Anggota berpakaian seragam. Sedia!
Hormat!
Kawalan kehormat. Senjata!
Anggota berpakaian seragam. Senang diri!
Kawalan kehormat. Hormat senjata!
Hadap ke kanan!
Sedia. Acu. Tembak!
Acu. Tembak!
Kawalan kehormat. Sedia!
Hadap ke kiri!
Sebagai memperingati anak awak...
...serta bagi pihak bandaraya yang terhutang budi...
...dan Jabatan Polis Los Angeles.
Kawalan kehormat. Hormat senjata!
Kawalan kehormat. Hormat!
Terima kasih kerana datang, Leftenan.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Jumpa lagi.
Arceneaux.
Tuan, takziah atas kehilangan awak.
-Awak juga. -Tuan?
Dia rakan setugas dan kawan awak.
Benar. Terima kasih.
Beritahu saya apa berlaku malam itu.
Apa berlaku pada malam itu?
Tuan, saya diberitahu untuk tak bercakap kepada awak...
...atau sesiapa saja tentang itu.
-Awak IOD. -Ya, tuan.
Cedera ketika bertugas.
Terkejut, tuan.
Rasanya kita semua IOD.
Beritahu saya sesuatu.
Tuan.
Awak tak boleh berselindung selamanya.
Lambat-laun awak akan beritahu saya apa berlaku kepada anak saya.
Data GPS untuk kereta Tony Allen.
Awak tengok pada malam dia dibunuh?
GPS tunjuk koordinat lokasi, kan?
Ia juga hasilkan tanda setiap kali enjin dihidupkan dan dimatikan.
Okey.
Pada malam itu, dia berhenti selama 2 minit di Mulholland,..
...sebatu setengah daripada lokasi mayat dan kereta ditemui,...
...3 batu dari rumahnya.
Masa selari dengan panggilan terakhir.
-Panggilan kepada Layla Vegas. -Betul.
Kita ada lokasi pembunuhan.
Itu yang saya fikir.
Dia dalam perjalanan pulang, bercakap dengan teman wanitanya.
Dia nampak sesuatu. "Sayang, saya terpaksa letak telefon."
Letak telefon, berhenti, keluar, kemudian kena tembak.
Dua das di belakang kepala.
Saya fikir kita pergi lihat esok pagi.
Berapa jauh rekod itu?
Daripada awal sewaan. Tiga tahun.
-Boleh saya lihat? -Ya, silakan.
Pn. Allen.
Selamat pagi.
En. Nash.
Peguam saya hubungi saya.
Probet akan direkodkan bila-bila masa saja.
-Bila? -Tak lama lagi.
Sabar.
Saya orang yang penyabar.
-Saya rindukan awak. -Terlalu berisiko.
Kita mesti bertindak seolah-olah mereka memerhati kita.
Mereka perhati kita?
Jika belum, pasti tak lama lagi.
Saya bukan orang yang penyabar.
Saya tahu.
Selamat sejahtera, puan.
Awak juga.
Saya dengar awak masuk.
Greg.
-Connie di dapur? -Tak, dia berehat di atas.
-Bagaimana dia? -Baik sedikit.
Baik sedikit?
Kami fikir dia alami serangan panik tadi.
Sukar bernafas, tangannya menggeletar.
Dia kata jantungnya berdegup pantas.
Kenapa tiada sesiapa hubungi saya?
Dia tak benarkan.
Dia okey sekarang?
Dia makan sesuatu untuk tenangkan dirinya.
Apa bawa awak ke sini?
Ke rumah saya sendiri?
Awak tahu apa maksud saya.
Saya datang untuk ambil barang.
Pakaian bersih.
Biar saya ambilkan.
Jangan begini.
Saya ambil barang saja. Saya takkan ganggu dia.
Dia tak mahu jumpa awak, Irv.
Jelas apa yang dia nak.
-Hai. -Hai, ayah.
Awak nak ikut kami?
Saya tak suka kimchi.
Cubalah, mak.
Mak dah cuba sekali. Mak takkan makan lagi.
Saya menghembus hidung sepanjang malam.
Saya tak mahu itu berlaku.
Mak yang rugi.
Tinggalkan mak dan ayah sebentar.
-Okey, saya nak pergi bilik air. -Jumpa di bilik rehat.
Ikut saya.
Apa sedang berlaku?
Jangan berharap sangat. Ini mungkin hanya gerak hati.
Ejen pengintipan FBI di organisasi Marks...
...hilang 2 tahun lepas pada hari sebelum Krismas.
Mereka anggap Marks arahkan dia dibunuh dan ditanam di gurun,...
...tapi mereka tak tahu di mana.
Okey.
Kami jumpa kesan darah lama di but kereta Allen.
-Darah ejen itu? -Mereka sedang buat ujian DNA.
Tapi hari ini, kami dapat data GPS daripada kereta itu.
Rekod 3 tahun.
Awak fikir GPS menandakan di mana mayat ditanam?
Itu gerak hati saya.
Tony Allen hanyalah penggubah wang haram.
Saya tak rasa dia yang bunuh.
Mungkin dia tukang bersih?
Sepupu Marks, orang yang dia percayai, buang mayatnya.
-En. Wolf. -Siapa?
Harvey Keitel.
"Pulp Fiction". Tukang bersih lokasi jenayah.
Saya tak tengok wayang.
Paling kurang awak tahu itu filem.
Mestilah saya tahu.
Beritahu Griffin tentang darah di dalam kereta.
Beri dia datang GPS, biar FBI yang siasat.
Jika tiada hasil pun, awak dah berusaha.
Mungkin membantu.
Harap-harap.
Harap apa?
Bahawa jalan tak sesak.
Terlalu awal untuk keluar makan, kan?
Ini masa sibuk. Tak awal lagi apabila kita sampai nanti.
Kamu akan menjerit kelaparan.
Kamu berseronoklah.
-Selamat tinggal, mak. -Jumpa nanti.
-Tuan. -Saya nak bercakap dengan awak.
Hotel Omni, bilik 1530.
Saya nak makan malam dengan anak saya.
Saya datang kemudian.
Baik.
Nikmati makan malam awak.
Terima kasih, tuan.
Ayah ada kerja?
Tidak sebelum kita makan.
Tak berkunci.
Anak saya jadi pengintip untuk Siasatan Dalaman.
Bahagian Operasi Khas.
-Saya tak tahu. -Tiada siapa tahu.
Dia ahli pasukan yang membuat kes...
...ke atas sekumpulan pegawai narkotik dan maksiat yang korup.
Mereka memeras pengedar dadah dan pedagang.
Semua ini apa?
Pada saat ini, siasatan RHD ke atas kematian anak saya...
...difokuskan kepada tindak balas geng.
Atau jika George bertembung dengan rompakan bersenjata.
Kematiannya pula tiada kaitan dengan kerja pengintipannya.
Kedua-duanya munasabah.
Tidak, dia kedapatan.
Jadi mereka bunuh dia.
Tuan, saya kenal detektif Brad Coniff.
Dia bagus dalam kerjanya.
Saya pasti.
Jika dibenarkan.
Tapi ini musim berkempen, Bosch.
Polis kotor membunuh rakan polis.
Maksud awak mereka akan tutup kes ini?
Datuk bandar dan ketua polisnya?
Mereka akan buat segalanya untuk menghalang siasatan ini...
...sehingga pilihanraya berakhir.
Kemudian mereka akan pastikan ia dilupakan.
Mereka akan capai persetujuan dengan pesalah...
...tanpa perbicaraan dan tajuk berita.
Tanpa akibat tak diingini.
Juga tiada cara untuk tahu kebenarannya.
Ini akan buat mereka tidak selesa...
...tapi mereka tak mungkin pengaruhi siasatan RHD.
Saya akan buat begitu.
Pernah buat lebih teruk.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya nak awak siasat kes ini.
-Dengan RHD? -Dengan saya.
Saya perlukan awak, Bosch.
Saya nak detektif yang tak henti-henti menyiasat pembunuhan anak saya.
-Tapi, tuan... -Arceneaux.
Sekarang dia tak boleh disentuh.
Dia tahu siapa di sebaliknya.
RHD pula tak boleh soal siasat dia.
Tapi awak boleh.
Siasatan sama.
Itu bukan idea baik.
Biar RHD jalankan tugas mereka.
Mereka akan jumpa pembunuh anak awak.
Jika mereka benarkan.
Siapa "mereka"?
Aras 10.
Di majlis pengebumian anak saya,...
...awak kutip kelongsong peluru.
Saya selalu buat begitu di majlis pengebumian pegawai polis.
Kenapa?
Sebab dia salah seorang daripada kami.
Kalau begitu, bantu saya.
Bantu saya cari siapa bunuh dia.
J. Edgar.
Kita pergi ke Mulholland sebelum jadi terlalu panas?
Saya terlupa.
Saya di pusat bandar. Ada urusan.
Tolong uruskan Mulholland. Nanti saya balas budi awak.
Boleh, Harry.
Terima kasih.
Finney dah berjaya.
Tinggalkan pencen ketenteraan.
Sekarang dia kendalikan kawalan keselamatan untuk orang kaya Malibu.
Jika saya Finney, saya akan main golf enam hari seminggu.
Lupakan kerja.
Sejak bila awak main golf, Coniff?
Harry Bosch.
Saya dengar awak dah balik.
Saya dah balik beberapa minggu. Saya dah ada kes.
Mangsa ditembak dua kali dan disumbat dalam but keretanya.
Tugas glamor seorang polis.
Ini rakan setugas saya, Julie Espinosa.
-Harry Bosch, selamat berkenalan. -Selamat berkenalan.
Saya dengar kamu dapat kes panas.
-Betul. -Bagaimana siasatan kamu?
Tak dapat soal rakan setugasnya sebab dia IOD kerana tertekan.
Aras 10 campur tangan, beritahu kami apa dan bila patut dibuat.
Nampaknya Tenzer bersungguh-sungguh dalam kes ini.
Irving salah seorang orangnya.
-Tidak sejak dia sokong O'Shea. -Betul juga.
Awak fikir mereka takkan libatkan politik.
-Itu takkan berlaku di sini, kan? -Brad.
Kami akan cari jalan.
Tidak menarik perhatian, kan?
Itu saja kami boleh buat.
Apa kata awak datang ke El Campadre nanti?
Kita boleh minum margarita.
Boleh.
Gembira dapat berkenalan.
Saya juga.
Ejen kamu terakhir dihubungi pada...
Hari sebelum Krismas, 2 tahun lepas.
Allen memandu dari Los Angeles ke Vegas malam itu.
Dia berada di sana selama 6 jam.
Pagi Krismas dia bertolak balik sebelum fajar.
-Perjalanan singkat. -Itu luar biasa.
Biasanya dia tinggal beberapa hari.
Tapi bukan kali ini.
Dalam perjalanan pulang, pada pukul 6:00 pagi,...
...dia ubah haluan keluar dari lebuhraya 15...
...sejauh beberapa batu kemudian berhenti.
Selama lebih 90 minit.
Kereta Bentley keluar dari jalan raya sebelum fajar.
Siapa yang buat begitu?
Saya selalu buat perjalanan ke sana.
Tiada apa-apa langsung di kawasan itu.
Sangat terpencil.
Kenapa bekas suami awak beri awak ini?
Dia tak beri. Saya ambil dan buat salinan.
Awak kata enggan lakukan.
Saya kata saya takkan mengintip dia.
Ini siasatan awak, bukan dia.
Itu satu perbezaan tidak ketara.
Saya hargai tawaran awak dan ingin membantu.
Setakat ini...
...sangat baik.
-Bosch. -Saya di bandar.
Beri saya setengah jam.
-Nampak macam rompakan. -Sepatutnya.
Saya hubungi pengendalinya.
Saya tanya jika George pakai mikrofon malam itu.
Mikrofon tidak disebut langsung.
Saya tahu.
Lyle kata dia pakai mikrofon malam itu.
Jam dia.
Ia dicuri oleh penembak.
Lyle kata ia satu kebetulan.
Mainkan.
Mungkin Arceneaux terlibat dalam memerangkap George.
Saya tak tahu.
Dia nampak benar-benar tak keruan.
Mungkin rakannya tak beritahu dia tentang pembunuhan ini.
Mahukan reaksi betul untuk kamera.
Kita perlu bercakap dengannya.
RHD letak dia di bawah pengawasan.
Kita boleh cari jalan.
Kita?
Saya jangkakan ini melanggar peraturan.
Peraturan apa?
Eddie, awak ada panggilan.
Okey.
-Jangan lama. -Baik
Helo.
Pegawai Arceneaux. Ini timbalan Ketua Polis Irving.
Awak perlu balik ke rumah awak. Sekarang.
Kita akan berbual.
Awak tahu saya tak boleh buat begitu, kan?
Saya nampak video daripada kedai itu.
Saya nampak betapa susah hatinya awak.
Ya, memang.
Saya tahu awak tak tahu apa akan berlaku kepada anak saya malam itu.
Saya tak tahu.
RHD fikir awak terlibat.
Saya tahu.
Mungkin saya boleh bantu awak.
Ya, saya tak pasti.
Jangan bermain-main.
Beritahu saya ya atau tidak. Sekarang.
Peluang ini takkan datang lagi.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Keluar dari pintu belakang.
Tinggalkan pistol dan beg awak. Awak akan patah balik.
Ada kereta sedang menunggu.
-Siapa awak? -Uber.
Rumah saya di depan lagi.
Mereka pasti dah tahu awak hilang.
Mereka akan hantar orang untuk perhatikan rumah awak.
Uber konon.
Apa?
Apa awak buat?
-Diam. -Saya akan bunuh awak.
Kurang ajar!
Timbalan Ketua Polis.
Awak bernasib baik ini kami, bukan La Eme.
La Eme? Apa yang awak cakap ini?
Rumah di Highland Park yang kamu rompak minggu lepas.
Buang masa saja.
Alamak.
Betul. Awak kenal Carlos Vega?
Apa kamu nak?
Nama.
Orang yang membunuh anak saya dan orang yang mengarahkannya.
Awak kata awak tahu saya tak terlibat.
Nama, atau kami serahkan awak kepada Vega.
Saya tak tahu mereka akan bunuh dia.
Sumpah.
George itu kawan saya.
-Itu saja yang awak cakap. -Nama.
Kamu tak faham. Mereka akan bunuh saya.
Vega pasti akan bunuh awak.
Pilih.
Saya takkan tanya lagi.
Tak boleh.
Sumbat mulutnya. Masukkan dia dalam kereta.
Baik. Carl Nash.
-Nash? -Ya.
Carl Nash. Dia yang arahkan.
Dia dapat tahu yang George mengintip.
Awak kenal dia?
Bekas detektif homisid.
Di Van Nuys.
Nash beri arahan.
Siapa yang tembak?
Saya tak pasti.
Mungkin Nick Riley.
Narkotik. Biro West.
Kes saya siasat sekarang, mangsa, Tony Allen, tinggal di Hidden Highlands.
Carl Nash kendalikan kawalan keselamatan tempat itu.
Ada sekumpulan polis dan bekas polis bekerja dengannya.
Awak fikir dua kes ini berkaitan?
Kami fikir Veronica Allen terlibat membunuh suaminya.
Tapi alibi dia kuat.
Mungkin dia gunakan Nash.
Untuk membunuh suaminya.
Dia kenal bekas polis di pondok pengawal,...
...ada masalah rumah tangga, suami ada teman wanita,...
...mereka mula berbual, segalanya bermula dari situ.
Bagaimana jika Veronica upah Nash?
Pembunuh upahan boleh disabitkan hukuman mati.
Kita dapatkan segala maklumat daripada Arceneaux...
...dan lepaskan dia.
Kita mula kaitkan Nash atas pembunuhan Allen.
Apabila ada bukti, dia akan berunding.
Dia akan dedahkan semua orang terlibat dalam pembunuhan anak awak.
Mungkin penembak juga.
-Bagaimana awak jumpa Nash? -Dia seorang penjual senjata api.
Kad dia ditampal di papan buletin di Van Nuys.
Dia boleh dapatkan pistol pakai buang.
Dia jual kepada awak walaupun dia tahu awak polis tak berguna.
Dia merekrut awak?
Ya.
Dia beri saya kerja sambilan. Dari situ ia bermula.
Berapa orang dalam kumpulannya?
Saya hanya kenal orang yang ditugaskan dengan saya.
Siapa?
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
Semuanya polis.
Valley. Biro West.
Mereka semua bekerja dengan Nash di Highlands?
Ya.
Beritahu saya tentang Tony Allen.
Maaf, saya tak kenal siapa itu.
Awak ada di sana malam itu?
-Malam apa? -Malam dia dibunuh.
Saya tak kenal siapa Tony Allen.
Saya juga tak tahu tentang pembunuhan.
Nash tak pernah sebut namanya?
Tak. Dia tak pernah sebut tentang pembunuhan.
Saya tak lakukan pembunuhan...
...dan saya tak tahu dia nak bunuh George juga.
Sumpah.
Awak ada pilihan.
Beritahu RHD apa awak tahu dan berunding untuk diri awak...
Lupakan saja.
Atau jangan buat apa-apa...
...dan tunggu La Chuleta datang cari awak.
Orang akan bercakap.
Kamu nak dedahkan nama saya?
-Saya sangka kita ada persetujuan. -Persetujuan?
Saya tak berunding dengan polis kotor.
Awak ada 24 jam.
Kemudian La Eme akan dapat nama dan alamat awak.
Kita perlu lindungi pertaruhan kita.
Serahkan nama Nash kepada RHD.
Biar saya uruskan.
Apa awak nak buat jika dia tak beri maklumat?
Beri nama dia kepada La Eme.
-Coniff. -Hai, Bosch.
Dua kali dalam sehari.
Nak margarita?
Awak ada masa?
Jaga bangku saya.
Lain bunyinya.
-Jaga tempat duduk saya. -Okey.
Apa cerita?
Saya ada petunjuk untuk kes Irving.
Petunjuk yang awak tak miliki tadi pagi.
Baru dapat satu jam lepas untuk kes saya.
Penerbit pornografi tu.
Ia berkaitan dengan kes kami?
Nampaknya.
Awak memang teruk.
Awak tak bertembung dengan saya tadi. Awak memerhati saya.
Saya tak patut bercakap dengan awak.
Awak nak atau tak?
Cakaplah.
Carl Nash, bekas detektif homisid, Van Nuys.
Mengendalikan kawalan keselamatan di Hidden Highlands. Upah polis.
Saya dengar dia boleh dapatkan senjata api di Biro Valley,...
...yang sah dan yang salah di sisi undang-undang.
Bagaimana ia dikaitkan dengan pembunuhan Irving?
Nash jual senjata api kepada Eddie Arceneaux.
Okey.
-Kami akan siasat. -Beritahu saya jika ia berguna.
Berambus.
Harry.
Apa awak jumpa di sana tadi?
Saya jumpa tempat dia berhenti.
Maklumat panggilan.
-Jumpa apa-apa? -Tiada.
Tiada darah. Tiada kelongsong peluru.
Saya jumpa beg pakaian di dalam semak.
Seperti yang isteri Toomey beritahu kita?
Pakaian kotor saja.
Awak sahkan lokasinya. Syabas, Jerry.
Terima kasih. Kenapa awak hubungi saya?
Carl Nash.
Ada sesuatu tentang dia?
Ya, saya dapat maklumat dia jual senjata api.
Saya nak siasat.
Bagaimana ia dikaitkan dengan kes kita?
Belum pasti lagi.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Cakap saja.
Dia sedang bekerja.
Awak nak beritahu saya ini tentang apa?
Saya jelaskan nanti. Jumpa awak di rumah.
Awak pasti dia sedang bekerja?
J. Edgar sahkan.
Tiada penggera. Tiada kamera keselamatan.
Jelas dia tak rasa itu perlu.
Awak mahir buat begini.
Biasanya saya ada waran.
Saya jumpa ini di dalam bolong.
Nash mengintip Tony Allen.
Dia tahu tentang Layla.
Dia tahu bagaimana nak aniaya Rykoff,...
...buat pembunuhan Tony Allen macam pembunuhan gengster.
Apa kita buat sekarang?
Kita dapatkan waran geledah, datang semula dan dapatkan ini secara sah.
-Ini mencukupi? -Ini mencukupi.
Pembunuh upahan.
Rancangannya ada di sini.
Persoalannya, ini idea siapa,...
...dia atau Veronica Allen?
Apa awak buat di sini?
Tenang. Saya buat kerja sambilan.
Awak ada periksa jika ada pengesan GPS?
Ya. Mestilah.
Pada kereta saya di gim.
Kereta buruk siapa ini?
Saya pinjam.
Kita perlu berbincang.
Ikut saya.
Saya balik sebentar lagi.
Baik.
-Baik, dengar. -Diam.
Saya tak pakai mikrofon tersembunyi.
Serahkan telefon dan jam awak.
Apa?
Serahkan sekarang.
Awak keterlaluan.
Serius.
Nah. Gembira?
Serius!
Cakaplah.
Mereka soal siasat saya dengan kasar.
RHD? Mereka tak boleh bercakap dengan awak.
Bukan RHD.
Timbalan Ketua Polis Irving dan seorang anjingnya.
Irving sendiri soal siasat awak?
Dia tak ikut peraturan.
-Ya, memang tak ikut peraturan. -Apa mereka kata?
Awak tahu tak rumah di Highland Park?
-Itu rumah La Eme. -Tak mungkin.
Memang benar.
Awak tahu siapa lagi mereka sebut?
Lelaki bernama La Chuleta. Awak kenal dia?
Mati!
Apa lagi?
Mereka tanya tentang Tony Allen.
Apa awak beritahu mereka?
Saya tak beritahu apa-apa.
Tapi awak dengar sini, mereka nak balas dendam.
Mereka tahu aktiviti kita.
Awak ada sebut nama?
Tak.
Tapi mereka sedang mengawasi saya dan O'Grady.
Dah tiba masanya kita keluar.
Awak nak peras ugut saya?
Masa untuk keluar, Carl.
Saya nak bahagian saya dan awak berhutang kepada saya.
Awak tahu saya belum dapat lagi.
Saya tiada angin untuk merayu.
Saya datang dari jauh untuk beri awak maklumat.
Untuk beritahu awak apa berlaku.
Bertahan beberapa hari saja lagi.
Sebaik saja dah masuk, semua orang akan dapat bahagian.
Saya peduli apa! Saya yang terdedah!
Saya. Saya rakan setugasnya.
Saya yang disyaki...
...dan saya mesti lari dari sini selagi boleh.
Baik.
Balik rumah.
Saya dahulukan duit saya.
Orang akan hantar duit awak.
Bila?
Esok. Atau lusa.
Jangan risau, awak akan dapat.
Sementara itu,...
...bawa bertenang.
Jangan lupa barang awak.
Ya. Terima kasih.
Mereka yang bertanggungjawab.
Mereka yang bunuh anak awak.
Sekarang apa?
Esok kita dapatkan waran geledah.
Kita geledah sejurus selepas dapat kelulusan.
Kita jumpa gambar, buka peti simpanan senjata.
Kemudian kita tangkap Carl Nash atas pembunuhan Tony Allen.
-RHD bagaimana? -Mereka akan dapat peluang...
...setelah Nash berunding tentang pembunuhan Allen...
...dan mula bercakap tentang pembunuhan George.
Saya nak ada di sana ketika dia ditahan.
Saya tak rasa itu idea yang baik, tuan,...
-...setelah apa yang kita lakukan. -Saya nak berada di sana.
Saya nak pandang mata awak.
Perempuan murahan.
Dasar perempuan murahan.
Hai, Eddie.
-Mo. -Saya bawa duit awak.
Awak buat saya terkejut.
Saya sangka esok baru awak datang.
Awak tahulah Carl, apabila dia rasa tak tenang.
Dia suruh saya selesaikan malam ini.
Ya, baik. Biar saya hidupkan lampu.
Okey.