Thám Tử Tài Ba
Đội cảnh phục. Chú ý!
Chào!
Đội nghi lễ. Hạ súng!
Đội cảnh phục. Thôi!
Đội nghi lễ. Giương súng!
Quay sang phải!
Sẵn sàng. Nhắm. Bắn!
Nhắm. Bắn!
Đội nghi lễ. Chú ý!
Quay sang trái!
Tưởng nhớ tới con trai cô...
và thay mặt thành phố...
và Sở Cảnh sát Los Angeles.
Đội nghi lễ. Giương súng!
Đội cảnh phục. Chào!
Cảm ơn vì đã tới đây trung úy.
Cần gì thì cứ gọi cho tôi nhé.
Gặp lại anh sau.
Arceneaux.
Sếp, tôi rất tiếc về mất mát của ngài.
Và của cậu nữa.
Thưa ngài?
Nó là bạn, là cộng sự của cậu.
Đúng là thế. Cảm ơn ngài.
Hãy kể cho tôi biết chuyện xảy ra tối hôm đó đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vào tối hôm đó?
Thưa ngài, tôi được dặn là không được nói cho ngài hay bất kì ai khác biết về nó.
- Cậu BTTĐLNV? - Vâng, thưa ngài.
Bị thương trên đường làm nhiệm vụ.
Tôi đã bị sốc, thưa ngài.
Tôi đoán tất cả chúng ta đều bị sốc.
Nói cho cậu biết này.
Thưa sếp.
Cậu không thể che giấu cả đời được đâu.
Sớm hay muộn cậu sẽ phải nói cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra với con trai tôi.
Đội Án Mạng
Đây là dữ liệu GPS của xe Tony Allen.
Cậu đã xem tối hôm anh ta bị giết chưa?
GPS cho thấy vị trí tọa độ, phải không?
Và cũng đánh dấu mỗi khi động cơ bật và tắt nữa.
Đúng vậy.
Tối đó, anh ta đã dừng lại khoảng 2 phút trên Mulholland,
cách chỗ chiếc xe và thi thể tầm 2.5 km,
5 km từ nhà anh ta.
Thời gian khớp với cuộc gọi cuối.
- Cuộc gọi với Layla ở Vegas. - Chính xác.
Chúng ta có hiện trường vụ án.
Đó là điều tôi đang nghĩ.
Trên đường về nhà, nói chuyện với bạn gái.
Anh ta thấy gì đó. "Này, em yêu, anh phải cúp máy đây."
Cúp máy, tấp xe vào lề đường, ra ngoài.
Hai phát vào sau đầu.
Tôi nghĩ ngày mai chúng ta nên lên đó đầu tiên, xem qua.
Cái đó được bao lâu rồi?
Từ bắt đầu thuê nhà. 3 năm.
- Tôi xem qua được chứ? - Anh tự xem đi.
Cô Allen.
Buổi sáng tốt lành.
Anh Nash.
Luật sư của em đã gọi.
Có thể ra toà bất cứ ngày nào.
- Chính xác là khi nào? - Sớm thôi.
Anh hãy kiên nhẫn.
"Kiên nhẫn" là tên đệm của anh đấy.
- Em nhớ anh. - Quá nguy hiểm.
Chúng ta phải làm như họ đang theo dõi nhất cử nhất động của chúng ta.
Vậy sao?
Nếu không phải thì sẽ là thế.
"Kiên Nhẫn" đâu phải là tên đệm của em.
Anh không biết đấy.
Chúc một ngày tốt lành, thưa cô.
Anh cũng thế, sĩ quan.
Irv.
Ta nghe thấy có tiếng ai đó mở cửa.
Greg.
Connie có ở trong bếp không ạ?
Không, nó đang nghỉ trên lầu.
- Cô ấy sao rồi? - Khá hơn rồi.
Khá hơn ạ?
Lúc nãy tụi ta tưởng con bé bị lên cơn hoảng loạn.
Không thở được, tay run,
nó bảo tim đập nhanh.
Sao không ai gọi cho con?
Nó bảo ta không được gọi.
Giờ cô ấy ổn rồi chứ ạ?
Nó uống thuốc nên bình tĩnh lại rồi.
Điều gì đã đưa con tới đây?
Tới nhà của con ạ?
Con hiểu ý ta mà.
Con chỉ ghé qua lấy vài thứ.
Quần áo sạch.
Để ta lấy cho con.
Thôi mà.
Con sẽ vào rồi ra ngay, cô ấy sẽ không bị đánh thức đâu.
Con bé không muốn thấy con, Irv.
Nó đã nói rất rõ ràng.
- Chào con. - Chào bố.
Em sẽ đi cùng bố con anh chứ?
Em không có thích kimchi.
Cứ thử đi mẹ.
Mẹ đã từng thử rồi. 1 lần. Mẹ sẽ không bao giờ thử lại đâu.
Mẹ đã xì mũi cả bữa tối.
Nó không phải là 1 trải nghiệm ăn tối thanh lịch cho lắm.
Mẹ thiệt thôi.
Con ra ngoài chờ bố nhé, Mads.
Vâng. Con cũng phải vào nhà vệ sinh chút.
Gặp con ở phòng nghỉ.
Đi theo anh.
Có chuyện gì vậy?
Đừng hy vọng quá. Chỉ là linh cảm thôi.
Đặc vụ FBI ngầm trong tổ chức của Marks...
đã biến mất 2 năm trước, đêm trước Giáng Sinh.
Họ cho rằng Marks đã giết anh ta, chôn ở sa mạc,
nhưng họ không biết ở đâu.
Được rồi.
Tụi anh cũng tìm thấy vết máu dính trên xe của Allen từ rất lâu rồi.
- Của các đặc vụ sao? - Có thể. Họ đang tiến hành kiểm tra ADN.
Nhưng hôm nay, tụi anh có được dữ liệu GPS của chiếc xe đó...
trong khoảng gần 3 năm.
Anh nghĩ GPS sẽ chỉ ra chỗ chôn cái xác sao?
Anh linh cảm là thế.
Tony Allen chỉ là kẻ rửa tiền.
Em không nghĩ hắn là sát thủ.
Có lẽ chỉ là kẻ dọn dẹp thôi.
Em họ của Marks, người hắn tin tưởng có thể xử lý được cái xác.
- Ngài Sói. - Ai cơ?
Harvey Keitel.
Trong "Pulp Fiction" ấy. Gã dọn dẹp.
Em biết anh không thích phim phọt mà.
Ít nhất thì anh cũng biết đấy là 1 bộ phim. Thế là được rồi.
Tất nhiên anh biết đó là 1 bộ phim rồi.
Dù sao thì, hãy nói cho Griffin biết về vết máu dính trên xe.
Cho hắn ta dữ liệu GPS, để Feds tìm ra.
Nếu có không thành công thì em cũng đã cố gắng rồi.
Có thể có ích đấy.
Hi vọng là vậy.
Mẹ hi vọng gì vậy?
Rằng đường sẽ không đông. Con sẵn sàng chưa?
Có hơi sớm để ăn tối không ạ?
Đang là giờ cao điểm mà. Tới được đó là vừa.
Con sẽ đói ngấu, la hét.
Hai bố con đi vui nhé.
- Tạm biệt mẹ. - Tý gặp nhé.
- Sếp. - Tôi cần nói chuyện với anh.
Khách Sạn Omni, phòng 1530.
Tôi sắp đi ăn tối với con gái.
Ăn xong tôi có thể qua gặp anh.
Tất nhiên rồi.
Ăn ngon miệng nhé.
Cảm ơn sếp.
Bố phải đi làm à?
Ăn xong đã.
Cửa mở đó.
Con trai tôi là đặc vụ ngầm cho Bộ Nội vụ.
Đội Đặc Nhiệm.
- Tôi không biết. - Không ai biết cả.
Nó đang tham gia vào 1 vụ...
chống lại 1 nhóm các sĩ quan tham nhũng và buôn bán ma tuý.
Chúng đã cướp của lũ buôn thuốc, lấy đi nguồn hàng.
Và tất cả chuyện này?
Hiện tại, việc điều tra đội hình sự về cái chết của con trai tôi...
đang tập trung vào hướng thanh toán băng đảng.
Hoặc George đã vướng vào một vụ cướp có vũ trang...
và cái chết của nó không liên quan gì tới nhiệm vụ của nó cả.
Cả 2 đều có vẻ hợp lý.
Không, nó đã bị phát hiện.
Và chúng đã giết nó.
Sếp, tôi biết 1 đầu mối, Brad Conniff.
Anh ta rất giỏi việc mình làm.
Chắc chắn rồi.
Khi anh ta được phép làm thế.
Nhưng đang vào mùa, Bosch.
Cảnh sát bẩn đã giết sĩ quan đồng nghiệp.
Anh đang nói rằng họ đã che đậy nó?
Thị trưởng và cảnh sát trưởng?
Họ sẽ làm mọi thứ để cản trở cuộc điều tra này...
cho tới qua kỳ bầu cử.
Và rồi họ chắc chắn sẽ xử lý nó 1 cách thầm lặng.
Họ sẽ thương thảo với lũ tội phạm, không phải ra toà, không tiêu đề báo.
Không bắn lại.
Và không có cách nào tìm ra được sự thật.
Miễn là nó khiến họ thấy không thoải mái...
thì không có cách nào họ có thể can thiệp vào đội hình sự được.
Ở vị trí của họ thì tôi sẽ làm thế.
Tôi đã làm mọi chuyện tệ hơn.
Sếp, tại sao tôi lại ở đây?
Tôi muốn anh làm vụ này.
- Với đội hình sự? - Với tôi.
Tôi cần anh, Bosch ạ.
Tôi cần 1 thanh tra sẽ không nao núng thay mặt cho con trai tôi.
- Nghe này, sếp... - Arceneaux.
Và ngay lúc này, hắn bất khả xâm phạm.
Và hắn biết ai đứng sau vụ này.
Đội hình sự thậm chí còn không thể nói chuyện với hắn.
Nhưng anh thì có thể.
Chết tiệt, thưa sếp. Điều tra song song.
Đó không phải là ý hay đâu.
Hãy để đội hình sự làm việc của họ.
Họ sẽ tìm ra kẻ giết con trai anh.
Nếu họ cho phép.
Họ là ai?
Tầng 10.
Ở đám tang của con trai tôi,
anh đã nhặt được 1 vỏ đạn từ đội nghi lễ.
Tôi luôn làm vậy khi đi dự đám tang của 1 sĩ quan.
Tại sao?
Bởi vì đó là 1 người của chúng ta.
Vậy thì hãy giúp tôi.
Hãy giúp tôi tìm ra kẻ đã giết nó.
J Edgar.
Chúng tôi đang tới Mulholland, trước khi trời nóng hơn.
Ôi, chết tiệt. Tôi quên mất.
Tôi đang ở trung tâm. Có chuyện xảy ra.
Giúp tôi xử lý ở Mulholland nhé.
Tôi sẽ đền bù cho cậu sau.
Được rồi, Harry.
Cảm ơn cộng sự.
Finney còn hơn cả ổn.
Bỏ làm ở đội quân lương rồi,
và giờ đang quản lý an ninh cho 1 gã nhà giàu ở Malibu.
Chết tiệt. Nếu tôi mà là Finney thì sẽ đi chơi golf 6 ngày 1 tuần.
Khốn kiếp.
Anh chơi golf từ lúc nào vậy, Conniff?
Harry Bosch.
Nghe nói là anh đã quay lại.
Về được vài tuần rồi. Đã nhận được 1 vụ.
Một nhà làm phim khiêu dâm bị bắn 2 phát, rồi bị vứt trên xe.
Sự tàn nhẫn của công việc cảnh sát.
Đây là cộng sự của tôi, Julie Espinosa.
- Harry Bosch, rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Nghe nói 2 người đã bắt được 1 gã.
- Đúng thế. - Thế giờ sao rồi?
Không thể nói chuyện với đồng nghiệp bởi vì cậu ta bị sang chấn tâm lý.
Tầng 10 đang đứng đằng sau giật dây,
bảo chúng tôi phải làm gì và khi nào thì làm.
Có vẻ như Tenzer sẽ dồn lực vào vụ này.
Irving là người của anh ta mà.
- Kể từ khi anh ta ủng hộ O'Shea. - Đúng vậy.
Anh có nghĩ họ sẽ để các chính trị gia sang 1 bên không?
- Làm gì có thứ gì mà không dính tới họ? - Brad.
Ừ.
Được rồi, chúng tôi sẽ tìm ra cách.
Cúi đầu xuống hả?
Tụi tôi chỉ có thể làm thế thôi.
Này, sao anh không thi thoảng tới El Campadre nhỉ?
Tụi tôi sẽ mời anh cốc margarita.
Tôi sẽ ghé.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Đặc vụ của anh được thấy lần cuối là từ...
ngày trước Giáng Sinh. 2 năm trước.
Đúng thế. Vậy là Allen đã lái xe từ Los Angeles đến Vegas đêm đó.
Ở đó khoảng 6 tiếng.
Sáng ngày Giáng Sinh, anh ta đã lái xe về trước khi mặt trời lên.
Lái rất nhanh.
Lạ thật đấy.
Anh ta luôn ở lại ít nhất vài ngày.
Nhưng lần này thì không.
Trên đường về, khoảng 6 giờ sáng,
anh ta đã lái xe vào đường cao tốc 15 vài cây số và dừng lại.
Gần 90 phút.
Vào đường cao tốc trong 1 chiếc Bently trước khi trời sáng.
Ai lại làm vậy chứ?
Tôi đã đi tuyến đường đó nhiều không đếm xuể...
và tôi có thể nói với anh rằng ở ngoài đó chẳng có gì hết.
Nó hoàn toàn cô lập.
Vậy tại sao chồng cũ của cô lại đưa cho cô cái này?
Anh ấy có đưa đâu.
Tôi lấy trộm trên bàn anh ấy, rồi photo thành 1 bản.
Không phải cô đã bảo là sẽ không làm thế sao?
Tôi đã bảo là tôi sẽ không theo dõi anh ấy.
Đây là về cuộc điều tra của anh, chứ không phải của anh ấy.
Giờ thì hơi phân biệt rạch ròi rồi đấy.
Tôi rất cảm kích lời đề nghị của anh, và muốn mình có ích.
Tới giờ thì...
tốt đấy.
- Bosch. - Tôi đang ở trung tâm thành phố.
Cho tôi nửa tiếng.
Trông có vẻ là 1 vụ cướp.
Nó phải trông như thế.
Tôi đã gọi cho người giám sát của nó.
Hỏi xem tối đó George có mang theo máy nghe lén không.
Không thấy có nhắc tới nó.
Tôi biết.
Lyle nói rằng tối hôm đó nó đã mang theo máy nghe lén.
Chiếc đồng hồ của nó.
Thứ đã bị tên bắn súng lấy mất.
Và Lyle nói đó là 1 sự trùng hợp.
Bật tiếp đi.
Có thể Arceneaux cũng tham gia gài George.
Tôi không biết.
Hắn có vẻ hoảng loạn thực sự.
Có lẽ cộng sự của hắn không nói cho hắn biết vụ ám sát.
Để có được phản ứng chân thực trên máy quay.
Chúng ta cần nói chuyện với hắn.
Đội Trọng Án đang giám sát hắn.
Chúng ta có thể tìm ra cách.
Chúng ta?
Tôi cho là nó không có trong sách vở.
Sách gì cơ?
Eddie, cậu có điện thoại.
Được rồi.
- Nhanh lên đấy. - Ừ, ừ.
Alô.
Sĩ quan Arceneaux. Phó cảnh sát trưởng Irving đây.
Cậu phải quay về nhà.
Ngay.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Ông biết tôi không thể làm thế mà.
Tôi đã xem đoạn phim từ cửa hàng.
Ông đã thấy tôi đau khổ như thế nào thây.
Phải, đúng là vậy.
Tôi biết là cậu đã không biết chuyện gì sẽ xảy ra với con trai tôi tối hôm đó.
Không, tôi không biết gì cả.
Đội Trọng Án nghĩ cậu có dính dáng.
Tôi biết mà.
Có lẽ tôi có thể giúp được cậu.
Tôi không biết nữa.
Đừng có đùa với tôi, con trai.
Cậu phải trả lời tôi là có hay không.
Cơ hội này sẽ không đến nữa đâu.
Được thôi, chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Đi ra cửa sau.
Cứ để súng và túi đồ ở đấy, cậu sẽ còn quay lại.
Có 1 chiếc xe đang chờ.
- Ông là ai? - Uber.
Tôi đang về nhà mà.
Giờ họ sẽ nhận ra là cậu không còn ở đấy nữa...
và họ sẽ cử xe tới nhà cậu.
Uber hả?
Cái quái gì vậy?
Ông bạn, thôi nào. Ông đang làm cái quái gì vậy?
- Im miệng. - Tôi sẽ giết ông.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Phó cảnh sát trưởng.
May mà đấy là chúng tôi đấy.
Mà không phải là La Eme?
La Eme?
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Căn nhà ở công viên Highlans mà nhóm của cậu đã cướp tuần trước.
Tôi chẳng biết gì cả.
Chết tiệt.
Chết là đúng đấy. Cậu biết Carlos Vega chứ?
Chúa ơi, các ông muốn gì?
Tên.
Người đã giết con trai tao, và người đã ra lệnh.
Ông đã bảo là ông biết tôi không có liên quan mà.
Tên, không thì tụi tao sẽ thả mày trước cửa nhà Vega.
Tôi đã không biết họ sẽ giết cậu ấy.
Thề có Chúa.
George là bạn tôi, chết tiệt.
- Cứ tiếp tục nói thế đi. - Tên.
Các ông không hiểu đâu, họ sẽ giết tôi.
Vega chắc chắn sẽ giết cậu.
Chọn đi.
Tao sẽ hỏi lần cuối.
Tôi không thể.
Bịt miệng hắn lại. Đưa hắn lên xe.
Được rồi, được rồi. Carl Nash.
- Nash? - Phải.
Carl Nash.
Ông ta là người ra lệnh giết.
Lão ta phát hiện ra George là đặc vụ ngầm.
Sao thế? Cậu biết hắn sao?
Vụ giết người trước đó.
Ở Van Nuys.
Nash đã ra lệnh giết.
Ai đã bóp cò súng?
Tôi không dám chắc chắn.
Có lẽ là Nick Riley.
Ban phòng chống ma túy. Cục phía Tây.
Vụ tôi đang theo...
nạn nhân là Tony Allen, sống ở Hidden Highlands.
Carl Nash điều hành an ninh ở đó.
Hắn có rất nhiều cảnh sát lẫn cựu cảnh sát làm việc cho hắn.
Anh nghĩ 2 vụ có liên quan đến nhau sao?
Chúng tôi nghi Veronica Allen giết chồng mình
nhưng cô ta có bằng chứng vững chắc.
Có thể cô ta đã lợi dụng Nash.
Để giết chồng cô ta.
Nghe này, cô ta làm quen cựu cảnh sát làm bảo vệ ở cổng...
rồi gia đình gặp trục trặc, chồng cô ta có người mới,
họ bắt đầu nói chuyện, rồi thứ này dẫn tới thứ kia.
Nếu Veronica đã thuê Nash thì sao?
Hợp đồng giết người là bị tử hình đấy.
Vậy thì, chúng ta moi thông tin từ gã Arceneaux này...
và rồi loại bỏ hắn.
Chúng ta sẽ bắt đầu điều tra Nash trong vụ giết Allen.
Chúng ta cho hắn tham gia cùng thì sẽ chịu thoả thuận.
Hắn sẽ từ bỏ những người tham gia vào vụ giết con trai anh.
Có lẽ là cả kẻ bắn súng nữa.
Sao cậu gặp được Nash?
Lão là 1 tay buôn súng.
Danh thiếp của lão được đính trên tấm bảng ở Van Nuys.
Tôi nghe nói lão có thể cung cấp thuốc gây nghiện.
Hắn bán ma tuý cho cậu, hắn biết cậu là loại cớm nào.
Hắn đã thuê cậu sao?
Phải, ông có thể nói thế.
Lão giao cho tôi vài việc.
Đó là cách nó bắt đầu.
Nhóm cậu có bao nhiêu người?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết những người tôi làm việc cùng thôi.
- Đó là ai? - Chúa ơi.
Maureen O'Grady, Nick Riley, Bernardo Piccininni.
Tất cả đều là cảnh sát?
Phải.
Valley.
Cục phía Tây.
Và tất cả bọn họ và Nash thực hiện vụ ở Highlands.
Phải.
Kể tôi nghe về Tony Allen.
Tôi xin lỗi, tôi không biết đó là ai.
Tối đó cậu có mặt ở đấy không?
- Tối nào cơ? - Tối anh ta bị bắn chết.
Chết tiệt. Tôi nói rồi, tôi không biết Tony Allen nào cả.
Được rồi? Và tôi chắc chắn không biết gì về bắn giết hết.
Nash chưa bao giờ nhắc tới ông ta?
Không. Không đời nào. Lão chưa bao giờ nhắc tới vụ giết người nào.
Tôi không có tham gia vụ giết người nào,
và cũng không biết lão định giết George.
Thề có Chúa.
Cậu có một lựa chọn.
Nói với Đội Trọng Án những gì cậu biết và xin giảm án...
Ôi, chết tiệt.
... hoặc không làm gì cả.
Rồi đợi La Chuleta tới tìm cậu.
Tin đồn nhanh lắm.
Gì cơ? Các ông định để lộ tên tôi ra ngoài đường phố sao?
- Gì thế này? Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận. - Thoả thuận sao?
Chết tiệt, tôi không có thỏa thuận với cớm bẩn.
Giờ, cậu có 24 tiếng.
Rồi La Eme sẽ có được tên và địa chỉ của cậu.
Chúng ta phải đặt cược.
Đưa cái tên Nash tới đội hình sự.
Tôi sẽ lo việc đó.
Anh sẽ làm gì nếu hắn không chịu khai ra?
Đưa tên hắn tới La Eme.
Conniff.
Chào Bosch.
Hai lần trong cùng 1 ngày.
Tôi mời anh ly margarita được không?
Anh rảnh chứ?
Giữ "chõ" cho tôi nhé.
Nghe có vẻ không đúng.
- Giữ chỗ cho tôi nhé. - Được rồi.
Gì thế?
Tôi có manh mối cho vụ Irving.
Manh mối mà ban sáng anh còn chưa có.
Có liên quan tới vụ của tôi.
Gã làm phim khiêu dâm.
Và nó có liên quan tới vụ của chúng tôi?
Có vẻ là vậy.
Anh đúng là một thằng khốn.
Sáng nay không phải là vô tình gặp mà là anh đã bám theo tôi.
Lẽ ra tôi không nên nói chuyện với anh mà.
Anh có muốn nó hay không?
Nói tôi nghe đi.
Carl Nash, cựu cảnh sát ở Van Nuys.
Điều hành 1 đội an ninh ở Hidden Highlands, thuê cảnh sát.
Vấn đề là, hắn là 1 tên buôn ở gần cục Valley...
về vũ khí, dù có hợp pháp hay không.
Và nó liên kết thế nào với vụ án của Irving?
Gã Nash này đã bán súng cho Eddie Arceneaux.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ điều tra.
Có gì nhớ báo cho tôi biết.
Đi chết đi.
Harry.
Này, hôm nay ở đó thế nào?
Tôi đã định vị được vị trí anh ta dừng xe.
Đã gọi cho đội tích hợp hệ thống.
- Cậu tìm thấy gì sao? - Không có gì cả.
Không máu, không vỏ đạn.
Tìm thấy 1 va-li trong bụi cây dưới đồi.
Thế còn gã da đen Toomey mà vợ hắn đã kể với chúng ta thì sao?
Chẳng có gì cả.
Xác nhận vị trí. Làm tốt lắm, Jerry.
Cảm ơn. Anh đã gọi cho tôi. Có chuyện gì vậy?
Carl Nash.
Anh có gì về hắn sao?
Phải, tôi có tin hắn bán súng ở bên kia.
Tôi muốn kiểm tra.
Sao nó lại liên quan đến vụ này?
Tôi vẫn chưa chắc chắn.
Tôi cần cậu làm vài việc cho tôi.
Anh nói đi.
Hắn đang ở chỗ làm.
Anh sẽ nói cho tôi biết thế này là sao chứ?
Tôi sẽ giải thích sau. Hẹn gặp lại ở nhà.
Chắc là hắn đang ở chỗ làm chứ?
Phải, J Edgar đã xác nhận.
Không có báo động, không có camera an ninh.
Rõ ràng hắn không thấy cần thiết.
Phải.
Anh giỏi đấy.
Thường thì tôi sẽ có lệnh khám xét.
Chúng ở trong ống thông khí.
Nash đang nhìn Tony Allen.
Hắn biết về Layla.
Hắn biết cách gài bẫy Rykov,
khiến vụ giết Tony Allen trông như một vụ thanh toán băng đảng.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chúng ta xin lệnh, quay lại đây và tịch thu chúng 1 cách hợp pháp.
Thế này là đủ sao?
Thế này là đủ rồi.
Kẻ giết thuê.
Toàn bộ kế hoạch ở ngay đây.
Câu hỏi lớn là, đây là ý tưởng của ai,
của hắn hay là của Veronica Allen?
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Bình tĩnh. Tôi đã chạy song song.
Cậu đã kiểm tra bọ GPS chưa?
Rồi, tất nhiên là rồi.
Nó có trong xe của tôi đang để ở phòng tập gym.
Thế đây là xe của ai?
Tôi đi mượn.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện.
Đi theo tôi.
Tôi quay lại ngay.
Rõ.
- Được rồi, nghe này. - Im đi.
Thôi nào, tôi không có đeo máy nghe lén.
Đưa tôi điện thoại của cậu, và cả đồng hồ nữa.
Cái gì?
Đưa chúng cho tôi ngay.
Ông đùa tôi đấy hả?
Nghiêm túc đấy.
Đây. Hài lòng chưa?
Này!
Cậu muốn nói chuyện thì nói đi.
Họ đã tìm tới tôi.
Đội Trọng Án á?
Họ không thể nói chuyện với cậu.
Không, không phải Đội Trọng Án.
Phó cảnh sát trưởng Irving và 1 tên chó săn của hắn.
- Irving tự mình tìm đến cậu sao? - Phải.
Chúa ơi, hắn đang không tuân theo nguyên tắc.
- Phải, chắc chắn là thế. - Chúng đã nói gì?
Ông biết cái vụ cướp ở công viên Highland chứ?
- Đó là của La Eme. - Không đời nào.
Không, là thế đấy.
Và ông biết chúng dẫn ai tới không?
Gã La Chuleta. Ông biết hắn không?
Chết tiệt!
Còn gì nữa?
Chúng đã hỏi tôi về Tony Allen.
Cậu đã nói gì với họ?
Tôi không nói gì với họ hết. Không gì cả.
Nhưng nghe tôi này, có biến rồi.
Chúng biết chuyện của chúng ta.
Có khai ra cái tên nào không?
Không.
Không, nhưng chắc chắn chúng sẽ theo dõi tôi và O'Grandy.
Đến lúc thoát khỏi đó rồi.
Vậy cậu đang ra lệnh cho tôi sao?
Tới lúc chuồn rồi, Carl. Được chứ?
Tôi muốn phần của tôi, và ông nợ tôi nó.
Cậu biết tôi chưa có được nó mà.
Chết tiệt.
Tôi đang không có tâm trạng cầu xin đâu, được chứ?
Tôi cất công tới tận đây để báo tin cho ông.
Để nói cho ông biết tình hình.
Chỉ cần kiên nhẫn thêm vài ngày nữa thôi.
Ngay khi nó được thông qua, mọi người sẽ đều có phần.
Chết tiệt!
Tôi là người đã bị lộ ở đây, được chứ?
Tôi. Tôi là cộng sự của cậu ta.
Tôi là người đang bị đặt trong tầm ngắm...
và tôi phải thoát khỏi đây trong khi còn có thể.
Được rồi, được rồi.
Về nhà đi.
Tôi sẽ chuyển phần của cậu tới.
Sẽ có người mang đến cho cậu.
- Khi nào? - Ngày mai. Ngày kia gì đó.
Đừng lo, cậu sẽ nhận được.
Trong lúc đó,
tập trung tinh thần lại đi.
Đừng quên đồ của cậu.
Phải. Cảm ơn.
Những người này chịu trách nhiệm.
Chúng là những kẻ đã giết con trai anh.
Giờ thì sao?
Ngày mai chúng ta sẽ có được lệnh khám xét có chữ ký của thẩm phán.
Chúng ta sẽ tìm thấy đống hình, mở két sắt đựng súng.
Và rồi chúng ta sẽ bắt Carl Nash vì tội giết Tony Allen.
- Còn Đội Trọng Án? - Họ sẽ có được cơ hội...
sau khi Nash khai ra vụ giết Allen,
và bắt đầu khai ra vụ giết George.
Tôi muốn ở đó khi anh bắt hắn.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu, sếp.
- Với những gì chúng ta đã làm. - Tôi muốn ở đó.
Tao sẽ nhìn thẳng vào mắt mày, thằng khốn.
Tao sẽ nhìn thẳng vào mắt mày.
Không thể nào. Con khốn.
Con khốn.
Chào Eddie.
- Mo. - Tôi có phần của anh đây.
Cô làm tôi sợ chết khiếp.
Khoan đã, tôi tưởng... phải mai cô mới tới chứ.
Anh biết Carl mà, nhất là khi ông ta đã hay chuyện.
Ông ta bảo tôi giải quyết trong tối nay.
Ừ, được rồi. Để tôi bật đèn.
Được thôi.