Kau tak bekerja hari ini, 'kan?
Kukira kau akan menghabiskan waktu dengan Maddie sebelum kami pergi.
Aku hanya harus pergi menemui seseorang terkait kasus.
Takkan lama. Aku akan kembali sebelum dia bangun.
Aku mendapatkan telepon dari wanita beberapa hari yang lalu.
Katanya dia mengenal ibuku dan tahu siapa pembunuhnya.
Menurutmu, dia tahu?
Mungkin hanya jalan buntu seperti yang lainnya.
Serta akan kukesampingkan lagi...
...sampai lain waktu.
Kau sudah melihat buku itu sejak aku bertemu denganmu.
ya.
Aku akan kembali tepat waktu untuk mengajak kalian makan siang.
Mungkin kita bisa mampir ke pantai dalam perjalanan ke bandara.
Maddie akan menyukai itu.
Aku pindah ke L.A. beberapa tahun lalu setelah suamiku meninggal.
Aku dilahirkan di sini.
Aku mau meninggal di sini.
Aku tak tahu kau sudah menjadi detektif...
...sampai kulihat namamu di koran.
Namamu dan Marjorie.
Kasus itu tak ada hubungannya dengan ibuku.
Itu hanya soal pengacara yang menyeret namanya dalam masalah...
...untuk memancingku.
Katamu kau tahu siapa pembunuhnya.
Ya, aku tahu.
Setidaknya kurasa aku tahu.
Ibumu dan aku berteman baik.
Aku sering mengasuhmu, pagi dan malam.
Ceritakan kepadaku malam saat dia dibunuh.
Kami berhati-hati.
Kami kedatangan pelanggan reguler...
...dan menerima beberapa acuan.
Malam itu, aku kewalahan menangani pelanggan...
...dan kuberikan salah satu pelanggan regulerku ke Marjorie.
Siapa dia?
Dia memanggil dirinya Mitch. Hanya nama itu yang kutahu darinya.
Dia tampak seperti apa?
Besar, tinggi, peselancar.
Bahunya lebar.
Dia memiliki...
...penampilan seperti itu, rambut cokelat yang terbakar matahari.
Dia pernah menyakitimu?
Dia terkadang sedikit kasar.
Dia suka memperlihatkan kepadamu bahwa dia yang memegang kendali.
Apakah dia mencekikmu?
Dia meletakkan tangannya di leherku beberapa kali.
- Tak lebih dari itu. - Kau sudah memperingatinya?
Kau memberitahunya pria itu seperti apa?
Sudah. Aku memberitahunya bahwa pria itu suka kasar.
Bagaimana bisa aku tahu apa yang akan dia lakukan malam itu?
Ke mana kau menyuruh ibuku pergi...
...untuk bertemu dengan Mitch?
Hotel City Center di pusat kota.
Kamar nomor tujuh.
Aku mengingat itu karena Marjorie bilang itu nomor keberuntungannya.
Serta kau tak pergi ke polisi setelah mereka menemukan ibuku?
Kami tak pergi ke polisi.
Kami tak berbicara dengan polisi. Kami tak memercayai mereka.
Jadi, kau tak berbuat apa-apa.
Saat mereka menemukan Marjorie, aku amat takut dan pergi ke luar kota.
Di Stasiun Union, aku menelepon polisi tanpa menyebutkan namaku.
Aku berbicara dengan detektif. Kuberi tahu dia soal Mitch.
Lalu, aku naik kereta dan pergi.
Aku keluar kota dan meninggalkan hidup itu.
Bagaimana dengan detektif itu? Kau mengingat namanya?
Tidak. Aku mendapatkannya dari koran.
- Katanya dia yang bertanggung jawab. - Apakah Caffrey? John Caffrey?
Aku tak tahu.
Maaf, aku tak mengingatnya.
Menurutmu, itu cukup?
Telepon tanpa nama saat pergi meninggalkan kota?
Ibuku hanya seberharga itu?
Kalian bersahabat.
Dengar, kukira kau mau mengetahui ini.
Aku sekarat.
Sekarang atau tak sama sekali.
Tapi kau harus menunggu sampai sekarat untuk memberitahuku.
Harry.
Terima kasih akhirnya sudah memberitahuku.
Matikan.
- Kau mau ini? - Tidak, terima kasih.
Lupakan, Bu. Aku sudah berusaha mengubah Ayah.
Ayolah, ini enak.
Jika mereka mulai membuat gelato rocky road,...
...aku akan berhenti makan es krim.
Bagaimana hasil wawancaramu pagi ini?
Ada yang bisa ditindaklanjuti. Kita akan melihatnya.
Aku tak berharap banyak.
Bisakah kau mendorongku di ayunan? Ayahku sibuk.
- Tak apa-apa? - Tentu saja.
- Aku Maddie. - Aku Cora.
Lihat dirimu.
Bahkan di luar sini, kau merasa perlu melindunginya.
Dia putri kecilku.
Dia sudah besar.
Dia akan selalu menjadi putriku.
Aku mengkhawatirkannya.
Serta kau.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah mengkhawatirkanmu sebelum semua ini terjadi.
Aku tahu itu.
Harry.
Duniaku kini terbalik. Aku tahu tahu soal kerja.
Soal pernikahan.
Apa pun yang ada di masa depanku.
Reggie dan aku, kami...
...sudah pindah ke tempat itu.
Kini apa?
Pasangan menganggap remeh satu sama lain.
Nyaris tak berbincang.
Seperti keadaan kita dahulu tepat sebelum hubungan kita berakhir.
Itu salahku. Aku yang mengacaukannya.
Kita berdua yang mengacaukannya.
Aku hanya tak mau membuat kesalahan yang sama seperti dahulu.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengatakannya seperti itu.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Hei, Kalian.
Berpelukan?
Roti lapis Maddie.
Aku akan amat merindukan Ayah.
Ayah juga akan merindukanmu.
Kau butuh kamar?
LAPD.
Aku mengerjakan kasus pembunuhan lama dari tahun 1979.
Seberapa jauh kau menyimpan catatan registrasimu?
Kami menyimpan catatan mulai dari hari tempat ini dibuka...
...pada tahun 1953.
Jadi, kasus pembunuhan lama, ya?
Di sini tak ada pembunuhan pada tahun 1979.
Aku pasti mengingatnya karena berada di sini.
Ada pasangan pada tahun 1980, tapi tak ada apa-apa pada tahun 1979.
Jasadnya tak ditemukan di sini.
Dia mungkin berada di sini pada malam dia dibunuh.
Katamu kau mengingat pembunuhan itu pada tahun 1980?
Kau selalu mengingat pembunuhan.
Keduanya wanita.
Salah satunya ditusuk dan yang satunya kepalanya dihantam.
Kurasa kau menyebutnya trauma hantaman benda tumpul.
Kasus itu terpecahkan?
Tak ada yang terpecahkan di sini.
Catatan registrasi ada di belakang, di lemari...
...dan tak berurutan.
Ada juga beberapa halaman yang hilang.
Silakan.
Aku harus kembali ke resepsionis.
Harus kupastikan para orang mesumku punya tempat untuk bermalam.
- Ya, tak masalah. - Baik.
Mitch.
Kau menemukan yang kau cari?
Bolehkah aku meminjam ini?
Jika kau berjanji mengembalikannya.
Katamu kau mengingat pembunuhannya.
Kau mengingat pelanggan yang bernama Fox Mitchell?
- Tidak, aku tak mengingatnya. - Kamar nomor tujuh malam ini kosong?
Tujuh?
- Ya, kosong. - Aku harus melihatnya.
Kondisinya tak seperti dahulu lagi.
Aku tahu.
Aku senang kau sempat menemuiku.
Aku tahu kau amat sibuk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus tahu posisi kita, Irv.
Kau membuat janji, komitmen, untuk pencalonanku.
Tapi kau harus tahu akan ada konsekuensi...
...jika ada yang berubah.
Maksudmu juri agungmu?
Kami siap menerbitkan penemuannya.
Jadi, terbitkan saja.
Dampaknya akan intens...
...bagi LAPD dan bagimu pribadi.
Biar kuperjelas sesuatu kepadamu, Tn. Jaksa Wilayah.
Aku setuju menerima posisi kepala polisi sementara...
...untuk menghormati putraku...
...dan membantu menuntun departemen keluar dari krisis yang ada kini.
Tapi aku takkan menerima jabatan ini secara permanen,...
...tak peduli siapa yang memenangi pemilu.
Kau akan sekadar pergi?
Itulah artinya sementara.
Lalu video Waits?
Mereka memilikinya.
Siapa yang memilikinya?
Mereka.
Tak mungkin kau melakukannya.
Aku sudah melakukannya.
Kurasa juri agungmu harus memiliki semua fakta...
...jika mau turut serta dalam persidanganmu.
Mereka harus tahu siapa dalang pelepasan borgol Raynard Waits.
Mereka harus tahu siapa yang memerintahkan perjalanan itu.
Mereka harus tahu siapa yang sungguh bertanggung jawab.
Dasar berengsek. Persetan denganmu.
Bosch.
Jadi, aku sedang bertugas berkeliling di markas penahanan tadi.
Aku menyadari ada paket di mejamu dari bagian Arsip.
Dua kasus terbuka dari tahun 1980?
Bagus. Mereka cepat.
Apa yang cepat?
Apa yang kau lakukan?
Aku memesan dua kasus tak terpecahkan dari bagian Arsip.
Kasus ibumu tahun 1979, 'kan?
Ya. Aku mencari tahu kemungkinan kedua kasus lainnya bertalian.
Kecuali aku melewatkan memo, kau dan Edgar...
...ditugaskan ke satgas kasus Nash.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Untuk saat ini, kami hanya memasukkan berkas untuk RHD.
Lalu melacak pistol, menunggu Nash muncul.
- Bagaimana dengan Veronica Allen? - Dia akan dipanggil ke sidang besok.
Edgar sedang menyusun paket penemuan pertama.
Semuanya sudah terurus.
Jadi, sementara itu, pada akhir pekan,...
...aku mendapatkan panggilan soal kasus ibuku.
Aku berbicara dengan saksi yang memberikanku petunjuk baru.
Kau mendapatkan panggilan?
Ya.
Harry, kasus ini sudah 35 tahun.
Tak penting. Melupakan para korban? Apa artinya itu mengenai kita?
Aku tahu.
Tapi kita punya unit penanganan kasus lama di pusat kota.
Mungkin, tapi mereka tak menangani kasus ini.
Serta kau tahu cara mereka bekerja.
Mereka menarik kasus, mencari DNA dan sidik jari untuk diselidiki.
Jika tak ada petunjuk ajaib, kasus kembali dimasukkan ke arsip.
Jadi, tak ada DNA atau sidik jari sebagai bukti di kasus-kasus ini?
- Tidak. - Baik. Jadi, apa kaitannya?
Kenapa kau menarik kasusnya?
Hubungannya adalah Hotel City Center.
Teman ibuku menghubungiku...
...dan mengatakan ibuku ke sana pada malam dia dibunuh.
- Ini informasi baru. - Baik.
Aku melihat jurnal pembunuhan di pusat kota di RHD...
...dan ada masukan dua kasus lainnya yang terkait dengan tempat itu.
Wanita dibunuh di sana tujuh bulan setelah kematian ibuku.
Yang satunya lagi ditemukan terbungkus dengan seprai...
...di lembah di luar Selma enam bulan setelah itu.
Seprai itu berasal dari Hotel City Center.
Serta penyebab kematian ketiganya sama?
Pria itu pintar.
Berbeda modus operandi, berbeda ras korban.
Satu-satunya hubungan adalah hotel dan mereka semua pramuria.
Harry, kemungkinannya amat kecil.
Itulah alasanku menarik fail-failnya, untuk menyelidiki dan melihatnya.
Mungkin kita harus mengendorkan rantainya.
Bosch, lakukan saja.
Bagaimana bisa The Times mendapatkan ini?
Lupakan, Kawan. Ayo.
Barrel, kapan kau akan memeriksakan lutut itu?
- September. - Sampai itu jalannya lucu.
Menurutmu, apa maksudnya?
Bukan urusanku. Aku tak bisa bilang aku turut menyesal itu tersebar.
Kurasa pencalonan O'Shea sebagai wali kota menemui rintangan.
Ya.
Baik, aku hampir selesai hari ini.
Aku akan tiba di sana sejam lagi.
Suruh saudaramu mengenakan sepatu dan bersiap.
Baik, jadi, kami mengumpulkan totalnya enam senjata di plaza bank...
...dan 68 selongsong peluru.
Dua kelompok.
Kru Nash dan kru Marks.
Prioritasku adalah kru Nash.
Empat senjata dikumpulkan dari sini, sini, sini, dan sini.
Ini tempat senapan submesin ditemukan.
Apa yang kau dapatkan sampai saat ini?
Empat senjata berbeda dengan satu kesamaan.
Nomor serial yang dihilangkan, kemungkinan dengan ampelas logam...
...yang membuat kita masih berpeluang...
...untuk mengembalikan nomor dengan asam.
Tapi itu membutuhkan waktu.
- Kita tak punya waktu, Lester. - Kau tak bisa mendesak sains.
Asam yang kami gunakan untuk mengembalikan nomor serial...
...butuh setidaknya beberapa hari untuk bisa bekerja.
Tapi hubungi aku besok. Mungkin aku mendapatkan sesuatu.
Ada sesuatu pada amunisi yang harus kuketahui?
Kami bisa mencocokkan setiap senjata...
...dengan selongsong peluru berdasarkan kaliber dan lokasi.
Semua orang di kru Nash menembakkan pengisi ulang.
- Keempat senjata? - Benar.
Nash adalah bandar senjata.
Masuk akal jika dia mungkin mendaur ulang senjatanya.
Kau menemukan pengisi ulang di rumahnya?
Tidak.
Kau yakin koin yang kau balik itu menampilkan kepala?
Masuklah!
- Kau lagi. - Ya, ini aku.
Merek Curry.
Kesukaanku.
Fox Mitchell.
Tn. Lugas, ya?
- Siapa namanya? - Kau mendengarku. Fox Mitchell.
- Namanya ada di buku pembunuhan? - Tidak.
Lantas, itu jawabanmu.
Jika tak ada di buku,...
...berarti bukan bagian dari kasus.
Kecuali kau mendapat telepon anonim tentangnya dari seorang wanita...
...setelah mereka menemukan ibuku dibunuh.
Dia memberikanmu nama hotelnya. Nomor kamar tempat dia dibunuh.
Itu membuatmu teringat sesuatu, Detektif Caffrey?
Aku tak yakin.
Bagaimana kau tahu aku mendapat telepon?
Mungkin saja rekanku atau siapa pun.
Katanya dia menghubungi detektif yang namanya ada di koran.
Kau ujung tombak di media. Namamu ada di setiap berita.
Hotel City Center, kamar tujuh.
Itu tempatnya dibunuh sebelum dia membuang jasadnya.
Kau tahu. Kau diberi tahu.
Jangan bilang kepadaku apa yang kuketahui dan dikatakan kepadaku.
Jika tak ada di buku, berarti tak berkaitan dengan kasusnya.
Titik.
Aku akan keluar mengisap ini dan kau akan keluar dari sini.
Selama bertahun-tahun, aku kemari menanyakan...
...kasusnya kepadamu, mendengarkan omong kosongmu.
Tapi kini aku tahu, Caffrey.
Aku tahu kau terjatuh.
Jangan membahas itu di sini. Jangan berani-beraninya.
Aku memecahkan 36 kasus pembunuhan saat bertugas, dasar bocah berengsek.
Jadi, jangan datang kemari sok menyelidiki masa tugasku.
Siapa Fox Mitchell?
- Aku sudah menyuruhmu untuk... - Tidak, biar kukatakan.
Dia pergi menemui pria itu.
Malam itu, dia menemui pria itu dan kau tahu.
Kau sudah diberi tahu.
Siapa Fox Mitchell?
Siapa dia?
Fox Mitchell itu alias, paham?
- Dia informan. - Informan untuk siapa?
Bagian Narkotika Mayor.
Kau disuruh untuk membiarkannya.
Aku menerima pesannya. Lantang dan jelas.
Dia informan yang berharga dan produktif.
Penangkapan dan penyitaan besar, kokain.
Mereka mau dia tetap bertugas.
Kau bahkan tak berbicara dengannya di luar tugas?
Aku berbuat benar. Aku meminta kepada bagian narkotika...
...untuk membuatnya bisa ditanyai.
- Permintaan itu ditolak. - Jadi, kau menyerah begitu saja.
- Aku tak punya pilihan. - Persetan dengan tak ada pilihan.
Bagaimana dengan nama aslinya? Kau mendapatkannya?
Para orang berengsek itu tak memberikannya kepadaku.
Bagaimana dengan Josephine Ford dan Cindy Black?
- Siapa mereka? - Korban pembunuhan seperti ibuku.
- Aku tak pernah mendengar nama itu. - Tentu saja.
Kau terlalu sibuk memalingkan wajah.
Bosch, jangan terlalu menghakimi.
Kau tahu departemen dan cara kerjanya.
Jika disuruh tak mencampuri sesuatu,...
...kau tak mencampurinya atau kau akan dihabisi.
Bagaimana aku tahu pasti...
...bahwa pria ini bahkan pembunuhnya?
Dia dibunuh.
Siapa yang menangani kasusnya?
Kau.
Ibuku mendapatkanmu.
Dia tak pernah punya kesempatan.
Terdakwa Allen, berdiri.
Pertemuan dengan pengacara, sekarang.
Dia menggila, berteriak dan menjerit.
Dia mengambil gunting.
Jadi, aku...
...mengambil benda terdekat yang bisa kujangkau...
...untuk melindungi diriku sendiri.
Lalu dia menerjangku dan aku...
...memukulnya.
Dengan piala itu?
Ya.
Berapa kali kau memukulnya?
Sekali atau dua kali. Aku tak ingat.
Aku ketakutan. Kukira dia mau membunuhku.
- Kau ketakutan akan dibunuh. - Ya.
Jadi, itu cukup?
Aku bisa menggunakan ini.
Kami akan menggali Pastor Tabakian dan mencari tahu segala tentangnya.
Semua rahasianya.
Saat ini, dia korbannya.
Saat persidangan,...
...kau korbannya.
Ya.
Detektif Bosch.
Nn. Chandler.
Aku sudah bilang kita akan bertemu lagi, 'kan?
Ya.
Karena menurutmu, aku tipe pria...
...yang tak bisa berhenti berbuat bodoh.
Sekali lagi, kau membuktikan aku benar.
Kau membela Veronica Allen?
Dia menghubungi, aku menerima.
Kurasa sudah waktunya mengasah kembali keahlian persidangan pidanaku.
Kasus yang menarik perhatian begini dengan media maksimum itu sempurna.
Menang atau kalah, kau tak bisa menagihkannya ke kota.
Dari yang kudengar, wanita itu nyaris bangkrut.
Aku tak terlalu mengkhawatirkan itu.
Kurasa dia bisa mengumpulkan cukup uang untuk membayarku.
Omong-omong, ini bukan soal uang. Ini soal tantangan.
Serta sejujurnya, saat kudengar namamu,...
...aku terpancing.
Kalian berdua terlahir untuk satu sama lain.
Aku amat setuju denganmu.
Bagaimana terdakwa memohon?
Tak bersalah, Yang Mulia.
Tak bersalah.
Dia mengabaikan bukti yang memihak terdakwa.
Detektif pada kasus ini memiliki riwayat tak berperilaku profesional.
Kubuktikan itu beberapa bulan lalu pada persidangan perdata...
...dan aku pasti akan membuktikannya lagi.
- Maka itu pun dimulai. - Itu tak pernah berakhir.
Ya.
- Ada yang bisa kubantu? - Terima kasih untuk waktunya.
- Kutangani pembunuhan Hollywood... - Aku tahu siapa kau.
Ini.
Jadi, aku menangani kasus, kasus lama.
Serangkaian pembunuhan pada akhir '70-an dan awal '80-an.
Sebuah nama terus muncul sebagai saksi potensial.
Ternyata namanya merupakan alias untuk informan...
...yang bekerja untuk bagian Narkotika Mayor.
Status pria ini dahulu harus dijauhi.
Itu sekitar 40 tahun yang lalu.
Jadi, kurasa informannya mungkin tak mengerjakan kasus lagi.
Serta kau mau nama?
Pasti ada di salah satu kotak informan ini, 'kan?
Tak peduli itu berapa tahun yang lalu.
Kau butuh persetujuan staf komando untuk mengakses fail informan rahasia.
Kau punya?
Yang kupunya itu wanita yang dicekik dan dibuang di tempat sampah,...
...yang satunya ditusuk, dan yang ketiga dipukuli sampai tewas.
Tak ada yang peduli pada waktu itu.
Karena pria yang mungkin mengetahui sesuatu tentang itu...
...sedang mengerjakan kasus untuk bagian Narkotika Mayor.
Saat pelatihan,...
...opsir pelatihku memperingatiku tiga kali karena omong kosong.
Dia salah satu pria yang amat senang membuat orang lain tunduk kepadanya.
- Aku kenal yang seperti itu. - Benar-benar pecundang.
Tentu saja itu artinya dia naik jabatan...
...dengan menjilat Kapten.
Lalu kudengar tahun lalu, detektif di divisi Hollywood,...
...menjatuhkan diri dari jendela berlapis kaca.
Tepat di kantor pengawas.
Itu sungguh membuat hariku ceria.
Ada operasi besar malam ini.
Aku kemari lebih dini untuk merencanakannya.
Ini akan menjadi hari yang panjang dan aku butuh menimbun kafeina.
Kau mau sesuatu dari ruang istirahat?
Aku mungkin akan menyeduh kopi baru. Akan sedikit lama.
Terima kasih. Aku mau kopi hitam.
Baik. Aku akan segera kembali.
Sial kau.
Hei, Rekan. Kau dari mana saja?
Pusat kota. Ada apa?
Kurasa aku punya sesuatu yang harus kita selidiki.
Katakan kepadaku.
Bagian Persenjataan menemukan nomor serial pada senjata...
...yang digunakan Nash dan krunya di bank.
Hanya ada sebagian pada keduanya,...
...tapi ada nomor serial lengkap pada dua sisanya.
Senjata SIG MPX milik Nash...
...dan Beretta milik O'Grady.
- Kau menyelidikinya lewat ATF? - Begini masalahnya.
Kedua senjata awalnya dibeli...
...oleh Nash dengan lisensi senjata api federalnya.
- Dibeli secara sah. - Amat sah.
Serta itu dijual dengan sah ke pihak kedua.
Area olahraga berburu dan lapangan tembak di Canyon Country.
Baik.
Menurut ATF, kedua senjata dilaporkan dicuri tahun kemarin...
...selama perampokan di area olahraga berburu.
Itu salah satu dari beberapa pistol yang dilaporkan dicuri.
Jadi, itu dicuri, tapi malah kembali...
...ke tangan bandar orisinal dan seseorang di krunya?
Terdengar seperti kebetulan yang besar, 'kan?
Apa kata yang kau gemari itu? Sekongkol?
- Ini persekongkolan. - Tepat.
Nash menjual pistol ke tempat ini...
...lalu mencurinya kembali.
Dia menghapus nomor serialnya dan memberikannya ke para krunya.
Pembeli orisinalnya...
...mungkin menumpuk uang asuransi dari semuanya.
- Itu seperti mencuci senjata. - Serta hal lainnya.
Semua amunisi yang digunakan di sana,...
...di bank, dari senjata ini?
Pengisi ulang.
Setiap lapangan tembak yang sudah kudatangi...
...memiliki pengisi ulang atau menjual amunisi daur ulang.
Jadi, kita sebaiknya pergi ke sana dan berbicara dengan pria ini.
Mungkin kita bisa mendapatkan informasi terkait Nash.
Maksudku, seharusnya rencananya begitu.
Tapi ada ini.
- Donald Boehner? - Tewas delapan bulan yang lalu.
Penyebab alami. Aku menghubungi kemah pistol.
Ada rekaman yang mengatakan mereka sudah tutup.
- Mari tetap memeriksanya. - Ya.
- Rantai sudah dipotong. - Itu bisa menjadi alasan.
Aku tak masalah.
Parkirkan di sini.
Selanjutnya kita akan berjalan.
Aku akan mengambil senjata.
Bala bantuan?
Mari menunggu dan melihat ada apa di sini.
- Bosch! - Aku baik-baik saja.
Aku takkan keluar dari sini berdiri!
Kau tahu itu, 'kan, Bosch?
Itu bergantung kepadamu, Nash! Tak harus seperti itu!
Apa intinya?
Sidang? Penjara? Persetan dengan itu!
Kau lebih memilih tewas di sini?
Kau mau membuat kesepakatan, Harry?
Aku bisa memberikanmu Veronica!
Ya! Foto-foto!
Rekaman! Semua ada di sini!
Aku akan mengikatnya dengan pita yang indah untukmu!
Atau aku bisa membakarnya selagi kita menunggu SWAT!
Selalu ada kesepakatan yang bisa dibuat, Nash!
Jatuhkan senjatamu!
- Barulah kita mulai! - Omong kosong!
Itu mulai...
...saat kau mendatangkan Jaksa Wilayah kemari...
...dan menuliskannya di atas kertas!
Jika SWAT datang, kau keluar dari sini di kantong jenazah.
Kuletakkan pistolku, kau letakkan pistolmu!
Omong kosong! Kau tahu cara kerjanya!
Bosch!
Sial.
Dia sudah tewas.
Bagaimana pun, borgol dia.
Kau mau ke mana?
- Bukti terhadap Veronica. - Tidak, Harry, ayo.
Lupakan saja. Dia tak pantas. Ayo.
Jadi, aku baru saja selesai bertelepon dengan RHD.
Kalian secara teknis masih bertugas untuk mereka,...
...tapi mereka bisa mengurus penyelesaian kasusnya dari sini.
Jadi, setelah pertemuan kalian dengan bagian Perilaku,...
...aku akan memberikan waktu berlibur untuk kalian berdua.
- Beristirahatlah beberapa hari. - Terima kasih, Letnan.
Tapi Senin depan, kalian kembali bekerja.
- Mengerti, Harry? - Ya.
Harry, kau sudah berlibur? Kau tak fokus barusan.
Hanya memikirkan satu hal yang belum tuntas dari semua ini.
Layla?
Ya.
Aku penasaran dia pergi ke mana dengan uang sebanyak itu.
Terima kasih.
Aku menemukan burung kita yang menghilang.
Bosch.
Maaf, Kepala. Aku tak mau mengganggu.
Aku hanya perlu melihat ini.
Penyingkapannya masih Minggu depan.
Aku bisa kembali.
Tak perlu.
"Aku sudah berbuat lebih buruk."
Apa?
Itu yang kau katakan kepadaku pada hari pertama di kamar hotelmu.
"Aku sudah berbuat lebih buruk."
Apa maksudmu, Bosch?
Arno Epperson.
Siapa?
Arno Epperson atau Fox Mitchell.
Itu nama yang sudah lama tak kudengar.
Aku menemukan fotomu di fail informannya.
Kita takkan membahas caramu mendapatkan file itu.
- Ada apa dengannya? - Aku mau tahu di mana dia.
- Aku tak tahu. - Tapi kau tahu siapa dia.
Aku bekerja dengannya untuk beberapa kasus besar saat di bagian Narkotika.
Sebanyak 21 ton kokain di gudang pada tahun 1992.
Itu pasti membuatmu dipromosikan satu atau dua jabatan...
...di hierarki karier kepolisian.
Kita menggunakan banyak informan.
Begitulah caramu mengerjakan kasus di dunia itu.
Kenapa kau mencarinya?
Pembunuhan Marjorie Lowe.
Ibuku.
Astaga.
Kau mengaitkan Epperson ke pembunuhan ibumu?
Tidak, dia yang melakukannya. Serta departemen ini...
Setelah itu, kantor Jaksa Wilayah melindunginya.
Dia dimasukkan ke program relokasi.
Mungkin ada korban lain juga...
...selain ibuku.
Para informan selalu mengharuskan kita mengabaikan sesuatu sesekali.
Rasionalisasi kebaikan yang lebih besar.
Tapi jika dia berbuat seperti itu, aku sudah jelas tak menyadarinya.
Ada yang menyadarinya, tapi dia terlalu penting dalam penyelidikan...
...untuk menjadi kambing hitam bagi beberapa pramuria yang dibunuh.
Dia bebas begitu saja.
Sulit dipercayai.
Seminggu yang lalu, kau menyampaikan pembunuhan polisi.
Putramu akan diabaikan.
Kau tak menganggap itu sulit dipercayai.
Aku tak punya akses ke fail relokasi, tapi kau punya.
Kau Kepala Polisi.
Biar kulihat apa yang bisa kutemukan.
- Aku akan menghubungimu. - Kapan?
Segera.
Apa kabar, Bung?
Aku mencari Dave Ombak Besar. Dia ada?
Dave?
Tidak. Dia tak berada di sini lagi.
Sungguh? Katanya dia akan berada di sini.
Mustahil.
Memangnya kenapa?
Dia sudah tewas cukup lama sekarang.
Ya, dia terkena kanker.
- Kapan? - Sekitar dua tahun yang lalu.
Rasanya lucu. Dia pergi untuk pemeriksaan.
Lima minggu kemudian, dia tewas.
Kanker menggerogotinya dengan cepat.
- Kau temannya? - Bukan.
- Kau pergi ke pemakamannya? - Ya, aku pergi. Kenapa?
- Ini dia? - Ya, Dave Aronson.
Kau menang, 'kan?
Lolos begitu saja.