Tembak-menembak berlaku di luar...
...Bank First National Pacific pada pagi Isnin.
Di sekitar Plaza Membeli-Belah Sylmar,...
...pelanggan dikejutkan dengan konfrontasi...
-Dia sangat tenang. -Macam ais kering. Sejuk dan panas.
Jangan sentuh.
Awak akan melecur.
Polis terus mencari bekas detektif LAPD, Carl Nash,...
...yang disyaki ketua kepada sepasukan polis korup...
Wanita seperti dia...
...terlibat dengan orang seperti dia.
Kerana duit.
...kenderaan curi.
Polis di seluruh Los Angeles terus memburu Nash.
Detektif, sebelum kita mulakan, ada peraturan asas.
Peraturan asas.
Sejak 48 jam lepas, klien saya telah menjawab segala soalan.
Dia beri kerjasama penuh kepada detektif RHD dan FID.
Dia di sini atas kerelaan hatinya sendiri.
Saya takkan benarkan awak membuli dia.
Buli.
Pn. Allen nak tahu siapa membunuh suaminya lebih daripada orang lain.
Mungkin dia boleh beritahu saya bagaimana Carl Nash tahu...
...dia berada di bank itu pada pagi itu.
Seperti yang saya kata, saya tak tahu.
Awak khianati dia atau dia khianati awak?
Saya kenal dia sebagai pengawal di pagar hadapan.
Ini idea awak atau dia?
Apa yang idea dia atau saya?
-Membunuh suami awak. -Detektif...
Saya tiada kaitan dengan kematian suami saya.
Apabila awak lihat ke dalam peti deposit selamat kosong itu,...
...pasti awak terkejut.
Saya pergi ke sana untuk mengambil hak saya secara sah.
Apa yang awak jangkakan?
Dokumen, kertas, gambar. Saya tak tahu apa Tony simpan di sana.
Duit?
Awak sibuk mereka-reka fantasi, detektif.
Itu takkan berlaku.
Suramnya tempat kerja awak.
Tempat ini pernah buat awak tertekan?
Saya suka. Tempat ini beri inspirasi kepada saya.
Saya pasti.
Padan dengan awak.
Jika awak ingat ini suram, bayangkan keadaan penjara.
Jika Carl Nash bunuh suami saya,...
...dia memang patut meringkuk dalam penjara.
Awak fikir di mana Layla?
-Tak tahu. Tak peduli. -Mesti awak peduli. Dia ada duit itu.
-Duit awak. -Awak dan cerita awak, detektif.
Dia buka peti deposit selamat...
...sehari selepas mayat suami awak dijumpai.
Peti itu atas namanya juga.
Dia tak perlu tunggu probet.
Awak rasa apa dalam beg sandang tu?
Saya pasti bukan gambar keluarga Allen.
Layla mengakali awak dan Nash.
Dapat maklumat?
Dia ada 2 hari untuk susun ceritanya...
...sementara saya dan Edgar menyiasat bank.
Bagaimana dengan lima akaun Allen yang lain?
Dibekukan. Saya hubungi IRS.
Saya beritahu ada gubahan dana haram dalam akaun tu.
Dia tak boleh sentuh.
Bagaimana dengan balu itu?
Kita tiada bukti kukuh. Sekarang, dia bebas.
-Mana kereta awak? -Kita guna kereta ini.
Pn. Allen, saya Martin Weiss.
Kita bertemu beberapa tahun lepas di majlis pengebumian Freddie Macnekian.
Saya tahu siapa awak. Ed, apa ini?
En. Weiss ada cadangan untuk awak.
Orang yang membunuh anak saya berada di depan mata dan kini dia dah hilang.
Dia akan muncul. Menunggu masa saja.
Saya bersumpah akan pandang matanya.
Mungkin itu takkan berlaku.
Awak dan Edgar kini akan jadi sebahagian daripada penyiasatan RHD.
Itu yang saya dengar. Sebagai pengintip?
Sebagai pengintip. Itu saja, detektif.
Bosch, Edgar.
-Mana semua orang? -Keluar memburu.
Terima kasih kerana singgah.
Kami ada di sini.
Kami ada kes lain.
Pembunuhan Tony Allen.
Awak tahu di mana suspek sejak awak menyoal dia?
Pn. Allen? Tak, kami tak cukup anggota.
Kami dapat banyak maklumat.
Kami sedang menyiasat petunjuk.
Dia beri apa-apa maklumat?
Saya tak paksa dia.
Kami nak awak terus siasat pembunuhan Allen,...
...tapi Nash jadi keutamaan sekarang.
Kamu rasa dia berada di mana?
Dia lepaskan tebusan di pinggir Hutan Angeles...
...di Lebuhraya 14.
Ambil masa beberapa jam untuk dia jumpa telefon.
Dia kata Nash menuju ke selatan ke arah Lancaster dan Palmdale...
...yang merupakan lokasi utama buat masa ini.
Bekas polis. Dia tahu apa patut dibuat.
Dia pasti dah tinggalkan keretanya.
Itu tanggapan kami juga.
-Kami menanti ia ditemui. -Dia mungkin terlalu cedera...
...untuk berhenti dan tukar kereta.
Dia cedera parah.
Kakinya tempang.
Mungkin dia tak pergi jauh.
Mungkin dia bersembunyi di kawasan berdekatan.
Apa kamu nak kami buat?
Ekori senjata api.
Daripada kejadian tembak-menembak.
Kami jumpa enam senjata daripada tempat kejadian.
Senjata digunakan ahli kumpulan Nash tiada nombor siri.
Ia sedang disiasat sekarang.
Itu akan memakan masa beberapa hari.
Mereka akan hubungi apabila dah siap untuk tindakan susulan kamu.
Tiada masalah. Apa lagi?
Pendakwa raya sedang berunding dengan O'Grady.
Persetujuan akan dicapai.
Langkah segera dengan Nash masih belum ditemui.
Kamu patut hadir dalam soal siasat pertama.
Tanya tentang kes Allen.
-Maklumkan kepada kami. -Kongsi maklumat.
Saya serius kali ini.
Dia mungkin berada di mana-mana.
Aduhai.
Ayuh.
Malang kita tak dapat mengawasi dia.
Harry, saya ada idea untuk mengesan gerak-geri Veronica.
Tulis waran untuk pengesan GPS dia.
Lepaskan Bentley.
Kita akan tahu ke mana dia...
-...apabila dia pakai kereta tu. -Itu idea baik.
Kita perlukan pengesan pada Range Rover juga.
Saya akan sertakan.
Tapi kemudian kita perlu pasang pada keretanya senyap-senyap.
Pakai selipar ninja awak.
Lucu.
Kita cari alasan untuk jumpa dia.
-Itu akan buat peguamnya gembira. -Ya.
Dia mengejek awak.
Bukan?
Dia ada keluarga di Armenia.
Kami boleh tanya jika mereka ada dengar khabarnya.
Bagaimana awak tahu?
En. Marks suruh saya siasat latar belakang mereka.
Dia buat begitu kepada semua pelacur Tony?
Hanya Layla seorang.
Saya tak faham kenapa.
Apa sangat istimewa tentang dia? Nampak pemalu.
Tony jatuh cinta terhadapnya.
Dia orang Armenia.
En. Marks perlu tahu dia boleh dipercayai.
Apa dia fikir sekarang?
Dia kejutkan kita semua.
Jadi awak dah pertimbangkan cadangan kami?
50 peratus?
Setelah duit itu ditemui, awak nak semua ini berakhir.
Saya boleh bantu awak. Berunding bagi pihak awak.
Dengan organisasi?
Atau saya boleh buat ia berakhir dengan cara lain.
Awak tak dapat apa-apa.
-50 peratus? Itu sangat... -Itu...
...adil.
Baik.
Terima kasih bawa saya ke sini, ayah.
Coklat kocak paling sedap di Los Angeles.
-Ayah selalu cakap begitu. -Yakah?
Piza paling sedap. Penkek paling sedap.
Jika ayah tak tahu, siapa lagi?
Bagaimana susu kocak kamu?
Coklat kocak paling sedap pernah saya minum.
Bijak.
Rugi mak kamu tak ikut.
Saya rasa mak dah jadi vegan.
Mak sentiasa cakap tentang gluten itu dan soya ini.
Ini tak bebas gluten, kan?
Jangan risau.
Saya pasti ayah gembira akan balik.
Sebaliknya.
Ayah suka dengan kehadiran kamu.
Masa untuk kamu pulang.
Jumpa kawan-kawan. Balik kepada rutin kamu.
Bersedia untuk balik ke sekolah.
Ayah pasti rindu kamu.
Saya juga.
Ayah tahu apa mak akan buat?
Ada ayah bercakap dengan mak?
Sedikit.
Dia nampak peluang baharu,...
...satu babak dalam hidup yang disangkanya dah tertutup.
Mak bercakap tentang perubahan besar.
Itu buat saya rasa takut.
Maddie, mak kamu sangat bijak.
Dia dan Reggie akan fikirkan sesuatu.
Kami dah tutup.
Kat?
Ini Carl.
Carl?
Kat.
Apa dah berlaku?
Bantu saya.
Peluru menembusi kaki awak.
Awak bernasib tak kena femoral.
Saya bernasib baik awak doktor haiwan besar.
Awak memang lucu, Carl.
Rahsia kejayaan saya.
Saya serius.
Jika kena femoral awak...
-Habislah saya. -Awak pasti mati.
Awak belum selamat lagi.
Awak patut pergi hospital.
Saya tak tahu betapa teruknya kecederaan otot yang awak alami.
Saya akan beri awak antibiotik, tapi awak perlukan IV.
Katherine, ada apa-apa awak nak tanya saya?
Tiada.
Awak tak dengar berita?
Saya tiada TV. Awak tahu.
Awak ada Internet?
Saya tak nak tahu apa berlaku di dunia.
Sebab itu saya pindah ke sini.
Saya tak mahu tahu, Carl.
Okey?
Mari sini.
Parut kecil pada bibir awak.
Saya dah beritahu awak tentang itu.
Beritahu sekali lagi. Ingatkan saya.
Saya ditendang kuda.
Terima kasih.
-Di sana. -Terima kasih.
Saya tahu ini temu bual awal.
Kami baru dapat fakta situasi.
Tapi tak perlu membuang masa.
Di mana Nash?
Saya tak tahu.
Saya pasti awak tahu sesuatu.
Kadangkala dia menghilangkan diri.
Tak jawab panggilan telefon.
Dia kata berada di luar kawasan liputan.
Awak kata dia boleh beri lokasi Nash.
Tanpa paksaan.
Kami tak kata dia tahu di mana Nash berada sekarang.
Saya dah ada perjanjian dengan pendakwa raya.
Ada soalan lain?
Riley, Piccininni, Arceneaux, semuanya mati.
Mereka ahli kumpulan Nash. Dia tak ambil ramai orang.
Siapa tembak Tony Allen?
Riley.
-Bagaimana awak tahu? -Saya ada di sana.
Saya tahan dia dalam perjalanan pulang.
Jadi dia berhenti untuk bantu awak.
Betul.
Balik kepada George Irving.
Nash ada rancangan besar untuk dia...
...sehinggalah kami tahu dia pengintip IA.
Siapa tembak dia?
Riley, mungkin.
Saya tak pasti.
Apa awak tahu tentang Arceneaux membunuh diri?
Bukan.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada di sana.
Siapa yang tembak?
Riley.
Ketiga-tiga pembunuhan? Itu mudah.
Dia orang suruhan Nash. Dia buat pembunuhan untuknya.
Bagaimana dengan Veronica Allen?
Perempuan murah itu.
Bagaimana dia terlibat?
Carl permainkan dia.
Dengan cara apa?
Carl tidur dengannya.
Dia kata dia mencintai Carl.
Awak pasti Veronica tak permainkan dia?
Dasar tak guna.
Siapa? Tony?
Surat perceraian. Awak tahu?
Tak.
Hebat.
Dia nak tinggalkan rumah kepada saya dengan dua gadai janji.
Suami saya meninggal baru-baru ini.
Takziah.
Sebagai wasi harta pusaka, saya diberi kuasa untuk menghimpunkan kewangan dia.
Sudah tentu.
Saya jumpa resit itu di atas mejanya.
Apa boleh saya bantu, Pn. Allen?
Setahun lepas awak jual bon pembawa bernilai $1.1 juta kepada suami saya.
Betul. Transaksi yang sah.
Saya pasti.
Bon itu hilang. Saya cuba nak mengesannya.
Saya kesal mendengarnya.
Hampir mustahil untuk dapatkan semula bon pembawa...
-...jika ia hilang atau dicuri. -Saya tahu.
Saya tahu ia digunakan untuk menggubah wang haram, lari daripada cukai...
...dan transaksi urus niaga haram yang lain.
Awak banyak pengetahuan.
Suami saya seorang penggubah wang haram.
Dia kata dia seorang penerbit pornografi.
Jangan berpura-pura, En. Morada.
Awak tahu sumber pendapatan suami saya.
Awak bantu dia menggubah duitnya.
Itu sukar dibuktikan.
Apa yang awak tak tahu ialah sebahagian daripada duit...
...yang awak dan suami saya gubah...
...dicuri daripada sepupunya, Joey Marks.
Jelas mereka tak tahu awak terlibat.
Kalau tak, kita takkan duduk di sini.
Awak pasti takkan berada di sini.
Saya hargai budi bicara awak.
Tapi mereka akan tahu jika awak tak bantu saya cari duit saya.
Rykoff menganggarkan Tony Allen mencuri lebih kurang $4 juta.
-Lagi satu, Jer... -Ya.
Sejam lepas, Veronica Allen melawat pedagang bon di bandar.
Dia dalam perjalanan pulang sekarang.
Mereka masih keluarkan bon pembawa?
Tak. Tapi ada yang masih wujud.
Baik. Pergi siasat.
Esok pagi.
Kita perlu pasang pengesan kedua pada keretanya yang satu lagi.
Mari kita berbaik dengan Pn. Allen.
Saya kasar dengannya semalam dan saya rasa tak senang.
Hubungan masyarakat. Saya suka.
Detektif, peguam saya suruh awak jauhkan diri daripada saya.
Saya datang untuk minta maaf.
Saya tak rasa peguam awak peduli.
Kalau begitu silakan masuk dan minum.
Saya sedang bertugas.
Silakan masuk sementara saya minum.
Awak pasti tak mahu minum?
Tak. Terima kasih sajalah.
Apa awak cakap tadi?
Kami dah ubah penilaian kami terhadap kes itu.
Pegawai polis yang masih hidup itu beri kerjasama.
Dia dah beri kenyataan.
Betul?
Menurutnya,...
...Nash merancang pembunuhan suami awak...
...dan dia serta rakan subahat membunuhnya.
Carl Nash kini fokus utama siasatan kami,...
...tapi saya nak minta maaf bagi pihak jabatan...
...kerana mencadangkan penglibatan awak.
Saya sangat menghargainya.
Saya juga berharap agar awak rahsiakan perbualan kita.
Setelah kami tangkap Nash, kami nak awak beri keterangan.
Beri keterangan untuk apa, detektif?
Itu bergantung kepada pembelaannya.
Saya pasti dia cuba berunding untuk elak dihukum mati...
...dan babitkan seramai orang yang mungkin.
Awak perlu menangkapnya dulu.
Kami pasti tangkap dia.
Dia cedera parah dalam kejadian tembak-menembak.
Dia pasti sedang bersembunyi dalam keadaan lemah.
Setelah kami tahan dia, dia akan buka mulut.
Harap-harap itu akan berlaku.
Itu yang kami harapkan.
Selamat malam.
Saya keluar sendiri.
-Dia merancang sesuatu. -Mestilah.
Lelaki hanya minta maaf apabila mereka nak sesuatu.
Biar saya bawa awak pergi makan malam.
Saya tahu apa awak nak.
Boleh awak salahkan saya?
Tak. Jika saya di tempat awak, saya pasti nak saya juga.
Tunggu sebentar.
Mesti ada kekuatan bahagian atas badan untuk kendalikan jerat.
Ikan besar dan berat seperti tuna? Perlu gunakan kedua-dua tangan.
Cengkam dan tarik, cengkam dan tarik.
Bukan seperti joran dan serek,...
...relaks dan mengengkol saja.
"The Old Man and the Sea."
Itulah saya.
Bila kali terakhir awak ke sana?
Otter Banks?
Mungkin 10 tahun lepas.
Abang saya masih hidup ketika itu.
Awak tahu apa saya suka tentang laut?
Saya suka ia tak peduli terhadap kita.
Saya faham.
Ia akan telan kita.
Ia besar, kita kecil. Terima saja.
Apa awak rasa?
Lebih baik.
Antibiotik itu dah mula memberi kesan rasanya.
Awak pasti tak mahu tahu apa yang berlaku kepada saya?
Bagaimana saya cedera?
Awak akan beritahu kisah sebenar?
Saya boleh beritahu awak, tapi saya terpaksa bunuh awak.
-Saya harap itu hanya gurauan. -Mestilah.
Seperti saya kata, saya tak mahu tahu.
Okey.
Kami letak alat pengesan pada kedua-dua kereta mereka.
Mungkin bawa sesuatu.
Nash bagaimana? RHD tahu dia di mana?
Dia bersembunyi entah di mana.
Apa mereka suruh awak buat?
Kami menunggu jabatan senjata api...
...selesai memproses senjata api dari tempat kejadian.
-Ekori senjata api? -Ya.
Tugas bodoh.
Betul.
Mereka marah akan awak.
Mungkin. Saya rasa Connor mengesyaki...
...kita jalankan siasatan selari.
Mungkin salahkan kita sebab menakutkan Nash dan sebabkan semua ini berlaku.
Saya ada terfikir juga.
Ya, saya juga.
Kita hampir berjaya tangkap dia.
Awak rasa apa yang berlaku? Kenapa Nash takut?
Agaknya dia tahu kita pergi ke rumahnya dan nampak gambar itu.
Ada dengar apa-apa?
Saya tak mahu rosakkan malam yang baik ini.
Sedap.
Apa?
Melalui keluarganya di Yerevan, kami hubungi mak ciknya di Toronto.
Mereka tahu dia di mana?
Dia tak tahu, tapi dia dengar khabar Layla beberapa bulan lepas.
Tentang perkahwinannya.
Perkahwinan.
Kami masih berkahwin.
Dia tak berani serahkan surat perceraian itu pun.
Perkahwinan konon.
Mereka dah ada tarikh?
Masih dalam perancangan.
Dengan gengster Armenia dua kali ganda usianya.
Gadis bertuah.
Mak ciknya ada sebut tentang perkahwinan tradisional Armenia.
Maksudnya di gereja.
Awak tahu berapa banyak gereja Armenia di Los Angeles?
Our Lady Queen of Martyrs.
Tony tak pernah pergi ke gereja.
Nampaknya Layla sangat sayang terhadap gereja ini.
Dia beritahu mak ciknya paderi di situ buat dia rasa macam keluarga,...
...buat dia rasa dialu-alukan, buat dia rasa seperti di rumah.
Detektif.
Ejen Griffin?
Silakan.
Luke Rykoff beri awak maklumat tentang kes Allen.
Saya anggap ia berguna.
Belum pasti lagi.
Kami berharap LAPD akan membalas budi.
Bagaimana?
Kematian Joey Marks beri kami peluang.
Sekarang kami ada peluang...
...untuk masukkan semula Rykoff ke dalam organisasi Marks.
Kamu bertiga tahu Rykoff seorang ejen FBI.
Ada lagi yang tahu?
Saya tak rasa begitu.
Kami nak kamu kekalkan begitu.
Supaya tiada rekod tentang status atau identiti sebenar dia.
Tiada perbualan.
Kita perlu kekalkan legenda dia.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Itu saja.
Sebelum awak pergi, Martin Weiss.
Kenapa dengan dia?
Kami siasat plat kereta diletak di rumah Veronica Allen semalam.
Ia milik Weiss.
Saya nak tahu kedudukan dia dalam penyiasatan awak.
Dia dalam masalah besar.
Kamu boleh libatkan dia dalam kes kamu.
Selamat tinggal.
Veronica Allen dan Weiss?
Awak fikir dia beri sebahagian daripada duit itu?
Mungkin dia tiada pilihan.
Dia perlu cari duit itu dulu.
-Penolong Ketua Polis tahu? -Sejak sejam lepas.
Kami akan adakan sidang akhbar hari ini...
...untuk mengumumkan peletakan jawatannya.
Kami nak awak berada di sana.
Lebih baik tidak.
Pasti nampak macam saya meraikan. Semua orang tahu sejarah kami.
Saya mahukan keseimbangan antara negatif dan positif.
Umumkan ketua polis interim pada masa yang sama.
Bagaimana dengan Penolong Ketua Polis Lopez?
Dia berpengalaman...
...dan dah tiba masanya kita ada seorang ketua polis Hispanik.
Saat bersejarah untuk Los Angeles.
Saya Datuk Bandar berbangsa Latin.
Saya tak boleh lantik ketua polis berbangsa Latin.
Jadi siapa?
Awak.
Awak nak kerjasama saya?
Takkan berhasil.
Saya tetap menyokong lawan awak.
Sokong siapa awak nak.
Itu akan buat Datuk Bandar nampak baik.
Tak terlibat dalam menyokong sesiapa.
Saya ada dua syarat.
Namakan.
RHD bebas jalankan siasatan ke atas kematian anak saya...
...dan perbuatan korup jabatan.
Tiada gangguan daripada awak atau sesiapa saja.
Biar keadilan dicapai.
Ketelusan sepenuhnya. Saya berjanji.
Apa satu lagi syarat awak?
Saya tak mahu jadi calon untuk jawatan tetap.
Awak akan umumkan itu hari ini.
Kami jangkakan awak ingin dipertimbangkan.
Jadi calon.
Tak berminat.
Awak ada peluang cerah untuk jadi Pesuruhjaya Polis.
Awak sangat dipandang tinggi sekarang.
Saya tak mahu ambil kesempatan atas kematian anak saya.
Maafkan saya. Bukan itu maksud saya.
Sudah tentu.
Setuju.
Veronica menuju ke pusat bandar?
Masih tersekat di 101.
SigAlert.
Kami ada kes yang mungkin melibatkan bon...
...atau sijil tertentu.
Sesuatu yang boleh digerakkan tanpa menarik perhatian atau persoalan...
...seperti bon pembawa.
Kami tak uruskan bon itu di sini.
Ia menghilang.
Dah lama ia berhenti hasilkan faedah,...
...jadi ia hanya untuk menyimpan duit, bukannya membuat.
-Klien kami mahu buat duit. -Siapa yang masih uruskan bon itu?
Saya boleh beri beberapa nama kepada kamu.
Bon pembawa ada reputasi.
Pengedar dadah. Penggubah wang haram. Orang lari daripada cukai.
Tepat sekali. Kami tak mahu terlibat.
Kami tak nak golongan itu datang ke sini. Namun,...
...orang terakhir yang bawa bon pembawa ke sini ialah paderi, jadi...
Katanya orang menderma bon suku juta dolar kepada gerejanya.
-Bila? -Beberapa minggu lepas.
Ke mana dia hantar?
Thurmond Bradley Investments di Wilshire.
Mereka tak kisah siapa pelanggan mereka.
-Awak tahu nama dia? -Maaf.
Saya tak ingat.
Apa nama gereja dia?
Dia tak sebut.
Sama nama, dia legakan penderitaan...
...terhadap Via Dolorosa.
Nama saya sempena Veronica dalam buku komik.
Awak nampak macam Betty kepada saya.
Cantik gereja ini.
Dah lama gereja ini di sini.
Kejiranan ini dah berubah, tapi kami bertahan.
Berapa lama?
Kami raikan ulang tahun ke-60 tahun lepas.
Gereja Katolik Armenia pertama di California.
Tahniah.
Apa pendapat awak?
Ia sempurna.
Kita lihat kalendar.
Mei dan Jun selalu penuh.
Pn. Sarkisian.
Maafkan saya, Pn. Allen, tapi kenapa pilih gereja kami?
Awak tak nampak macam orang Armenia dan nama awak...
Mendiang suami menukarnya atas sebab perniagaan.
Avakian.
Dia nak anak perempuan kami berkahwin mengikut tradisi Armenia.
Masuk ke pejabat saya. Kita tengok tarikh.
Saya perasan awak jalankan kempen memungut derma.
Ya.
Saya difahamkan dan jadi satu kebiasaan...
...untuk menderma ketika majlis perkahwinan.
Kebiasaan, bukan diwajibkan.
Mungkin atas nama suami saya.
Awak sangat pemurah, Pn. Allen.
Saya berbesar hati, paderi.
Silakan.
Paderi Tabakian.
Allen beri dia bon itu kerana sembunyikan atau membantu Layla.
Kita pergi ke Thurmond Bradley dulu, kemudian pergi jumpa Paderi T.
Veronica dah lepas 101?
Boyle Heights. Pleasant Avenue. Dia di Queen of Martyrs.
Elok sangat. Menyelam sambil minum air.
Masih ada satu Ahad lapang pada bulan Jun.
Saya ubah fikiran, paderi.
Awak tak mahu tempah perkahwinan?
Saya tak berminat nak menderma juga.
Saya tak faham. Boleh saya tanya kenapa?
Saya nak bercakap tentang derma yang telah dilakukan.
Saya tak faham.
10 hari lepas awak tunaikan bon pembawa bernilai $400,000.
Awak terima bon itu daripada Liliet Saroyan,...
...perempuan simpanan suami saya.
Perempuan simpanan? Saya pasti awak silap.
Bon itu milik saya.
Pn. Allen, saya kenal Liliet Saroyan.
Saya tak percaya akan apa yang awak cakap.
Dia datang untuk bercakap tentang perkahwinan, kan?
-Benar. Dia kata dia dan tunangnya... -Ini Liliet awak?
Layla, ya.Tapi siapa ini?
Tunangnya ialah suami saya.
Mereka pasangan kekasih.
Bon dia hadiahkan kepada awak itu...
...dia curi daripada saya.
Awak pasti tak mahu terima...
...pemberian kotor, bukan begitu, paderi?
Hasil daripada hubungan perzinaan.
Saya tak tahu apa nak dikata.
Mana Layla?
Mana dia? Mana duit saya?
Layla dan pergi. Dia dah tinggalkan negara ini.
Ke mana?
Saya tak tahu.
-Saya tak dengar khabarnya. -Penipu.
Percaya cakap saya.
Bon saya bagaimana?
Maafkan saya, tapi saya dah tunaikan bon itu.
Derma dia kepada gereja ada di dalam bank.
Kalau begitu awak tulis cek dengan jumlah itu kepada saya.
Maafkan saya. Saya tak boleh buat begitu tanpa bukti bon itu...
Ini bukti awak!
Pn. Allen, saya kesal atas kesusahan awak.
Tapi ini bukan bukti.
Saya nak duit saya.
-Saya terpaksa minta awak beredar. -Tidak tanpa duit saya.
-Saya akan hubungi polis. -Jangan awak berani.
Masih di sini.
Mungkin mereka sedang berunding.
Pasti dia berjaya pujuk paderi...
...untuk serahkan bon dan beritahu di mana Layla berada.
-Dia penuh tipu daya. -Dia paderi.
Dia lelaki, kan?
Apa berlaku?
Dia serang saya.
Mana Paderi Tabakian?
Dia di dalam pejabat.
Saya terpaksa pertahankan diri.
-Jerry. -Saya jaga dia.
Saya nak peguam saya.
Saya pasti.
Six-William-21.
Kod 6 di 1327, Pleasant Avenue.
Memohon dua unit dan seorang penyelia, kod 2.
RA untuk lelaki kulit putih berusia 50 tahun,...
...tak sedarkan diri dan tak bernafas.
-Bawa dia ke Hollywood. -Bukan Hollenbeck?
Tak, Hollywood. Kes kami. Awak faham tak?
Saya kata saya tak terima panggilan.
Saya tahu, tuan, tapi ini isteri awak.
Sambungkan.
Saya tumpang gembira.
Saya tahu ini cita-cita awak...
...sejak sekian lama.
Di bawah keadaan ini,...
...rasa seperti kemenangan yang pahit.
Saya faham.
Saya akan bawa keadilan untuk anak kita...
...dengan segala daya dan kuasa jabatan ini,...
...segala yang diperlukan.
Jika itu beri awak ketenangan.
Bukan awak?
Saya sanggup berikan awak seberapa lama awak perlukan.
Irv.
Saya dah upah peguam.
Mungkin awak patut juga.
Saya boleh lihat kamu nampak teruja.
-Leftenan? -Kamu nampak puas hati.
Jangan berlagak.
Dia datang bertemu paderi itu,...
...keluar dari bilik itu dalam keadaan berlumuran darah.
Tertangkap ketika melakukan jenayah.
Dia bertembung dengan kami. Kami masuk, paderi dah mati.
Cap jarinya ada pada senjata pembunuhan.
Jelas dia tanam gunting daripada cara ia diletakkan.
Mungkin pada pendapat awak.
Dia juga ada motif bernilai $4 juta.
Saya pernah lihat kes dengan bukti lebih kukuh...
...kena buang. Kamu ingat OJ Simpson?
Boleh salahkan juri untuk kes itu.
Itu maksud saya.
-Balas dendam untuk Rodney King. -Tepat sekali.
Kes ini akan jadi lombong emas untuk peguam yang licik.
Temu ramah, penerbitan buku dan perjanjian TV.
Kita tak boleh kalah dalam kes ini.
Tenang, leftenan. Biar kami uruskan.
Kata terakhir yang sangat bagus.
Saya pegang janji awak, Bosch.
Kita akan berjumpa nanti?
Saya cuba.
Saya ada banyak kerja, jadi...
Awak tahu tak?
Saya fikir lebih baik jika kita jangan bertemu selama beberapa hari.
Hanya hingga segalanya reda.
Tindakan bijak.
Apabila saya dah pulih, kita pergi mengembara...
...merentas negara.
Otter Banks.
Kenapa tidak?
Boleh.
Bagaimana jika saya dengar helikopter dan siren?
Jangan dengar berita.
Mana peguam saya?
Saya dah hubungi dia tiga kali. Dia tak jawab panggilan.
Dia tak balas mesej saya.
Saya tak patut ditahan di sini. Saya hanya pertahankan diri.
Simpan cerita awak, Pn. Allen.
Awak ada banyak masa untuk kukuhkan cerita awak.
Apa berlaku seterusnya?
Bila saya dapat dengaran jaminan?
Awak akan dipindahkan ke penjara wanita di Van Nuys.
Awak akan dapat akses kepada telefon.
Awak boleh terus cuba hubungi peguam awak.
Jika awak nak saya hubungi peguam lain, beri saya namanya.
Bagaimana dengan Martin Weiss? Dia boleh?
Awak sangat bangga diri, detektif, sangat yakin.
Saya tak sabar nak kenakan awak.
Saya anggap awak tak setuju tentang Weiss.
Saya akan beritahu Williams awak dihantar ke Van Nuys.
Selamat malam, Pn. Allen.
Apa sedang berlaku?
Tenzer letak jawatan, Irving menggantinya.
Mengejutkan.
Masa yang sukar untuk jadi ketua polis.
Dia warisi pelbagai masalah.
Bosch, talian satu.
-Bosch. -Saya cuba menghubungi awak.
Siapa ini?
Banyak kali saya hubungi awak.
Nama awak, puan?
Annette McKay.
Awak wanita yang bercakap dengan Keisha Russell.
Awak tak balas panggilan saya.
Saya tinggalkan pesanan sebulan lepas.
Saya berada di luar kawasan.
Saya kenal awak? Saya macam kenal suara awak.
Mak Cik Nettie. Itu awak panggil saya.
Mak Cik Nettie. Ingat tak?
Harry?
Mak Cik Nettie.
Boleh saya hubungi semula esok?
Dah agak lewat.
Datang melawat saya, Harry. Saya dah tiada banyak masa.
Kenapa?
Saya tenat.
Harry, saya perlu jumpa awak.
Saya janji akan datang secepat mungkin.
Jangan tunggu terlalu lama.
Tentulah.
Saya tahu siapa bunuh ibu awak.