng ta.
Như thế thật tốt.
Lý do đó còn lâu mới khiến em tin.
Không, thật đó. Thật tốt khi hai người gặp nhau.
- Nhưng? - Không nhưng.
Không áp lực.
Không cảm thấy gì.
- Gì cơ? - Không có gì.
Ra khỏi đây thôi.
Maddie?
Cậu ấy nói "Tôi không quan tâm cậu đến đây bằng cách nào. Tôi không phải taxi."
Cậu không thể bắt cậu ấy đưa cậu đến The Grove.
Tớ không bắt ai cả nhưng... đợi đã.
- Ăn tối thôi. - Con sẽ ra ngay.
- Con đang nói chuyện với Becca. - Chào Becca.
Chào chú Bosch.
- Bố. - Được rồi.
Cứ ăn mà không có con đi.
- Đồ ăn sẽ nguội mất. - Đó là lý do Chúa làm ra lò vi sóng mà.
- Bố. - Ừ.
Vậy cuối tuần này có dự định gì không?
Con có trận đấu cả thứ Bảy, Chủ nhật. Đều sân nhà.
- Bố đến chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Con đang làm bài tập à?
Con vừa làm xong rồi.
- Đó là đối tượng hả? - Thật là đáng thương.
Đi thôi. Có người muốn nói chuyện với cậu.
- Bỏ xuống. Đi thôi. - Chết tiệt.
Nhanh lên.
Rượu.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang tìm Helen Archer.
Ở đằng kia.
Cảm ơn.
Helen Archer?
Vâng.
Thanh tra Bosch. Edgar. Phòng điều tra án mạng Sở Cảnh sát Los Angeles.
Án mạng?
- Ai chết vậy? - William Meadows.
Rượu Catalina.
Tôi vừa gặp Billy tháng trước.
- Tôi đưa anh ấy ra ngoài ăn. - Lúc đó anh ta thế nào?
Bẩn thỉu, như thằng nghiện.
Gật đầu đi ăn.
Không thể cầm nổi dao dĩa. Tôi phải cắt thịt bò cho anh ấy.
Cô và Billy.
Quan hệ hơn bạn bè?
Bồ.
Chỉ là bồ thôi.
Đó là cái tên ngu ngốc anh ấy đặt cho chúng tôi.
Anh ấy có sự lãng mạn bấy lâu nay.
Đó là cô ấy?
Tôi không biết.
Anh ấy nói về việc quay lại đó lần nữa.
- Tái nhập ngũ? - Chúa ơi, không.
Vào đội Kiểm tra Bảo dưỡng.
Những người đấu thầu.
Thứ quỷ quái đó giống như nghiện vậy.
Như đi đến đó sẽ giải quyết mọi chuyện.
Những người từ đơn vị cũ?
Tôi không biết, tôi đoán vậy.
Tôi không biết họ. Tôi còn không biết tên họ.
Chúng tôi nghe kể rằng anh ấy bất hoà với vài người họ.
Đó là tin mới với tôi vì anh ấy toàn nói về...
...thời gian này tuyệt vời như thế nào,
số tiền họ sẽ kiếm ra được lớn thế nào.
Thời gian này?
Anh ấy đã làm thế rồi à?
Làm người đấu thầu ấy?
Phải, vài lần rồi.
Chúa ơi, tội nghiệp Billy. Anh ấy đã bị lừa rồi.
Anh ấy sẽ không bao giờ quay lại đó được nữa.
- Sao cô lại nói như thế? - Các anh có nghe tôi nói không vậy?
Anh ấy suy nhược vậy.
Anh ấy có tên bạn đểu cáng.
Anh ấy chỉ... để khói thuốc ngập tràn trong đầu và dẫn lối.
- Tên đểu cáng có tên không? - Có, dĩ nhiên hắn có tên.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...
Woody.
Cái gì đó. Tôi...
Các anh biết đấy, tôi chưa gặp hắn bao giờ.
Và nói thật với các anh, tôi không biết ai trong số họ.
Có thể là do anh ta bịa ra.
Tất cả mọi chuyện. Mọi thứ.
Các anh biết không, không lâu trước đây...
...anh ấy khá hơn nhiều.
Và rồi...
...anh ấy không thế nữa.
Bosch. Cậu bé của anh ở phòng 1.
Tôi chắc đến giờ cậu ta khát nước rồi.
- Tôi phải gọi điện. - Tôi sẽ lo chuyện này.
Đây là Rick Jackson. Xin để lại tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
Lại là Jerry Edgar.
Tôi sẽ đến chỗ anh. Thế nào cũng được.
Gọi lại cho tôi khi anh có thể.
Cảm ơn.
Này, tôi không làm chuyện đó.
Tôi đã nghe chuyện có người bị tấn công ngoài quán 7-Eleven.
Đó không phải tôi.
Cậu có nhận ra chiếc xe đó?
Không.
Hãy nhìn lần nữa xem.
Có thể.
Tôi có thể đã nhìn thấy trước đây. Tôi không biết.
Cậu đang sơn...
...nhưng cậu chưa làm xong.
Chúng tôi tìm thấy nửa lon sơn ở hiện trường.
Cùng màu.
Loại nghệ sĩ gì lại vứt đi nửa lon sơn thế?
Cậu đã bị làm phiền trước khi hoàn thành.
Bởi cái gì?
Chúng ta rất hứng thú và muốn tiến thêm một bước mới.
- Tôi sẵn sàng. - Hãy để chúng tôi đặt lịch cho anh.
- Một cuộc phỏng vấn nghiêm túc? - Hãy gọi nó là cuộc hẹn đầu tiên.
Xem có cảm xúc gì không.
Tôi cá là có đấy.
- Tôi sẽ kiểm tra lịch của mình. - Hãy làm thế đi, tôi sẽ sắp xếp lịch.
Rất mong được gặp anh, Cảnh sát trưởng.
Tôi đang làm việc.
Đang đắm chìm trong nó, ông hiểu chứ?
Rồi chiếc xe này đỗ lại.
Được rồi, đó là khi nào?
Khoảng nửa đêm.
- Loại xe gì? - SUV.
Loại nào? Kiểu nào?
- Xin lỗi. - Màu sắc?
Đen.
Được rồi.
- Vậy nó đỗ lại. Rồi sao nữa? - Tôi trốn.
Cậu có nghe thấy gì? Nhìn thấy gì không?
Quá tối.
- Quá tối để nghe thấy? - Quá xa.
Quá nhiều xe đi lại.
Chỉ đợi họ đi thôi.
Họ?
Ai cũng được. Trong xe.
Có nhiều hơn một người trong xe.
Nó đánh tôi.
- Người lái xe ư? - Tôi không thấy hắn.
Hắn thấy cậu?
Tôi không nghĩ thế.
Không.
Nghe này, đó là tất cả những gì tôi biết.
Được rồi? Tôi đi được chưa?
Cậu làm gì chiếc xe SUV đi khỏi?
Tôi ra khỏi chỗ đó.
Và cậu không đến kiểm tra chiếc RV à?
Tôi không đến gần nó.
Bắn tỉa.
500 mét trên chữ T thứ hai.
Năm. Bốn. Ba.
Đó là kiểu dân chơi thích.
Chết đi, khốn kiếp, tôi thắng rồi.
Sao anh biết? Tôi chưa nghe thấy anh trúng điểm năm.
Đó là vì tôi trúng điểm tám.
Tên khốn. Đó không phải thứ mà anh ấy bảo.
Phải, nhưng đường bắn đẹp hơn.
- Xavi, tôi không chơi để về nhì đâu. - Dobbs.
Phải, ấn tượng đấy.
- Nhưng tôi bảo ngắm cái gì nhỉ? - 500.
- Còn anh bắn trúng cái gì, Woodrow? - 800.
- Nhưng, Đại uý... - Vậy anh trượt hẳn bia 500 hả?
- Tôi không định ngắm cái đó. - Anh thua rồi.
Các anh chỉ đạt 0 điểm với nhiệm vụ này.
- Không bao giờ có thể tuân lệnh. - Phải, hai người chết đi.
Xavi, đồ khốn kiếp.
Chờ lệnh.
1200 mét trên chữ T thứ hai.
Năm. Bốn. Ba.
Cậu biết nơi này? Đã từng đến rồi hả?
Được rồi.
Nơi để ở khi trời lạnh.
Hơn hẳn nhà cho thanh niên.
Nói như ông biết ấy.
Cậu sẽ ngạc nhiên cho xem.
Vớ vẩn.
Chủ yếu là McClaren.
- Thật sao? - Tôi từng bỏ đi.
Ông bỏ đi có lâu không?
Một lần. Sáu tuần.
Phục vụ cộng đồng được 25 năm.
Nếu cậu nghĩ ra điều gì.
Khi ông bỏ đi, ông đi xa cơ nào?
Không đủ xa.
Dù sao thì hãy gọi tôi nếu nhớ ra chuyện gì nhé?
Nơi trú cho thanh niên New Eve.
Hắn ta khoảng 50 tuổi gì đó.
Hắn thức dậy, đi làm, về nhà.
Lịch trình như nhau, hằng ngày.
Con gái tuổi mới lớn. Vợ cũ ở Hồng Kông gì đó, tôi nghĩ vậy.
Chúng nói về chuyện đó suốt ngày.
Thật là nhàm chán.
Tôi nói cho các anh biết, tên này không phải vấn đề đâu.
Chúng ta không cần lo lắng.
Hắn là thành viên đội Năm.
- Không phải chứ. - Phải, và hắn giỏi việc đang làm.
Có thể là ngày đó. Nhưng giờ thì sao?
Hắn già rồi. Qua thời đó rồi.
Đừng có coi thường hắn.
- Coi chừng điện thoại các anh. - Chúa ơi, Dobbs.
Điện thoại mới ở công ty đấy. Làm hôm nay đi.
Chỉ tiền mặt thôi.
Gồm cả ma tuý của anh đấy.
Tôi sẽ cắt nó thành từng mảnh.
Chuyện theo dõi ngớ ngẩn này.
Tôi còn phải làm nó bao lâu nữa?
Tôi xin lỗi.
Nó làm mất thời gian lướt sóng của anh à?
- Thật thế đấy. - Thêm chút nữa thôi.
Chúng ta phải biết hắn biết những gì.
Tôi nói với hai người, tên này không bằng chúng ta đâu.
Để mắt tới hắn.
Cho đến khi mọi việc khác xong.
Người bạn ở Vịnh phía Nam của chúng ta thế nào?
Vẫn thân thiện.
- Crate và Barrel. - Bosch.
Nghe này.
"Thanh tra thính nhạy, bền bỉ...
...theo đuổi kẻ bị nghi là tên giết người hàng loạt". Hết câu.
Hắn nghĩ anh như chó vậy, Harry.
- Ai vậy? - Scott Anderson.
Vừa đăng bài này về vụ Gunn.
Anh được đưa lên đầu.
"Không thể liên lạc lấy bình luận từ thanh tra Bosch".
- Tên khốn kiếp. - "Edward Gunn, đã chết...
...ngoài căn hộ ở Hollywood,
có dấu hiệu anh ta đã vật lộn."
"Thâm tím trước khi chết."
Sao hắn có thông tin nhanh vậy?
Tôi biết có những người lộ ra trong nháy mắt chỉ với cốc cà phê.
- Mọi người thấy Edgar không? - Không thấy anh ấy.
Jerry. Tôi chuẩn bị đi gặp bạn của chúng ta.
Gọi lại cho tôi, tôi sẽ gửi anh thời gian, địa điểm.
Bỏ tay áo xuống đi, thanh tra.
- Xin lỗi? - Tay áo của anh?
Trừ khi anh muốn cạo hình xăm đi bằng bàn chải sắt, bỏ xuống đi.
Vâng thưa cô.
"Bảy tội ác chết người và bốn đồ vật cuối cùng."
Bosch viết.
Thực ra là một trong số những người theo dõi ông ấy.
Tham lam, thịnh nộ,... đều được minh hoạ ở vòng ngoài.
Hình ảnh tròn bên trong là con mắt của Chúa.
Ngài nhìn thấu tất cả.
- Tiếng La-tinh. - Cave Cave Deus Videt.
"Cẩn thận, Chúa nhìn thấy."
- Anh biết tiếng La-tinh à? - Không.
- Google Dịch biết. - Đúng thế.
Chúa nhìn thấy.
Tội ác.
Đúng là tội ác.
Hieronymus Bosch tưởng tượng một thế giới nhấn chìm trong tội ác.
Bóng tối nhiều hơn ánh sáng.
Vườn Ánh sáng Địa đàng.
Meesterwerk. Tuyệt tác của ông.
Những con cú. Chúng có ý nghĩa gì?
Chúng là biểu tượng của ác quỷ.
Ngay cả trong vườn Địa đàng, ác quỷ vẫn ẩn trốn.
Sau khi sa ngã, con người tội lỗi vòng tay ôm lấy ác quỷ.
Anh ta ôm nó.
Cuối cùng, tất cả dẫn đến Địa ngục, Thanh tra ạ.
Trở lại thế giới thấy thế nào?
Hầu hết đội của Mark bị truy tố theo luật RICO.
Gồm cả Lucky Luke Rykov.
Tin đồn là anh ấy đã quay lại St Petersburg.
- Anh nhớ anh ấy đúng không? - Anh không biết đâu.
Cuộc sống của tôi rất buồn tẻ khi không có anh ta.
Vậy tôi nợ vinh dự gì vậy?
Anh biết đó là gì mà.
Số tiền để xây dựng lại Afghanistan và Iraq,
và để thuyết phục những tên chính khách khốn nạn làm điều đúng đắn.
- Có thể làm sai điều gì chứ? - Ý hay đúng không?
Cần làm gì với tên Vic của anh?
Tôi cần ít thông tin chung.
- Gì vậy? - Những kẻ hắn làm cùng.
Có thể lúc quay lại Afghanistan để làm Kiểm tra Bảo dưỡng.
- Tôi muốn biết khi nào. - Tôi sẽ nói cho anh,
chúng ta có mấy tên chăn bò ở Afghanistan,
còn nhiều hơn lực lượng quân đội.
Cả Bộ An ninh và Quốc phòng đều đang nhắm tới đội Bảo dưỡng để làm việc xấu.
Lời từ chối hợp lý đấy.
Quân đội hoá ở những nơi không nên.
Bảo vệ đại sứ, hỗ trợ chiến đấu, tập trung vào các đối tượng lớn.
Những tên này làm đủ mọi thứ.
Bảo vệ cơ quan tình báo, tài sản, các tổ chức Chính phủ khác..
Các tổ chức Chính phủ khác.
- CIA. - Giờ ai nói cảnh sát ngốc nữa?
Còn lúc ở Afghanistan. Cái gì nhỉ? "ODA 3992?"
Của tôi là đội Đặc nhiệm khi họ đang xây dựng đất nước ở Anbar,
rồi Afghanistan.
Tôi sẽ xem mình có thể tìm thấy gì không.
Tôi ghen tị với sự rõ ràng trong nhiệm vụ của anh đấy, Bosch.
Có người chết và có người là thủ phạm.
Không phải lúc nào cũng đơn giản như bề ngoài đâu.
Chúng tôi biết hắn gây ra hai vụ án mạng, chúng tôi theo dõi hắn,
chúng tôi phá cửa và bắt gặp hắn đang hiếp dâm cô gái đó.
Bắt quả tang. Đúng nghĩa. Hắn đã đánh đập cô ấy rất nhiều.
Sau đó cô ấy nói cả hai chấp nhận.
Từ chối hợp tác.
Không muốn cho gia đình biết cô ấy là gái bán dâm.
Anh biết đấy, Harry không muốn ép cô ấy.
Khi biết cô ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Phải, anh ấy nghĩ chúng ta có thể theo vụ án theo hướng khác.
Cứ đụng đến gái mại dâm, Harry lại rủ lòng thương.
Lý do rõ ràng rồi.
Có thể hiểu được. Hoàn toàn hiểu được.
Rồi O'Shea chơi các anh.
Tên đểu cáng.
Không thể tiếp tục nếu không có lời khai của cô ấy.
Nói tôi biết đi.
Chuyện Gunn...
Harry có bao giờ...
Tôi không biết, có lẽ đẩy mọi thứ đi quá xa?
Theo hướng nào?
Anh ấy cứ vướng mắc chuyện này, đúng không?
Ý tôi là, anh ấy làm việc này nhiều năm rồi.
Giống như bất kì cảnh sát nào.
Anh ấy cũng sẽ trải qua.
Khi anh nghĩ anh biết người nào đó,
rồi anh không chắc chắn gì nữa.
Tôi sẽ nói anh biết điều gì tôi chắc chắn.
Trong mọi vụ án chúng tôi làm việc với nhau,
chưa bao giờ tôi tự hỏi liệu Harry Bosch có toàn tâm không.
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu chuyện này chỉ riêng hai ta biết.
Không cần nói.
Cảm ơn Rick.
Amanda Crowe.
Anna Leah Camille.
Ảnh siêu mẫu LA.
Leah Camille.
Siêu mẫu L.A. Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Tôi muốn đặt lịch hẹn.
Leah Camille.
Tôi tìm một máy theo dõi trong máy báo cháy ở căn hộ của Gunn.
Chúng ta không biết có phải của Harry không.
Còn ai khác nữa?
Anh ấy đã theo dõi Gunn hàng năm trời.
Tôi đem nó đi kiểm tra vân tay, không theo quy trình.
Chúa ơi, Jerry.
Nếu họ tìm thấy gì thì sao?
Chúng ta sẽ cho nổ cái cầu khi đến đó.
- Được chứ? - Roberts nhúng tay vào thì sao?
Chị biết anh ta sẽ làm mà. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Chúng ta phải nói với Harry.
Nên là tôi.
- Tôi là cộng sự của anh ấy. - Vậy đừng chờ nữa.
Làm ngay đi.
Anthony Maney?
Vào đi, người đẹp.
Chết tiệt. Cô ta lừa chúng ta, Harry.
Giống tội bỏ sót hơn.
Sao chuyện này không có trong lý lịch của cô ta nhỉ?
Không có báo cáo bắt giữ.
Với cách họ điều tra khách hàng của cô ta, cô ta có thể lẩn trốn.
Nhưng nếu chúng ta biết, người Hà Lan cũng sẽ biết chuyện này.
Hãy nói chuyện với cô ta lần nữa. Anh sẽ xếp lịch.
Gặp anh sau nhé?
Để sau nhé?
Được.
- Em chắc chứ? - Vâng.
- Em sẽ cho anh biết về Annabelle. - Được rồi.
Dừng lại
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đang ở nhà cho người vô gia cư.
Tôi nghĩ sẽ đưa thằng bé về hiện trường.
Có thể khiến nó nhớ ra.
Tôi xem lại trang web.
Tôi tìm thấy một người bạn của Meadows. Woody Woodrow.
Địa chỉ ở Venice. Có thể nói chuyện với hắn ngày mai.
- Chúc may mắn với thằng bé. - Cảm ơn.
Harry...
- Nghe này. - Có chuyện gì vậy?
Đừng bận tâm.
Không có gì đâu.
Rõ rồi.
Thưa cô?
Thằng bé không ở lại. Thậm chí không đăng ký.
Không đăng kí thì sao nhỉ?
Sẽ ngủ chỗ khác.
Sharkey đã ở đây, lúc ra lúc vào, hơn một năm.
Nó biết luật mà.
Vậy đăng ký thì sao?
Có cần phải có số điện thoại không?
Đa phần các số đều là giả nhưng tôi sẽ đưa anh thứ tôi có.
Tôi sẽ lấy.
Cô có biết anh ấy có thể ở đâu không?
Anh ấy chuyên chạy trốn rồi.
Tôi cũng không biết hơn anh đâu.
Chúng tôi xin lỗi. Bạn vừa gọi số điện thoại không còn hoạt động.
- Kẻ giết người phố Hàn? - Có vẻ như vậy.
Khá táo tợn đấy. Giữa thanh thiên bạch nhật.
Lần cuối là từ bao giờ?
Hai vụ gần đây chúng tôi nghĩ là kẻ đó. Một vụ trộm.
- Cố trộm xe. - Từ vụ án mạng trước, bao lâu rồi?
Hơn một năm.
Người trong gia đình đâu rồi?
Tôi sẽ đưa anh đi.
Sao họ lại bỏ con gái tôi ở ngoài phố?
Cảnh sát cần làm việc của họ.
Tôi không thể để con bé như thế.
Đừng lo. Họ sẽ chăm sóc con gái cô.
Đợi một phút.
Jun Park.
Chúng tôi rất mừng khi có cô ở đây.
Còn anh là?
Cảnh sát Irving, Quyền Cảnh sát trưởng.
Thật xấu hổ. Tôi xin lỗi.
Tôi nên... nhận ra anh mới phải.
Cô có thể nói với gia đình là tôi rất tiếc không?
Chắc chắn rồi.
Cảnh sát trưởng muốn hai người biết là anh ấy rất tiếc về chuyện này.
Tôi không thể đoán ra chữ kí.
- Tôi không nghĩ cô ta đưa tên thật. - Anh có sao lại chứng minh thư không?
Lúc đó muộn rồi.
Muộn rồi. Được rồi.
Trả tiền mặt.
Tôi nhớ đấy.
Nhớ cô ấy trông thế nào không?
Trên 20 tuổi, người Tây Ban Nha, tóc tối màu.
Giày cao gót, váy đỏ.
Vào giờ đó ư?
Giống như cô ta ở ngoài cả đêm và không về nhà.
Không phải gu của tôi.
Chắc chắn rồi.
Hắn ta bắt họ đến cả đêm.
Phục vụ hắn tận tình.
Eddie ngày càng hét lớn, rồi mất kiểm soát.
Điều tiếp theo là hắn tè vào cái máy hát tự động.
Đó là nơi cô không thể chịu nổi?
Tôi có khả năng chịu đựng cao.
Nhưng khi họ bắt đầu tè vào cái máy hát,
đó là lúc tôi phải gọi cảnh sát.
Gã cao to mua đồ uống?
Giống anh nhưng da trắng.
Giống tôi nhưng da trắng?
Giống anh ở chỗ hắn là cảnh sát.
Cảnh sát hoặc quân nhân. Tôi cá tiền luôn.
Sao cô chắc chắn vậy?
Đó là cảm giác thôi.
Cách anh bộc lộ bản thân.
Sau khi cô gọi cảnh sát, gã cao lớn làm gì?
Hắn rời đi.
Cô dùng từ ngữ cổ thật.
Anh không biết đâu.
Bố sẽ làm thêm việc trong phòng ngủ.
Đến chúc ngủ ngon trước khi con ngủ nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Chết tiệt.
Đây là Bosch. Tôi thấy một kẻ mang vũ khí nguy hiểm, có phương tiện.
SUV xám, hướng ra đường Blue Heights, về phía Valley.
Tôi cần một trực thăng, cho tất cả đơn vị chỉ dẫn sau.
Chết tiệt!
Tất cả đơn vị tập trung. Một cảnh sát đang đuổi theo một kẻ tình nghi nguy hiểm,
trên đồi Hollywood.
Chỉ dẫn cuối cùng là đường Blue Heights,
hướng về Valley.
6-William-Lincoln-21,
Tôi đang ở đồi Hollywood, dưới Mulholland.
Có trực thăng nào, bay lên theo dõi mật độ Hollywood.
6-William-Lincoln-21...
Địa điểm nhận biết cuối cùng là đồi Hollywood.
Tây Cahuenga, Bắc Mulholland.
Trực thăng 3, chúng tôi ở trên đầu.
Trực thăng 3, chúng tôi mất dấu chiếc xe ở khu vực Vineland và Ventura.
15-Adam-67, chúng tôi là đội Sáu.