(AMOEBA MUSIC)
Ini dia.
Horace Tapscott.
Menebak saksofon?
Piano dan keadilan sosial.
Terdengar progresif.
Itu tidak seperti alur Blue Note milikmu.
Aku mencari sesuatu yang mungkin kau suka.
Aku tidak punya meja pemutar.
Kau tahu, saat klub-klub di Central Avenue tutup...
...Tapscott membentuk Pan African People's Arkestra.
Membuat suasana musik di Leimert Park hidup selama bertahun-tahun.
Ayahku mendengarkan jazz, Harry.
Aku lebih ke arah Ozomatli atau Los Lobos.
Jangan tersinggung.
Aku bukan ayahmu dan aku menyukai Los Lobos.
Jangan tersinggung.
Maaf.
Wanita yang lain?
Gadis.
Terserah kau saja.
(Kau di mana?)
(Jangan menunggu. Aku masih lama di sini.)
Makan malamnya luar biasa.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Arah yang berlawanan dan ini sudah larut.
Besok adalah hari yang gila.
Setiap harimu memang gila.
Ini dia Uberku.
Pulanglah ke putrimu.
(BOSCH)
Lihat ke arah kanan. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Aku mau...
Aku tidak mau menyetir seperti orang tua.
Jalanan lereng ini cukup sulit tapi kau melakukannya dengan baik.
Kau hebat sekali.
Semalam kau pulang lebih larut.
- Mata ke jalan. - Sekitar jam 3 pagi.
- Aku mendengarmu masuk. - Memang kenapa?
Kau mau mengatur jam malamku?
- Boleh? - Fokus ke hal berikutnya.
Bukan apa yang ada di depanmu.
Di akhir belokan, bukan awalnya.
Kau tahu, Anita Benitez tidak punya profil Facebook.
Jaksa Wilayah berurusan dengan orang jahat...
...mereka tidak ingin terlalu dikenal.
Mata ke jalan, Maddie.
Tetap di kanan.
Tangan di arah jam 10 dan 2.
Sempurna.
Kau hebat.
- Kau bisa santai. - Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa malam ini.
Hai.
- Kau Harry? - Ya.
Russell Gentry.
Aku berharap bisa menemuimu.
- Hai, Maddie. - Hai.
Jadi Maddie menyukai bola voli?
Kudengar dia pelajar seutuhnya.
- Dia sedang bersenang-senang. - Ya, Becca di posisi setter.
Mereka berteman baik. Dia membujuknya untuk ikut.
Dengar, aku ingin kau tahu semua orang tua di sini...
...kami sangat mengagumimu.
Kami tidak punya polisi yang juga menjadi seorang ayah.
Maksudku, seorang ayah yang...
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, itu...
Aku menyetir di kecepatan 85 km/jam saat di jalan Third, di Larchmont...
- ...semua orang begitu. - Itu zona 56 km/jam.
Ya, dan aku mundur...
...tapi polisi motor ini sedang memasang radar kecepatan dan...
Aku hanya ingin tahu...
Terima kasih.
Aku ingin kau menyelidiki ini.
Ingatlah, ini kasus pembunuhan sampai terbukti tidak demikian.
Tuan tanah.
Korban laki-laki, usia 50-an, kulit putih.
Ya Tuhan.
- Tampaknya kepala jatuh lebih dulu. - Lihat, tapi jangan berasumsi.
Identitas?
Rhodes sedang bicara dengan tuan tanah.
Kemudahan akses publik tapi tertutup dari jalan.
Kamera CCTV menunjuk ke arah yang salah.
Ya. Sungguh kejutan.
Aku akan memeriksa setiap rumah.
- Rhodes. - Detektif.
Ada informasi apa?
Korban tinggal di atas.
Lalu...
...tampaknya lompatan lurus.
Nama terakhir Gunn.
Kau bilang ke dia bahwa kau akan mencarinya?
Aku tidak mau menahannya di depan Maddie dan teman-temannya.
Itu dia. Sudah diurus.
Sebaiknya kau memperingatkan Maddie bahwa ayah sahabatnya...
...akan segera ditahan dalam 30 hari.
- Mereka bukan sahabat. - Aku cuma bilang.
Mungkin itu adalah otopsi paling sia-sia yang pernah kita lakukan.
Kapan kau akan mengerti?
- Apa yang harus aku lakukan? - Berpakaian secara informal.
Berpakaian seperti aku.
- Bosch. - Robertson.
Kami sedang memeriksa pelompat dan apa yang kau tahu?
Dia punya tanda yang isinya, panggil Harry Bosch.
- Siapa namanya? - Gunn. Edward James.
- Di mana dia? - Apartemennya.
- Di nomor 42... - Aku dalam perjalanan.
Ada apa?
Musim panas tahun 2008.
Korbannya dua gadis pekerja melalui situs jasa pengantar yang sama.
Dibunuh dengan cara yang mirip...
...diculik, disiksa...
...jasad dibuang di gang.
Kita menjadi rekan selama tujuh tahun...
...dan kau tidak pernah menyinggung soal Edward Gunn.
Itu bukan kasus yang kita kerjakan bersama.
Kau menandainya, Harry.
Bagaimanapun...
...Gunn adalah pelaku kedua pembunuhan itu...
...dan pembunuhan lain yang kita belum tahu...
...tapi O'Shea sudah bersiap mengejar Jaksa Wilayah.
Dia tidak berani mengajukan tuntutan...
...karena masih belum pasti 100 persen.
Kau menyimpan data pembunuh berantai dan tidak memberitahuku.
- Tidak terpikirkan. - Lalu, malam itu?
Gunn muncul di sel tahanan Rampart.
Aku mampir untuk melihat siapa tahu dia ingin mengaku.
Dia sangat mabuk.
Aku kembali besok paginya, dia menghilang.
- Ada yang menjaminnya. - Siapa?
Aku tidak tahu.
- Tuan-tuan. - Hai.
Dia mengira ini adalah bunuh diri.
Ada catatan.
Tampaknya dia mabuk berat sehingga berani melakukannya.
Sudah kubilang untuk tidak cepat mengambil kesimpulan.
Lihat hal kecil, temukan hal besar.
Lihat hal besar, temukan hal kecil.
- Aku bekerja dengan Yoda. - Yoda apanya.
Bawa mereka berkeliling agar kita bisa selesai di sini.
Itu tas wanita?
Ini peralatanku. Jangan pedulikan aku.
Istriku memberikannya saat aku naik pangkat.
Manis sekali.
Ya, ya.
Ada riwayat apa dengan orang ini?
Kasus yang berhasil lolos.
Rasa gatal yang tidak sempat selesai?
Aku tahu rasanya.
Titik tabrakan?
Sepertinya dekat dengan bangunan?
Ya.
Ada apa?
Dia hampir menghabiskan Gentleman Jim.
Itu pengakuan untukmu, Harry.
"Maafkan aku."
Itu penyesalan, bukan pengakuan.
Mungkin saja dia mabuk dan jatuh dari balkon.
- Itu kata rekanku. - Pierce!
Apa lagi?
(Sudah berapa korban sejak kau biarkan dia lolos?)
Bosch?
Hai.
Kau melihat sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Bersenang-senanglah.
Selalu.
- Bagaimana perkembangan Meadows? - Identitas dipastikan...
...dan dia adalah pecandu opium.
Unit Patroli sedang mencari pembuat grafiti sebagai saksi...
...dan aku akan menulis surat perintah untuk The Bin.
Bagaimana kabar Bosch?
Dia cukup fokus untuk pengadilan Holland.
Kau pasti sudah tahu.
Jangan bercanda, Jerry. Itu bukan maksudku dan kau tahu itu.
Ayolah, ini tentang O'Shea.
Harry sedang diincar lagi.
Kurasa dia sadar akan hal itu.
Mungkin dia menikmatinya dengan suasana hatinya saat ini.
- Suasana hati apa? - Mudah emosi, suka membantah.
Aku tidak bisa bicara dengan suasana hatinya.
Pasti bisa.
Kurasa aku harus paham bahwa kau tidak mau.
Detektif.
Aku menemukan pembuat grafiti itu.
Thomas Niese. Biasa dipanggil Sharkey.
Dia sering membuat keributan.
Bagus, Edge. Terima kasih.
Hai.
Bisa belikan aku minuman?
Berapa usiamu?
Kau punya uang?
Ayolah, belikan aku minuman. Kita bisa membawanya dan bersantai.
Jangan sentuh itu.
- Kubilang jangan sentuh itu. - Ya ampun.
- Hei. - Tidak saat aku sedang menyetir.
Sungguh? Itu yang kau cemaskan?
Botol terbuka?
- Kita mau ke mana? - Belok kanan di sini.
Di pinggir jalan sana di tempat sampah.
- Di sini? - Ya.
Bisakah kita melakukan ini di belakang?
Tentu.
Mobil yang mahal.
Seleramu bagus.
- Apa-apaan... - Bajingan!
Ya Tuhan. Apa ini?
- Tidak. - Ayo pergi.
Beli laptop yang baru, dasar bajingan.
Ini payah.
Ayo kita pergi.
(TIDAK ADA SINYAL)
(17 November 2016. Direkam CAM1.)
- Tuan Holland, buka pintunya. - Pengacaraku datang.
Ya, bagus.
Jika kau menghancurkan sesuatu di rumah ini...
...aku akan menuntutmu dan seluruh LAPD.
Silahkan karena semua orang melakukannya.
- Jadi itu menurutmu? - Ya, benar.
Hei, kawan, kukatakan kepadamu.
- Jika ada satu goresan saja... - Jangan cemas, Tuan Holland.
- Kami akan berhati-hati. - Diam...
Singkirkan itu dari wajahku.
Baiklah. Cukup.
Jelaskan tentang pernyataan dari Tuan Holland, detektif.
Kami berkemas, lalu pergi. Kamera mati.
Aku yang terakhir karena aku harus memberikan salinan surat perintah...
...saat di pintu keluar.
Tuan Fowkkes, kau menyaksikan ini?
Tidak, aku sedang menelepon di ruangan lain, Yang Mulia.
Tuan Holland bertanya apakah kita menemukan sesuatu yang kita cari.
Kubilang tidak dan saat kami keluar, dia...
...bilang, "Kau tidak akan menemukannya."
Terdengar seolah dia tidak bersalah.
Itu adalah kata-katanya tapi tidak dengan nada bicaranya.
Nada bicara? Yang benar saja, Yang Mulia?
Biarkan dia selesai. Bagaimana nada bicaranya?
Mengejek. Saat itu, Tuan Holland belum menjadi tersangka...
...jadi aku memberanikan diri.
Kubilang, "Kau melakukannya, bukan begitu?"
Dia tersenyum dan menjawab, "Aku akan lolos dari ini."
Yang Mulia, tidak ada yang mendengar percakapan ini...
...selain Detektif Bosch.
- Tidak itu saja. - Dia bilang satu hal lagi.
- Teruskan. - Tuan Holland melihatku...
...dan bilang, "Aku adalah dewa di kota ini, detektif"...
..."dan kau tidak bisa melawan dewa."
Itu tidak masuk akal.
Yang Mulia, Detektif Bosch...
...punya riwayat investigasi yang tidak menyenangkan.
Yang Mulia, pernyataan yang disengaja dari terdakwa di luar sidang...
...adalah pengecualian dan bisa digunakan di pengadilan.
Dia benar, Tuan Fowkkes.
Detektif Bosch membuat-buat semua percakapan ini.
Lalu, kau dibolehkan untuk menyerang kredibilitas saksi.
Juri akan menyelesaikannya. Ini namanya pengadilan.
Tidak. Kau tidak boleh mengabaikan informasi ini.
Jangan lakukan itu di sidangku.
Usulanmu untuk menahan kesaksian Detektif Bosch ditolak.
Laporan kematian Gunn.
Katakan Bosch aku menghilangkan bagian...
...di mana dia merusak TKP dengan sidik jarinya.
- Tidak mungkin. - Di gelas berisikan wiski.
Harry selalu memakai sarung tangan.
- Tampaknya tidak selalu. - Aku melihatnya, Jimmy.
Hasil lab tidak bohong, J. Edgar.
Mungkin aku harus beritahu Billets, tapi aku bukan orang seperti itu.
Laporan Robertson tentang Gunn.
Cukup tipis.
Pemburu penjahat besar tidak mau buang waktu menangani kasus kecil.
Katanya ada sidik jarimu di TKP.
Robertson bohong. Tidak mungkin.
Lihatlah layarku, Harry.
Jimmy tidak asal bicara.
Ini sidik jari tersembunyi.
Sialan.
Aku melepas sarung tangan untuk mengambil teleponku...
...dan mengirim foto kepada O'Shea.
Mungkin aku memindahkan gelas saat pengambilan gambar.
Dia berlagak sok benar soal ini?
Ya.
Namun, dia menghilangkannya di laporan, itu saja.
- Kembali ke pusat kota? - Annabelle Crowe.
Gladi resik. Surat perintah untuk Meadows?
Hampir selesai.
Kau tidak menulis novel.
Juri akan bertanya kenapa menunggu satu tahun untuk menelepon polisi.
Aku malu, kau paham?
Andrew Holland adalah orang penting bagi bisnisku.
Itu alasanmu tidak menunjukkan memar di lehermu ke siapapun?
Alasanmu menghapus pesan suaranya?
Aku terus berpikir...
Bagaimana jika aku salah? Kau tahu.
Kau tahu perilaku orang Hollywood, seks yang aneh, entahlah.
Mungkin aku terlalu pemalu, tidak bisa menikmatinya.
Makan malam, minum, kembali ke rumah Andrew Holland.
- Semua tampak normal. - Ya.
Kami bermain Molly.
Melepas pakaian.
- Suka sama suka. - Ya.
Namun, dia tidak suka aku menyentuhnya.
Dia mau pegang kendali.
Setelah itu, dia di belakangku.
Aku merasakan tangannya di leherku.
Dia meremasnya.
Aku tidak bisa bernafas.
Kau memintanya berhenti?
Sudah tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bicara.
Aku mencoba keluar lewat bawah, tapi dia terlalu kuat.
Lalu, dia...
...dia melakukannya...
...dan itu saja yang bisa aku lakukan...
Lalu?
Tidak ada.
Aku pingsan.
Aku bangun sendirian di kasurnya tanpa pakaian.
Aku mendengar suara pancuran menyala.
Aku menemukan bajuku di kantong di dalam plastik sampah hitam...
...di pintu kamar.
Isi dompetku sudah kosong.
Aku melihat teleponku tapi aku tidak menemukan kunciku.
Aku mulai berpakaian dan aku mendengar pancurannya berhenti.
Aku mengambil kantong dan lari keluar...
...ke gang mobil, melewati gerbang depan dan...
...aku sembunyi lalu berpakaian.
Aku berjalan sampai...
...menerima sinyal agar aku bisa menelepon taksi.
Kenapa tidak menelepon polisi?
Dia telah meninggalkan pesan suara...
...dia bertanya aku ke mana dan bilang kunciku tertinggal...
...dia meminta maaf karena terbawa suasana dan aku...
Dia mengira aku menikmatinya.
Dia hanya ingin memuaskanku.
Apakah dia bilang alasan harus mandi setelah membuatmu pingsan?
Menurutmu apa fungsi kantong sampah itu?
- Dompet kosong? - Aku tidak tahu.
Dia menghilangkan barang bukti.
Dia mengira kau mati.
Bosch.
Biarkan dia berkata apa adanya.
Aku mencoba melupakannya.
Namun, saat aku tahu dia ditahan...
...atas pembunuhan Donatella Spear, kukira...
Jika aku sempat mengatakan sesuatu, mungkin dia masih hidup.
Tidak.
Pria seperti ini...
...terus memaksakan diri sampai memakan korban.
Kau beruntung itu bukan dirimu.
- Bagaimana dia? - Bosch?
Dia kecewa.
Aku gelisah berbicara dengan orang bodoh itu.
- Bosch bilang Gunn terlalu mabuk. - Ya, dia pingsan.
Aku merasa tidak enak.
Saat aku meneleponnya, Gunn masih sadar.
Jika tidak, aku tidak akan meneleponnya di jam itu.
- Kau melakukan ini sebelumnya? - Ya.
Setidaknya tiga, empat kali saat giliranku jaga.
- J. Edgar. - Hai.
Koroner menyatakan Gunn mati karena dibunuh.
Seseorang memegang pergelangan kaki dan menjatuhkannya.
Selamat.
Artinya aku tidak bisa melindungi Harry...
...dari kecerobohan sidik jarinya.
Pasti akan muncul.
Benar.
Hai.
Ya Tuhan, jangan minum itu.
Kau sudah gila?
Ini kopi seduhan Crate.
Minuman ini rasanya seperti serutan pensil.
Ini.
Ambil itu.
Baiklah, Jerry, jangan bilang siapapun.
Kopi Green Mountain Kenya.
Aku harus menyembunyikan ini dari banyak orang.
- Baik. - Itu, temanku...
...akan membawa dunia kembali ke porosnya.
Lalu, ususmu akan berterima kasih kepadaku.
(DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES)
Mungkin seperti itu.
Ya, tapi jika kau memutarnya, jika seperti ini...
...jika ini ada artinya...
Kenapa kau terus melihatnya?
Gunn menjadi kasus pembunuhan.
Jatuh justru aneh.
Kau masih mencemaskan sidik jariku, Jerry?
Memangnya kau tidak?
Bagaimana Crowe?
Aku tidak tahu. Ada yang dia sembunyikan.
Tentang Holland atau dirinya?
Suatu tempat di antara itu.
Benitez setuju denganmu?
Dia mengira aku memikirkan semua kasus yang sudah lolos.
- Dia cerdas. - Sialan kau.
- Baiklah. - Setiap anggota polisi...
...membawa kebutuhan dan nilai berbeda.
Nilai dan persepsi di tempat kerja, jadi...
Spesial? Ya. Masuk.
- Kau ada waktu, Letnan? - Tentu.
Masuk. Duduklah.
Beritahu aku jika Harry melihat kemari atau ingin masuk.
Ada apa?
- Hai. - Kau tidak apa-apa?
Kenapa? Ada yang salah denganku?
Kau agak lebih kusam dari biasanya.
Maaf, aku sedang banyak pikiran.
Kita semua sama.
(KEDATANGAN DONATELLA SPEAR DI GERBANG HOLLAND)
Kita baik-baik saja?
Aku akan memeriksa Annabelle Crowe lagi.
Aku tahu.
Berarti kita baik-baik saja.
- Sialan. - Itulah yang aku katakan.
Tetap saja itu tidak berarti Harry menjadi gila dan...
...melakukan balas dendam.
Dia menjadi berbeda sejak memecahkan kasus pembunuhan ibunya.
Pembunuhnya lolos.
Edward Gunn lolos setidaknya dua kasus.
Lalu, Veronica Allen bebas.
Harry punya banyak masalah tapi dia bukan orang yang kejam.
Setuju.
Namun, dia berbohong soal sidik jarinya dan entah apa lagi.
- Sialan. - Robertson detektif yang hebat.
Sangat mirip Harry.
- Dia kuno, keras kepala. - Aku tahu.
Coba tanyakan dirimu.
Jika Harry menemukan sidik jarimu di TKP...
- Dia datang. - Kau paham maksudku?
Ya.
Masuk.
Hai.
- Aku harus menjemput putriku. - Baik.
Surat perintah sudah ditandatangani...
...aku akan mampir ke sidang besok pagi dan kita bertemu di The Bin.
- Baik. Aku pergi. - Selamat malam.
Rick Jackson adalah rekan Harry di investigasi Gunn awalnya.
Saat ini dia bekerja di Pasifik. Empat tahun tertekan karena Bosch.
- Dia kabur ke pantai. - Kita bisa membandingkannya.
Kau harus menyelidiki rahasia ini.
Tetap di depan Robertson. Cari tahu apa yang sedang terjadi.
Hai.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah.
Tos, kawan.
Kau benar.
Lihatlah.
Ini seolah Gunn mencakarnya di awal...
...untuk menahannya agar tidak terseret.
Tidak di dinding dekat pintu...
...yang menuju lokasi jatuhnya.
- Karena dia... - Di mana, kira-kira...
...dia berjuang untuk tetap di dalam, kecuali dia tidak bisa.
Berapa tingkat racunnya?
Di ambang batas. Maksudku di sekitar 0,09.
- Dia tidak mungkin pingsan. - Ya.
Namun, dia bisa jadi berada di antara sini dan sana.
Kau membawa laporan?
Kau belajar kontrol penahanan karotis di Akademi, bukan?
Sangat merepotkan.
Jika salah melakukannya, akan berubah menjadi cekikan.
Orang bisa mati.
Kadang kita melihat luka lecet di bagian belakang seperti ini.
Bayangkan cara kita menahannya, satu tangan di leher...
...satu tangan lainnya di belakang.
Kau bisa mengendalikan tekanan pembuluh arteri leher...
...dengan sudut tanganmu.
Setengah lingkaran ini adalah lecet disebabkan oleh tali dan bingkai...
...dari jam tangan besar yang biasa dipakai oleh polisi.
Polisi membuat Gunn pingsan?
Lalu, menyeretnya ke balkon dan menjatuhkannya.
Belum tentu.
Militer mengajarinya, ilmu bela diri campuran.
Siapapun bisa mencarinya di internet.
- Atau polisi di usia tertentu. - Ya.
Seusiaku.
Ya Tuhan.
Aku melewati jalanan Los Angeles, tiba-tiba aku di Kalkuta.
Sisi gelap renovasi kota.
Menurutmu ada berapa bangunan mewah itu...
...memiliki jendela yang menghadap ke arah lain?
Patty, ini rekanku Harry Bosch.
Hai, Patty. Maaf aku terlambat.
Departemen Air dan Listrik menggali lubang di Temple...
...untuk melihat seberapa jauh area itu bisa ditahan.
Kau harus punya aplikasi lalu lintas di teleponmu, detektif.
Kita bisa melihat kepalanya meledak.
- Lewat sini. - Patty, seberapa aman ini?
Kartu identitas diperlukan untuk masuk...
...kami menghimbau untuk tidak menyimpan barang berharga.
Mereka harus kembali seminggu sekali untuk pembaruan.
Permintaan tinggi. Tidak pernah cukup.
Mari kita lihat, Meadows nomor 1901.
Kau tepat waktu. Kami baru saja akan mengosongkannya...
...dan memberikannya ke orang lain.
- Di sana. - Terima kasih.
Letnan Grace Billets?
Pak.
Hai. Grace Billets.
Grace Billets.
- Grace, silahkan duduk. - Terima kasih.
- Kau mau air putih atau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Baik, ayo kita mulai.
Waktu kita 45 menit, jadi buatlah sesingkat mungkin.
- Akan kuusahakan. - Pertama-tama, yang paling mudah.
Ceritakan tentang dirimu...
...dan alasan kau harus dipromosikan menjadi kapten.
Ayahku adalah polisi.
Pamanku bekerja di Valley Division. Aku lahir di sini.
Aku tumbuh di kota ini dan masih tinggal di sini...
...jadi kupikir menjadi warisan dan seorang warga...
...memberikan perspektif jelas tentang perpolisian masyarakat.
Kehidupan seseorang mengecil ke dalam tempat sampah.
Ini koper besinya?
Tidak.
Itu koper Pelican.
Kau memakai itu ketika keluar dari penugasan...
...bukan saat menjadi orang baru.
Piala berburu.
Bagian dasarnya tidak asli.
Dia beberapa kali bertugas.
Irak.
Afganistan.
Kembali sebagai tentara bayaran.
Gadis ini?
Mereka tampak percaya diri.
Harus begitu.
Karena setelah itu, kau tidak akan yakin.
Kau tahu bagaimana aku menghilangkan tato di tanganku?
Tidak.
P-E-G-A-N-G.
E-R-A-T.
Pegang erat.
Pada apa?
Hidup, bung.
Semuanya.
Apapun itu yang bisa dipegang agar kau tidak tenggelam.
Aku masih anak-anak.
Aku melihatnya di pria dengan ikan tuna di Pedro.
Mantan Angkatan Laut.
Semacam pelaut?
Ya.
Beberapa tahun kemudian aku mendaftar tentara.
Sersanku melihatnya dan menjadi sangat marah.
Dia bilang tidak mungkin mengizinkan tentaranya punya tato cumi...
...jadi dia menyuruhku keluar ke belakang barak...
...dan memukul tembok sampai tanganku tampak seperti hamburger.
Setelah tanganku berkoreng...
...dia menyuruhku keluar...
...melakukannya lagi...
...dan lagi.
Gila.
Aku kelelahan.
Seyakin itulah kami.
Tekanan bisa menjadi faktor utama.
Frustrasi dengan keadilan yang lambat.
Namun, jika kau mengatakan tugas mereka dan alasannya...
...sebagian besar merespon positif dan hasilnya melebihi harapan.
Pertanyaan terakhir ini situasional.
Seorang letnan di bawah pimpinanmu...
...memiliki hubungan seksual yang tidak pantas...
...dengan salah satu detektifnya.
Detektif ini datang kepadamu...
...bilang bahwa akhir hubungan mereka memengaruhi kasusnya...
...dan jalurnya untuk promosi.
Bagaimana caramu menanganinya?
(SEKOLAH MENENGAH MOREHOUSE)
- Hai. - Malam ini banyak tugas matematika.
- Bagaimana latihannya? - Luar biasa.
Aku belajar teknik merokok.
Maksudnya?
Itu adalah teknik serangan.
Set pendek di belakang garis tengah.
Efektif menipu blocker.
Benar.
Kapan aku menyetir mobil ini?
Setelah kau mendapat lencana.
El Pollo Brasso atau In-N-Out?
Ibu cemas aku makan makanan tidak sehat denganmu.
Ayam itu sehat.
Aku ingin Double-Double dengan kentang goreng.
In-N-Out. Makanan lengkap.
Asal kau tahu, bantuan yang kau lakukan untuk ayahnya Becca?
- Ada apa? - Itu mengubah perlakuan...
...teman-teman kepadaku.
Bagaimana perlakuan mereka sebelum ini?
Kau tahu sendiri, anak baru.
Kenapa kau tidak bilang?
Tidak terpikirkan.
Bagaimanapun, saat ini jauh lebih baik.
Kadang menyebalkan menjadi anak seorang polisi, kadang menyenangkan.
Kau tahu, Maddie, tidak penting apa kata mereka.
Ya, aku tahu.
Dia adalah Inspektur Javert...
...tanpa lelah mengejar keadilan yang palsu.
Beban sistem yang korup ditempatkan kepadaku...
...oleh provokator tidak kompeten yang menyedihkan.
Les Miz.
Sterling Hayden di The Godfather.
- Nama tokoh? - Kapten McCluskey.
- Dudley Smith. - L. A. Confidential.
- Dia adalah Porfiry Petrovich. - Di film Crime and Punishment.
Salah.
Raskolnikov memang bersalah, bukan dituduh secara tidak benar.
Itu tidak adil.
Itulah yang membuatnya sangat menarik.
Protagonis tak bersalah...
...yang muncul dalam sebuah novel fiksi...
...dilemahkan oleh seorang penuduh dan algojo yang main hakim sendiri.
Namun, dia akan mendapatkan kemenangan di akhir babak...
...saat semua misteri terungkap.
Anak pelacur.
Ayolah.
Secara harfiah.
Ibunya dibunuh oleh salah satu kliennya.
Ada balas dendam di dalam darah Harry Bosch.
Membuatku merinding.
Namun, seperti penjahat lainnya...
Bosch melihat dunia ini secara sempit dari masa kecilnya yang hancur.
Dia ingin menyelamatkan ibunya.
Dia ingin menghukum pembunuhnya.
Dia melihat semua kejahatan itu dalam diriku...
...kesuksesan, seksualitas dan sikap acuh tak acuh...
...terhadap wewenangnya yang lemah.
Kau berpikir ini bisa menjadi film selanjutnya?
Ini adalah kiasan.
Siapa yang akan percaya?
Aku.
Kurasa itu bukan kiasan.
Kau cuma ingin mendapatkan peran.
Selama aku tidak melakukan seks dengan polisi.
Tidak.
Dia mengacaukan dirinya sendiri.
Cave Cave Deus Videt
Awas, awas.
Tuhan melihat.
Awas, Awas, Tuhan Melihat.
Harry.