Semoga kalian tak berpikir bahwa insiden tragis ini...
- ...ada kaitannya dengan kami. - Kau mengenalnya?
- Tn. Allen? - Ya.
Pelanggan lama. Kami selalu memberinya kamar gratis.
- Apa yang dia mainkan? - Blackjack, poker.
- Dia mahir? - Tak begitu mahir.
- Biasa saja. Untung-untungan. - Jelaskan agar aku bisa memahaminya.
Dia tak semahir yang dia kira.
Dia pernah bermasalah? Berutang kepada seseorang?
Setahuku tidak.
Sat hal yang kupelajari dalam bisnis ini, Detektif,...
...kita tak pernah benar-benar tahu apa isi saku seseorang.
Kau pernah melihatnya dengan seseorang,...
...di sekitar hotel, di meja? Laki-laki? Wanita?
Dia selalu bermain sendirian.
Setahuku, dia juga selalu mendaftar masuk sendirian.
Aku perlu melihat kamar itu.
Karena kami tak ada kabar dari LAPD hingga Selasa,...
...tak ada perintah untuk mempertahankan TKP itu.
Kamar itu disewakan Sabtu kemarin, tepat setelah Tn. Allen keluar,...
...dan, tentu saja, dibersihkan setiap hari.
Aku tetap perlu melihat kamar itu.
Penyewa saat ini akan keluar besok.
Penyewa? Saat LAPD menelepon,...
...kami meminta agar kamar itu dibiarkan kosong...
...hingga kami sempat memeriksanya.
Aku bisa bilang apa? Seseorang membuat kesalahan.
Ya. Hubungi kamar itu.
- Sekarang sudah lewat tengah malam. - Mungkin penyewa itu ada di kasino.
Seperti Tn. Allen,...
...tamu ini adalah salah satu pelanggan lama kami.
- Kecuali jika ada surat perintah. - Aku akan kembali besok.
Aku juga perlu bicara dengan para pembagi kartu.
Siapa pun yang melakukan kontak dengan Allen minggu lalu.
Akan kuberi tahu mereka.
Kau ingin sebuah kamar? Aku bisa memberimu satu kamar gratis.
- LAPD yang membayar tagihanku. - Kamarmu akan di-upgrade, percayalah.
Aku juga akan perlu melihat...
...rekaman kamera pengawas dari minggu lalu.
Maaf.
Kau juga ingin surat perintah untuk itu?
Jika ini terserah kepadaku...
Aku tahu. Bukan kau yang membuat peraturannya.
Aku hanya memastikan peraturan itu ditaati.
- Lihat ini. - Lihat itu.
- Aku harus membeli satu. - Kini kau bisa membelinya.
- Apa ini? - Apa maksudmu? Untuk kemarin malam.
Bagian kecilmu untuk urusan Tito Frito itu.
- Benar, 3.000 dolar. - Kau yakin?
Ya, aku serius. Kau pantas mendapatkannya.
Kau amat menakuti Tito.
Aku senang melihat kau masih memilikinya.
Aku menjadi teringat masa lalu, melihat caramu menangani anak itu.
Sial. Apa kalian ada hal lain untuk dikerjakan?
Apa maksudmu "kalian"?
- Entahlah. Aku hanya berasumsi... - Kau hanya berasumsi apa?
Bukan apa-apa. Itu hanya kiasan.
Tapi benda itu. Drone itu amat keren.
Ya. Benda itu canggih.
Waktu terbangnya 25 menit dalam sekali isi daya.
Video real-time.
Ya. Aku akan membeli satu.
Mungkin kau bisa membelikan satu untuk ayahmu juga...
...untuk hadiah ulang tahunnya, agar dia bisa mengawasimu.
Ya. Mungkin yang dengan joystick,...
...agar dia bisa memasukkannya ke dalam bokongnya.
Sidik jari penuh di jaket kulit Allen itu?
Tak ada kecocokan. Di basis data lokal atau nasional.
Sudah kuduga. Ada hal lain?
SID menemukan bukti darah lama di bagasi Bentley-nya.
- Itu bukan darah Allen. - Bisa saja darah siapa pun.
Pria yang membersihkan mobilnya. Apa ada DNA?
Mereka mencoba mencarinya dengan Minifiler,...
- ...tapi cukup rusak. - Baiklah. Bagaimana dengan hartanya?
Apa ada polis asuransi jiwa? Apa istrinya akan mendapatkannya?
Polis jangka waktu 20 tahun, 250.000 dolar.
- Berapa nilai rumahnya? - Aku memeriksa nilainya.
Penjualan terakhir di lingkungan itu,...
...dengan luas dan pemandangan yang sama,...
- ...adalah 4.200.000 dolar. - Nilai yang bagus.
Allen punya rumah yang besar dan pinjaman ekuitas.
Misalnya Veronica menjualnya senilai 4.400.000 dolar.
Dengan komisi dan keuntungan,...
...dia akan beruntung jika mendapat 200.000 dolar.
Kenapa dia menggunakan rumahnya sebagai mesin ATM.
Awasi pengesahan wasiatnya, cari tahu nilai hartanya.
Masalahnya, pria ini adalah pencuci uang.
Siapa yang tahu apa yang dia sembunyikan dan di mana?
- Jandanya, mungkin? - Ya. Mungkin dia tahu.
- Marsha Macken. Tinggalkan pesan. - Macken, Billets.
Aku ingin makan kentang goreng Cajun,...
...dan jangan bilang kau mengurangi makan karbohidrat.
Ya, Arceneaux tetap di dalam mobil.
Jadi, kau terekam dalam video sedang mengambilnya.
- Ya. - Tahu seberapa jauhnya ini?
- Siapa lagi yang mungkin terlibat? - Entahlah.
Dia bicara tentang akan semakin besar, tapi aku bahkan tak bisa mencari tahu.
Empat bulan, hanya omong kosong kecil-kecilan.
Hanya memeras para pengedar dan mencuri.
Kau harus bersabar.
Kami memilihmu karena Arceneaux berutang kepadamu.
Kau punya peluang untuk menghukumnya...
...saat masih di Akademi, tapi kau tak melakukannya.
Aku sama bersalahnya dengannya.
Itulah sebabnya kini dia memercayaimu.
- Dia belum memercayaiku. - Tapi dia ingin memercayaimu.
Siapa pun yang terlibatlah yang mencegah hal itu.
Ya,...
...entah apa mereka akan membiarkanku semakin mendekat.
Dengar, IAD percaya, dan begitu juga denganku,...
...bahwa kekurangan terbesarmu dalam operasi ini...
- ...adalah juga aset terbesarmu. - Bahwa aku adalah anakmu.
Kau membuktikan dirimu, dan mereka akan menerimamu...
...karena kau adalah anakku. Aksesmu melaluiku amat bernilai.
- Mereka akan menginginkannya. - Ya.
Aku harus bicara buruk tentangmu.
Ya, maksudku, selalu menjelekkanmu.
- Jangan bilang kau tak menikmatinya. - Mungkin sedikit.
Kau harus membuat mereka percaya bahwa hubungan kita renggang.
Itulah yang akan membuatmu diterima.
- Itu, dan reputasimu sebagai koboi. - Yang amat dibesar-besarkan.
- Semoga begitu. - Ya.
Terkadang, rasa takut adalah bagus, George.
Tak ada salahnya jika kau sedikit memilikinya.
Memiliki apa?
- Kesederhanaan. - Ya,...
...kau tak pernah kurang dalam hal kepercayaan diri.
Ya, aku mendapat itu darimu, Ibu.
- Aku? - Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ada perbedaan antara percaya diri dan sombong.
- Baiklah. Sungguh? - Ya. Terima kasih.
Aku senang kau datang kemari, Detektif.
Kami tak selalu kedatangan detektif tamu.
Ada beberapa hal yang kuperlukan, Kapten.
Tentu saja.
- Iverson, masuklah ke kantorku. - Baik, Kapten.
Aku akan memasangkanmu dengan salah satu detektifku.
Ingin melihat sebuah pertunjukan selagi ada di sini?
Kami bisa mendapatkanmu tiket. Jersey Boys? Celine Dion?
Pertunjukan seks Cirque Du Soleil? Seksi.
Istriku dan aku sudah menontonnya dua kali.
- Tidak, terima kasih. - Ya, Kapten?
John Iverson, Harry Bosch. LAPD, Divisi Pembunuhan.
Panggil aku Ivy.
Detektif Bosch sedang mengerjakan sebuah kasus.
Korban ada di sini sepanjang akhir pekan lalu.
Keluar dari Mirage hari Sabtu dan dibunuh Sabtu malam.
- Di LA. - Sepertinya begitu.
- Jadi, kau melacak kembali jejaknya. - Kurang lebih begitu.
Dia banyak berbisnis di Vegas.
Banyak menghabiskan waktu di sini sepanjang tahun.
Aku ingin kau membantu Bosch.
Aku sudah mengalokasikan sumber daya untuk keperluannya.
Aku sedang kewalahan, Kapten.
Henrik yang sedang diskors, dia sedang tak sibuk.
Aku yakin kau punya waktu.
Aku sedang akan keluar untuk merokok.
- Terima kasih, Kapten. - Apa pun yang kami bisa bantu.
Jangan ragu-ragu untuk meminta.
- Aku tak merokok. - Baguslah untukmu.
Persetan dengan ini.
Kami mendapat beberapa sidik jari dari jaket kulit Allen,...
...tapi tak mendapat kecocokan.
Di Nevada, apa orang masih harus diperiksa sidik jarinya...
- ...untuk bekerja di kasino? - Klub atau kasino mana pun.
Kita akan memeriksanya.
Kami punya banyak warga solid yang tak dimiliki FBI.
Aku juga butuh surat perintah.
Kau ingin aku menuliskan surat perintah?
Akan kutuliskan.
Kau hanya harus menempelkan CV-mu dan memberikannya ke hakim yang baik.
- Untuk apa surat perintah ini? - Rekaman keamanan di Mirage.
Baiklah. Ada yang lain?
Ada restoran Meksiko yang ingin kudatangi.
- Akan kutraktir makan siang. - Bagus.
Cut. Simpan itu.
Mari kita reset. Kita hampir selesai.
Tn. Markoff, seorang polisi ingin bicara denganmu.
Polisi? Di mana?
- Detektif Edgar. Larry Markoff? - Ya.
Kau yang menyutradarai ini?
Aku tahu itu film yang buruk. Tapi itu bukan sebuah kejahatan.
Kau datang tentang Tony?
Kami sedang menginvestigasi pembunuhannya.
Ya, buruk sekali.
Aku sudah tak bertemu dengannya selama 20 tahun.
- Sejak kami membuat film itu. - Ceritakan tentang Veronica Allen.
- Ronnie? - Ya.
Wanita jalang beracun dan manipulatif.
- Tapi amat menawan. Amat dingin. - Contohnya?
Ada aktris lain di lokasi syuting. Anak yang manis.
Ronnie mempermasalahkan tentang membimbing Shannon.
Lalu benda-benda mulai menghilang. Benda-benda kecil.
Misalnya lipstick, parfum, perhiasan kostum.
Suatu hari, Ronnie berkata dia butuh jepit rambut.
Maka Shannon berkata, "Ada satu di dalam trailer-ku."
Mereka mengirim asisten untuk mengambilnya.
- Tebak apa yang dia temukan. - Benda-benda yang menghilang itu.
Kau mengerti permasalahannya.
Lalu Tony memecatnya. Tak ada yang bisa membuktikannya.
- Aku tahu Ronnie yang menjebaknya. - Kenapa dia melakukan itu?
Ronnie amat iri hati. Dia harus menjadi pusat perhatian.
Aku mencoba memberi tahu Tony bahwa dia hanya akan membawa masalah.
Si bodoh itu tak mendengarkanku. Dia benar-benar jatuh cinta.
Ronnie pun jatuh cinta kepadanya?
Tony mengeluarkannya dari dunia porno,...
...membelikannya rumah, Porsche, dan menikahinya.
Tony adalah tiketnya untuk hidup senang.
Itulah yang dirasakannya tentang Tony.
- Mungkin dia mencintai Tony. - Ronnie?
Tidak. Ronnie hanya mencintai dirinya sendiri.
Ayo. Kembali bekerja.
Menu spesial hari ini, nila Veracruz.
Mau minum apa?
- Dos Equis. - Air putih saja.
Serta dua porsi guacamole dan keripik.
Permisi, Nona.
Kau mengenali pria ini? Apa dia pernah kemari?
Maaf, aku tak mengenalinya.
Sebaiknya kau kembali saat jam makan malam.
- Tanyakan para pelayan lainnya. - Terima kasih.
- Kau mengenalinya? - Ini korbanmu?
Dia tampak seperti kebanyakan pria-pria itu.
- Bukan orang lokal. - "Pria-pria itu"?
- Anggota mafia. - Ceritakan tentang mafia di sini.
Akhir-akhir ini? Orang Rusia. Menakutkan. Ya.
Serangga super, sebutanku untuk mereka.
- Serangga super? - Tak bisa dibunuh. Terus berevolusi.
Peretas hebat,...
...selalu mencari cara baru untuk mencurangi mesin slot,...
...roulette, mencuri uang.
Banyak kasino yang ketakutan mencoba melawan mereka.
Mereka masih melakukan bisnis lama?
Tentu saja. Lintah darat, narkoba, gadis-gadis.
Harus terus memuaskan para pecundang...
...untuk membuat mereka tetap kembali, 'kan?
Pernah mendengar sebuah klub penari telanjang...
...yang bernama Dolly's?
Dolly's. Lebih dari sekadar tarian pangkuan.
Narkoba, gadis-gadis, semua transaksi dengan kartu kredit.
Pemiliknya seorang mafia bernama Joey Marks.
- Joe Markaryan. - Orang Armenia?
- Bekerja untuk orang-orang Rusia itu. - Korbanku juga orang Armenia.
Membuat film porno, mencuci uang.
Dia punya semacam hubungan dengan Dolly's.
Mungkin kekasih. Mungkin lebih.
Kau menduga dia mencuci uang untuk Joey Marks?
Dia melakukannya untuk seseorang.
Klub itu amat laris. Joey punya banyak klub.
Semua uang itu harus dicuci.
Ini dia.
- Minumannya gratis. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dulu mereka menggratiskan semuanya.
- Tak seperti masa lalu. - Ya.
Aku ingin bicara dengan Joey Marks.
Semoga beruntung.
Akhir-akhir ini, Marks tak banyak berkeliaran.
Sudah lama tak terlihat di depan publik.
Kenapa?
FBI amat mengawasi pria ini.
Pernah ada agen mereka yang menyamar di dalam kru Marks.
Menghilang begitu saja.
FBI menduga Marks membunuhnya dan menguburnya di gurun.
- Letnan Billets. - Brasher.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku lebih memilih kembali ke Hollywood, tapi...
- Ya, situasinya sulit. - Ya, benar.
Pada akhirnya, kau mengatasinya dengan cukup bagus.
Karena aku tak mengorbankan temanmu, Bosch?
Seperti kataku, situasinya sulit.
- Grace. - Hai.
Kapten.
Sedang reuni?
Aku sudah tak bertemu Petugas Brasher...
...sejak dia dipindah ke Pacific.
- Tampaknya berjalan dengan baik. - Aku senang di sini.
Letnan dan aku dulu rekan patroli.
Saat rekan-rekan pria kami...
...tak membiarkan kami berkendara atau menyentuh radio.
Kami tak boleh menghalangi mereka, jangan banyak bicara,...
...dan melakukan tugas administrasi.
Dalam beebrapa hal, ada yang tak banyak berubah.
Tidak?
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Dulu tak ada letnan atau kapten wanita.
- Benar-benar tak ada. - Serta kau masih menjadi polisi.
Di masa lalu, kau pasti sudah dipecat.
Kau lapar?
- Kelaparan. - Ayo.
Aku mendapat namanya dari rekaman itu.
Kekasihnya itu?
Layla. Seperti lagu itu.
- Lagu apa? - Derek and the Dominos?
Lupakan saja. Satu hal lagi.
Aku cukup yakin sedang dibuntuti.
- Cukup yakin? - Mereka mahir.
- Serta aku paranoid. - Siapa?
FBI, entahlah.
Sudah memeriksa mobilmu untuk alat penyadap?
Ya. Akhir-akhir ini,...
...mereka tak perlu mata-mata untuk melacakmu.
- Hai, Ayah. - Hai. Aku harus pergi.
Sampai nanti. Sampaikan salamku kepada Maddie.
Ya.
J. Edgar titip salam.
- Perkemahan macam apa ini? - STEM.
Sains, Teknologi, Teknik, Matematika.
- Mengesankan. Seperti aljabar? - Kau tak serius.
- Aljabar tak serius? - Robotik? Desain aplikasi? Halo.
Kupikir kau ingin menjadi polisi.
Jika kau tak tahu,...
...kini penegakan hukum adalah tentang teknologi.
Baiklah, itu adalah satu hal yang bisa kita perdebatkan,...
...tapi mari jangan melakukan itu.
- Bagaimana jika kita makan es krim? - Bagaimana kalau gelato?
Gelato. Ya.
Gelato.
- Bagaimana kabar Lisa? - Baik
Dia bergabung Model PBB di sekolah. Mereka mengajarinya cara berdebat.
- Sungguh? - Ya.
Dia seorang remaja. Dia butuh diajar untuk berdebat?
Aku tahu. Seharusnya itu tak legal. Pasti ada hukumnya.
Pasti ada hukum untuk kentang goreng ini.
Aku tahu. Jangan biarkan aku menghabiskannya.
Kau tahu bahwa Jake Buller menjadi komandan?
- Bullshit Buller? Bagaimana bisa? - Tak mengherankan.
Saat Tenzer menjadi Wakil Kepala di Valley,...
- ...Buller benar-benar menjilatnya. - Astaga.
Omong-omong tentang Wakil Kepala,...
...benarkah bahwa Irving akan mendukung O'Shea?
- Begitu rumornya. - Lalu jika O'Shea menang,...
...dia akan membuat Irving menjadi Kepala Kepolisian?
Itu bisa bagus untukmu.
Marsha, apa maksudmu, bahwa aku menjilat Irving?
Tidak, tak menjlat.
- Mencium, mungkin? - Persetan denganmu.
Sungguh, kerjamu amat bagus, Grace. Saatnya kau melangkah naik.
- Sudah mengambil ujian kapten? - Belum.
Haruskah aku?
Irving pasti akan merekomendasikanmu. Cari jalan tengahnya.
Saatnya kau punya dua garis di kerah bajumu.
Urusan dengan Kiz itu?
Penilaian yang salah.
Kau beruntung, itu tak berakhir buruk.
Di masa lalu, kau pasti sudah dipecat.
Jadi, apa perbedaannya?
Pertama, gelato mengandung lebih sedikit lemak,...
...jadi, kita bisa benar-benar merasakan rasanya.
- Lemak adalah sebuah rasa. - Ayah.
- Kedua, teksturnya jauh lebih lembut. - Lebih lembut, jelas.
- Jadi, ada apa di rumah? - Entahlah.
Ibu dan Reggie sering bertengkar,...
...lalu tiba-tiba, dia pergi ke Hong Kong.
- Apa yang mereka pertengkarkan? - Pekerjaan. Kasino. Hal-hal lain.
Dia akan kembali, Maddie.
Kuharap begitu. Dia membuat Ibu tetap di jalur yang benar.
Bagaimana?
Saat dia ada, semuanya berjalan lancar.
Ada makanan di kulkas. Aku datang ke perkemahan tepat waktu.
- Ibu jauh lebih tenang. - Kini dia bagaimana?
Agak berantakan.
Aku tahu ini aneh untuk dikatakan...
...karena kau dan Ibu pernah menikah,...
...tapi Reggie adalah pria yang baik.
Aku tak ingin dia meninggalkan kami untuk selamanya.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tak apa-apa. Aku lega dia pria yang baik.
Paham?
Ayo.
Letnan.
Di bawah kemeja itu. Pengambilan setiap dua minggu sekali.
Apa ini?
Kami menangkap seorang pengedar. Sekitar 3.000 dolar. Bagianku.
Semuanya ada di sini.
- Pemain baru? - Belum.
Setiap kali aku bertanya, dia menjadi curiga.
Mereka masih belum memercayaimu. Aku akan khawatir jika sebaliknya.
Jangan dipaksa. Biarkan berjalan dengan sendirinya.
Bagaimana jika, ternyata, hanya Eddie Arceneaux?
Tak ada kru. Hanya dia satu-satunya.
Aku sudah lama melakukan ini. Percayalah.
Arceneaux hanya ujung tombaknya.
Bersabarlah.
Selamat malam. Bisa kuantarkan ke Ruang Sampanye?
Aku tak terlalu suka sampanye.
Kursi yang lebih dipilih? Pemandangannya lebih bagus.
Aku akan mengambil kursi yang murah saja.
Lewat sini.
Hai, sayang. Aku Amber. Mau minum apa?
Aku pesan Fat Tire. Apa Layla bekerja malam ini?
- Layla? Kau temannya? - Teman dari temannya.
Bilang kepadanya bahwa Tony memintaku menitipkan salam.
Akan kuminta dia kemari.
- Kau memintaku? - Layla?
- Traktir aku minum? - Tentu saja.
Tapi aku lebih memilih menjagamu daripada memberi uangku ke bar,...
...jadi, jangan banyak minum.
Aku pesan Cosmo.
- Kalian mengenakan ini? - Ya, ini serbuk pussy.
Maaf. Apa?
- Serbuk pussy. - Serbuk pussy.
Jika kau memesan ruangan pribadi, akan kutunjukkan serbuk pussyku.
- Kau suka berpesta? - Siapa yang tak suka?
- Untuk akhiran yang bahagia. - Aku suka akhir yang bahagia.
Siapa yang tak suka?
Tony memberitahuku kau adalah temannya.
- Siapa? - Tony Allen.
- Goose. Ya, aku mengenalnya. - Goose?
Karena hanya itu yang dia minum. Vodka. Vodka Grey Goose.
Kau bukan Layla.
Tentu saja, jika itu yang kau inginkan.
Apa perbedaannya? Mari kita bersenang-senang.
- Mau tarian pangkuan? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau gadis ini? Layla yang ini?
- Ya. - Dia bekerja malam ini?
- Dia tak bekerja di sini lagi. - Berhenti?
Dipecat.
- Dia kekasih Tony? - Dia pikir begitu.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Mungkin dengan Tony, bercinta sampai lelah.
- Terima kasih untuk minumannya. - Aku perlu bicara dengannya.
Jangan menyentuhku.
Jangan menyentuh para penari, keparat. Lucky ingin bicara denganmu.
- Siapa Lucky? - Manajer di sini.
Ya? Aku juga ingin bicara dengannya.
Minuman ini bukan Fat Tire.
Orang tak datang kemari untuk minum bir, keparat. Ayo.
Ya.
Jika ingin menyentuh, harus bayar.
Aku tak melakukan apa pun sejak masuk kemari.
Berapa banyak yang sudah kau keluarkan?
Sekitar 60-70 dolar?
Apa ini tentang itu? Kau ingin uangmu kembali?
Kenapa kau menyengatnya? Dia membawa senjata, Lucky. Lihat?
Sial. Dia seorang polisi. Astaga. Apa yang kau lakukan, bodoh?
- Bantu dia berdiri. - Ayo.
Dasar bodoh. Apa ini?
Hieronymus Bosch. Nama yang aneh.
Sial.
Kebanyakan polisi dari luar kota, saat datang kemari,...
...mereka memberi tahu kami bahwa mereka datang kemari.
Mudah saja. Kau harus membuat ini menjadi sulit.
Maaf kau disengat, tapi itu salahmu.
Apa Joey Marks tahu caramu menangani pelanggan?
- Joey siapa? - Pemilik tempat ini.
Glitter Toe Entertainment yang memiliki tempat ini...
...dan aku menyukainya. Apa yang kau mau, Detektif?
Aku mencari seorang penari bernama Layla,...
- ...teman Tony Allen. - Lalu?
Lalu? Dia dibunuh di LA Sabtu malam kemarin.
Sungguh? Goose tewas.
- Si Goose. - Jadi, kau mengenalnya.
- Ya, aku mengenalnya. - Kau senang dia tewas.
Keparat itu mengambil gadis-gadis terbaikku...
...untuk film pornonya.
- Kapan terakhir kalinya dia kemari? - Kapan waktu itu, Jumat kemarin?
Dia membuatku kesal tentang Layla.
- Aku membiarkannya pergi. - Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia seorang wanita jalang. Tak akrab dengan gadis-gadis lainnya.
Bukan berarti kota ini kekurangan wanita jalang.
Banyak gadis yang melamar kerja kemari setiap harinya.
- Kau punya alamatnya? - Aku tak punya alamat para penariku.
Omong kosong. Bagaimana dengan daftar gaji?
Tak ada daftar gaji. Rekan terbatas,...
...semuanya, PT. Dolly.
Mereka membayar untuk bisa menari di sini.
Lalu setelah mengurus para penjaga,...
...pramutama bar, dan DJ, mereka bisa menyimpan sisanya?
Dengar, tak ada yang mengancam mereka untuk menari di sini.
Mereka meninggalkan tempat ini setiap malam...
...dengan banyak uang di belahan dada mereka.
Jika tak suka, kau bisa melaporkannya ke IRS.
Billy, antarkan detektif ini ke mobilnya.
Ayo, Detektif.
Begini saja. Kembalilah, Bosch,...
...saat benar-benar bisa menikmati pertunjukan di sini.
Akan kuberikan satu tarian pangkuan gratis,...
...dasar pelit.
Detektif dari Los Angeles.
Tony Allen.
Awasi di dalam.
Tadi hanya sengatan kasih sayang.
Masuk ke mobilmu dan pergilah dari sini.
Apa masalahmu?
Kubilang, pergilah. Urusan kita sudah selesai, bajingan.
- Astaga. - Hai, Eleanor.
Kini aku mengerti keahlian kalian seperti yang dikatakan banyak orang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai, Ayah. - Hai, Mads.
- Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Seorang bajingan menyergapku.
Semoga kau membalas memukulnya.
- Aku sudah meluruskannya. - Bagus.
Kenapa kau memberitahunya itu?
Dia harus tahu. Dia ingin menjadi polisi.
Sungguh? Bagus.
- Dia belum memberitahumu. - Aku adalah ibunya.
Dia tak memberitahuku apa pun.
Jadi, apa kasus yang sedang kau kerjakan ini?
Pria bernama Anthony Allen dibunuh minggu lalu di LA.
Aku baru kembali dari Vegas,...
...mencoba mencari tahu apa yang dia kerjakan di sana.
Kau tak memintaku untuk membuat profil seseorang, 'kan?
Tidak.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu denganmu dan Maddie,...
...melihat bagaimana kabar kalian.
- Kami baik-baik saja. - Bagus.
Kapan Reggie kembali dari Hong Kong?
- Kenapa kau menanyakannya? - Hanya ingin tahu.
Permisi.
- Apa yang dia katakan? - Tak banyak.
- Kapan Reggie pulang? - Dia tak mengatakannya.
Itu menyebalkan.
- Aku sedang tak sehat, Charlie. - Dia adalah klien penting.
Dia berharap dan pantas diperlakukan dengan hormat.
Lucy bisa saja bermain dengannya.
Dia terbang dari Makau untuk bermain denganmu,...
- ...bukan Lucy. - Gweipo.
- Aku tak pernah menggunakan kata itu. - Sungguh? Tak pernah? Bohong.
Dengar, aku akan bermain dengannya malam ini.
Sudah terlambat. Dia pergi ke Bellagio.
Akulah yang akan menanggung ini dari suamimu.
Dengar, maafkan aku. Sungguh.
- Akan kujelaskan kepadanya. - Apa ada masalah?
- Jangan ikut campur, Harry. - Tak ada masalah, Pak.
Ini antara aku dan Ny. Woo.
Ya, tapi sudah ada di sini. Aku ingin tahu ada apa ini.
Harry, kumohon.
Setidaknya, biarkan aku meneleponnya dan meminta maaf secara langsung.
Aku akan bicara dengan Tn. Woo dan akan kukabari perkembangannya.
- Kau tak masuk kerja? - Aku sedang tak ingin bermain...
...dengan seorang bajingan kaya dari Makau, paham?
Baiklah.
Aku tak perlu menjawabmu, Harry. Ini adalah urusanku, hidupku.
Ragu?
Wali Kota memberi penawaran yang kuat.
Kubilang kepadanya bahwa aku akan mendoakannya.
Sudah?
Menurutmu, apa yang sedang kulakukan?
- Kau bisa mengubah pikiranmu. - Ya.
Tapi jika O'Shea menang, aku takkan punya pekerjaan.
- Jika O'Shea kalah... - Tenzer akan tetap menjadi Kepala.
Kata Wali Kota tak untuk selamanya.
Itu bukan sebuah janji, 'kan?
Benar.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kocok dadunya, sayang.
Serta mainkan musikmu yang kusukai itu.
Ini meja 20-40.
Mainkan dalam real-time.
- Real-time. - Itu Allen.
Benar.
Itu jaket kulitnya.
Bagaimana perkembangannya dengan sidik jari itu?
Kau baru saja memintanya.
Sekarang hari Sabtu. Keadaan berjalan sedikit lambat.
- Ada kamera lain untuk meja ini? - Ya. Apa yang kau mau?
Wanita itu, wajahnya.
Ini dia.
- Kau mengenalnya? - Tidak. Kupikir ya.
Spesialis pengenalan wajah cukup mahir.
Beri waktu beberapa menit dan dia bisa mengidentifikasinya.
Tak perlu. Bukan orang yang kupikirkan.
Kau memang bajingan. Ayolah.
Sudah kuduga kau akan bertahan, Basher.
Omong kosong, Edge. Kau terus menulis laporanku.
- Kau terus mengacau. - Akuilah.
Kau pikir aku takkan bertahan sejak hari pertama.
Seorang penggemar kecil.
Gadis kaya kulit putih yang mencari kesenangan.
Tak benar. Kupikir kau akan menjadi polisi yang bagus...
...jika kau berhenti menyulitkan dirimu sendiri.
- Benar. - Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa. Ini bebanku. Aku hanya harus menghadapinya.
Pada akhirnya, orang akan melupakannya,...
...seiring berjalannya waktu.
Ya, kuharap begitu.
Yang ini aku yang traktir.
- Julia. - George.
- Rhodes. Apa kabar? - Brasher.
- Bagaimana Pacific? - Bagus. Ya, Pacific bagus.
- Bagus. - Datanglah ke Pantai Muscle.
Kita bisa berlatih. Kau membutuhkannya.
- Lucu. - Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaanku sama. Kini kau di pusat kota, 'kan?
- Van Nuys. Narkotika. - Kudengar kau di bagian administrasi.
Aku bisa bilang apa? Mereka membutuhkanku di jalanan.
Aku akan mentraktirnya, Pak. Terima kasih.
- Edgewood juga? - Tentu saja.
- Rhodes. Satu lagi? Ayo? - Tidak. Aku berkendara malam ini.
- Kadarmu belum mencapai tingkat 0,08. - Sebentar lagi akan tercapai.
- Julia, senang melihatmu. - Sama-sama, Victor.
- Jaga dirimu. - Vic. Setuju? Baiklah.
Dua Wild Turkey, dengan es.
Tidak, jadikan dua. Masukkan dalam tagihanku.
Sepasang dua Turkey dengan es.
- Ya, Pak. - Terima kasih, George.
Kau merindukan Hollywood? Karena aku tidak.
Sungguh? Kau tak bosan di Valley?
Sial, tidak. Di Valley ramai kasus.
- Gila. - Sungguh?
Tapi Hollywood itu untuk para turis.
Seperti wisata pesiar jika dibandingkan dengan Valley.
- Sial. - Kedengarannya kau cocok di sana.
Serta aku mendapat keuntungannya. Sungguh. Kuberi tahu sesuatu.
Adrenalin jalanan?
- Aku amat menyukainya. - Aku mengerti. Sungguh.
Dua Turkey.
- Terima kasih. - Ya.
- Sekali lagi, terima kasih, George. - Ya. Bersulang, sayang.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Jaga diri.
Nabi Amos...
...menghukum Samaria yang kaya dan berkuasa...
...karena hidup dalam kemewahan...
...dan mengabaikan mereka yang miskin...
...dan berpaling dari mereka yang tak berdaya.
Adalah kewajiban kita semua...
...untuk mengindahkan jeritan Amos.
Biarkan keadilan bergulir seperti sungai.
Kebenaran, seperti aliran yang tak pernah berhenti.
Amin.
Saya tumbuh di sini, di lingkungan ini.
Ini adalah gereja keluarga saya.
Gereja Greater Page dalam Kristus.
Kami selalu kemari setiap Minggu.
Bukan hanya Natal dan Paskah. Tapi setiap Minggu.
Maka, tak ada tempat yang lebih sempurna...
...untuk menyatakan dukungan saya...
...kepada wali kota selanjutnya dari kota kita yang hebat ini,...
...Richard O'Shea.
Terima kasih. Terima kasih, Wakil Kepala Irving.
Serta terima kasih, Pendeta Ott, untuk keramahan Anda,...
...dan untuk khotbah yang amat bagus tentang keadilan sosial itu.
Seraya kita memandang masa depan, ingatlah...
Dasar bajingan.
Dia tak pernah berniat untuk mendukungku.
"Mendoakan" apanya?
Kita harus menyatakan ketidaksenangan kita.
Mengirimnya sebuah pesan.
Ya.
- Aku sudah selesai. - Kau bahkan tak makan sedikit pun.
- Aku tak lapar. - Ini makanan favoritmu.
Tak setiap malam.
Ayolah, kita tak makan pizza setiap malam.
Ya, saat Reggie tak ada. Dia yang membuat makan malam.
Bukan rahasia besar bahwa aku tak bisa memasak.
Serta dia amat mahir di dapur.
- Aku ada PR. - PR dari perkemahan?
Kupikir perkemahan musim panas seharusnya menyenangkan.
- Kupikir juga begitu. - Kau yang ingin mengikutinya.
Astaga.
Sungguh, aku amat muak dengan perubahan suasana hatinya.
Kini dia mengeluh tentang Perkemahan STEM.
Eleanor, kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau mengenal Anthony Allen?
Siapa?
Korban pembunuhanku. Kasus yang sedang kukerjakan.
- Anthony Allen. - Aku tak mengenalnya.
Aku melihat video dirimu...
...sedang bermain poker dengannya di Mirage minggu lalu...
...di meja 20-40, apa pun artinya itu.
- Maksudmu, Tony? Itu korbanmu? - Ayolah, Eleanor.
Aku hampir tak mengenalnya. Aku hanya melihatnya di meja.
Aku bahkan tak tahu siapa nama belakangnya.
Dia hanya Tony.
Kalian mengobrol dengan akrab seperti kawan lama.
Karena jika kau bermain poker sesekali,...
...kau akan tahu bahwa orang asing bisa amat ramah...
- ...saat bermain. - Apa yang kau lakukan di Mirage?
Astaga, Harry, aku ke sana untuk bersantai.
Aku melakukan itu sesekali.
Kau bersantai dari bermain poker dengan bermain poker?
Bagiku, itu terdengar seperti sebuah paksaan.
Terkadang kau bisa bersikap seperti seorang bajingan.
Tak pernah melewatkan kesempatan untuk membuatku merasa bodoh.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku melihatnya di raut wajahmu. Kau di luar sana...
...melakukan pekerjaan yang penting dan berarti.
Lalu aku, aku hanya seorang pemain. Pemain kasino dalam gaun malam.
- Kau tahu bukan seperti itu maksudku. - Seperti itulah maksudmu.
Sial, Eleanor. Aku khawatir kepadamu.
Kau tak bekerja, suamimu keluar kota,...
...dan kau tak tahu kapan dia akan pulang.
Kau tak bisa terduga.
Bicaralah kepadaku.
Pergilah, Harry. Kau hanya memperburuk situasi.
Kau adalah anakku.
Rasa takut itu bagus.
Bersabarlah.
Kau adalah anakku.
Rasa takut itu bagus.
Bersabarlah.
Kau adalah anakku.