- Bosch nghe. - Bosch. Iverson đây.
Iverson.
Mới 4 giờ sáng mà.
Chúng tôi đã có lệnh khám xét chỗ của Lucky Rykoff.
Sẽ tiến hành ngay bây giờ.
Rykoff? Câu lạc bộ thoát y sao?
Ừ, bạn của anh đấy. Người của Joey Marks.
Làm thế quái nào anh kiếm được lệnh khám vậy?
Đã tìm được dấu vân tay mà anh bảo chúng tôi tìm.
Anh tìm được dấu vân tay của Rykoff trên áo khoác của Tony Allen à?
Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ nếu anh muốn tham gia cùng chúng tôi.
Hoặc có lẽ anh muốn quay lại giường ngủ.
Đừng làm gì trước khi tôi tới đó.
Chúng tôi không đợi anh đâu, Bosch.
Tên khốn.
Iverson.
Ở yên đây.
Bosch. Lại đây.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Đội SWAT?
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng.
Hay là ta nói chuyện với hắn trước.
Chỉ vì chúng ta tìm thấy dấu vân tay của hắn trên áo khoác của Allen
không có nghĩa là hắn đã giết anh ta.
Rykoff vốn đã nằm trong tầm ngắm của chúng tôi. Ma túy, mại dâm.
Và nếu hắn giết Alan,
thì chúng tôi có thứ chúng tôi cần, anh có thứ anh cần.
Thế các anh cần gì?
Joey Marks. Và Rykoff có thể đưa ta đến đó.
Chuyện này thật nhảm nhí. Đây là vụ án của tôi.
Anh giành thẩm quyền của tôi chỉ để lấy chút vinh quang.
Anh biết gì không, tên khốn,
anh nên vui vì tôi mời anh dự bữa tiệc.
Anh mà nổi đóa là tôi phá đấy.
Được rồi, lên ngựa nào, đi thôi.
Đi thôi. Tránh ra.
- Đi! Đi! - Có chuyển động ở phòng ngủ phía sau.
- Ôi trời! - Giơ tay lên!
Ôi không! Ôi không!
Bình tĩnh.
- Xuống sàn! - Được rồi, được rồi.
- Xuống giường, xuống sàn mau! - Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh, được chứ?
Này, bình tĩnh, được chứ? Được rồi, được rồi.
- Đưa tay ra sau lưng. - Này, Pinky, bình tĩnh.
Được rồi, anh yêu.
- Harmony, bình tĩnh. - Đang bình tĩnh đây. Tên khốn.
Muốn cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?
Bosch
Chúng tôi sẽ lo tìm kiếm.
Ở lại đây và trông chừng những người bị bắt.
Rõ.
Hãy làm cho nhanh gọn, Iverson.
Xin lỗi đã làm hỏng giấc ngủ đẹp của các cô.
Ngài cảnh sát LAPD.
Đây là sự trả thù cho đêm hôm trước à?
Chúng tôi sẽ xem quanh nhà.
Các anh sẽ không tìm thấy gì đâu.
Chết tiệt, không phải vì vụ Tony Allen đấy chứ?
Này, tôi không hề rời Vegas suốt nhiều tháng.
Tôi nói rồi, tôi không ở LA vào cái đêm hắn ta bị giết.
- Tôi có thể chứng minh điều đó. - Cứ nói thoải mái.
Anh có thể kể cho chúng tôi câu chuyện của anh ở đồn.
Iverson! Ở đây.
Xin lỗi tôi quên dội nước. Có một đợt mất nước ấy mà.
Chà chà. Đây rồi.
- 22 li. - Đó là thứ anh đang tìm đúng không?
Ai là người may mắn đây?
Chúng tôi tìm thấy súng của anh rồi, đồ khốn.
Cái gì thế? Đó không phải súng của tôi.
Cho hắn mặc quần áo vào.
Anh sẽ muốn mặc nhiều đồ hơn để tới nơi mà anh sắp tới đấy.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nghe này, anh ta đã vào đó đầu tiên, ở trong đó một mình.
Anh ta đã đặt nó vào đó. Đó không phải súng của tôi.
Nhảm nhí.
Này, đó không phải súng của tôi.
Anh biết đó không phải là súng của tôi mà.
Ôi trời.
Hắn có vẻ ngạc nhiên.
Ngạc nhiên vì chúng ta tìm ra nó.
Gì chứ?
Có vẻ không đúng.
Sao hắn lại giữ nó chứ?
Hắn bắn Allen ở LA, có thể quăng súng đi,
ném nó xuống cống thoát nước mà.
Có thể quà mẹ hắn tặng sinh nhật hắn.
Ai mà biết được. Nếu chúng không phải lũ ngốc thì ta sẽ chẳng bắt được chúng đâu.
Ừ, rồi.
Quá dễ dàng.
Hãy xác nhận đó là vũ khí giết người rồi quyết định nó dễ dàng cũng chưa muộn.
Như bình thường hả?
Ừ. Lắm mồm vào buổi sáng.
Hôm nay có thế thôi à, Sĩ quan?
Tôi phải lấy thêm ít Krispy Kremes nữa.
Chúc một ngày tốt lành.
Thằng khốn.
Cô ấy biết chúng ta quen nhau từ hồi ở Học viện.
- Vậy cô ấy không vấn đề gì với tôi chứ? - Ừ, không vấn đề.
Cứ nói thẳng. Là chính mình.
Tôi gọi cô ấy là gì nhỉ?
- Mo. - Mo?
Ừ, gọi cô ấy là Mo.
Tôi bình tĩnh mà.
Và cũng đừng nói "bình tĩnh".
Chào. Cô khỏe không?
May mắn như tôi thì căng thẳng thế nào được. Anh ổn không?
Tôi ổn. Đây là George.
Tôi biết rồi.
Rất vui được gặp cô, Mo.
Đừng gọi tôi là Mo.
Được rồi.
- Anh thế nào? - Tôi ổn.
Tối thứ Tư. Có kế hoạch gì không?
Không. Hoàn toàn rảnh.
- Eddie có thông tin chi tiết. - Được rồi.
Tôi lẽ ra không cần bảo anh ngậm miệng, nhưng tôi vẫn phải bảo.
Khỉ gió, tôi bình tĩnh mà.
Anh và bố anh. Anh có thường xuyên gặp ông ta không?
Chết tiệt, tôi không biết.
Vài tuần một lần khi tôi đi thăm mẹ.
Có lần tôi gặp ông ấy, lần thì không.
- Có bao giờ nói về công việc không? - Nếu ông ấy hỏi.
Anh cảm thấy thế nào nếu làm thêm một chút?
Thêm cái gì?
Nói chuyện công việc với ông già ấy?
Không thành vấn đề.
Được rồi. Gặp lại sau, Eddie.
Gặp lại sau.
Chúa ơi, chết tiệt.
- Cái gì? - Tôi đã nói "bình tĩnh".
Chết tiệt.
Đừng lo. Cô ấy thích anh đấy.
Được rồi. Sao anh biết?
Tôi biết mà.
Nhưng anh phải bình tĩnh lại đấy.
Đúng vậy.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Tôi cần một tách cà phê hay gì đó.
Quả là một đêm dài.
Ma túy hết tác dụng hả? Tệ quá.
Chết tiệt.
Tôi biết anh có thù xưa với gã này, nhưng tôi nên lãnh đạo ở đây.
Tôi không thoải mái với điều đó.
Bất cứ chuyện gì xảy ra ở địa phương, anh phải cho tôi tín hiệu rõ ràng,
tôi sẽ cho anh tham gia vào.
Toàn bộ chuyện này là vấn đề địa phương, Bosch ạ.
Tony Allen sống ở LA. Anh ta cũng bị giết ở đó.
Và tên sát nhân ở ngay Vegas này, trong kia.
Có thể.
Này, tác phong chuyên nghiệp đi.
Là vụ án mạng của tôi, tôi nói chuyện với hắn trước.
Lên Sở trưởng mà kiện.
Chúng ta sẽ xem anh ấy muốn xử lý những người khác thế nào.
Người khác nào?
Sở trưởng đã mời vài người quen của Joey Marks
đến để nói chuyện.
Anh bạn Billy của anh từ quán rượu thoát y.
Bạn chơi poker của Allen tại The Mirage.
Cô ấy làm cái quái gì ở đây?
Họ nhận dạng được cô ta từ thẻ đánh bài.
Anh nói cô ấy là đồng sự của Joey Marks à?
- Nó có trong hồ sơ của cô ta. - Đó là nhầm lẫn.
Cô ất bị bắt à?
Cô ta đến mà không chống đối gì. Tự nguyện mà.
- Anh nói anh không biết cô ta mà. - Biến đi.
Em đang làm gì ở đây hả Harry? Đây là vì Tony Allen sao?
Cẩn thận với những gì em nói. Bọn anh đang ghi hình em đấy.
Họ đã nói gì với em?
Họ không nói gì với em cả.
Họ chỉ đe dọa việc làm ăn của bọn em,
nói về việc liên quan đến tội phạm băng đảng và tịch thu giấy phép sòng bạc của bọn em.
Thật là vớ vẩn.
Anh có biết chuyện này không?
Đừng nói dối em, Harry. Đây là vì vụ án của anh à?
Để anh nói chuyện với Sở trưởng, xử lý vụ này.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Chúa ơi, Harry.
Nhưng đừng lo. Vẫn dưới kiểm soát.
- Vâng. - Sở trưởng.
Người phụ nữ các anh bắt, Eleanor Wish,
không liên quan đến vụ này.
Để tôi gọi lại sau.
Làm sao anh biết được?
Tôi đã tra hỏi cô ấy ngày hôm qua về Allen.
Anh đã tra hỏi à.
Cô ấy còn không biết họ của anh ta.
Iverson, lấy một tách cà phê.
Tôi muốn cô ấy được thả.
Vì cô ấy là vợ cũ của anh à?
Không, vì cô ấy chẳng liên quan gì đến việc này cả. Bất kể là gì.
Anh không có quyền quyết định điều đó.
Anh nên nói với chúng tôi là anh biết cô ta, Thanh tra.
Nhưng anh đã làm sai cách.
Anh nên thẳng thắn với chúng tôi.
Anh muốn gì, Sở trưởng?
Tôi muốn biết những gì vợ cũ của anh biết về Joey và tổ chức của hắn.
Không. Thỉnh thoảng cô ấy chơi poker với Allen, chỉ có vậy thôi.
Cô ấy từng nhắc đến một người tên Tim Kirsch chưa?
Ai vậy?
Hắn rải tiền cho Marks, đảm bảo là ông ta được trả lại tiền.
Hắn có liên quan gì đến Eleanor?
Cô ta đã được thấy đi cùng hắn trong nhiều năm.
Liên lạc đủ nhiều để mở hồ sơ về cô ta.
Vậy phải làm gì để sửa lại chuyện này?
Cho chúng tôi tham gia vào vụ án. Từ đầu đến cuối.
Nếu Rykoff làm việc này, thì hắn làm thế cho Marks.
Anh dùng vợ cũ của tôi để lợi dụng tôi hòng lại gần được Joey Marks.
Sao chứ, anh sẽ có được vinh quang, chúng tôi lo phần giấy tờ
trong khi anh lái xe về phía hoàng hôn
với một gã mà chúng tôi đã truy đuổi nhiều năm sao?
Nghe không được đâu.
Thôi nào, chính thức hóa đi.
Để tôi gọi cho Trung úy của tôi, thuyết phục cho anh vào vụ này.
- Tôi muốn nói chuyện với anh ấy. - Cô ấy.
Sao cũng được.
- Này, cảm ơn nhé. - Không có gì.
Cô cần cháu gửi một tờ fax bìa và fax cái này đi.
- Vâng. - Được rồi, và chờ xác nhận nhé.
Rõ.
Hiểu dần từ chuyên ngành rồi đấy. Tốt lắm.
- Vâng, thưa Trung úy. - Ừ.
Harry. Sao rồi?
Đã có một vụ bắt giữ trong vụ án của Allen.
Luca Rykoff. Anh ta điều hành một câu lạc bộ cho Joey Marks.
Anh nghi anh ta vì điều đó à?
Họ nghi.
Tôi đang ở đây với Sở trưởng Felton của Las Vegas Metro.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm một cuộc điều tra chung.
Anh muốn chia sẻ cuộc điều tra à?
Gì chứ, anh ta cầm một cặp kìm kẹp vào bi của anh đấy à?
Trong lúc ta đang nói.
Được rồi, đưa điện thoại cho anh ta đi.
Cảm ơn, Trung úy.
Sở trưởng Felton. Trung úy Billets.
Xin lỗi đã làm phiền Trung úy.
Không, không hề, Sở trưởng.
Điều cuối cùng chúng tôi muốn làm là giẫm lên lãnh địa của anh.
Tôi đồng ý với cuộc điều tra chung.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Và cảm ơn sự hợp tác của cô.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Trung úy.
- Đừng để hắn phá vụ của chúng ta. - Rõ.
Tôi cần nói chuyện với Eleanor trước khi thẩm vấn Rykoff.
Đi nói chuyện với cô ấy đi.
- Và cô ấy được tự do. - Như một chú chim.
Anh ta không biết mình là một tên khốn, hay chỉ là anh ta không quan tâm?
Cả hai.
- Anh đã làm rõ chưa? - Rồi.
- Vậy giờ em về nhà được chưa? - Nói tôi nghe về Tim Kirsch.
Em đã mượn tiền của anh ta, đã trả lại. Thế thôi.
Chúa ơi, Eleanor. Một tay cho vay nặng lãi làm việc cho Joey Marks sao?
- Đó là lý do họ bắt em sao? - Họ nói vậy.
- Em biết Marks không? - Em biết tiếng ông ta.
Này, chuyện này thật vớ vẩn, Harry.
Anh đã nói chuyện với Sở trưởng. Em sẽ được về nhà.
Nhưng ông ta muốn biết về em và Kirsch trước đã.
Anh ta hay là anh?
Em không gặp Kirsch nhiều năm rồi. Trước khi bọn em chuyển đến Hong Kong.
Em đã vay bao nhiêu, Eleanor?
Rất nhiều.
Em cần phải vực dậy và bắt đầu lại từ đầu mà.
Em có biết hắn làm việc cho Marks không?
Thực tế là không, nhưng em biết những người khác đã vay tiền ông ta.
- Thế là đủ với em rồi. - Em có biết hắn là tội phạm không?
Em không nghĩ anh ta là nhân viên cho vay của Wells Fargo,
nhưng em đã trả anh ta cả vốn lẫn lãi, xong chuyện.
Em đi được chưa?
Anh sẽ lấy đồng phục để đưa em về.
Anh xử lý giấy tờ nhé?
Nhưng còn chưa hết nửa ca trực mà.
Tôi có chỗ phải đến.
Vậy tôi phải nói gì với Trung úy đây?
Tôi không biết, nói với anh ta rằng
hôm nay là một ngày ảm đạm trong cuộc chiến chống ma túy.
Không bắt giữ được ai.
Nói với anh ta rằng chúng ta biết
hệ thống đang ngập ngụa như một cái hố xí,
và chúng ta không muốn làm nó thêm căng thẳng
bằng việc kéo về một đống phân rẻ tiền.
- Một đống phân rẻ tiền. Được rồi. - Ừ.
- Mà này? - Ừ. Sao?
Nói với anh ta rằng thung lũng bình yên lắm.
Anh đúng là thằng điên.
Yên bình trong thung lũng.
Được rồi. Chết tiệt.
Thung lũng yên bình lắm.
10 phần thịt bò, 1 phần thịt lợn cho có độ dính,
3 phần hành nghiền với muối,
tiêu đen, để yên trong 24 giờ.
Thịt lạc đà mà ngon quá.
Công thức yêu thích của bà anh.
Anh là Petrossian à?
- Chào. Anh là Edgar à? - Chào.
Hai cái kebab. Anh ta trả tiền.
- Tôi à? - Ừ, quà hòa giải mà.
Cảnh sát LA, Cảnh sát Glendale. Như Thổ Nhĩ Kì và Armenia ấy.
Và chúng tôi là người Thổ.
Anh khá nhanh nhạy so với người Thổ đấy.
Điều đầu tiên anh cần biết
là Tony Allen và Joey Marks là anh em họ.
Thật đấy à?
Tony được sinh ra ở đây. Marks lớn hơn, sinh ra ở Armenia.
Marks nổi tiếng là điên dại, hào nhoáng, bạo lực.
Bắt tay làm ăn với người Nga ở đây, rồi đến Vegas.
- Tony? - Mềm yếu. Người Mỹ mà.
Chưa bao giờ có gan làm chuyện bạo lực,
nhưng là một ảo thuật gia khi nói đến tiền bẩn.
Marks tiếng tăm thế nào ở Vegas?
Tầm trung. Những tay chơi thật sự là người Nga.
Đó mới là những người mà FBI thấy lo.
Họ còn chẳng quan tâm đến chợ đen nhiều như thế nữa là.
Trừ việc họ tài trợ khủng bố.
Và Broff đang lên kế hoạch cho nổ tung một tòa nhà nào à?
Broff làm ăn với những kẻ định làm thế.
Hezbolla, ISIS.
Trung Đông.
Gần hơn thế nhiều, anh bạn ạ. Mexico.
Cái gì? ISIS ở Mexico sao?
Hezbolla. Và ở Detroit nữa.
Tôi nói cho anh biết, vụ này đang ở ngay trước mũi chúng ta.
Ra ngoài ăn nhé?
Tôi sẽ cho anh biết cách ướp thịt nướng đúng chuẩn Armenia.
Ướp cái này này.
Tôi không biết. Cái đêm mà Allen gây gổ với tôi về Layla,
hắn đã chạm tay lên người tôi, và tôi phải ra tay.
Như thế nào?
Tôi không biết, tôi đã túm hắn, túm cổ áo mà quăng hắn.
Có ai chứng kiến chuyện này không?
Tôi không biết, khoảng một tá vũ nữ, chuyện xảy ra ở trong phòng thay đồ.
Và khẩu súng mà lũ khốn các người đã gài cho tôi.
- Nghiêm túc đấy hả? - Vẫn cố bám lấy câu chuyện đó à?
Tôi sẽ bị kết tội giết người vì một mớ rác 200 đô hả?
Nghĩ tôi ngu đến mức nào chứ? Chuyện này thật lố bịch.
Vậy mà chúng ta vẫn ở đây.
Chết tiệt. Tôi không giết Tony Allen.
Tại sao Joey Marks lại ra lệnh giết anh ta?
Không có. Anh không có bằng chứng.
Thôi đối xử với tôi như một con lừa và biến đi.
Thả tôi ra và đưa tôi đến chỗ có điện thoại đi.
Bọn này sẽ chơi tới cùng với mày, Lucky.
Ừ, và dán cái nụ cười đó vào mông mày đi, thằng béo.
Chết tiệt.
Ngày mai tôi sẽ mang khẩu súng về LA.
Anh có thể làm nhanh cỡ nào?
Tôi sẽ đích thân xem xét đạn đạo.
Cộng sự của tôi đã nói chuyện với Công tố viên quận.
Nếu khớp, chúng ta sẽ có lệnh khám.
Tối đa là một ngày.
Báo tôi biết ngay khi anh nộp hồ sơ ở LA nhé.
Tôi sẽ gọi đến văn phòng Công tố quận và lên lịch một phiên điều trần.
Cảm ơn.
Xin chào, đây là Eleanor. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, anh đây.
Anh chỉ muốn kiểm tra xem em có về nhà an toàn không.
Ngày mai anh sẽ quay lại LA.
Anh tự hỏi liệu chúng ta có thể dành chút thời gian
để nói chuyện mặt đối mặt tối nay không.
Xin lỗi vì em bị dính vào vụ này.
Hôn Maddie hộ anh nhé.
Ừ, câu hỏi là, ai biết được chứ.
Joey kiểu gì cũng không quan tâm đâu.
Anh biết tôi sẽ phải làm gì ở đây rồi, đúng không?
Hãy đưa tôi ra khỏi đây vào sáng mai.
Hiểu không?
Chết tiệt.
- Chào. - Mày nói gì với tao cơ?
Không có gì.
Thằng chết tiệt.
Được rồi, được rồi. Thôi đi. Dừng lại!
Chết tiệt! Mày vừa nói gì với tao hả, thằng khốn?
Máy vừa nói cái quái gì với tao?
Xin chào, đây là Eleanor. Hãy để lại lời nhắn.
- Chào bố . - Chào con, Mads.
- Con đang làm gì vậy? - Xem "Grey's Anatomy" ạ.
Vẫn còn chiếu sao?
Con xem trực tuyến. Mùa 7.
Này, mẹ con có nhà không? Bố đang cố liên lạc với mẹ.
Mẹ đi ngủ sớm rồi. Mẹ nói mẹ đã có một ngày khó khăn.
Ngày mai bố sẽ quay lại LA.
Con còn chưa được gặp bố mấy.
Bố sẽ cố ghé qua vào buổi sáng.
Được rồi. Yêu bố.
- Bố cũng yêu con. - Tạm biệt bố.
Thanh tra.
Thanh tra Bosch, anh có rảnh không?
Vào xe đi. Ngồi với ông ta ở nơi tôi có thể thấy anh.
Vào đi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Anh không tránh nắng sao, Thanh tra?
Không, tôi ổn.
Tên tôi là Marty Weiss, luật sư của ông Marks.
Ông Marks không nói được à?
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy, Thanh tra.
Chúng tôi muốn giúp anh sửa chữa.
Thế à? Định làm thế nào?
Anh Rykoff đã làm việc ở câu lạc bộ vào tối thứ Bảy.
Khách hàng và nhân viên đều thấy anh ta ở đó tới tận 3 giờ sáng.
Chưa từng rời khỏi Las Vegas.
Các bản khai tuyên thệ đã chứng thực sự thật đó.
Nhân viên và khách hàng. Có ai không nằm trong túi các ông không?
Đây không phải phòng xử án, ông Marks. Ông muốn gì?
Tôi muốn anh tận hưởng, Thanh tra.
Ở lại đây thêm một đêm.
Khách sạn đẹp, gái xinh.
Có lẽ anh sẽ gặp may ở bàn đánh bạc đấy.
Anh thích xì dách không?
Và các ông được gì?
Một khẩu súng khác.
Nó ở trong đó, đúng không, cái anh tìm thấy ấy?
Chúng tôi sẽ để một cái giống hệt trong phòng anh tối nay, 22 li.
Tôi không nhận hối lộ.
Tôi không đề nghị hối lộ.
Tôi đang đề nghị sự thật.
Tony là người nhà.
Bố cậu ấy và bố tôi là anh em họ gần.
Tôi muốn tìm kẻ nào làm chuyện này.
Tôi thề trên nấm mồ của mẹ tôi ở Yerevan,
thủ phạm không phải là Rykoff.
Anh đang bị thao túng đó, Thanh tra.
Las Vegas Metro đã cố gài bẫy ông Marks suốt nhiều năm.
Họ đang đóng đinh Lucky để cậu ta phản bội tôi.
Tôi cũng sẽ làm nếu là họ.
Các ông nghĩ nó sẽ hiệu quả à? Nghĩ anh ta sẽ lật mặt à?
Lucky à? Tôi nghĩ cậu ta sẽ chống đối.
Nhưng các ông không chắc chắn, đúng không?
Bosch.
Anh không thể xông vào chỗ làm ăn của tôi, tấn công nhân viên của tôi,
và mong tôi không phản ứng lại đâu.
Này.
Anh sẽ quay lại LA.
- Vì vụ của anh à? - Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Vào đi.
Em có định gọi lại cho anh không thế?
Không, cho tới khi em có thứ gì mới để nói.
Em có thể gọi cho anh để nói với anh điều đó mà.
Anh biết cuộc nói chuyện đó sẽ bắt đầu như thế nào mà.
Nó sẽ bắt đầu với câu "Anh xin lỗi".
Vợ chồng nói vậy suốt mà.
- Chúng ta không phải vợ chồng. - Được rồi. Vợ chồng cũ.
Chúng ta có với nhau một đứa con. Chúng ta là vợ chồng kiểu đó.
Nghe này, em chán phải xin lỗi rồi.
Em mệt mỏi với tình trạng giữa hai ta.
Em cảm thấy như mình luôn phải xin lỗi vì điều gì đó.
- Được rồi, vậy hãy thôi xin lỗi. - Tốt.
Nghe này. Em không trả lại tiền cho Tim Kirsch.
Reggie đã trả.
Trước hay sau khi hai người kết hôn?
Có quan trọng không?
Anh đã hỏi là em vay bao nhiêu.
100.000 đô.
Chúa ơi. Quá nhiều tiền đấy, Eleanor.
Là vì công việc, Harry.
Điều quan trọng về lâu về dài là phải chiến thắng trong việc mà em làm.
- Em đã trả lại cho Reggie chưa? - Rất nhiều lần.
Anh ấy giúp em vì anh ấy yêu em.
Nhưng em vẫn cảm thấy như mình nợ anh ấy.
Đêm hôm trước là một ván chơi lớn với một khách hàng lớn,
và tôi không nên làm hỏng như thế.
Em mệt mỏi rồi thì thôi hết đi. Bỏ luôn đi.
Không đơn giản thế đâu. Đó là việc kinh doanh.
Nghe này, có rất nhiều thứ vớ vẩn trong công việc của anh,
nhưng anh đâu thể cứ thế mà bỏ.
Ừ, nhưng anh chịu đựng những thứ vớ vẩn đó vì việc anh làm là quan trọng.
Ôi Chúa ơi, anh đúng là tên khốn tự cao.
Được rồi, anh xin lỗi. Anh không có ý đó.
Có đấy.
Maddie có nhà không?
Nó đi mất rồi.
Nói với nó là anh sẽ quay lại sau khoảng một ngày.
Nói chuyện nhé, Trung úy?
Cục phó. Mời vào.
Sáng nay tôi nhận được một cuộc gọi từ Công tố viên quận O'Shea.
Tối qua ở Venice, trong buổi gây quỹ của anh ấy,
cảnh sát đã viết cả tá vé phạt vì dân không sống ở đó đỗ xe vi phạm.
Và tại sao họ lại làm thế?
Người được thuê đỗ xe không có giấy phép.
Ai đó đã để hé lộ về chiến dịch của Thị trưởng,
và Cục trưởng Tenzer đã trực tiếp gọi cho đội Pacific
để gọi đến những sĩ quan cảnh sát đằng kia.
Tôi không hiểu tại sao anh lại nói với tôi chuyện này.
Tôi đang yêu cầu những người tôi có thể tin tưởng ở bộ phận này
để ý nghe ngóng.
Nếu cô nghe được bất cứ điều gì ở Hollywood,
hãy gọi vào điện thoại cá nhân của tôi, cả ngày lẫn đêm.
Nếu anh cần người có thể tin tưởng ở Pacific,
Sở trưởng Macken sẽ là bạn đấy.
Macken?
Đó là người Tenzer đã gọi để thực hiện mọi chuyện.
Cô ta giám sát toàn bộ vụ đó.
Tin tốt và tin xấu đây.
Nói tin xấu trước đi.
Không có dấu vân tay, và khẩu súng không thể lần ra manh mối.
Ai đó đã đổ axit lên số seri,
và mấy trò ảo thuật của tôi không thể khôi phục được. Xin lỗi.
Còn tin tốt?
Vũ khí và đạn khớp hoàn toàn.
Đó là vũ khí giết người.
Xem ai ở đây này.
Anh ta ở đây để giúp chúng ta giải quyết vụ này.
Tôi tin là các anh đã gặp Đặc vụ Griffin.
- Anh khỏe không? - Chào.
Anh ấy có tin cho chúng ta về Luke Rykoff.
Đã bảo mà.
Kết quả đạn đạo thế nào?
Khẩu súng tìm thấy trong nhà Rykoff là vũ khí giết người.
Khẩu súng mà anh tìm thấy, Thanh tra. Làm tốt lắm.
Anh biết gì về hắn, Rykoff ấy?
Hắn là lính. Lính đánh thuê.
Hắn có đưa ra chứng cứ ngoại phạm không?
Hắn nói là đang làm việc ở Dolly's trong lúc Allen bị giết.
Marks có một đống lời tuyên thệ làm chứng.
Anh có thể dúng mấy cái đó chùi mông,
vì anh có thể chứng minh rằng Rykoff đã không ở Vegas
vào đêm mà Allen bị giết.
Hắn ta đã ở đây.
Vào đêm xảy ra án mạng, Rykoff đã bay chuyến lúc 7 giờ 40
từ McCarran tới Los Angeles.
Điều đó giúp hắn có khá nhiều thời gian ở lại LA.
Hồ sơ đi lại và khẩu súng đảm bảo sẽ dẫn độ được hắn về LA.
Tôi không nghi ngờ gì việc hắn sẽ bị truy tố tội giết người.
Thanh tra, anh đã phá được vụ án này.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
- Trung úy. - Đặc vụ Griffin.
Chiếc nơ chiến thắng đẹp gọn gàng đấy nhỉ?
Màu đẹp nữa.
- Anh đang mỉa mai. - Tôi ư? không.
Đôi khi tỏ ra tử tế cũng có tác dụng mà.
Hãy để cô góa phụ biết mọi chuyện đến đâu trước khi anh quay lại Vegas.
Được.
- Này, Harry, nói chuyện chút được không? - Vâng.
- Tôi sẽ đưa cái này cho Công tố viên quận. - Tốt.
Hôm nay Irving đã đến gặp tôi.
Nói về buổi gây quỹ.
Sao, anh nghe rồi à?
Chủ đề bàn tán đấy. Tôi thích mùa chiến dịch.
Anh có bầu không vậy?
Chỉ để lấy được cái hình dán nhỏ đó thôi.
Irving muốn tôi trông chừng cho anh ta ở Hollywood này.
Tenzer đã gọi cho Sở trưởng Gandle.
- Chị định làm thế nào với chuyện đó? - Ý tôi là thế đấy.
Tôi sẽ bị Tenzer chỉ trích từ một bên và Irving ở một bên.
Đó là một trong những lý do tôi không bao giờ muốn thăng cấp.
Nếu Irving lên làm Cục trưởng, vậy sẽ tốt cho tôi.
- Mặt khác... - Chị không muốn chọn phe đâu.
Tôi không muốn mình bị chặt đầu nếu chuyện đó không xảy ra.
Chị đang hỏi xin lời khuyên của tôi đấy à?
Tôi đoán vậy.
Đôi khi chị chọn giáo sĩ.
Đôi khi giáo sĩ chọn chị.
Việc chúng ta phải làm là cắm cái lỗ...
Xin chờ một chút.
- Irv. - Chào Rick.
Đây là Cục phó Irving, người đỉnh của đỉnh ở LA.
- Vợ tôi Connie. - Tối nay các anh thế nào?
- Rick. - Connie.
Chúng tôi đang nói về hệ thống công lý
- ...và quyền của nạn nhân. - Vậy à?
Irv đây có vài ý tưởng tuyệt vời về cách làm sao để tăng tốc quá trình,
làm cho hệ thống hiệu quả hơn, đơn giản hơn.
Các thanh tra của tôi cũng không thích chờ đợi nhiều năm
để đưa vụ án của họ ra tòa.
Thật tốt khi có một Công tố viên quận hiểu vấn đề từ quan điểm của chúng ta.
Chủ nhà đây rồi.
Jim Dawson, hãy gặp Cục phó Irving
- và vợ anh ấy, Connie. - Hân hạnh.
- Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
- Ngôi nhà rất đẹp. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Tôi hy vọng mọi người sẽ cân nhắc viết hóa đơn
trước khi buổi tối kết thúc.
Jim, Cục phó Irving đã góp phần vào chiến dịch của chúng ta theo nhiều cách khác.
Tôi rất mừng khi nghe vậy.
Rick, có vài người tôi muốn anh gặp.
Xin thứ lỗi.
Anh chắc là không muốn uống chứ?
Anh phải lái xe.
Lẽ ra anh không nên cho Wash nghỉ tối.
Sẽ thật tàn nhẫn nếu trút hết việc lên người anh ta.
Anh trút hết lên em đấy.
Em sẽ được thưởng một ly rượu.
Em sẽ uống.
- Cho anh nước thôi. - Cạn ly.
- Anh làm tốt lắm. - Em cũng vậy.
- Cảm ơn em vì đã tới. - Tất nhiên rồi.
Chắc đang đùa.
Vào giờ này sao?
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Kiểm tra nồng độ cồn khi lái xe. Tenzer.
Tenzer? Thật là quá đáng.
Thưa ngài! Ngài phải quay lại hàng ngay!
Cục phó Irving. Có chuyện gì ở đây vậy?
Chốt kiểm tra nồng độ cồn, thưa sếp.
Tôi thấy rồi. Ai ủy quyền?
Tôi không biết, thưa sếp.
Vậy Trung sĩ của anh đâu?
Anh ấy đi xuống đồi để tìm nhà vệ sinh rồi ạ.
Anh ấy sẽ quay lại ngay.
- Tìm anh ta cho tôi. - Vâng, thưa sếp.
- 34-TL-45. - 45, nói đi.
Hãy bảo 34-L-60 có mặt ở giao lộ Argyle và Franklin.
Mã 2.
- Cục phó? - Trung úy, Outpost Drive
vẫn thuộc Đơn vị Hollywood chứ?
Có vấn đề gì sao, thưa sếp?
Sao bên giao thông lại lập chốt kiểm tra nồng độ cồn
ngay ngoài khu vực gây quỹ của O'Shea thuộc đơn vị cô
mà cô lại không biết vậy?
Tôi không biết, thưa sếp. Tôi sẽ điều tra ngay.
Làm đi.
- Chào buổi tối. - Chào Carl.
- Tôi tới gặp cô Allen. - Tôi sẽ cho cô ấy biết anh ở đây.
- Này, thế nào rồi? - Bắt được người rồi.
Không đùa chứ. Ai?
Một thằng khốn ở Vegas. Đang bị giam rồi.
Chúng tôi sẽ lái xe đến đó vào buổi sáng để lôi hắn về.
Làm tốt lắm.
Là gì thế? Có phải một vụ băng đảng không?
Sao anh lại nói thế?
Tôi không biết. Gã Allen ấy, cái cách ăn mặc trong như tay làm phim khiêu dâm.
Luôn có điều gì đó về anh ta...
Anh ta bốc mùi băng đảng.
Thôi anh đi đi. Cứ lên đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chào buổi tối, cô Allen.
Tôi có thể làm gì cho các anh đây?
Chúng tôi muốn cô biết chúng tôi đã bắt được một nghi phạm trong vụ giết hại chồng cô.
Tên hắn là Luke Rykoff.
Hắn quản lý một câu lạc bộ thoát y ở Vegas.
Câu lạc bộ thoát y. Chẳng trách chồng tôi lại quen hắn.
Rykoff đã cãi nhau với chồng cô
vào đêm trước khi anh ta bị giết.
Về chuyện gì?
Về một vũ nữ, bạn của chồng cô.
- Bồ nhí. - Có lẽ vậy.
Chơi dao có ngày chảy máu.
Chẳng phải người ta nói thế sao?
Rykoff làm việc cho Joey Marks.
Chồng cô cũng vậy.
Cô biết ông ta chứ, Joey Marks?
Tôi biết.
Anh ta và Tony là anh em họ.
Và trông các anh không ngạc nhiên gì.
Cô nghĩ chúng tôi sẽ không tìm ra à?
Cô Allen, bất cứ điều gì cô biết
cũng có thể giúp chúng tôi xây dựng một vụ án chống lại Rykoff và Marks.
- Các anh nghĩ Joey Marks có liên quan à? - Có thể.
Nghe này, Joey làm tôi sợ vì nhiều lý do rõ ràng.
Đó là lý do tôi không đề cập đến.
Ông ta và chồng cô có thân không?
Họ cãi nhau rất nhiều.
Tony nghĩ Joey là một tên khốn. Joey nghĩ Tony là tên đàn bà.
Còn mối quan hệ làm ăn?
Joey đầu tư vào phim của anh ấy.
Tony chê bai anh ta suốt ngày, nói anh ta luôn bám theo anh ấy.
Họ có xích mích với nhau gần đây không?
Anh biết người nhà thế nào mà.
Tôi chán nghe Tony phàn nàn rồi,
nên cứ lờ đi thôi.
- Cảm ơn vì đã cho tôi biết. - Chúc buổi tối tốt lành.
Chúc ngủ ngon, các thanh tra.
Ừ, họ vừa đi rồi.
Tôi biết gã đó. Anh ta là cảnh sát.
- Tôi biết anh ta từ Hollenbeck. - Làm ngoài giờ.
Anh ta đã nói người của anh ta là cựu cảnh sát hoặc làm ngoài giờ mà.
Rồi.
Tôi sẽ bám vào nghề bất động sản, cảm ơn rất nhiều.
Cảm giác như chúng ta đang bị chơi ấy.
Có vẻ hơi lạ, cậu không nghĩ vậy sao?
FBI quá hăng hái giúp đỡ.
Họ chỉ muốn chúng ta tránh xa.
Xa cái cuộc điều tra lớn của họ.
Hay là Tony Allen và Luke Rykoff.
Hai người không quan trọng FBI chẳng thèm quan tâm,
nhưng họ lại giám sát hai người đó rất kỹ.
Tiện nói về giám sát, chiếc xe đó đi sau chúng ta bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Làm sao Griffin biết chúng ta đã kiểm tra đạn đạo?
Ừ, chuyện đó nữa.
Nói về giám sát, hãy đi uống một ly.
Được. Nếu bên FBI theo chúng ta vào trong, cậu trả tiền nhé.