Ở mùa trước...
Đừng có mà...
Này!
Ồ, Harry. Khoẻ chứ?
Chào mừng đã trở lại.
Cuối tuần trước, một người đàn ông tên Anthony Allen đã bị giết.
Nạn nhân chết trong xe. Thi thể được phát hiện tại Mulholland.
Xong việc thì báo cho thân nhân anh ta một tiếng.
- Ai vậy? - Veronica Allen.
- Tìm ra nghi phạm rồi sao? - Chúng tôi muốn gặp Carl Nash.
Anh ta hôm nay không đi làm.
Tại sao hai người muốn tìm anh ấy?
Liên quan đến vụ án.
Có lẽ cô không biết. Quá khứ của anh ta khá thăng trầm.
Luật sự vừa gọi cho em.
Về việc tuyên bố di chúc.
- Chính xác thì khi nào? - Sớm thôi.
Kiên nhẫn đi.
Kiên nhẫn là nghề của anh.
- Những vụ án này đều đã 35 tuổi. - Không sao.
Một người bạn của mẹ tôi vừa liên lạc với tôi,
nói rằng mẹ tôi đã đến nơi đó vào đúng đêm bị giết.
Thêm một manh mối mới.
Anh ta là ai?
Tôi không biết. Anh ta tự xưng là Mitch.
Thế còn tên thanh tra? Bà còn nhớ tên hắn ta không?
- Không, tôi... - Là Caffrey?
John Caffrey?
Fox Mitchell chỉ là bí danh.
Một tên lõi đời.
Ông không nói chuyện với hắn ta sao?
Tôi đã làm chuyện nên làm.
Tôi đã bảo Narcotics đưa hắn tới.
Nhưng tôi bị từ chối.
Và ông đã mặc kệ mọi chuyện.
Tình hình sao rồi?
Con cũng không biết nữa.
Mẹ và Reggie thường xuyên cãi nhau.
Rồi Reggie đột ngột bay sang Hồng Kông.
Một viên cảnh sát vừa chết trong một vụ xả súng.
Bọn họ muốn tôi đưa anh đến hiện trường.
Con trai tôi...
Nhân danh thành phố này và Sở Cảnh sát Los Angeles...
...xin mãi tưởng nhớ con trai bà.
Anh đã giết thằng bé.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Tôi đồng ý tiếp quản vị trí Cảnh sát Trưởng lâm thời.
Vì con trai tôi.
Tôi cũng sẽ giúp Sở Cảnh sát thoát khỏi khủng hoảng hiện tại.
Nhưng chỉ là tạm thời.
Dù ai thắng cử cũng vậy.
Anh sẽ đều ra đi?
Mời đi cho.
Còn lâu. Đưa tôi tiền.
- Nếu không, tôi sẽ gọi cảnh sát. - Ồ, không đâu!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Hắn tấn công tôi.
Cô đã đánh anh ta bao nhiêu lần?
Một hoặc hai lần gì đó. Tôi... Tôi không nhớ.
Tôi quá sợ hãi.
- Cô quá sợ hãi. - Đúng vậy.
Xong chưa vậy?
- Bosch! - Tôi ổn!
Chết tiệt.
Arno Apperson, bí danh là Fox Mitchell.
Lâu lắm rồi không nghe đến cái tên này.
Anh tìm hắn làm gì?
Vì đã giết mẹ tôi,
Marjorie Lowe.
Chúa ơi.
Anh gán tội danh giả cho hắn?
Không, hắn đã giết bà. Sau đó, hắn được Bộ Tư pháp bảo vệ.
Hắn đã được đưa đi nơi khác.
Tôi muốn biết nơi ở hiện tại của hắn.
Để tôi tìm hiểu.
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn tìm Big Wave Dave. Hắn ở đây chứ?
Hắn ta chết từ lâu rồi.
- Đây là hắn? - Ừ.
Dave Arenson.
BIG WAVE DAVE.
16 tháng sau...
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Không.
Được rồi. Không sao.
Với hơn 80 phần trăm số phiếu hợp lệ,
Thị trưởng đương nhiệm Hector Ramos đã dẫn trước 11 điểm...
...so với Công tố viên Rick O'Shea.
Nhiều người tin rằng nguyên nhân khiến O'Shea rớt đài...
...là do một video quay lại cảnh...
...ông yêu cầu tháo còng tay cho một nghi phạm giết người.
Nghi phạm sau đó đã trốn thoát, bắn chết bên nguyên...
...và làm bị thương một thanh tra cảnh sát.
Nhiệm kỳ của O'Shea vẫn còn kéo dài hai năm nữa...
..song ngôi sao mới nổi hiện tại không khỏi khiến ông e ngại.
- Ông uống đủ rồi đấy. - Đủ gì chứ?
Khi nào uống đủ, tôi sẽ tự bảo.
Đừng xen vào chuyện này.
Cô cũng uống một cốc đi.
Anh ta trả.
Được chứ?
Tại sao không?
- Này. - Được đấy.
Từ làng Atwater cho đến Arlington Heights,
từ Highland Park cho tới Hollywood Hills,
từ Sylmar cho tới phía Nam Los Angeles,
những cư dân ở Los Angeles đã cùng gửi tới một thông điệp...
- Xin chào. - Tôi là Webster ở Rampart.
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng tôi vừa tóm được Ed Gunn.
Anh muốn xử lý thế nào?
Cố giữ cho hắn ta tỉnh táo. Tôi đến ngay đây.
Lúc tôi gọi, hắn ta vẫn còn tỉnh táo.
Tôi thề.
- Vậy tên này phạm tội gì? - Án treo.
Một tên sát nhân hàng loạt.
Đùa sao?
Hắn ta?
Hắn ta thì giết được ai? Những gã bợm rượu khác?
Hai cô gái trẻ.
Định giữ hắn lại không?
Quận trưởng không muốn giam hắn ta.
Sáng mai, chúng tôi sẽ tống hắn đi.
- Ngay sau khi hắn tỉnh rượu. - Trước đó, xin hãy gọi cho tôi.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Sunset Bl.
BOSCH.
- Sao? - Cần nhập mã.
8975.
- Đây hả? - Ừ.
- Được rồi. - Là chỗ này.
Đây.
- Chìa khoá đâu? - Đợi một lát.
- Đây. - Tốt.
Mở được chứ? Tốt. Vào đi.
- Được rồi. - Vào đi.
Cảm ơn.
GEORGE IRVING 1985 -2015.
- Bố. - Chào buổi sáng.
- Ăn chút gì không? - Con sẽ ăn ở trường.
Trông bố có vẻ phấn khởi.
Cảm ơn. Hôm nay, bố có một phiên toà.
Nhưng cũng trông khá mệt mỏi.
Tối qua ngủ muộn. Bố xem vài thứ.
- Như bầu cử Tống thống. - Đâu cần thiết.
Hỏi con là được mà.
Con thừa biết ai là người đắc cử.
Vậy lát nữa, bố sẽ kiểm tra con về vấn đề này.
Năm sau, con đủ tuổi đi bỏ phiếu rồi.
Thật đáng sợ.
Khi nào thì con mới được phép thi lấy bằng lái xe?
Ý tưởng này còn đáng sợ hơn.
Bố có thể dạy con.
Ba lần liên tiếp. Con thắng.
Nhưng bố đã làm chứng rồi mà?
Không. Luật sư bên bị cáo muốn thẩm vấn chéo....
...cho đến khi khép lại vụ kiện.
- Cô ta sẽ thoát tội? - Có lẽ.
- Rất khó đoán ý Thẩm đoàn. - Cô ta thật sự đã giết người?
Chắc chắn.
Bố định nói thế thật sao?
Bố chỉ được phép nói sự thật.
- Sao? - Lúc trước, bố bỏ thuốc rồi mà.
Bố chuẩn bị bỏ tiếp.
Bố hứa.
Sớm thôi.
Nhìn này.
- Được chưa? - Sao bố lại vứt rác bừa bãi?
Con bắt bố bỏ thuốc. Bố làm theo.
- Con thấy rồi đấy. - Thật không?
Bố hứa đi.
Bố hứa.
Thật không?
Không khác mẹ con chút nào.
Sở cảnh sát.
Cái quái gì...
- Được bảo lãnh lúc năm giờ sáng. - Ai bảo lãnh?
- Ẩn tên. - Dù sao hắn ta cũng sẽ được thả.
Tại sao lại có người muốn tiêu tiền cho việc vô bổ này?
- Gia đình. Bạn bè. - Hắn không có bạn.
Chị gái đã từ mặt hắn từ nhiều năm trước.
Mà làm sao cô ta biết là hắn đang ở đây?
- Hắn ta đã gọi chăng? - Hắn ta không gọi ai hết.
Lúc ấy, hắn ta say bí tỉ.
Bị lừa rồi. Kiểm tra và báo lại cho tôi.
- Nó ở ngay đây mà. - Cứ làm đi.
Sao vậy?
Thị trưởng Ramos muốn gặp ngài.
Cho ông ta vào.
- Irv. - Chào ngài.
Jen.
Ngạc nhiên thật đấy. Tôi nên tới thăm ngài mới đúng.
Đang ăn mừng chiến thắng thôi. Anh là điểm dừng chân đầu tiên.
Mời ngồi.
- Chúc mừng ngài. - Cảm ơn.
Một đêm rất tuyệt.
Hai người muốn uống gì? Nước lọc hay cà phê?
Không cần.
Cô đi được rồi, Ida.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Tôi không nghĩ là mình đã giúp được nhiều.
Nhìn vào số liệu là biết.
Anh rất nổi tiếng. Mười tiểu bang phía Nam,
phía Đông, bờ Tây, kể cả Thung lũng.
Cả thung lũng?
Tất nhiên.
Nên chúng tôi rất biết ơn anh.
Anh cũng có thể sử dụng cả cái văn phòng này.
Trông còn đẹp hơn văn phòng tôi.
Tôi khá hài lòng với nơi này.
Hơn nữa, tôi cũng không muốn bị hiểu nhầm.
Tôi biết là anh vừa nhận được khá nhiều lời mời.
Tôi vẫn chưa nhận lời ai.
Tốt.
Cuối năm nay, tôi sẽ từ chức.
Vạy là chúng tôi vẫn còn thời gian để thuyết phục anh đổi ý.
Thanh tra, trước đó, anh đã nói rằng...
...khi bắt gặp cô Allen trong nhà thờ, cô ấy trông quẫn trí.
Có vẻ là vậy.
Máu ở khắp váy cô ta. Cả trên bàn tay phải.
Khi xông vào văn phòng của Cha Tabakian,
anh đã thấy gì?
Cha đang nằm trên sàn nhà.
Sau gáy có vết thương.
Bất tỉnh, không còn thở.
Gần đó có một cái cúp dính máu.
Một cái kéo được đặt vào tay Cha.
- "Được đặt"? - Tôi nghĩ vậy.
"Được đặt vào tay Cha"?
Anh nghĩ là ai đặt?
Bị cáo. Hay chính là cô Allen đây.
- Anh không chứng kiến điều đó. - Đúng vậy.
- Trên kéo có vân tay của cô ấy? - Không.
- Vậy có dấu vân tay của ai? - Cha Tabakian.
Phán đoán ban đầu của anh là gì?
Họ cãi nhau vì vấn đề tiền bạc.
Allen dùng một chiếc cúp để đập vào gáy Cha Tabakian.
Sau đó, cô ta nhét kéo vào tay Cha...
...dàn dựng lên cảnh mình tự vệ chính đáng.
Thanh tra, đồng nghiệp của anh nói rằng ngay từ đầu,
- anh đã nghĩ mọi thứ là dàn dựng. - Đúng vậy.
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy thực sự tự vệ?
Đã suy xét và phải bác bỏ.
Thanh tra, anh đã từng ở trong vụ kiện dân sự nào...
...và bị buộc tội tạo bằng chứng giả chưa?
- Rồi. - Kết quả là?
Thẩm đoàn đứng về bên nguyên.
Tôi không còn gì để hỏi.
Vậy trong vụ kiện đó, anh có bị kết tội tạo bằng chứng giả không?
- Không. - Vậy tuyên án cuối cùng...
...có bao gồm việc làm giả bằng chứng không?
Không.
Vậy bồi thường cho bên nguyên là bao nhiêu?
- Một đô-la. - Một đô-la.
Tôi đã xong, thưa Quan toà.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Còn nhân chứng khác không, cô Chandler?
Thưa Quan toà, chỉ có một người.
Bên nguyên là cô Anthony Allen.
Bởi đã muộn, tôi đề nghị tạm dừng phiên toà.
Sáng mai, ta sẽ tiếp tục với lời khai của cô Allen.
COMPADRE RESTAURANT MEXICAN.
Của anh đây, Bosch.
- Cảm ơn cô, Gladys. - Không có gì.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Gần đây nói chuyện với mẹ chứ? - Có nói chuyện qua Skype.
Nếu gặp mặt trực tiếp được thì tốt. Vào Chủ nhật hằng tuần.
Chủ nhật của con hay Chủ nhật của mẹ?
Cái nào cũng được.
Chênh lệch múi giờ.
Mẹ với Reggie thường làm ca đêm.
Ở đây là buổi sáng thì ở Hồng Kông là buổi tối.
- Còn không cùng một ngày. - Được rồi.
Đừng than vãn nữa. Cứ thử đi.
- Con không than vãn. - Ừ.
Gần đây, bố cũng làm việc rất muộn.
Chuẩn bị cho vụ án Holland.
Sao?
- Con có ý gì? - Không có gì.
Bố rất hay ở cùng cô ấy.
Cô ấy?
- Ai cơ? Anita? - Vậy ra bố gọi cô ấy là Anita?
Còn con phải gọi cô ấy là Phó Uỷ viên Công tố Benitez.
Sao cũng được.
Khi nào vụ kiện sẽ diễn ra?
Vài tuần nữa.
Sáng nay đã ra toà.
Ngày mai, bố sẽ đến nhà hắn, xem xét lại hiện trường vụ án.
- Hắn ta cũng ở đó sao? - Ừ.
Hắn đang bị quản thúc tại gia.
- Trông hắn thế nào? - Ý con là Andrew Holland?
- Một tên khó ưa. - Mấy phim hắn làm khá đáng sợ.
Con đã xem qua?
Bạn con có vẻ thích chúng. Con thì không.
- Bố sẽ ra toà làm chứng chứ? - Ừ.
- Con tới xem nhé? - Không.
- Tại sao chứ? - Đây là án giết người, Maddie.
- Không phải trò tiêu khiển. - Thôi nào bố.
Nó tiêu khiển thật mà.
Một đạo diễn nổi tiếng giết chết nữ diễn viên trong lúc làm tình.
Bạn con đều nghĩ bố rất tuyệt khi là người bắt giữ hắn ta.
Hắn ta còn chẳng nổi tiếng.
Giờ thì nổi rồi đấy.
Tôi tới đó để đòi lại tiền.
Số tiền cô bị tình nhân của chồng mình ăn cắp.
Và đưa cho Cha Tabakian.
Tôi đã cố giải thích ả ta là ai, ả ta đã làm những gì.
Cha phản ứng thế nào?
Hắn bảo vệ ả.
Ả ta quá thuần khiết.
Hắn không tin tôi.
Vậy cô làm gì sau đó?
Tôi cho hắn xem một bức hình của bọn họ.
Cha phản ứng thế nào?
Hắn...
Hắn trở nên tức giận.
Đuổi tôi đi. Nói rằng sẽ không đưa tôi tiền.
- Đe doạ tôi. - Đe doạ cô?
Rằng sẽ gọi cảnh sát tới bắt tôi.
Và rồi...
Hắn chạm vào người tôi.
Không phải vội.
Cảm ơn cô.
Hắn bắt đầu...
...đẩy tôi về phía cửa ra vào.
Và...
...cầm lấy một chiếc kéo.
Tiến đến chỗ tôi.
Rồi cô làm gì?
Tôi tóm lấy thứ gần mình nhất để tự vệ.
Chiếc cúp.
Hắn lại nhào vào người tôi.
Tôi tưởng hắn định giết mình. Tôi đập chiếc cúp lên người hắn.
Tôi đập rất mạnh.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi thực sự xin lỗi.
Càng sớm càng tốt.
- Thanh tra. - Ngài Công tố viên.
Rất dũng cảm. Dám để khách hàng đứng lên buộc tội.
Có lẽ sẽ đạt được kết quả mong đợi.
Cô Allen là một nhân chứng khá thuyết phục.
Ngài nghĩ sao?
Vẫn đang xem xét. Amanda đã làm khá tốt.
Có lẽ bên anh sẽ thua kiện đấy.
Khi nào Thẩm đoàn muốn tiếp tục phiên toà?
Muộn nhất là chiều mai.
Tôi sẽ thông báo sau.
- Nguy rồi. - Tên khốn.
Lại quay về căn nhà đó hả?
Có vài việc phải làm với Benitez.
Về vụ án tên Holland? Sao rồi?
Nếu thế giới này công bằng, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Benitez trông khá hấp dẫn.
- Thật sao? - Ở độ tuổi của cô ấy.
- Vớ vẩn. - Thử mời cô ấy đi chơi xem.
- Chúng tôi là đồng nghiệp. - Thì sao chứ?
Luật sư này, khách hàng của anh hình như muốn nói chuyện cùng ta?
Hắn đang bị quản thúc, nhưng có thể ra đây chơi.
Không cần. Cảm ơn anh.
Vào đêm Donatella Spear bị giết...
- Vẫn chưa có bằng chứng. - Cho xin.
Ngày 12/10 năm ngoái, Spear đến đây lúc 8 giờ 32 phút tối.
Chúng tôi có ghi chép và cả video.
Ai đó đã bước vào căn nhà. Không có bất kỳ video nào lúc 11 giờ 20 phút tối.
Chính là anh Holland và cô Spear.
14 phút sau, người đó rời đi bằng cửa chính.
Anh ta muốn đưa cô ta về sau một đêm ân ái.
Quả là một quý ông lịch thiệp.
- Buồn là cô ấy đã chết lúc đó. - Không.
Còn sống và rất khoẻ mạnh.
Mất tận 14 phút để rời nhà, đi lấy xe và lái ra cổng?
Họ say mà.
Có lẽ do dùng một chút chất kích thích.
Và muốn chơi đùa một chút.
Ngay ngoài trời. Ở chỗ đỗ xe.
Hồi còn trẻ, anh có thế không, Bosch?
Hắn mất thời gian vì phải thắt dây an toàn cho một cái xác.
Người nào đó, giả sử là Holland, đã quay lại đây lúc 1 giờ 52 phút sáng.
Holland nói rằng hắn đưa cô Spear về đến nhà lúc giữa đêm.
Có lẽ là 12 giờ 30 phút đêm.
Thật kỳ lạ. Chênh những 90 phút.
Anh ta có chút nhầm lẫn. Anh ta cũng uống rượu mà.
Bosch, làm sao ta biết được lúc ấy là mấy giờ chứ?
Làm sao anh ta dám nói dối về thời gian? Quá dễ để kiểm tra.
Bởi hắn là một gã ngông cuồng.
Vậy sao?
Tôi hỏi anh một câu nhé, Rudy.
- Nhớ nghề không? - Không.
Không hề. Tôi không thích trói buộc như anh.
Ừ nhỉ.
Mất 20 năm để làm một việc mình không thích.
Nhưng tìm mối cho các ngôi sao muốn đi cửa sau? Rẻ mạt.
Rẻ mạt, kể cả với động vật bậc thấp như anh.
Bosch, Bosch, Bosch.
Nhìn anh này.
Người ta thường nghỉ việc, nhận lương hưu, ở ẩn, tận hưởng cuộc sống.
Trừ anh. Anh chẳng có gì.
Đợi đến khi bị Sở sa thải,
cứ gặm súng mà sống qua ngày nhé.
Mất tầm 20 phút cả đi lẫn về.
Ban đêm thì khác. Dưới mười phút.
Tôi đã thử tới đây lúc ban đêm. Tối đen như mực.
Yên tĩnh.
Hắn lấy chìa khoá, tống cô ấy lên tầng trên, dàn dựng hiện trường.
- Chính là 90 phút bí ẩn. - Có tòng phạm.
Tôi cược cho Rudy Tafero.
Ta theo vụ này 13 tháng rồi. Không bằng chứng hay nhân chứng.
Đã tra lịch sử cuộc gọi. Không tìm được gì.
Nơi này sạch trơn. Thật đáng ngờ.
Tất cả đều đáng ngờ.
Nếu Holland là một thường dân và được Luật sư Nhà nước giúp đỡ,
hắn ta sẽ van xin để được giảm tội.
Nhưng hắn là đạo diễn và vừa thuê một luật sư danh giá...
Hắn sẽ vẫn xin giảm tội.
Đây là Los Angeles. Tôi muốn tặng cô hai từ.
- Cấm nói O.J. - Robert Blake.
- Phil Spector. - Luật cả rồi.
Vậy câu chuyện là họ làm tình.
Hắn đưa cô ta về.
Cô ta vẫn đang phê thuốc.
Hắn rời đi. Cô ta vẫn còn nhu cầu.
Loạn dâm gây ngạt là hiện tượng của giới đực.
- Vài phụ nữ đã từng bị. - Rất hiếm.
Bọn họ biết rằng nó tồn tại là đủ.
Vì vậy, lời tuyên thệ của anh rất quan trọng.
Đợi tôi một lát.
- Jerry. - Có một cái xác.
- Tôi sẽ gửi địa chỉ ngay. - Tới đây.
Để tôi đưa cô về.
Edge, ta có gì rồi?
Một gã đàn ông da trắng. Tầm 30 tuổi.
Có lẽ còn đơn thân. Rất khó đoán.
Đầu anh ta trông như cái bánh táo nướng.
Không có giấy tờ tuỳ thân.
Đeo găng tay trước khi vào không, Powers?
Có.
Mùi lắm đấy.
Nên mặc thêm đồ bảo hộ nữa.
Ý là sao?
Kệ đi.
Jerry.
"De Oppresso Liber."
"Giải phóng người bị áp bức"?
Trông giống "Tôi bị áp bức. Nhưng giờ, tôi đã tự do" hơn.
Kinh quá.
Cái mùi này quá độc hại cho sức khoẻ con người.
Chắc phải dùng xe kéo mới lôi được cái xác ra ngoài.
Để bên khám nghiệm tử thi xử lý. Cho nơi này ít khí trời đi.
- Tìm được tên nạn nhân chưa? - Đâu nhanh vậy, Bosch.
Phán đoán sơ bộ, anh ta sống ở Eagle Rock.
Ai phát hiện ra cái xác?
Một quý cô vẫy xe chúng tôi lại.
Cửa xe mở, cố hít chút gió.
Hiện trường rất lộn xộn.
Nhiều người đã ra vào đó. Chúa mới biết nguyên nhân tại sao.
- Bộ này xong rồi. - Trông cái kia mới phết.
Tôi biết cái hình kia.
Tôi sẽ điều tra thêm.
Phí thời gian.
Chỉ là mấy tên vô gia cư chém giết lẫn nhau.
Làm sao có thể tìm hiểu tận gốc?
Ai cũng đáng giá. Hoặc chẳng ai đáng giá hết.
Khẩu hiệu thôi.
Đây là đường phố. Không thể áp dụng.
Không hề.
- Sao cũng được. - Đi thôi, Harry.
Cái hình xăm đó...
- Quân đội. Lực lượng Đặc biệt. - Lực lượng Đặc biệt sao?
Như lực lượng Mũ nồi xanh?
- Anh có sao? - Muốn xem chứ?
Không cần.
- Trung uý. - Đại uý.
- Thứ này thật tệ hại. - Tôi lại nghĩ khác.
Cảm xúc của cô thế nào? Trước khi có phán quyết chính thức ấy?
Khá tự tin.
Nghe đồn bên bị đang dẫn trước ta vài điểm.
Không đáng lo ngại.
Cô cố tình khiến Bosch kể câu chuyện kia.
Anh ta từng bị buộc tội.
- Phải có mồi châm chứ. - Không phải lúc nào cũng thế.
Đôi khi, tự người ta muốn nói ra.
- Chúc mừng đã qua bài thi viết. - Cảm ơn.
- Khá lo về bài thi miệng. - Vậy sao?
Cô hay dùng miệng mà?
Gì cơ?
Chào buổi sáng, Juan.
- Tội danh giết người. - Đùa thôi mà?
Nào các quý ông.
- Trung uý. - Đang đùa gì thế?
Chuyện gì đây? Sao ai cũng ủ dột vậy?
Tôi hay nói Renee chuẩn bị đá khỏi nhà Johnson.
Tôi nghĩ nó hài hước. Nhìn vào lịch sử hôn nhân của tôi thì...
- Barrel à, xin lỗi. - Biết sao được.
- Hết được nghỉ hưu rồi nhé. - Và anh lại bị kẹt bởi tôi.
Quên đi. Tôi không bám lấy anh chỉ để khiến anh bớt cô đơn.
- Có đấy. - Không hề.
- Chuẩn bị đi chưa? - Đây.
Vậy là tin tốt hay tin xấu?
- Ai biết? - Tin xấu.
Thẩm đoàn cần thêm hai ngày? Tin xấu rồi.
- Anh muốn nghỉ hả? - Tôi thích bận rộn hơn.
- Cảm ơn cô, Trung uý. - Được rồi. Nếu cần gì,
cứ nói cho tôi biết.
Cô ta trông khá ổn. Grace ấy.
- Chả ai ưa cô ta. - Không muốn cô ta lên làm Đại uý.
- Nói thật hả? - Không biết ai sẽ làm chức đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Làm sao để ngăn cô ta nhỉ?
- Làm như hiện tại đi. - Chúa ơi.
- Thật ích kỷ. - Đùa thôi.
Chúng tôi luôn muốn điều tốt nhất cho cô ấy mà.
Cô ấy xứng đáng làm Đại uý, nhỉ?
Không. Đó sẽ là một thảm hoạ.
Tôi sẽ đốt nền cầu nguyện.
Bên Thẩm đoàn vẫn chưa đi tới thống nhất...
...và dù tiếp tục bàn bạc thêm, kết quả vẫn sẽ như vậy.
Vì vậy, với án giết người cấp độ hai này,
giữa Cảnh sát California với cô Veronica Allen,
tôi tuyên bố phiên xử vô hiệu.
Chấm dứt nguy cơ. Bị cáo được thả thự do.
"Chấm dứt nguy cơ" là sao?
- Có khả năng cô phải hầu toà thêm. - Thật bất công.
Đừng lo.
Ăn mừng chiến thắng đã. Đây là tin tốt, Ronnie.
Vẫn chưa xong đâu.
Vẫn chưa chịu từ bỏ sao?
Anh nghĩ mình sẽ thuyết phục được Ban Bồi thẩm tiếp theo?
Tin tôi đi.
Công tố viên sẽ cân nhắc thiệt hơn và rút khỏi vụ này.
Sẽ có một phiên hầu toàn bổ sung.
- Tôi sẽ khiến nó xảy ra. - Dai như đỉa.
Còn cô, cô Allen, cô là kẻ dối trá và là tên giết người.
Sống cho bản thân mình đi.
Tôi vẫn nợ anh một ly rượu.
Cứ đến tìm tôi bất kỳ lúc nào.
Ai đó đang đau lắm nhỉ.
Phần lớn dấu vân tay dùng được đều thuộc về William Meadows.
- Người trong quân đội? - Sao anh biết?
Nhờ hình xăm. Vậy sao anh biết?
Giấy tờ tìm được đều ghi tên Sĩ quan William Meadows.
Những lá thư đề tên Billy Meadows.
- Là tên nạn nhân chăng? - Vẫn đang xác nhận danh tính.
Xem xét qua chỗ này đi.
Nạn nhân là chủ sở hữu cái xe này?
Có lẽ. Còn dấu vân tay ai ngoài Meadows không?
- Vô số. - Cảnh sát có nói nơi này...
...bị lục lọi sau khi nạn nhân đã tử vong.
- Trận chiến của những kẻ vô gia cư? - Có lẽ.
Vụ án dân sự đã đi đến kết luận.
Thề là cánh đàn ông đã bỏ phiếu cho việc tha bổng cô ta.
Đồng ý.
- Là tôi, tôi cũng sẽ làm thế. - Họ đã nghe lời tuyên thệ.
Họ có hứng thú với lời khai của cô Allen hơn.
Hai người bọn anh thật bất lương.
Trông như một cặp đôi đen - trắng...
- ...đang ức hiếp một goá phụ. - Xem đi.
Chúng tôi khá thất vọng.
Nhưng chúng tôi đang xem xét tình hình...
...và cân nhắc việc có nên mời cô Allen hầu toà hay không.
Cân nhắc?
Đùa sao?
Gã vô dụng.
- Ngài công tố viên. Benitez. - Bosch.
Anita muốn mời tôi tới vì vụ án Holland.
Để tôi nói cho anh nghe điều này.
- Tôi thấy khá lo lắng. - Đừng lo.
Anh đang theo vụ Allen. Anh đứng về phe ai?
Tôi quyết định rồi.
Chúng tôi sẽ không đệ đơn kiện....
- ...lên cô Veronica Allen. - Đợi chút. Đùa à?
Honey Chandler có ấn tượng rất xấu về anh, thanh tra.
Một ấn tượng không thể gột rửa.
Dù có làm gì, dù có đi cửa sau, anh cũng không thắng được.
Vớ vẩn. Tôi không bao giờ làm vậy.
Phải hay không thì đó cũng là cách người ta nghĩ về anh.
Anh và Allen, ai đáng tin hơn đã không phải bàn cãi.
Nên tôi sẽ không truy cứu lại vụ này.
Giờ thì xin lỗi...
- ...chúng tôi đang bận. - Nghe này...
...đồ khốn.
Anh muốn bỏ vụ này?
Anh không làm tròn bổn phận của mình.
Anh muốn trả thù Irving.
Harry.
Harry, từ từ.
Khốn nạn.
- Bố ơi? - Đây.
Đi ngủ rồi hả?
Vâng.
Đã làm xong bài tập chưa?
Bố lại lên mạng rồi.
Vì công việc mà.
Không, ý con là...
- ...bố bị tung lên mạng. - Anh muốn bỏ này.
Anh không muốn làm tròn bổn phận?
Anh đang trả thù Irving.
Harry, từ từ.
Cứ như thể bố muốn giết ông ta vậy.
Tranh luận nhỏ thôi. Bố không nên mất bình tĩnh.
- Được rồi chứ? - Bố gặp may rồi đấy.
Mới có 37 lượt re-Tweet.
Mấy ngày nay, bố nên cẩn thận hơn.
Camera có ở khắp mọi nơi.
Đúng vậy.
Được rồi. Chúc con ngủ ngon.
Bố cũng vậy.
Khốn thật.
50 đô-la.
Thành giao. Vào đi.
Các bạn minh hoạ...
...cho những giá trị cốt lõi của Sở Cảnh sát Los Angeles.
Phục vụ cộng đồng.
Tôn kính luật pháp.
Liêm chính.
Lãnh đạo tốt.
Tôn trọng tất cả mọi người.
Ghi nhớ những giá trị cốt lõi đó.
Giữ vững chúng trong suốt cuộc đời.
Trở thành một Cảnh sát Los Angeles là một đặc ân.
Khoác lên mình bộ trang phục này là một niềm vinh hạnh.
Và cùng với nó,
trách nhiệm của các bạn trở nên nặng nề hơn.
Các bạn sẽ bảo vệ thành phố này, bảo vệ cư dân nơi đây...
...bằng cả mạng sống của mình, nếu cần thiết.
Cách đây không lâu,
trong một ngày thế này,
tôi ngồi dự với tư cách một khán giả.
Ngày hôm đó, con trai tôi tốt nghiệp.
Tôi không thể tự hào hơn.
Con trai tôi đã thực hiện tốt lời cam kết hôm nào.
Nó đã hy sinh.
Mỗi lần khoác lên mình bộ trang phục này, tôi lại nhớ nó...
...giống như các bạn sẽ tưởng nhớ...
...những vị anh hùng đã ngã xuống trong lúc làm nhiệm vụ.
Hãy tự hào khi mặc nó.
Hãy tôn trọng ý nghĩa của nó.
Phục vụ và bảo vệ người dân Los Angeles.
Lớp 516.
Chú ý!
Lớp 516...
Thay mặt Thị trưởng và Thành phố Los Angeles...
...chào mừng các bạn đã trở thành một phần của Sở Cảnh sát Los Angeles.
Cười lên nào.
Một ngày vui. Làm tốt lắm, Irv.
Cảm ơn, Brad.
Tình hình sao rồi?
Khá rối loạn.
Có nên chọn một người trong cuộc như anh không nhỉ?
Hay ra ngoài và tìm một kẻ không liên quan?
Không xung đột lợi ích?
Có lẽ nên đưa một người phụ nữ lên làm Cảnh sát Trưởng.
Một người Mỹ Latin.
Anh có thể khiến mọi việc dễ dàng hơn.
Đi theo chúng tôi.
Giúp chúng tôi thoát khỏi vụ này.
- Tôi đã nói với Thị trưởng... - Tôi biết.
Anh thật cứng đầu.
- Tôi biết. - Lại nói chuyện đó sao?
Anh nghĩ sao, Hector?
Cảm động lắm, Irv. Rất truyền cảm hứng.
Thật sự.
Mọi người đều kính trọng anh.
- Cảm ơn ngài. - Ngài Thị trưởng.
- Bradley. - Richard.
Chúc mừng anh.
Nói chuyện một lát nhé?
Xin phép.
Trông coi con chó dữ dằn của anh cẩn thận vào.
- Mời vào. - Đại uý?
Cảnh sát Trưởng Irving vừa gọi cho tôi.
Về Bosch.
Tôi muốn cô xem thứ này.
Phòng chỉ huy.
Tôi cứ ngỡ thằng bé đã vui vẻ hơn.
Có lẽ không phải.
Con trai ông bà có đang trị liệu gì không?
Như NA hoặc AA?
- Có trong nhóm nào không? - Thằng bé còn lâu mới nói.
Khi mới trở về thì có.
Anh ấy có điện thoại chứ?
Thay hết cái này tới cái khác.
- Gọi là gì nhỉ? - Sim rác.
Đúng vậy. Thường xuyên thay đổi số điện thoại.
Có thể tìm ra số điện thoại gần nhất không?
Chúng tôi muốn tìm xem gần đây...
...anh ấy có liên lạc với ai không.
Như bạn bè, hoặc bạn gái.
- Chúng tôi không biết. - Thế còn bạn chiến cũ?
Anh ấy có thể liên lạc với ai?
Tôi nghĩ thằng bé không liên lạc với bất kỳ ai.
Hai người hay gặp anh ấy không?
Đầu tháng.
Để nhận tiền của thằng bé.
Chúng tôi sẽ thay thằng bé chi trả vài thứ.
Không chỉ vậy.
Nấu nướng, giặt giũ, tắm rửa cho thằng bé.
Tôi thường tắm cho thằng bé.
Có nhiều chàng trai không chịu lớn.
Hai người không bao giờ tới thăm anh ấy?
Nó không bao giờ chịu tiết lộ nơi ở của mình.
Thằng bé ngượng.
Được chụp trước khi thằng bé ra quân lần đầu.
Lần đâu?
Một lần tới Iraq, hai lần tới Afghanistan.
Một chiến binh của Lực lượng Mũ nồi xanh.
Một thành tựu đáng tự hào, thưa bà Meadows.
- Chúng tôi rất tự hào về thằng bé. - Tất nhiên.
Trận chiến khốn nạn đó...
Nó huỷ hoại thằng bé.
Khi trở về, khắp người nó chỉ toàn thương tật.
Giờ thì...
...hai người cứ tự nhiên.
Có một thứ không ở đây.
Đồ đạc liên quan đến việc tòng quân.
Những gì gợi tới thời lính.
Không huy chương, không vật kỷ niệm, không mũ nồi xanh.
Chỉ duy nhất bức ảnh kia.
Nó để mọi thứ ở The Bin.
Trong thành phố?
- Đường số Năm? - Đúng vậy. Tất cả vật kỷ niệm.
Xe tải không an toàn.
Tại sao không để chúng ở đây?
Thằng bé không muốn đầu độc chúng tôi.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ viết trát.
Chào.
Xin lỗi vì đã về trễ.
Giao thông ở đây đúng là thảm hoạ.
- Con làm mì ramen đấy. - Ừ.
- Bố ăn không? - Rất ngon.
Mặn. Ngon.
Bố không đói lắm. Nhưng bố sẽ uống một chút bia.
Vậy, Grace này...
Có chuyện gì vậy?
Thăm hai người thôi. Xem mọi thứ có ổn không.
- Rất ổn. Maddie nhỉ? - Vâng.
Harry sẽ dạy cháu lái xe.
- Dũng cảm lắm. - Cứ xem xem.
Maddie bảo Eleanor và Reggie đang ở Hồng Kông.
- Cũng được. - Chắc hai người nhớ họ lắm.
Vâng. Nhưng Giáng Sinh này, hai người sẽ về đây.
Thật sao? Tốt.
- Thêm một bát nữa nhé? - Không đâu. Cảm ơn.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Con đi học đây. - Ừ.
- Rất vui được gặp cháu, Maddie. - Cháu cũng vậy.
- Gửi lời chào của cháu tới Lisa. - Tất nhiên.
Anh hành xử một cách lỗ mãng với Công tố viên.
Bị tung lên mạng.
Người ta định kiện anh.
Khó chịu thật.
- Nhớ nhận điện thoại của họ. - Biết rồi.
Nghiêm túc đó.
- Lewis đang rất tức giận. - Tôi biết rồi.
- Tôi rất lo cho anh, Harry. - Không cần. Tôi ổn.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi mệt thôi.
- Không ngủ đủ. - Vậy nghỉ ngơi đi.
Đợi đến lúc Maddie tốt nghiệp đã.
Khốn thật.
Tôi đang hỏi anh.
Harry, anh có chuyện gì sao?
Tôi cứ ngỡ việc khép lại vụ án của mẹ anh...
...sẽ khiến anh bình tâm hơn.
- Song nó càng khiến anh ủ dột. - Bình tâm?
Một mớ hỗn loạn.
Thủ phạm thoát tội. Được chính cơ quan của tôi giúp đỡ.
Mọi thứ đã thay đổi.
- Không phải là cơ quan năm nào. - Vẫn là thế giới cũ.
Anh cần vượt qua chuyện này...
...và tìm ra việc nào nên làm, việc nào không.
Con chỉ muốn chúc ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Thực sự thì Grace đến đây làm gì vậy?
Thăm chúng ta. Đảm bảo ta vẫn ổn.
- Ta vẫn ổn phải không? - Tất nhiên.
Tốt.
- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Yêu con. - Con cũng vậy.
Ngày 9/10/2016.
Ai đây?