ดูนี่
โฮราส แทปสก็อต
ขอเดาว่า นักแซกโซโฟน
เขาเล่นเปียโน และต่อสู้เพื่อสังคม
พวกหัวก้าวหน้า
ไม่เห็นเหมือนพวกบลูโน้ตกรูฟที่คุณฟัง
ผมแค่หาอะไรที่คุณน่าจะชอบ
ฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียงด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหม ตอนที่พวกคลับแจ๊สบนถนนใหญ่ปิดตัวลง
แทปสก็อตก่อตั้งวงดนตรี ของสมาพันธ์ชาวแอฟริกันขึ้น
มันทำให้งานดนตรีไลมาร์ทมีสีสันอยู่หลายปีเลย
พ่อฉันก็ฟังเพลงแจ๊สเหมือนกัน แฮร์รี่
แต่ฉันชอบพวกโอโซมาทลี หรือโลสโลโบสมากกว่า
ไม่ได้จะว่านะ
ผมไม่ใช่พ่อคุณนี่ และผมก็ชอบโลสโลโบส
ไม่ได้จะว่านะ
ขอโทษที
ผู้หญิงอีกคนเหรอ
แค่เด็กผู้หญิง
หลอกตัวเองไปแล้วกัน
[อยู่ไหนแล้ว]
[ไม่ต้องรอ น่าจะกลับดึก]
มื้อนี้วิเศษมากเลย
ผมไปส่งคุณที่บ้านได้นะ
มันคนละทางเลย นี่ก็ดึกแล้วด้วย
พรุ่งนี้ฉันต้องยุ่งหัวหมุนแน่
คุณก็หัวหมุนทุกวันแหละ
อูเบอร์ฉันมาแล้ว
กลับบ้านไปหาลูกสาวคุณเถอะ
คอยดูทางขวาไว้ ช้าๆ หน่อย
- ช้าลงอีก - หนูอยาก...
หนูไม่อยากขับรถเหมือนคนแก่
ถนนเชิงเขาพวกนี้มันอันตราย แต่ลูกขับได้ดีเลยนะ
ลูกทำได้ดีจริงๆ
เมื่อคืนพ่อกลับดึกกว่าเดิมอีก
- มองถนนไว้ - เกือบตีสาม
- หนูได้ยินตอนพ่อมา - โอเค แล้วยังไง
ลูกจะออกกฎห้ามพ่อกลับดึกหรือไง
- ได้ไหมล่ะ - ลูกต้องมีสมาธิกับขั้นต่อไป
ไม่ใช่แค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
เส้นทางหลังจากเลี้ยวไปแล้ว อย่าดูแค่จุดเริ่มต้น
พ่อรู้ไหม แอนิตา เบนิเทซ ไม่มีเพจบนเฟซบุ๊กด้วยซ้ำ
ก็ใช่ เพราะเขาทำงานกับคนเลวๆ ก็เลยต้องปิดบังตัวตนไว้
ตามองถนนสิแมดดี้
รักษาเลนขวาไว้
วางมือไว้ที่ทิศ 10 กับ 2นาฬิกา
เยี่ยมมาก
ลูกขับได้ดีเลย
- พ่อสบายใจได้แล้ว - พ่อก็รักลูก
คืนนี้เจอกันนะ
เดี๋ยวนะ
- แฮร์รี่ใช่ไหม -ครับ
ผมรัสเซล เจนทรี
ผมอยากเจอคุณอยู่พอดี
- ไงแมดดี้ - สวัสดีค่ะ
แมดดี้ชอบวอลเล่ย์บอลไหม
ผมได้ยินมาว่าเธอเก่งไม่เบา
- เธอสนุกกับมัน - ใช่ ลูกสาวผมเบคก้าเป็นมือเซ็ต
พวกเธอสนิทกัน เบคก้ากล่อมจนแมดดี้ลองเล่น
ฟังนะ คือผมแค่อยาก ให้คุณรู้ไว้ว่าผู้ปกครองที่นี่
พวกเราชื่นชมในสิ่งที่คุณทำ
เราไม่เคยเจอตำรวจ ที่เป็นพ่อคนมาก่อน
คือผมหมายความว่าคนเป็นพ่อที่เคย...
คุณมีอะไรให้ผมช่วยไหม
ครับ คือว่า
ผมดันขับรถเกิน 50 ตรงส่วนต่อขยาย หัวเลี้ยวที่สาม ถนนลาร์ชมอนต์
- แต่ใครๆ ก็ขับเร็วทั้งนั้น -ถนนนั้นกำจัดแค่ 35
ก็ใช่ แล้วผมก็ชะลอลง
แต่ดันมีมอเตอร์ไซค์ตำรวจ ที่คอยตรวจจับความเร็วแล้วก็...
ผมแค่สงสัยว่า...
ขอบคุณครับ
คราวนี้ฉันอยากให้นายเป็นคนนำ
จำไว้นะ มันเป็นที่เกิดเหตุฆาตรกรรม จนกว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่ามันไม่ใช่
เจ้าของบ้าน
เหยื่อเพศชาย อายุ 50 กว่าๆ ผิวขาว
พระเจ้าช่วย
- เหมือนว่าเขาเอาหัวโหม่งพื้น - ดูได้ แต่อย่าทึกทักเอาเอง
ระบุตัวตนได้ไหม
โร้ดส์กำลังคุยกับเจ้าของบ้านอยู่
ห้องเช่าสาธารณะ เข้าง่าย แต่มีประตูกั้นจากถนน
กล้องวงจรปิดก็ดันหันไปอีกทาง
ใช่ ไม่แปลกใจเลย
ผมจะตรวจดูทุกห้อง
- เจ้าหน้าที่โร้ดส์ - ครับ คุณนักสืบ
รู้อะไรเกี่ยวกับวิญญาณหน้าใหม่นี่บ้าง
ครับ เหยื่ออาศัยอยู่ชั้นบน
แล้วก็...
เหมือนจะทิ้งดิ่งลงมาเลย
นามสกุล กันน์
นายรับปากไอ้บ้านี่ ว่าจะจัดการเรื่องให้เหรอ
ฉันแค่ไม่อยากเฉ่งเขา ต่อหน้าแมดดี้และเด็กๆ
อย่างนั้นแหละ เรียบร้อย
นายน่าจะบอกแม้ดดี้ว่าพ่อเพื่อนสนิทเธอ
จะได้หมายศาลใน 30 วัน
- พวกเธอไม่ได้สนิทกัน - แค่บอกไว้
นั่นอาจจะเป็นการชันสูตรศพที่ไร้ประโยชน์ที่สุด ที่เราทำช่วงนี้เลย
เมื่อไรนายจะรู้งานสักที
- จะให้ฉันทำอะไรอีก - แต่งตัวสุภาพในวันฝังศพไง
เอาอย่างฉันนี่
- บอชพูด - นี่โรเบิร์ตสัน
เราเพิ่งเจอคดีโดดตึก นายรู้อะไรมาบ้าง
เหยื่อมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีของตำรวจ ที่ชื่อแฮร์รี่ บอช
- เขาชื่ออะไร - เอ็ดเวิร์ด เจมส์ กันน์
- เขาอยู่ที่ไหน - อพาร์ทเมนท์เขาสิ
- ตรงถนน 42... - กำลังไป
อะไรน่ะ
ตอนหน้าร้อนปี 2018
เหยื่อเป็นสาวบริการสองคน ทำงานให้เว็บไซต์อย่างว่าที่เดียวกัน
ถูกฆ่าในรูปแบบเดียวกัน
ลักพาตัวแล้วทรมาน
ศพถูกทิ้งในตรอก
เราเป็นคู่หูกันมาเจ็ดปี
นายไม่เคยพูดถึง เอ็ดเวิร์ด กันน์เลยสักครั้ง
มันไม่ใช่คดีที่เราทำด้วยกัน
นายจับกุมเขา แฮร์รี่
เอาเหอะ
ยังไงเราก็ได้ตัวกันน์พร้อมปิดสองคดี
และอาจจะพ่วงคดีอื่นที่เรายังไม่รู้อีก
แต่ตอนนั้นโอเชกำลังเตรียมตัวทำงานให้อัยการเขต
ไม่มีข้อหาให้ส่งฟ้อง
เพราะเราไม่มีหลักฐานอะไรมัดตัวเขาได้เลย
นายตามเฝ้าฆาตรกรต่อเนื่อง แต่ไม่บอกอะไรฉันเลย
- ไม่มีโอกาสบอก - แล้วคืนก่อนล่ะ
กันน์โดนคุมตัวที่โรงพักเขตแรมพาร์ทเพราะเมา
ฉันแวะไปดูเผื่อว่าเขา จะสำนึกได้ จะสารภาพ
แต่เขาเมาแอ๋เลย
พอฉันกลับไปอีกทีตอนเช้า เขาก็ไปแล้ว
- มีคนประกันตัวเขาออกไป - ใครล่ะ
ไม่รู้สิ
- ไงคุณ - ไงพวก
หนุ่มๆ ที่นี่ลงความเห็นว่าเขาฆ่าตัวตาย
มีจดหมายลาตาย
และเหมือนเขากรึ๊บไปซะหนักเลย ปลุกใจให้กล้า
ผมบอกเขาหลายทีแล้ว ว่าอย่าด่วนสรุป
สิ่งเล็กๆ ก็สำคัญ
อย่าเสียเวลาเลย
- ผมเป็นคู่หูกับโยดา - โยดากับผีน่ะสิ
ทำไมนายไม่พาเขาไปดูรอบๆ ล่ะ เราจะได้จบงานสักที
กระเป๋าสวยดีนี่
นี่กระเป๋าสืบคดีฆาตรกรรมของผม อย่ามาปากดี
ภรรยาผมให้มาตอนผมเลื่อนตำแหน่ง
เท่ระเบิด
ถูกต้อง
นายเคยมีเรื่องอะไรกับหมอนี่
คดีที่ยังไม่ได้ปิด
รอยคันที่เกาไม่ได้น่ะสิ
ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี
วิถีกระสุนล่ะ
มันห่างจากตัวตึกนิดเดียวไม่ใช่เหรอ
ถูก
เจออะไรบ้าง
เหล้าเจนเทิลแมนจิมชืดๆ ก้นขวด
นี่แหละคำสารภาพ แฮร์รี่
[ผมขอโทษ]
เขาแค่สำนึกผิด ไม่ได้สารภาพ
เขาอาจจะเมา จนหัวทิ่มออกระเบียง
- คู่หูผมก็ว่างั้น - เพียซ!
อะไรอีกวะ
[มีเหยื่อกี่คน จากที่คุณให้สเก็ตช์ภาพ]
บอช
ว่าไง
นายเจอข้อมูลอื่นๆ ที่อยากแบ่งกันไหม
ไม่ล่ะ
ขอให้สนุก
เสมอแหละ
- การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว - ชันสูตรจนยืนยันตัวตนแล้ว
และรู้ว่าเขาเสพฝิ่นเป็นประจำ
สายตรวจกำลังหาพวกแก๊งพ่นกำแพง เผื่อจะเอามาเป็นพยาน
และผมก็ต้องออกหมายศาลไปค้นที่เก็บขยะ
บอชเป็นไงบ้าง
ช่วงนี้เขาวุ่นกับการ เตรียมตัวขึ้นศาลคดีฮอลแลนด์
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
อย่ามาเล่นลิ้น เจอร์รี่ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น คุณก็รู้
เรื่องโอเชต่างหาก
แฮร์รี่กำลังจะกลับไปเป็นพวกขี้ระแวงอีก
ผมว่าเขาก็รู้ตัวดีนะ
ฉันกังวลเพราะเหมือนเขาพอใจจะเป็นแบบนี้
- แบบไหนเหรอครับ - ประหลาด เอาใจยาก
ผมไปปรับอารมณ์เขาไม่ได้หรอก
คุณทำได้
แต่ฉันไม่เซ้าซี้หรอกถ้าคุณจะไม่ทำ
- คุณนักสืบ - ครับ
เจอกัญชาผมตอนค้นกุ๊ยคนนึง
โธมัส นีส ในวงการเรียกเขาชาร์คกี้
เข้าออกสถานพินิจด้วยคดีแผลงๆ
ยอดเลย ขอบคุณมาก
นี่
เข้าไปซื้อเหล้าให้หน่อย
นายอายุเท่าไรเนี่ย
มีเงินไหม
เอาน่า ซื้อเหล้าให้หน่อย แล้วเราไปชิวกัน
อย่าแตะปุ่มนั้น
- บอกว่าอย่าไง - เออ
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่ง ฉันขับรถอยู่
กังวลเรื่องแค่นี้เหรอถามจริง
แค่ขวดกระฉอก
- เราไปไหนกันเนี่ย - เลี้ยวขวาตรงนี้
จอดตรงขอบทาง ตรงที่ทิ้งขยะ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
เราย้ายไปหลังรถได้ไหม
แน่นอน ได้สิ
รถแพงนะเนี่ย
มีรสนิยมนี่
- อะไรวะ - ไอ้เส็งเคร็งเอ๊ย
ให้ตายเถอะ บ้าอะไรเนี่ย
- อย่านะ ไม่ - ไปกันได้แล้ว
ไปซื้อโน้ตบุ๊กใหม่ด้วยนะไอ้กร๊วก
อันนี้ห่วยชิบ
ขึ้นมา ไปได้แล้ว
[ไม่มีสัญญาณ]
[ภาพบันทึกวันที่ 7 พฤศจิกายน 2016]
- คุณฮอลแลนด์ เปิดประตูด้วย - ทนายผมกำลังมา
ครับ ดีครับ
ถ้าคุณแตะอะไรในบ้านนี้มั่วๆ
ผมจะฟ้องคุณ และผมจะฟ้องกรมตำรวจแอลเอ
เอาเลย ใครๆ เขาก็ฟ้องกันทั้งนั้น
- นั่นใช้สมองคิดใช่ไหม - ใช่ครับ
เห้ย เห้ยนาย ฉันบอกแล้วนะ
- ถ้ามันมีแม้แต่รอยข่วนนะ - ไม่ต้องห่วงครับคุณฮอลแลนด์
- เราจะระวัง - หุบ...
เอากล้องบ้านี่ออกไปจากหน้าผม
โอเค เยี่ยม ก็นั่นแหละ
คุณฮอลแลนด์ให้การว่าไงบ้าง คุณนักสืบ
เราถูกขัดขวาง และกำลังจะกลับ กล้องก็ไม่ได้ถ่ายแล้ว
ผมอยู่เป็นคนสุดท้ายเพราะผม ต้องเอาสำเนาหมายค้นให้เขา
ผมกำลังจะให้เขาที่หน้าประตู
คุณโฟวคส์เป็นพยานได้ไหม
ไม่ครับท่าน ผมติดสายอยู่อีกห้อง
คุณฮอลแลนด์ถามผม ว่าเราเจอของที่เราหาไหม
ผมตอบว่าไม่ และตอนที่เราเดินจากบ้าน เขาบอกผมว่า "และคุณไม่มีทางเจอ"
ก็ดูเหมือนเขาจะบอกว่าเขาบริสุทธิ์
เขาพูดแบบนั้น แต่ไม่ใช่น้ำเสียงนั้น
น้ำเสียงเนี่ยนะ ท่านครับ เอาจริงเหรอ
ให้เขาพูดต่อ น้ำเสียงมันทำไมเหรอ
เยาะเย้ย ซึ่งตอนนั้น คุณฮอลแลนด์ไม่ใช่หนึ่งในผู้ต้องสงสัย
ผมเลยใจกล้าถามไป
ว่า "คุณทำมันใช่ไหม"
เขายิ้มแล้วตอบว่า "แล้วผมก็จะพ้นผิดเช่นกัน"
ท่านครับ ไม่มีใครได้ยินบทสนทนาที่อ้างมาครับ
นอกจากนักสืบบอช
นั่นยังไม่จบ เขาพูดอีกประโยค
- ว่ามา - คุณฮอลแลนด์มองมาที่ผม
เขาว่า "ผมเป็นพระเจ้าในเมืองนี้ครับ คุณนักสืบ"
"และคุณไม่ควรมาล้ำเส้นพระเจ้า"
นั่นมันตลกเป็นบ้า
ท่านครับ นักสืบบอช
มีประวัติเสียเรื่องการสืบสวนโดยมิชอบ
ท่านคะ คำให้การของจำเลยข้างนอกศาล
เป็นกรณีพิเศษในการบอกเล่า และสามารถใช้ต่อสู้ในชั้นศาลได้ค่ะ
เธอพูดถูกนะคุณโฟวคส์
นักสืบบอชแต่งบทสนทนาทั้งหมดขึ้นเองนี่ครับ
และคุณก็สามารถโจมตีความน่าเชื่อถือของพยานได้
คณะลูกขุนจะตัดสินเอง เราถึงเรียกมันว่าศาลไง
อย่านะ อย่ามาอ้างว่ามันเป็นการชี้นำ
อย่าทำอย่างนั้นในศาลของฉัน
การกระทำเพื่อยับยั้งการเบิกความ ของนักสืบบอชของคุณจะถูกค้าน
รายงานการตายของกันน์
บอกบอชด้วยล่ะว่าฉันไม่ได้รายงาน
ว่าเขามายุ่มย่ามที่เกิดเหตุของฉันจนทิ้งลายนิ้วมือไว้
- ไม่มีทาง - บนแก้วเหล้า
แฮร์รี่ใส่ถุงมือตลอด
- ชัดเจนว่าไม่ทุกครั้ง - ผมเห็นเขาใส่นะจิมมี่
ผลตรวจไม่ผิดแน่ เจเอดการ์
ฉันควรบอกบิลเลทส์ แต่นายก็รู้ ฉันไม่ใช่คนพรรค์นั้น
รายงานคดีกันน์จากโรเบิร์ตสัน
บางเชียว
คนมักใหญ่คงไม่อยากเสียเวลากับคดีเล็กๆ มั้ง
เขาว่าคุณทิ้งลายนิ้วมือไว้ในที่เกิดเหตุ
โรเบิร์ตสันพูดไปเรื่อย ฉันไม่ทำงั้นหรอก
ดูจอฉันสิแฮร์รี่
จิมมี่ไม่ได้แค่พูดไปเรื่อย
มันเป็นลายนิ้วมือแฝง
ชิบหาย
ฉันถอดถุงมือตอนทำงาน ฉันจะใช้โทรศัพท์
ส่งรูปจดหมายลาตายให้โอเช
ฉันคงถอดถุงมือออกให้ถ่ายรูปได้ถนัดๆ
นี่เขาคิดว่าตัวเองถูกซะเต็มประดาเลยมั้ง
ใช่
แต่เขาไม่ได้เขียนลงไปในรายงาน แค่นั้นแหละ
- จะกลับเข้าเมืองเหรอ - ไปหาแอนนาเบล โครว
ซ้อมใหญ่หน่อย หมายค้นพรุ่งนี้ถึงไหนแล้ว
ทำอยู่ ใกล้เสร็จแล้ว
นายไม่ได้เขียนนิยายอยู่นะ
คณะลูกขุนจะสงสัยว่าทำไม คุณรอเป็นปีกว่าจะเรียกตำรวจ
ฉันอาย เข้าใจไหม
แอนดรูว์ ฮอลแลนด์เป็นคนสำคัญในธุรกิจฉัน
เพราะงั้นคุณเลยไม่ให้ใคร เห็นแผลที่คอเลยใช่ไหม
ทำไมคุณต้องลบข้อความเสียงเขาล่ะ
ฉันมาคิดดูว่า
ถ้าฉันทำพลาดไปล่ะ
เหมือนพวกดาราฮอลลีวูด พวกคลิปหลุด ไม่รู้สิ
และฉันก็คงระแวงเกินไป ปล่อยวางไม่ได้
โอเค คุณทานมื้อค่ำ ไปดื่ม แล้วก็กลับไปบ้านฮอลแลนด์
- มันดูปกติดี - ค่ะ
เราเสพยากันนิดหน่อย บ้าบอไปเรื่อย
เริ่มถอดเสื้อผ้า
- อย่างสมยอม - ค่ะ
แต่เขาไม่ชอบให้ฉันโดนตัวเขา
เขาอยากจะควบคุมทุกอย่าง
สักพักเขาก็เริ่มเคลื่อนไปข้างหลังฉัน
ฉันรู้สึกถึงสองมือของเขารอบคอฉัน
เขาบีบมัน
ฉันหายใจไม่ออก
คุณบอกให้เขาหยุดไหม
ฉันพยายาม แต่ทำไม่ได้
พูดไม่ออก
ฉันพยายามผละออกจากเขา แต่เขาแข็งแรงมาก
จากนั้นฉันก็...
ฉันก็รู้สึกได้ถึงร่างกายเขาในตัวฉัน
แล้วฉันก็ทำได้แค่นั้น เพื่อที่จะ...
จากนั้นล่ะ
จบแล้ว
ฉันหมดสติไป
ฉันตื่นขึ้นมาคนเดียวบนเตียงเขา เปลือยและไม่มีอะไรคลุมสักอย่าง
ฉันได้ยินเสียงน้ำจากฝักบัว
ฉันเห็นเสื้อผ้าฉันอยู่ในถุง ถุงดำที่เอาไว้ใส่ขยะ
ข้างประตูห้องนั้น
กระเป๋าสตางค์ฉันว่างเปล่า
ฉันเห็นโทรศัพท์แล้วแต่หากุญแจไม่เจอ
ฉันเริ่มแต่งตัวแต่เสียงฝักบัวก็หยุดลง
ฉันคว้ากระเป๋าแล้ววิ่งออกนอกประตูไป
ที่หน้าบ้าน ออกนอกประตูใหญ่
ฉันแอบในชายคาเพื่อแต่งตัว
ฉันเดินจนกระทั่ง
โทรศัพท์มีสัญญาณเลยโทรเรียกแท็กซี่
แล้วทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ
เพราะเขาทิ้งข้อความเสียง ไว้ในโทรศัพท์ฉัน
ถามว่าฉันไปไหน บอกว่าฉันลืมกุญแจไว้
และบอกว่าเขาเสียใจที่เหตุการณ์มันเลยเถิด
เขาคิดว่าฉันต้องการมัน
เขาแค่จะสนองฉัน
เขาได้อธิบายไหมว่าทำไมต้องอาบน้ำ หลังจากที่บีบคอคุณ
คุณว่าถุงขยะนั้นหมายความว่าไง
- กระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่าล่ะ - ฉันไม่รู้
เขาจะกำจัดหลักฐาน
เขาคิดว่าคุณตายแล้ว
บอช
ให้เธอเล่าในมุมของเธอ
ฉันพยายามจะลืมเรื่องนี้
แต่พอฉันเห็นว่าเขาโดนจับ
จากคดีฆ่าโดนาเทลลา สเปียร์ ฉันก็คิดว่า
ถ้าฉันทำอะไรสักอย่างตอนนั้น เธออาจไม่ตาย
ไม่จริงหรอก
คนอย่างฮอลแลนด์น่ะ
จะทำไปจนกว่าจะโดนจับ
คุณก็แค่โชคดีที่คุณไม่ใช่คนคนนั้น
- เขาเป็นไงบ้าง - บอชเหรอ
อยู่ไม่สุขเลย
กระวนกระวายมากเวลาคุยกับไอ้ทึ่มนั่น
- บอชบอกว่ากันน์เมาจนพูดไม่รู้เรื่อง - ครับ เขากลับไปแล้ว
ผมรู้สึกแย่นะ
ตอนผมโทรหาเขา กันน์ยังสติดีอยู่
ไม่งั้นตอนนั้นผมคงไม่โทรไปเบอร์บ้านเขา
- คุณเคยโทรหาบอชเรื่องกันน์มาก่อนเหรอ - เคยสิ
ที่ผ่านมาก็อย่างน้อยสามสี่ครั้งในกะผม
- เจเอดการ์ - ไง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรแจ้งว่ากันน์ถูกฆาตรกรรม
มีคนจับข้อเท้าเขาไว้ก่อนโยนเขาลงมาโหม่งพื้น
ยินดีด้วย
เพราะงั้นฉันอาจจะคุ้มหัวแฮร์รี่ไม่ได้
จากลายนิ้วมือสะเพร่าของเขา
เรื่องจะแดงขึ้นมา
แน่นอน
คุณผู้หญิง
ไง พระเจ้า ให้ตาย อย่าดื่มไอ้นั่น
บ้าไปแล้วเหรอ
ยี่ห้อนี้มันผลิตกล่องลัง
กาแฟเลยรสชาติเหมือนขี้เลื่อยคั่วบด
เอ้านี่
เอาไป
ทีนี้ เจอร์รี่ อย่าบอกใครล่ะ
กาแฟกรีนเมาท์เทนจากเคนย่า
ฉันต้องแอบมันให้พ้นตาพวกลิ้นจระเข้
- ตกลง - เท่านั้นแหละ เพื่อนยาก
โลกก็จะกลับมาตั้งตรงเหมือนเดิม
แล้วลำไส้นายจะมาขอบคุณฉันทีหลัง
[กรมตำรวจแอลเอ]
อาจเป็นงั้นก็ได้
ใช่แต่ถ้านายหมุนมันไปอีกทาง iแต่ถ้ามันเป็นแบบนี้
ถ้ามันจะสื่ออะไรสักอย่าง
ทำไมนายเอาแต่จ้องแก้วนั่น
คดีกันน์กลายเป็นคดีฆาตรกรรมแล้ว
ก็ว่าอยู่
นายยังกังวลเรื่องลายนิ้วมือฉันอยู่เหรอเจอร์รี่
นายไม่กังวลรึไง
โครวเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ เหมือนเธอปิดบังอะไรอยู่
เกี่ยวกับฮอลแลนด์หรือตัวเธอเอง
คาบเกี่ยวกัน
เบนิเทซเห็นด้วยกับนายไหม
เธอคิดว่าฉันผูกใจเจ็บพวกคดีที่ไขไม่ได้
- ถูกเผง - ไปตายซะ
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งหลาย
ได้นำมาซึ่งความต้องการและคุณค่าที่แตกต่าง
คุณค่าและทัศนคติต่อที่ทำงาน ดังนั้น...
ความพิเศษ... เข้ามาได้เลย
- ว่างสักนาทีไหมครับ - ได้สิ
มา นั่งลงก่อน
บอกผมด้วยถ้าแฮร์รี่มองมาทางนี้ หรือทำทีจะเข้ามา
เกิดอะไรขึ้น
- ไง - คุณโอเคไหมเนี่ย
ทำไมเหรอ ผมดูแย่เหรอ
เข้าใจยากกว่าเดิมหน่อย
ขอโทษที มีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อย
ฉันก็เหมือนกัน
เรายังดีอยู่ไหม
ผมจะลองมองหาแอนนาเบล โครวดูอีกที
คุณไม่สนเธอหรอก
งั้นเราก็ดีอยู่
- ชิบ - ผมสบถคำนั้นมาทั้งวันแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้แน่นอนว่าแฮร์รี่มีส่วนเอี่ยวเรื่องนี้
ที่อยู่ๆ จะอยากมาล้างแค้น
เขาดูเปลี่ยนไปหลังจากที่ไขคดีฆาตรกรรมแม่เขาได้
แต่ฆาตรกรพ้นผิดไปได้
เอ็ดเวิร์ด กันน์ หลุดจากคดีฆาตรกรรมสองคดี
และเวโรนิกา อัลเลนก็หลุดคดี
แฮร์รี่อาจจะประหลาดแต่เขาไม่ใช่พวกเลือดเย็นนะ
ผมเห็นด้วย คุณพูดถูก
แต่เขาโกหกเกี่ยวกับลายนิ้วมือ แต่อาจจะเรื่องอื่นอีก
- ให้ตายสิ - โรเบิร์ตสันเป็นนักสืบที่ดีนะ
เหมือนแฮร์รี่มาก
- เขาทั้งหัวเก่า ทั้งซื่อ - ฉันรู้
ผมลองถามตัวเองเรื่องนี้
ถ้าแฮร์รี่เจอลายนิ้วมือคุณในที่เกิดเหตุล่ะ
- เขามาแล้ว - คุณเข้าใจที่ผมจะบอกไหม
เข้าใจสิ
เข้ามาเลย
ไง
- ผมไปรับลูกสาวนะ - โอเค
ผู้หมวดอนุมัติหมายค้นแล้วนะ
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปศาลตอนเช้า แล้วเจอกันที่ถังขยะนะ
- ได้ ไปล่ะ - โชคดีเพื่อน
ริค แจคสันเป็นคู่หูแฮร์รี่ตอนเจอคดีกันน์แรกๆ
ตอนนี้เขาพ้นทุกข์แล้ว สี่ปีกับบอชฆ่าเขาทั้งเป็น
- เขาหนีไปทะเลเลย - ถามจริง เราเทียบแผลเป็นกันได้เลยนะ
คุณต้องสืบเรื่องนี้เงียบๆ
ต้องรู้ให้ได้ก่อนโรเบิร์ตสัน ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
เห้ย
ขอบใจ
- โชคดี -โชคดี
เอาล่ะ
ขอบใจมากเพื่อน
คุณพูดถูก
ดูนี่สิ
เหมือนกับว่ากันน์ขูดผนังยาวตั้งแต่แรก
เพื่อจะได้ไม่โดนลากไปตรงนั้น
ไม่ใช่ที่ผนัง แต่เป็นประตู
ที่ทำให้เขาตกลงไป
- เพราะว่าเขา... - ที่ที่เป็นไปได้ว่า
เขาคงขัดขืนหนักขึ้นเพื่อที่จะ ไม่ออกไป จนเขาทนไม่ไหว
เขาดื่มไปแค่ไหนนะ
คาบเส้น .09 ประมาณนั้น
- เขาไม่น่าจะถึงขั้นหมดสตินะ - ใช่
แต่เขาอาจถูกทำให้เป็นงั้น ระหว่างตรงนี้ถึงตรงนั้น
นายเอาตำราการฆ่ามาไหม
นายได้เรียนเรื่องหลอดเลือดหลังคอจากสถาบันไหม
ทำให้ถูกแล้วศัตรูจะเจ็บเจียนตาย
ทำให้ผิดมันจะกลายเป็นท่าล็อกคอ
แล้วเขาจะตาย
บางทีเราก็เห็นรอยครูดที่หลังคอผู้ต้องสงสัย แบบนี้เลย
นึกถึงวิธีที่เรารวบแขนพวกเขาข้างนึงไว้รอบคอสิ
แล้วอีกแขนไพล่หลังไว้
เพื่อที่คุณจะได้คุมแรงกดที่รัดคอ
ตามมุมของแขนคุณ
ทีนี้ รอยครึ่งวงกลมนี่คือรอยครูด ที่เกิดจากแถบกับหนามเตย
ของกรอบนาฬิกาข้อมือที่พวกตำรวจอเมริกันชอบใช้
งั้นตำรวจก็เป็นคนที่ทำให้กันน์สลบ
ก่อนลากเขาไปที่ระเบียง แล้วปล่อยเขาโหม่งพื้น
ไม่ซะทีเดียว
เรียนทหารก็ต้องฝึก การป้องกันตัวแบบผสมผสาน
คนทั่วไปก็เรียนรู้ได้จากอินเทอร์เน็ต
- หรือตำรวจวัยที่ชอบนาฬิกา - ใช่
วัยประมาณฉัน
พระเจ้า
ข้ามถนนแอลเอแล้วผมก็มาถึงกัลกัตตาเลย
ด้านมืดของเมืองคนขาว
พนันกันไหมว่าห้องหรูชั้นบนสุดพวกนั้น
หันหน้าต่างไปอีกทาง
แพทตี้ นี่คู่หูผม แฮร์รี่ บอช
สวัสดีครับ ขอโทษที่มาสาย
องค์กรบำนาญกำลังปรับโครงสร้างครั้งใหญ่
เพื่อดูว่าจะมุบมิบได้แค่ไหนให้เรื่องไม่แดง
คุณควรติดตั้งโปรแกรมเช็กการจราจรนะ คุณนักสืบ
จากนั้นหัวเขาคงระเบิด
- ทางนี้ค่ะ - แพทตี้ ที่นี่รักษาความปลอดภัยกันยังไง
ก็ใช้บัตรประจำตัวตอนเข้า
แต่เราบอกพวกเขาว่าอย่าทิ้งของมีค่าไว้
พวกเขาต้องกลับมาต่อสัญญาทุกสัปดาห์
และความต้องการก็สูง มันไม่เคยพอเลย
ไหนดูซิ เมโดวส์ 1901
คุณมาทันเวลาพอดี เรากำลังจะกำจัดตู้นี่
และเปิดให้คนอื่น
- อยู่นั่นล่ะ - ขอบคุณครับ
ผู้หมวดเกรซ บิลเลทส์
ค่ะท่าน
ดิฉันเกรซ บิลเลทส์
เกรซ บิลเลทส์ค่ะ
- เกรซ เชิญนั่งก่อน - ขอบคุณค่ะ
- ดื่มอะไรหน่อยไหมครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
โอเค งั้นเราเข้าเรื่องเลย
เรามีเวลา 45 นาที ดังนั้น ขอกระชับที่สุดนะครับ
- จะพยายามค่ะ - ข้อแรกง่ายๆ
แนะนำตัวสั้นๆ หน่อยครับ
และเหตุผลที่คุณควร ได้รับการเลื่อนยศเป็นผู้กอง
ค่ะ คือพ่อของฉันเคยเป็นตำรวจ
ส่วนลุงอยู่หน่วยทหารในหุบเขา ฉันเกิดที่นี่ โตที่นี่
แต่ฉันยังอาศัยอยู่ที่นี่
คุณสมบัติที่ตกทอดกันมา และการเป็นคนท้องถิ่น
ทำให้ฉันมีทัศนคติที่ชัดเจน ต่อการทำหน้าที่ให้ชุมชน
ชีวิตคนคนนึงสุดท้ายก็เหลือแค่พอใส่ในถังขยะ
นี่กล่องเก็บรองเท้าเหรอ
ไม่ใช่
นั่นกล่องอุปกรณ์
นายจะใช้มันหลังออกจากทหาร
ไม่ใช่ตอนที่ยังปฏิบัติหน้าที่
รางวัลจากการล่า
ก้นกระเป๋ามันแปลกๆ
เขาไปมาทั่วเลย
อิรัก
อัฟกานิสถาน
กลับมาเข้าร่วมเป็นมือปืนด้วย
ผู้หญิงเหรอ
พวกเขาดูมั่นใจในทางที่เลือก
ก็ต้องอย่างงั้น
เพราะหลังจากนั้น นายจะไม่มั่นใจอีกเลย
ฉันเคยบอกนายไหมว่าฉัน เคยลบรอยสักที่หลังมือ
ไม่นี่
ยอ สระอึ ดอ
มอ ไม้หันอากาศ นอหนู ไม้เอก
ยึดมั่น
ต่ออะไร
ชีวิตไงไอ้น้องชาย
ทุกๆ อย่าง
อะไรก็ตามที่นายยึดไว้ได้ จะได้ไม่ตกลงไป
ให้ตายเถอะ ตอนนั้นฉันเด็กมาก
เห็นคำนั้นจากคนตกปลาที่เปโดร
นาวิกเก่า
พวกแล่นเรือใบเหรอ
ใช่
ยังไงก็เถอะ ไม่กี่ปีจากนั้นฉันก็เข้าร่วมกองทัพ
นายฉันตอนนั้นเห็นเข้าก็โกรธใหญ่
บอกว่าเขาไม่มีทางรับกุ๊ย เข้ามาเป็นทหารในหน่วย
เขาเลยพาฉันไปหลังค่ายทหาร
แล้วให้ฉันชกกำแพงกรวด จนข้อนิ้วฉันเละเป็นเบอร์เกอร์
พอมันเริ่มตกสะเก็ด
เขาก็ให้ฉันไปหลังค่ายอีก
แล้วชกกำแพงอีก
เรื่อยๆ
นั่นมันบ้าชะมัด
ฉันยอมทุกอย่างเลย
พวกเรามั่นใจกันขนาดนั้นล่ะ
ความเครียดกลายมาเป็นปัจจัยหลัก
ความคับข้องใจเมื่อความยุติธรรมไม่บังเกิด
แต่ถ้าคุณบอกพวกเขาอย่างชัดเจน ถึงสิ่งที่ต้องทำและเหตุผลของมัน
คนส่วนใหญ่ก็จะตอบสนองไปในทางบวก และมักจะดีกว่าที่คาด
คำถามสุดท้ายเป็นสถานการณ์สมมติ
ผู้หมวดในบังคับบัญชาของคุณ
มีความสัมพันธ์ชู้สาวอย่างไม่เหมาะสม
กับหนึ่งในนักสืบในหน่วย
ถ้านักสืบคนนี้เข้ามาหาคุณ
และบอกว่าจุดจบที่ไม่สวยของความสัมพันธ์ เริ่มกระทบต่อการทำคดี
และเส้นทางการเลื่อนตำแหน่งของเธอ
คุณจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
- ไงลูก - คืนนี้การบ้านเลขเยอะสุดๆ
- ซ้อมเป็นไงบ้าง - สุดยอด
หนูตบบ้องเป็นแล้ว
ว่าไงนะ
มันคือการโจมตีกองหลังค่ะ
เสิร์ฟสั้นๆ ข้างหลังกองกลาง
หลอกให้มือบล็อกอยู่นิ่งๆ
นั่นสินะ
พ่อ เมื่อไรจะให้หนูขับคันนี้
เมื่อลูกได้ใบขับขี่
กินไก่ย่างหรือเบอร์เกอร์กันดี
แม่กังวลว่า หนูอยู่กับพ่อแล้วกินแต่ขยะนะ
ไก่ไม่ดีตรงไหน
หนูว่าจะกินดับเบิ้ลเบอร์เกอร์ กับฟรายแอนิมอลสไตล์
ร้านอินเอ็นเอาท์สินะ ของมีประโยชน์ทั้งนั้น
พ่อควรรู้ไว้ ที่พ่อช่วยเรื่องของพ่อเบคก้า
- ว่าไง - มันเปลี่ยนทุกอย่างหมดเลย
ตอนนี้ยัยขี้ข่มทำตัวดีกับหนูแล้ว
เมื่อก่อนเธอเป็นยังไงล่ะ
ก็แบบ เด็กใหม่ เหยื่อใหม่
ทำไมลูกไม่เคยบอกพ่อล่ะ
ไม่มีโอกาส
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว
พ่อรู้ไหม บางทีมันก็ห่วยบรม ที่ต้องเป็นลูกตำรวจ แต่บางทีมันก็เจ๋ง
นี่ลูก แม้ดดี้ ไม่ต้องไปใส่ใจหรอกว่าเจ้าหล่อนคิดยังไงกับลูก
ค่ะ หนูรู้ ไม่ควรเลย
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรของผม จาแวร์
ตงฉินในการตามคดีที่อยุติธรรม
ความรับผิดชอบต่อการทุจริตทั้งระบบ ส่งผลกระทบมาที่ผม
จากเจ้าหน้าที่ที่ไร้คุณภาพ และไม่เป็นมิตรขององค์กร
เลมิซ
สเตอร์ลิง เฮย์เดน ในหนังเรื่องก็อดฟาเธอร์
- ในเรื่องเขาชื่ออะไรนะ - กัปตันแมคคลัสกี้
- ดัดลีย์ สมิธ - แอลเอคอนฟิเดนชวล
- เขาเป็นพอร์ฟีรี่ เพโทรวิชของคุณ - ไครม์แอนด์พันนิชเมนท์
ผิด
รัสโคลนิคอฟมีความผิดในคดีนั้นจริง ไม่ได้โดนกล่าวหาโดยมิชอบ
นั่นโกงนี่
เป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงชวนดึงดูด
ตัวเอกที่ไม่มีที่ติ
ตัวละครของพวกเธอมันก็แค่ต๊อกต๋อยในนิยายตุ้งแช่
ถูกปั่นหัวโดยโจทก์โลกแคบ และเพชฌฆาต
แต่ตัวเอกนี้จะมีจุดพลิกผัน ที่สุดขั้วสักหน่อยในฉากสุดท้าย
ตอนที่ปริศนาทุกอย่างถูกคลี่คลาย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เอาน่า
จริงๆ เลยนะ
แม่ของเขาโดนฆ่าโดยลูกความรายหนึ่ง
การแก้แค้นมันเดือดอยู่ในสายเลือดของแฮร์รี่ บอช
เรื่องพวกนี้ทำฉันขนลุก
แต่ก็เหมือนพวกตัวร้ายดีๆ
บอชมองโลกผ่านวิจารณญาณแคบๆ จากวัยเด็กสาแหรกขาด
เขาต้องการปกป้องแม่
เขาต้องการลงโทษฆาตรกร
เขาเห็นทุกอย่างที่ทำให้เขาโกรธในตัวฉัน
ความสำเร็จ เสน่ห์ดึงดูด และไม่สนใจสุขภาพ
สำหรับตัวตนที่ไร้แก่นสารแบบนี้
คุณคิดว่าเขาควรเล่นบทนำในหนังของคุณเหรอ
มันเป็นรางวัลแห่งการเปรียบเปรย
ใครจะเชื่อวะ
ฉันไง
ฉันไม่ได้คิดว่ามันเป็น รางวัลแห่งการเปรียบเปรย
เธอก็แค่อยากอยู่ในฉาก
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องอึ๊บตำรวจ
ไม่ต้องหรอก
เขาอึ๊บตัวเองตลอดแหละ
ระวัง ระวัง
พระเจ้ามองเห็น
แฮร์รี่