Nổ súng bên ngoài
ngân hàng Đệ Nhất Quốc Gia Thái Bình Dương vào sáng thứ Hai.
Xung quanh khu mua sắm Sylmar
mọi người dừng lại khi chú ý
khi vụ chạm trán
- Cô ta ngầu đấy. - Như đá khô, vừa nóng lại vừa lạnh.
Đừng chạm vào nhé.
Cậu sẽ bị bỏng đấy.
Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm cựu thanh tra Carl Nash của phòng cảnh sát LAPD
bị cáo buộc là người cầm đầu của một nhóm tham nhũng
Không ngờ cô nàng nóng bỏng ấy
lại có dính líu với gã này.
Do-re-mi, cưng à. Do-re-mi.
Tất cả cảnh sát ở Los Angeles vẫn đang tiếp tục tìm kiếm Nash.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nhắc nhở ngài Thanh tra đây một số điều.
Điều thứ nhất.
Suốt 48 giờ qua, thân chủ của tôi đã trả lời hết câu hỏi các vị đặt ra.
Bà ấy hoàn toàn hợp với các Thanh tra của RHD và FID.
Bà ấy tự nguyện đến đây.
Tôi sẽ không để ngài đe dọa bà ấy.
Bắt nạt à.
Bà Allen muốn biết được hung thủ giết chồng mình hơn bất cứ ai.
Nếu vậy chắc bà ấy không ngại giải thích tại sao Carl Nash biết
bà ấy sẽ có mặt ở ngân hàng vào sáng hôm đó.
Tôi đã trả lời vấn đề này đến mệt rồi, tôi không biết.
Bà lừa hắn, hay là hắn lừa bà?
Tôi biết người tôi chào ở cổng là ai.
Là ý tưởng của bà hay của hắn?
Ý tưởng gì của hắn hay của tôi?
- Giết chồng bà. - Thanh tra
Tôi không có liên quan đến cái chết của chồng tôi.
Hẳn là sốc lắm
khi thấy tủ bảo hiểm trống rỗng.
Tôi đến đó để lấy thứ thuộc về tôi, một cách hợp pháp.
Bà nghĩ trong đó có gì?
Tài liệu, giấy tờ, ảnh. Tôi không biết Tony cất gì trong đó.
Tiền mặt thì sao?
Ông tưởng tượng hay thật đấy, Thanh tra.
Điều đó đó chưa từng xảy ra.
Ông làm việc ở nơi lạnh lẽo quá.
Nơi này có bao giờ khiến ông mệt mỏi không?
Tôi thích là đằng khác. Tôi cảm thấy được truyền cảm hứng.
Hẳn là thế.
Hợp với ông lắm.
Nếu bà nghĩ nơi đây lạnh lẽo, thì tưởng tượng xem nhà tù sẽ thế nào.
Nếu Carl Nash giết chồng tôi
thì hắn đáng phải ngồi trong đó đến chết dần chết mòn.
Bà nghĩ hiện giờ Layla ở đâu?
- Không biết, không quan tâm. - Quan tâm chứ. Cô ta giữ tiền mà.
- Tiền của bà. - Lại vớ vẩn rồi, ngài Thanh tra.
Cô ta đến tủ bảo hiểm sau khi xác của chồng bà được phát hiện.
Tủ đó cũng có tên của cô ta.
Cô ta chẳng cần chờ di chúc.
Bà nghĩ trong ba lô ấy đựng gì nhỉ?
Tôi cá là chẳng có tấm ảnh nào của nhà Allen trong đó đâu.
Layla qua mặt cả bà và Nash.
Nói chuyện vui vẻ chứ?
Cô ta có hai ngày nghĩ mọi chi tiết
trong khi Edgar và tôi gặp vất vả ở ngân hàng.
Năm tài khoản của Allen thế nào rồi?
Đóng băng. Tôi đã gọi cho IRS.
Tôi nói với họ các tài khoản đó dùng để rửa tiền.
Cô ta không chạm được đâu.
Còn bà quả phụ thì sao?
Không đủ bằng chứng trình lên Công tố viên. Cho nên phải thả cô ta.
- Xe của anh đâu? - Lên chiếc này nhé.
Chào bà Allen, tôi là Martin Weiss.
Vài năm trước chúng ta có gặp nhau tại tang lễ của Freddie Macnekian.
Phải, tôi biết anh là ai. Ed, chuyện này là sao?
Ông Weiss có đề nghị cho bà.
BOSCH Mùa 2 - Tập 9
Ta có được kẻ hại chết con trai tôi trong tầm ngắm, và giờ lạc mất hắn.
Hắn ta sẽ xuất hiện. Chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi đã thề sẽ nhìn thẳng vào mắt hắn.
Cách đó chưa chắc thành công.
Từ giờ cậu và Edgar sẽ là một phần của tổ điều tra RHD.
Vậy là tôi tập hợp tất cả thông tin?
Phải, tất cả. Chỉ vậy thôi, Thanh tra.
Bosch, Edgar.
- Mọi người đâu rồi? - Ra ngoài làm việc rồi.
Cám ơn đã ghé qua.
Chúng tôi đến rồi đây.
Chúng tôi có một vụ mới.
Vụ án của Tony Allen.
Ông cũng chú ý đến nghi phạm rồi à?
Bà Allen sao? Không, chúng tôi không đủ nhân lực.
Đầu mối đến nhanh thôi.
Chúng tôi đang kiểm tra tin từ Tucson.
Bà ấy có nói gì không?
Tôi chẳng làm gì bà ta cả.
Chúng tôi muốn hai người theo dõi vụ án nhà Allen
nhưng giờ Nash là ưu tiên hàng đầu.
Thông tin hiện giờ của hắn thế nào?
Hắn bỏ con tin ngoài bìa rừng Angeles
trên quốc lộ 14.
Cô ta mất vài giờ mới tìm được điện thoại.
Cô ta nói hắn đi về hướng Bắc, về phía Lancaster và Palmdale,
cũng chính là điểm bắt đầu.
Cựu cảnh sát mà. Biết hết các ngón nghề.
Giờ chắc hắn đã bỏ xe rồi phải không?
Chúng tôi cũng đoán thế. Đang chờ xác nhận.
Hắn bị thương quá nặng để có thể dừng lại đổi xe khác.
Vết thương đó rất nghiêm trọng.
Hắn phải kéo lê cái chân đó mà.
Có lẽ hắn chưa đi xa lắm.
Có khả năng hắn đang làm tổ ở chỗ nào đó không xa.
Thế chúng tôi phải làm gì?
Lần theo mấy khẩu súng từ vụ nổ súng.
Chúng tôi thu thập được sáu hung khí từ hiện trường.
Hung khí do nhóm của Nash sử dụng không có số sêri.
Bộ phận súng đạn đang giữ chúng.
Họ sẽ mất vài ngày để chuẩn bị.
Họ sẽ gọi hai người khi họ sẵn sàng để hai người theo tiếp.
Được rồi, không vấn đề. Còn gì nữa không?
Công tố viên đang đàm phán với O'Grady để giải quyết.
Tình huống với Nash thật sự rất khẩn cấp.
Có thể một trong hai người sẽ bị phỏng vấn.
Phỏng vấn vụ án nhà Allen.
- Nhớ báo chúng tôi biết. - Nhớ cập nhật.
Nhớ đấy.
Gã này có thể ở bất cứ đâu.
Chết tiệt.
Cố lên.
Quá tệ là chúng ta không thể theo dõi cô ả.
Harry, tôi có cách này để theo dõi Veronica.
Viết lệnh khám xét cho máy GPS của cô ta.
Rồi trả lại chiếc Bentley.
Ít nhất khi đó ta cũng biết cô ta đi đâu.
Ý hay.
Chiếc Range Rover cũng cần theo dõi.
Tôi sẽ ghi thêm vào.
Nhưng chúng ta phải vượt qua cổng để đặt nó lên xe cô ta.
Mang giày ninja vào nào.
Buồn cười thật.
Chúng ta sẽ tìm lý do gặp cô ta.
- Thế sẽ làm luật sư của cô ta vui hơn. - À phải rồi.
- Khốn kiếp đấy nhỉ. - Phải không?
Gia đình cô ta ở Armenia.
Chúng ta có thể liên lạc xem họ biết cô ta ở đâu không.
Sao ông biết điều đó?
Ông Marks nhờ tôi kiểm tra bối cảnh của họ.
Tất cả bồ của Tony đều kiểm tra à?
Layla là ngoại lệ.
Tôi không thấy điều đó.
Con ả có gì đặc biệt chứ Cũng chỉ là một ả chuột thôi.
Tony yêu cô ta. Layla là người Armenia.
Marks cần biết cô ta có thể tin được không.
Thế giờ hắn nghĩ sao?
Cô ta khiến mọi người bất ngờ.
Cô nghĩ sao về đề nghị của chúng tôi?
50 phần trăm sao?
Một khi lấy lại số tiền, cô sẽ muốn kết thúc chuyện này.
Tôi có thể giúp cô. Làm người hòa giải giùm cô.
Với tổ chức?
Hoặc tôi có thể làm mọi chuyện đi theo hướng khác.
Cô sẽ không có gì cả.
- 50 phần trăm? Vớ vẩn... - Đã đủ rồi.
Được thôi.
Cám ơn bố đã đưa con đến đây.
Sữa khuấy sô cô la ngon nhất ở LA.
- Bố lúc nào cũng thế. - Có sao?
Pizza ngon nhất, bánh kếp ngon nhất.
Nếu bố không biết thì còn ai biết nào?
Sữa khuấy thế nào?
Sữa khuấy sô cô la ngon nhất con từng uống đấy ạ.
Ranh con.
Mẹ con không biết đã lỡ mất gì đâu.
Con nghĩ mẹ sẽ bắt chúng ta ăn chay đấy.
Lúc nào mẹ cũng nói về gluten và đậu nành.
Cái này không phải gluten-free đấy chứ bố?
Bố nghĩ chúng ta an toàn.
Chắc bố rất vui khi có lại được căn nhà.
Ngược lại là đằng khác.
Bố rất thích có con xung quanh bên bố.
Đến lúc con về rồi.
Gặp bạn bè, trở lại cuộc sống bình thường.
Chuẩn bị đi học.
- Bố sẽ nhớ con lắm. - Con cũng thế.
Bố có biết mẹ định làm gì không?
Bố có nói chuyện với mẹ không?
Có một chút.
Mẹ con nhìn thấy một số triển vọng mới phía trước.
Một chương cuộc đời cô ấy vừa đóng lại.
Mẹ cứ nói mãi về thay đổi lớn.
Chuyện đó làm con sợ lắm.
Maddie, mẹ con là người phụ nữ thông minh.
Cô ấy và Reggie sẽ tìm ra cách thôi.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Kat?
Là Carl đây.
- Carl? - Kat.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Giúp anh.
Đã rửa sạch rồi.
May cho anh là viên đạn lệch qua đùi.
Anh thấy may mắn vì em là bác sỹ thú y động vật lớn.
Anh vui tính thật đấy, Carl. Anh lúc nào cũng thế.
Bí quyết thành công của anh mà.
Em nói thật đấy.
Nếu viên đạn bắn vào đùi,
- Thì anh toi rồi. - Anh sẽ chết.
Bây giờ vẫn thế.
Anh cần phải vào bệnh viện.
Em không biết các cơ và thần kinh của anh bị tổn thương ra sao.
Em sẽ cho anh uống kháng sinh, nhưng anh cần truyền máu.
Katherine, em không muốn hỏi anh điều gì sao?
Không.
Em không xem tin tức sao?
Anh biết em không tivi.
Mạng thì sao?
Em không muốn biết bất cứ ngoài kia.
Đó là lý do em dọn đến đây.
Này.
Em không muốn biết gì cả, được chứ Carl?
Cái gì... Lại đây nào. Em có vết sẹo nhỏ trên môi này.
Em đã nói với anh rồi.
Nói lại đi. Nhắc nhở anh.
Em bị ngựa đá. Từ đó có vết sẹo này.
Cám ơn nhiều.
- Ở bên đó. - Cám ơn.
Được rồi. Tôi biết đây là buổi phỏng vấn đầu,
nhưng chúng tôi chỉ vừa đến đây,
cho nên vào chủ đề chính luôn thôi.
Nash ở đâu?
Tôi không biết.
Cô hẳn phải biết chứ.
Hắn mất tích nhiều ngày rồi.
Không nghe điện thoại.
Hắn nói nơi đó không có sóng điện thoại.
Cô nói cô ta biết chỗ của Nash.
Về mặt pháp lý là thế.
Chúng tôi chưa nói cô ta biết vị trí hiện nay của Nash.
Tôi có ký thỏa thuận với Công tố viên.
Các vị còn muốn hỏi gì nữa?
Riley, Piccininni, Arceneaux đều chết hết.
Đó là cả nhóm. Hắn giữ bí mật này kỹ.
Ai bắn Tony Allen?
Riley.
- Làm sao cô biết? - Tôi có mặt ở đó.
Tôi ra hiệu khi anh ta trên đường về nhà.
Cho nên anh ta dừng lại giúp cô.
Phải.
Còn George Irving thì sao?
Nash có nhiệm vụ lớn cho George,
cho đến khi chúng tôi phát hiện hắn là người của IA.
Ai bắn anh ta?
Chắc là Riley.
Tôi không chắc.
Cô biết gì về vụ tự sát của Arceneaux?
Không phải.
Sao cô biết?
Tôi đã ở đó.
Người bóp cò là ai?
Riley.
Cả ba vụ án sao? Tiện thật đấy.
Riley là người dọn dẹp cho Nash.
Veronica Allen thì sao?
Con khốn đó.
Cô ta có vai trò gì?
Carl chỉ chơi bời với nó thôi.
Ý cô là?
Carl đùa giỡn với nó.
Nói là nó yêu Carl.
Cô chắc là cô ta không chơi với anh ta sao?
Gã khốn.
Ai cơ? Tony à?
Đơn ly hôn. Ông có biết không?
Không.
Ồ, lợi nhỉ.
Hắn định để lại cho tôi căn nhà với hai khoản thế chấp.
Chết tiệt.
Chồng tôi vừa qua đời.
Xin chia buồn cùng bà.
Là người thừa kế, tôi có quyền thu nhập tất cả tài chính của chồng tôi.
Tất nhiên thưa bà.
Tôi tìm được hóa đơn này trên bàn của anh ấy.
Tôi có thể giúp gì được cho bà, bà Allen?
Một năm trước ông giúp chồng tôi bán 1.1 triệu Đô la trái phiếu vô danh.
Vâng, chính xác. Giao dịch đó là hợp pháp.
Tôi chắc là thế.
Các trái phiếu đó hiện đã biến mất. Tôi đang cố tìm chúng.
Thật tiếc khi nghe tin này.
Trái phiếu vô danh không thể hoàn lại
- nếu bị mất hoặc bị đánh cắp. - Tôi biết điều đó.
Tôi còn biết trái phiếu vô danh được dùng để rửa tiền, trốn thuế
và các giao dịch mờ ám khác.
Bà hiểu rất rõ đấy.
Chồng tôi là kẻ rửa tiền.
Ông ấy nói với tôi ông ấy là nhà sản xuất phim người lớn.
Thôi nào. Đừng có đùa nữa, ông Morada.
Ông biết thu nhập của chồng tôi đến từ đâu.
Ông giúp anh ấy rửa số tiền đó.
Điều đó rất khó để chứng mình đấy thưa bà.
Có điều ông không biết là một phần số tiền
ông và chồng tôi rửa
là do Tony trộm từ người em họ Joey Marks của anh ấy.
Rõ là mấy người Armenia kia không biết
ông dính vào vụ này, nếu không ông toi rồi.
À, khi đó chắc chắn ông không thể ngồi đây.
Tôi rất cảm ơn sự thận trọng của bà.
Nhưng họ sẽ biết nếu ông không giúp tôi tìm tiền của tôi về.
Rykoff đoán là Tony Allen nẫng khoảng 4 triệu Đô la.
- Ngoài ra, Jer... - Vâng.
Một tiếng trước, Veronica đi gặp giao dịch viên trái phiếu ở trung tâm.
Cô ta đang trên đường về nhà.
Họ còn phát hành trái phiếu vô danh không?
Không.
Nhưng vẫn còn một số trôi nổi ngoài kia.
Được rồi. Chúng ta sẽ kiểm tra.
Công việc đầu tiên vào sáng mai.
Chúng tôi cần gắn máy theo dõi thứ hai lên xe cô ta.
Đi làm lành với bà Allen thôi nào.
Hôm qua tôi hành xử tệ hại với bà ấy, giờ tôi thấy khó chịu quá.
Quan hệ cộng đồng à. Tính cả tôi nữa.
Luật sư của tôi yêu cầu anh tránh xa tôi mà, Thanh tra.
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi nghĩ luật sư của bà sẽ không quá lo.
Thế vào nhà uống một ly đi.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Thế vào nhà đi, và tôi uống.
Anh chắc tôi không thể cám dỗ anh sao?
Không. Không, cám ơn bà.
Anh nói gì nhỉ?
Chúng tôi đã thay đổi cách đánh giá vụ án.
Viên cảnh sát sống sót đang rất hợp tác.
Cô ta đã cho khẩu cung.
Thật sao?
Theo lời cô ta thì Nash đã lên kế hoạch giết chồng bà,
do cô ta cùng đồng bọn của Nash tiến hành.
Hiện giờ Carl Nash là đầu mối quan trọng cho cuộc điều tra,
nhưng tôi muốn thay mặt bộ phận của chúng tôi xin lỗi
vì nghi ngờ bà có liên quan đến vụ án.
Anh không biết tôi cảm kích thế nào đâu.
Và tôi rất cảm kích nếu bà giữ bí mật cuộc trò chuyện của chúng ta.
Khi chúng tôi bắt được Nash, chúng tôi cần mời bà làm chứng.
Làm chứng điều gì chứ, Thanh tra?
Điều đó còn tùy thuộc vào lời biện hộ của hắn.
Tôi chắc hắn sẽ tìm cách tránh án tử hình
bằng cách ám chỉ nhiều người.
Anh sẽ phải bắt được hắn trước đã.
Chúng tôi sẽ bắt được hắn thôi.
Hắn bị thương rất nghiêm trọn trong vụ nổ súng.
Chắc hắn đang trốn đâu đó, yếu đuối như một con mèo thôi.
Chúng tôi sẽ lôi hắn ra, và khi đó hắn sẽ phải nói.
Mong là điều đó xảy ra.
Chúng tôi hy vọng thế.
Thế nào thì, chúc bà một buổi tối tốt lành.
Tôi sẽ tự ra về.
- Hắn ta có mờ ám. - Chính xác.
Đàn ông chỉ nói xin lỗi khi họ muốn điều gì đó.
Để tôi đưa cô đi dùng bữa tối.
Tôi biết ông muốn gì.
Có thể trách tôi ư?
Không. Vì nếu là ông, tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi sẽ không nhanh đâu.
Em phải dùng rất nhiều sức ở nửa thân trên để kéo dây.
Mấy con cá ngừ to bự ấy. Em phải vòng tay thế này này,
vừa ném vừa kéo, vừa ném vừa kéo
chứ không phải ngồi yên
kéo cần câu đâu.
Ông Già và Biển Cả.
Là anh đấy.
Lần cuối anh ở đó là khi nào?
Otter Banks à?
Mười năm trước, có lẽ thế.
Khỉ thật. Khi đó anh trai anh vẫn còn sống.
Em biết anh thích gì ở đại dương không?
Anh thích vì nó không quan tâm em là ai.
Em hiểu.
Nó sẽ nuốt chửng em.
Đại dương rộng lớn, con người nhỏ bé. Chúng ta phải chấp nhận.
Anh thấy thế nào?
Tốt hơn.
Có lẽ kháng sinh có tác dụng rồi.
Em chắc em không muốn nghe những gì anh kể sao?
Anh có cái này từ đâu?
Anh sẽ nói thật với em sao?
Anh có thể, nhưng rồi anh buộc phải giết em.
- Em mong anh chỉ đùa thôi. - Đùa thật mà. Này.
Em nói rồi, em không muốn biết gì cả.
Được rồi.
Chúng ta đặt máy theo dõi trên xe của họ.
Mong sẽ tiết lộ được gì đó.
Nash thì sao? RHD có ý kiến gì không?
Hắn lặn mất tăm rồi.
Họ đang làm cái gì thế?
Chúng tôi đang chờ bộ phận Súng Đạn
hoàn tất kiểm tra hung khí từ hiện trường.
- Đi theo mấy khẩu súng sao? - Ừ.
- Công việc tệ hại. - Đúng thế.
Họ đang bực anh đấy.
Chắc thế. Tôi nghĩ Connor nghi ngờ
chúng ta đang điều tra song song.
Hẳn anh ta trách chúng ta kinh động Nash khiến động lộn xộn này xảy ra.
Tôi có nghĩ đến.
Tôi cũng thế.
Suýt nữa chúng ta đã tóm được hắn.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra? Tại sao Nash lại kinh động?
Tôi đoán hắn biết chúng ta đã đến nhà hắn, nhìn thấy mấy bức ảnh.
Thế ta biết được gì chưa?
Tôi không muốn làm hỏng bữa tối tuyệt vời này.
Ngon lắm.
Gì nào?
Thông qua gia đình cô ta ở Yerevan, chúng tôi tìm được người dì ở Toronto.
Họ có biết con quỷ nhỏ ở đâu không?
Không biết, nhưng vài tháng trước bà ta có nghe Layla nhắc đến đám cưới.
Đám cưới á. Chúng tôi vẫn còn kết hôn đấy.
Hắn còn chẳng đủ can đảm đưa đơn ly dị cho tôi.
Đám cưới. Đám cưới chết tiệt.
Họ chọn ngày chưa?
Vẫn còn lên kế hoạch thôi.
Lấy một gã xã hội đen người Armenia gấp đôi tuổi cô ta.
May mắn thật.
Người dì nhắc đến đám cưới truyền thống của người Armenia.
Có nghĩa là có nhà thờ.
Ông biết có bao nhiêu nhà thờ Armenia ở LA không?
Nhà thờ Our Lady Queen of Martyrs.
Tony chưa từng đi nhà thờ, dù chỉ một ngày trong đời.
Có vẻ Layla rất gắn bó với nhà thờ này.
Cô ta nói đi nói lại linh mục ở đó làm cô ta cảm thấy như gia đình,
khiến cô ta cảm thấy được chào đón, cảm giác như ở nhà.
Các Thanh tra.
Đặc vụ Griffin?
Anh cứ tự nhiên.
Luke Rykoff cung cấp cho các anh thông tin về vụ án của nhà Allen.
Tôi tin là chúng có ích.
Hội thẩm đoàn vẫn đang hội ý.
Chúng tôi mong LAPD sẽ đền đáp.
Bằng cách nào?
Cái chết của Joey Marks cung cấp cho chúng tôi cơ hội.
Đây là thời cơ tốt
để gài Rykoff trở lại tổ chức của gia tộc Marks.
Ba vị đều biết Rykoff là đặc vụ của FBI.
Còn ai khác không?
Tôi không nghĩ thế.
Được rồi. Chúng ta cần giữ nguyên như vậy.
Sẽ không có ghi chép gì về thân phận, lai lịch thật sự của Rykoff,
cũng như không có bất cứ đối thoại nào.
Chúng ta cần giữ nguyên mọi thứ.
Được rồi. Thành giao.
Cám ơn.
- Tôi sẽ giúp cô. - Được rồi.
Trước khi anh đi, Martin Weiss.
Hắn thế nào?
Chúng tôi kiểm tra biển số một chiếc xe ở nhà Veronica Allen vào tối qua.
Chủ xe là Weiss.
Tôi muốn biết hắn có liên quan gì đến cuộc điều tra của anh không.
Tùy vào tình trạng của hắn.
Nhưng trong vụ của mọi người thì cứ tự nhiên.
Ngày tốt lành.
Veronica Allen và Weiss sao?
Cô nghĩ cô ả lôi kéo hắn vào vì tiền sao?
Cô ta hẳn không còn lựa chọn khác.
Cô ta phải tìm ra số tiền trước.
- Họ đã biết chưa? - Khoảng một tiếng trước.
Hôm nay chúng ta sẽ tổ chức họp báo
thông báo ông ấy từ chức.
Chúng tôi muốn anh có mặt.
Tôi không muốn đi.
Nhìn sẽ như tôi hả hê lắm. Ai cũng biết chuyện của chúng ta cả.
Tôi muốn cân bằng sự tích cực lẫn tiêu cực.
Đồng thời thông báo người lãnh đạo tạm thời.
Phó lãnh đạo Lopez thì sao?
Ông ấy từng bước thăng chức,
và đến lúc có Cảnh sát trưởng gốc Tây Ban Nha rồi.
Đó sẽ là khoảnh khắc lịch sử của LA.
Tôi là Thị trưởng người Latinh.
Tôi không thể chỉ định Cảnh sát trưởng gốc Tây Ban Nha.
Nếu thế thì là ai?
Anh.
Anh muốn hợp tác với tôi sao, ngài Thị trưởng?
Sẽ không thành đâu.
Tôi vẫn hậu thuẫn cho đối thủ của anh.
Anh hậu thuẫn ai cũng được.
Thật ra điều này sẽ giúp Thị trưởng nhìn tốt hơn
trong mắt mọi người.
- Hai điều kiện. - Nói đi.
RHD được toàn quyền
điều tra cái chết của con trai tôi
và tình trạng tham nhũng bên trong.
Anh hay ai cũng không được cản trở.
Cứ để chuyện đó xảy ra.
Hoàn toàn minh bạch. Tôi hứa với anh.
Điều kiện còn lại thì sao?
Tôi sẽ không tranh cử vị trí chính thức.
Và anh sẽ tuyên bố chuyện đó hôm nay.
Chúng tôi nghĩ anh sẽ xem xét
tham gia chứ nhỉ.
Không có hứng thú.
Anh có cơ hội xuất sắc để tham gia Ủy Ban Cảnh Sát.
Lúc này anh đang được đánh giá cao đấy.
Tôi sẽ không đánh đổi bằng cái chết của con mình.
Xin thứ lỗi. Ý tôi không phải như thế.
Tôi biết là không.
Đồng ý.
Veronica xuống khu trung tâm à?
Vẫn còn kẹt ở 101.
Báo động SIG.
Chúng tôi có một vụ án liên quan đến trái phiếu,
hoặc chứng từ như thế,
kiểu mà có thể dịch chuyển không gây chú ý ấy.
Như trái phiếu vô danh.
Chúng tôi không nhận mấy thứ đó ở đây.
Chúng biến mất rồi.
Từ lâu rồi chúng không còn sinh lời nữa,
chỉ đứng yên một chỗ, không kiếm được đồng nào.
- Khách hàng thì muốn kiếm tiền. - Ai phụ trách mấy thứ đó?
Tôi có thể đưa các anh vài cái tên.
Trái phiếu vô danh cũng có tiếng lắm đấy.
Buôn thuốc. Rửa tiền. Trốn thuế.
Chính xác. Chúng tôi không muốn có liên quan.
Chúng tôi không muốn có những khách hàng đó,
anh hiểu ý tôi mà. Với lại,
người cuối cùng mua trái phiếu vô danh ở đây
là một linh mục, cho nên...
Có người quyên góp
250 nghìn Đô la trái phiếu cho nhà thờ ông ấy.
- Chuyện xảy ra khi nào? - Vài tuần trước.
Anh gửi ông ấy đến đâu?
Công ty Chứng Khoán Thurmond Bradley ở Wilshire.
Họ không quan tâm lắm khách hàng là ai.
- Anh có biết tên linh mục không? - Xin lỗi.
Tôi không nhớ.
Nhà thờ thì sao?
Tôi không nghĩ ông ấy có đề cập.
Người trùng tên với con làm dịu đi khổ đau Chúa phải chịu đựng
ở Via Dolorosa.
Con nghĩ con được đặt theo tên nhân vật Veronica trong truyện.
Con giống Betty hơn.
Nhà thờ đẹp quá.
Chúng ta ở đây rất lâu.
Xung quanh đều thay đổi, nhưng chúng ta vẫn ở đây.
Bao lâu rồi ạ?
Năm ngoái chúng ta kỷ niệm 60 năm.
Giáo hội Công Giáo La Mã đầu tiên của người Armenia ở California.
Xin chúc mừng.
Con nghĩ thế nào?
Tuyệt vời.
Chúng ta sẽ kiểm tra lịch.
Tháng Năm và tháng Sáu trước nhé.
Bà Sarkisian.
Thứ lỗi cho ta, nhưng tại sao lại là nhà thờ này, bà Allen?
Con trông không giống người Armenia và tên của con...
Người chồng quá cố của con đổi tên để tiện kinh doanh.
Avakian.
Con gái làm lễ cưới truyền thống của người Armenia là nguyện vọng của anh ấy.
Đến văn phòng của ta. Chúng ta sẽ kiểm tra ngày.
Tuyệt. Hình như Cha đang chuẩn bị cho chiến dịch thì phải.
Đúng thế.
Và con cũng hiểu đó là phong tục
khi quyên góp vào trong lúc tổ chức lễ cưới.
Phong tục, nhưng không bắt buộc.
Có lẽ là dưới tên của chồng con.
Đó thật là hào phóng quá, bà Allen.
Đó là vinh dự của con, thưa Cha.
Xin mời.
Cha Tabakian.
Allen đưa số trái phiếu để ông ta che giấu cô ta, hay dùng giúp cô ta.
Ta đi đến Thurmond Bradley trước rồi đi tìm Cha T nào.
Veronica đã rời khỏi 101 chưa?
Boyle Heights. Đại lộ Pleasant. Queen of Martyrs.
Tuyệt vời. Một hòn đá trúng hai con chim.
Tháng Sáu vẫn còn một ngày Chủ Nhật.
Con đổi ý rồi, Cha à.
Con không muốn đặt lịch tổ chức lễ cưới à?
Và con cũng không thật sự hứng thú quyên góp đâu.
Ta không hiểu. Ta có thể biết nguyên nhân không?
Tôi muốn nói về khoản quyên góp đã được thực hiện.
Sao cơ?
Mười ngày trước ông đã đổi trái phiếu thành 400 nghìn Đô la.
Ông nhận số trái phiếu từ Liliet Saroyan,
người tình của chồng tôi.
Người tình? Ta chắc đã có hiểu lầm ở đây.
Số trái phiếu đó thuộc về tôi.
Bà Allen, ta biết Liliet Saroyan,
và ta không tin những gì bà nói.
Cô ta đến bàn đám cưới phải không?
Đúng thế. Cô ấy và vị hôn phu...
Đây là Liliet, đúng không?
Phải, là Layla. Nhưng ai thế này?
Cái gọi là vị hôn thê của cô ta, chồng của tôi đấy.
Họ là tình nhân.
Và số trái phiếu cô ta tặng cho ông là ăn cắp từ tôi.
Nào, ông chẳng muốn
một món quà đâu, Cha nhỉ?
Món quà sinh ra từ ngoại tình.
Ta chẳng biết phải nói gì.
Layla ở đâu?
Con ả đâu ở đâu? Tiền của tôi đâu rồi?
Layla đi rồi. Cô ấy rời khỏ đất nước rồi.
- Đi đến đâu? - Ta không biết.
- Ta không nhận được tin tức. - Dối trá.
Xin hãy tin ta.
Còn trái phiếu của tôi?
Ta xin lỗi, nhưng ta đã đổi trái phiếu thành tiền mặt.
Số tiền Layla quyên góp cho nhà thờ nằm trong ngân hàng.
Vậy ghi cho tôi tấm séc với số tiền đó.
Ta xin lỗi. Ta không thể làm thế khi chưa chứng minh số trái phiếu...
Đây là bằng chứng của ông!
Bà Allen, ta rất xin lỗi về rắc rối bà gặp phải,
nhưng đó không phải chứng cứ.
Tôi muốn tiền của tôi.
- Ta phải yêu cầu bà rời khỏi. - Không có tiền thì khỏi bàn.
- Ta sẽ gọi cảnh sát. - Không, ông không làm được đâu.
Vẫn còn ở đây.
Chắc họ đang thỏa thuận đấy.
Tôi biết cô ả dùng cách nào để thỏa thuận
lấy lại số trái phiếu và biết tung tích của Layla rồi.
- Cô ta có cách mà. - Ông ta là mục sư đấy.
Nhưng cũng là đàn ông thôi.
Chuyện gì xảy ra?
Ông ta tấn công tôi.
Cha Tabakian ở đâu?
Trong văn phòng của ông ta.
Tôi phải tự vệ.
- Jerry. - Để tôi.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Cô chắc chắn muốn đấy.
6 William 21.
Tôi gặp Mã 6 ở 1327 Đại lộ Pleasant.
Yêu cầu hai đơn vị chi viện cùng giám sát, Mã 2.
Đồng thời RA cho một người đàn ông da trắng, 50 tuổi,
bất tỉnh và không còn thở.
- Đưa cô ta đến Hollywood. - Không phải Hollenbeck à?
Không, là Hollywood. Vụ này của chúng tôi. Có rõ chưa?
Tôi nghĩ tôi đã nói là không tiếp ai.
Nhưng thưa ngài, đây là vợ ngài.
Đưa cô ấy vào đi.
Em thấy mừng cho anh.
Em biết anh muốn thế này cỡ nào,
và anh chờ bao lâu.
Đến vào lúc này
cay đắng hơn vinh quang.
Em hiểu.
Anh sẽ đem lại công bằng cho con chúng ta
bằng tất cả nhân lực, quyền lực của bộ phận này,
tất cả những gì cần thiết.
Nếu điều đó làm anh vui.
Em thì sao?
Em muốn bao nhiêu thời gian cũng được. Anh chờ em.
Irv.
Em đã thuê luật sư rồi.
Có lẽ anh cũng nên làm thế đi.
Hai người có vẻ vui đấy.
- Trung úy? - Con mèo ăn chim hoàng yến.
Đừng quá tự mãn.
Cô ta đi gặp mục sư,
rời khỏi cuộc gặp với bàn tay đầy máu.
Thêm nữa biểu tình là bắt tận tay luôn.
Đụng phải chúng tôi, chúng tôi bước vào, mục sư thì adios.
Hung khí có dấu vân tay của cô ta.
Rõ ràng cô ta dùng kéo đâm mục sư.
Có lẽ là với anh thôi.
Và động cơ của cô ta tận 4 triệu Đô la đấy.
Tôi từng thấy nhiều vụ với bằng chứng thuyết phục hơn chẳng đi về đâu.
Còn nhớ vụ OJ Simpson không?
Vụ đó phải trách hội đồng xét xử.
Đó là những gì tôi muốn nói.
- Lợi tức cho Rodney King. - Chính xác.
Vụ này sẽ là mỏ vàng cho mấy gã luật sư lươn lẹo đấy.
Phỏng vấn, sách, chương trình tivi.
Chúng ta không thể thua vụ này.
Bình tĩnh nào, Trung úy. Chúng tôi lo được.
Cụm từ nổi tiếng ấy.
Tôi tin cả vào anh đấy, Bosch.
Này.
Chúng ta còn gặp lại không?
Em sẽ cố.
Em còn nhiều việc phải làm lắm, nên...
Em biết gì không?
Anh nghĩ tốt hơn là chúng ta hãy giữ khoảng cách
cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Thông minh đấy.
Khi anh khỏe hơn, chúng ta lái xe
xuyên suốt đất nước này nhé.
Otter Banks.
Sao lại không chứ?
Được thôi.
Và nếu em nghe tiếng trực thăng và còi thì sao?
Đừng xem tin tức.
Luật sư của tôi đâu?
Tôi gọi ba lần. Anh ta không nghe điện thoại.
Cũng không trả lời tin nhắn.
Tôi không nên ở đây. Đó là tự vệ.
Đừng nói nữa, bà Allen.
Bà sẽ có thời gian dài để nghĩ thêm chi tiết.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Khi nào tôi được bảo lãnh?
Bà sẽ được đưa đến nhà thù nữ ở Van Nuys.
Bà sẽ được sử dụng điện thoại ở đó.
Bà có thể cố liên lạc với luật sư của bà.
Nếu muốn đổi luật sư thì chỉ cần cho tôi cái tên thôi.
Martin Weiss được chứ?
Anh là đồ tự mãn khốn kiếp, ngài Thanh tra ạ.
Tôi không thể chờ đến ngày đập nát gương mặt đó.
Tôi nghĩ vậy là không cần gọi Weiss.
Tôi sẽ tin nhắn cho Williams, báo là bà sẽ chuyển đến Van Nuys.
Chúc ngủ ngon, bà Allen.
Có chuyện gì thế?
Tenzer xuống đài, Irving vào cuộc.
Tôi tiêu rồi.
Làm sếp không dễ.
Anh ta phải nhận một đống lộn xộn.
Bosch, Đường dây 1.
- Bosch. - Tôi cố liên lạc với cậu.
- Ai đấy? - Tôi cứ gọi mãi.
Bà à, bà tên gì?
Annette McKay.
Phải rồi. Bà là người nói chuyện với Keisha Russell.
Cậu không gọi lại cho tôi.
Tôi nhắn tin cho cậu từ nhiều tháng trước.
Tôi đi vắng một thời gian.
Tôi có biết bà không? Giọng của bà nghe quen lắm.
Nettie. Cậu hay gọi tôi như thế.
Dì Nettie. Cậu có nhớ tôi không?
Harry?
Nettie.
Ngày mai tôi gọi bà sau nhé?
Bây giờ đã trễ rồi.
Mau chóng đến gặp tôi, Harry. Tôi không còn nhiều thời gian.
Tại sao lại thế?
Tôi sắp chết.
Harry, tôi cần gặp cậu.
Tôi hứa sẽ đến nhanh nhất có thể.
Đừng chờ quá lâu.
Tôi hứa.
Tôi biết ai giết mẹ cậu.