Kau tampak berantakan.
Ya? Terjaga semalaman mengejar video.
Salah satunya untukku?
- Kau ingin bertarung dengan J. Edgar? - Tidak, Pak.
Kau mendapat sesuatu dari video itu?
Pelat mobil yang pergi dari dan ke Cahuenga...
...pada Minggu pagi pukul 04.00.
- Berapa banyak? - Sekitar 22.
Sudah diperiksa dengan Samsat.
- Ada kecocokan? - Satu ternyata palsu.
Tak ada catatan dalam berkas.
- Sudah diperiksa dengan Alpers? - Itulah yang ingin kami tunjukkan.
Terima kasih. Lihat ini.
Dalam enam bulan terakhir, merekam beberapa tempat,...
...di dekat bandara beberapa kali.
Lebih banyak di pusat kota.
Di sana. Spring Street. Ada berapa kecocokan?
Sembilan, sepuluh. Tunggu.
Akan kuperiksa lewat Google Earth.
Itu tempat parkir yang besar sekali.
Tempat yang sempurna untuk menyembunyikan sebuah mobil.
Selamat berburu.
Ada banyak Tahoe.
Tak ada salah satunya yang tak berpelat.
- Banyak SUV dengan jendela gelap. - FBI.
Jelas, FBI.
Bisa kubantu?
LAPD. Kami ingin bicara dengan agen yang berwenang.
Boleh kulihat identitas kalian?
Bisa kutanya tentang apa hal ini, Detektif?
Tentang pembunuhan Anthony Allen Sabtu malam kemarin.
Lewat sini.
Pasti menyenangkan punya anggaran yang besar.
Beginilah cara separuhnya bekerja.
Rico.
Sepertinya orang lain.
Bapak-bapak.
Bapak-bapak, J. Griffin, agen yang berwenang.
Tepatnya, berwenang atas apa?
- Satuan tugas ini. - Tepatnya, satuan tugas apa?
Apa yang bisa kubantu, Detektif?
Pria bernama Anthony Allen dibunuh akhir pekan kemarin.
Jasadnya ditemukan kemarin...
...di dalam bagasi mobilnya di Mulholland.
Ya, aku membaca tentang itu.
Menurut koroner, waktu kematiannya adalah Sabtu malam.
Minggu dini hari, dua orang memasuki kantornya...
...dan menyingkirkan beberapa alat penyadap.
- Lalu? - Lalu...
...lain kali mengirim staf...
...untuk mencopot kamera tersembunyi di kantor target,...
...kau mungkin ingin mencari tahu...
...jika sang target punya kamera sendiri.
- Lalu? - Lalu kami punya video...
...salah satu kendaraanmu sedang meninggalkan TKP.
Menurutmu, bagaimana kami bisa menemukanmu?
Kami punya surat perintah, bukan kamera, surveilans audio.
Penyadap legal, bagus. Kami ingin rekaman itu...
...mulai dari kantornya, mobilnya, ponselnya, rumahnya,...
...di mana pun kalian menyadapnya dan alasan kalian menyadapnya.
Itu rahasia.
Kalian harus punya keperluan dan hak untuk mengetahuinya.
Sedangkan kalian tak punya keduanya.
Ini adalah investigasi pembunuhan. Kami punya keduanya.
Tn. Allen adalah sosok yang kurang penting...
...dalam sebuah operasi yang tengah berjalan...
...yang merupakan masalah keamanan nasional.
- Maksudmu, terorisme? - Serta kami puas...
...bahwa pembunuhannya tak berkaitan dengan masalah yang lebih besar itu.
Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa yakin.
Kenapa kalian repot-repot menyadapnya jika dia bukan sosok penting?
- Kita takkan membahas ini. - Ya, kita akan membahasnya.
Entah bagaimana kalian tahu tentang pembunuhan ini...
...dan kalian diam saja.
Kami melakukan panggilan telepon untuk melaporkannya.
Bukan salah kami jika kalian butuh dua hari...
...untuk menindaklanjutinya.
Kalian menyadap mobilnya? Begitukah cara kalian mengetahuinya?
Ada rekaman pembunuhannya?
Sudah hampir 15 tahun sejak peristiwa 9/11.
Kami bekerja keras untuk memastikan bahwa 9/11 selanjutnya...
...takkan terjadi untuk 15 tahun selanjutnya.
Maka kami takkan membahayakan keseluruhan operasi kami...
...untuk membantu kalian memecahkan sebuah pembunuhan...
- ...yang tak penting. - Itu penting bagi kami.
Kami ingin tahu yang kalian ketahui tentang Anthony Allen.
Kalian mengambil bukti dari kantornya.
Kalian seperti seekor anjing dengan sebuah tulang.
Kau sama sekali tak tahu.
Kami tak punya rekaman pembunuhannya.
Kami akan mengulas materi itu dan jika menemukan apa pun...
...yang berhubungan dengan kasus kalian,...
- ...akan kami serahkan. - Kami ingin mendengarkan rekaman itu.
Kami yang akan menentukan apa yang penting dan tak penting.
Kurasa pembicaraan kita sudah selesai.
Kita belum selesai, sama sekali.
- Yang benar saja. - Apa?
- Aku akan harus mencium itu seharian. - Para wanita tampaknya menyukainya.
Para wanita? Para penjahat akan mencium kedatanganmu.
Parfum itu intens.
- Dengarkan dia. - Persetan dengan kalian.
- Astaga. - Terima kasih.
Seharusnya aku kuliah hukum saja.
Bilang bahwa kau mengambil pesanan untuk Eddie A.
Mungkin sebaiknya kau yang melakukannya.
Maksudku, dia mengenalmu.
Baiklah.
Aku mengambil pesanan untuk Eddie A.
Totalnya 2 dolar.
- Kau berutang 2 dolar. - Ya. Ingatkan aku.
Uang 245.000 dolars dalam kompartemen tersembunyi,...
...FBI menyadap teleponnya,...
...sebuah satuan tugas terorisme, dan pembunuhan yang "tak penting."
Aku ingin tahu apa di dalam rekaman itu.
Aku akan menghubungi Irving.
Mungkin dia bisa membuat mereka memberikan yang relevan.
Griffin tak menyinggung tentang uang itu...
- ...dan aku tak menyebutkannya. - Mungkin mereka tak menemukannya.
Menurutmu, mereka memeriksa mobil itu?
Kau tak berpikir begitu? Mereka tahu di mana mobil itu.
Menurutku, mereka menemukan jasadnya, lalu mundur.
Aku akan memberi tahu Irving tentang uang itu.
Mungkin dia bisa menggunakannya untuk membuat kesepakatan.
Bagaimana dengan jandanya?
Edgar sedang memeriksa rekaman kamera dan memeriksa alibinya.
Aku memeriksa latar belakangnya. Dia memiliki catatan kejahatan.
Menarik.
Dua penangkapan untuk solisitasi, saat masih menjadi Jessica Gilroy...
...sebelum menikahi Tony Allen.
- Palcur bertemu dengan pornografer. - Sesuai.
Jangan sombong.
Kudengar begitulah cara bertemu orang akhir-akhir ini.
Apa kelebihannya daripada bertemu dengan orang asing di sebuah bar?
Astaga. Lihatlah kita. Kita menyedihkan.
Benar.
Aku akan menemui Edgar di SID. Kau mau minum nanti malam?
Ya, mungkin. Akan kutelepon.
- Surat penggemar? - Jelek, 'kan?
Sisi positifnya, jika tak kusiram, siapa yang peduli?
Sebelum membahas sidik jari, aku ingin menunjukkan ini.
- Glitter. - Dalam kedua manset.
- Bagaimana dengan sidik jarinya? - Cukup bagus.
Jaketnya terawat, maka kulitnya tak menyerap minyak.
Bisa tolong matikan lampunya, Wendell?
- Sidik telapak tangan di bahu kanan. - Tangan yang kecil. Mungkin wanita.
Sidik ibu jari di kedua kerah dari orang lain.
Mungkin pria.
Sidik ibu jari dan telapak tangannya tak jelas.
Mungkin bisa diperjelas dengan lem.
Temuan yang paling hebat,...
...satu set penuh sidik jari di sisi dalam masing-masing kerah.
Bagus.
Tolong nyalakan lampunya.
Seseorang mencengkeram kerah jasnya dengan kedua tangan.
Dulu ibuku sering melakukan itu. Membuatku amat takut.
- Bisa diprioritaskan? - Untukmu, Harry.
Aku sudah mengulas rekaman keamanan itu.
Veronica Allen tak pergi ke mana pun sejak Kamis hingga MInggu.
- Ada tamu? - Hanya kita.
Aku sudah mendapat surat perintah untuk data GPS.
Sedang menunggu respons dari dealer Bentley.
- Mungkin akan sedikit lama. - Atau kita bisa bertanya kepada FBI.
- Menurutmu, mereka akan memberi tahu? - Jika kita meminta dengan baik.
Jujur, Wali Kota Ramos telah mendapat gilirannya.
Kita butuh pendekatan baru untuk masalah kita.
- Kita butuh suasana baru... - Tn. Jaksa Wilayah,...
...ada banyak spekulasi bahwa Anda mencalonkan diri.
Gail, bukan rahasia lagi bahwa saya sudah memikirkannya,...
- ...tapi saya belum memutuskannya. - Kapan Anda akan memutuskannya?
Itu adalah omong kosong besar.
Kepala, ada telepon dari Nn. Kowski dari kantor wali kota.
- Dia bilang ini tentang apa? - Tidak, Pak.
Baiklah.
- Wakil Kepala Irving. - Kepala, ini Jen Kowski.
Bosch.
Detektif. Kupikir aku akan masuk ke kotak suaramu lagi.
Ini Keisha Russell...
- ...dari Times. - Apa yang bisa kubantu?
- Aku menulis blog pembunuhan Times. - Aku tak asing dengan itu.
Maka kau tahu bahwa kami meliput setiap pembunuhan...
...yang terjadi di Los Angeles. Bahkan,...
...aku baru menulis tentang kasus terakhirmu.
Tak ada info baru untuk saat ini.
Sedang menyelidik semua petunjuk, dan sebagainya.
Bukan itu alasanku meneleponmu.
- Lalu kenapa? - Mungkin kau sudah tahu...
...bahwa kami tetap menyelidiki kasus-kasus yang tak terpecahkan,...
...jadi, aku mendapat petunjuk tentang kasus yang sedang terbuka.
- Beberapa sah, lainnya gila. - Aku bisa membayangkannya.
Sudah dua kali dalam empat bulan terakhir,...
...seorang wanita meneleponku dan berkata...
...bahwa dia tahu detail dari kasus yang tak terpecahkan...
...dari 40 tahun lalu.
- Ya? - Pembunuhan Marjorie Lowe.
- Detektif Bosch? - Keisha. Namamu Keisha, 'kan?
- Benar. - Keisha, bukankah menurutmu,...
...wanita ini membaca artikel yang keluar saat persidanganku...
- ...dan hanya mencari perhatian? - Tentu saja itu memungkinkan.
Kenapa dia meneleponmu dan bukan aku?
Dia sudah meneleponmu.
Katanya dia meninggalkan pesan untukmu,...
...tapi kau tak pernah membalas teleponnya,...
...maka dia meneleponku.
Aku cuti enam bulan terakhir. Aku tak mendapat pesan itu.
Dia menyebutkan namanya?
Hanya nama depannya, Annette,...
...dan aku punya nomor teleponnya.
Masalahnya, Keisha,...
...aku sudah ratusan kali meneliti buku pembunuhan itu.
Aku bisa menceritakannya kepadamu kata demi kata.
Tak ada yang bernama Annette dalam halaman mana pun.
Maka wanita ini, siapa pun dia,...
...tak tahu apa pun yang tak kuketahui.
Mungkin dia tak ada di dalam buku pembunuhan itu.
Mungkin mereka melewatkannya saat pertama kalinya.
Itu mungkin, 'kan?
Ya, itu mungkin, tapi aku meragukannya.
Baiklah, jelas, kau tak tertarik,...
...maka maaf telah merepotkanmu, Detektif.
Baiklah. Sebutkan nomor teleponnya.
206-397.
Detektif?
Keisha Russell, dari Times?
Katanya seorang wanita telah meneleponnya...
...dengan informasi tentang pembunuhan ibuku.
- Sah? - Aku ragu. Akan kuurus nanti.
- Kau mau ke mana? - Autopsi.
Aku ingin mengajakmu, tapi aku tahu kau sedang sibuk.
Ya, amat sibuk.
- Sampai jumpa besok. - Jangan lupa kemejamu.
Kau harus mulai berpakaian lebih baik. Tampak tegas, merasa tegas. Paham?
Ya, aku mengerti.
Jadi, beruang itu berkata kepada pria itu,...
..."Kau tak datang kemari untuk berburu, 'kan?"
Baiklah, ini pertanyaanku.
Apa kau tak ingat berapa kali kau sudah menceritakan lelucon itu?
Atau kau memang ingat, tapi kau pikir aku tak ingat.
Apa harus salah satunya?
Crate, Barrel. Para pria yang sedang kucari.
- Hai, ada apa? - Anthony Allen.
Aku sedang memeriksa pajak properti dan kartu kreditnya.
Lalu menemukan sebuah pengajuan sipil.
Saat berusia 21 tahun, dia mengubah namanya...
...dari Avakian. Arman Avakian.
Nama Armenia. Dia tumbuh di mana?
- Di sini atau di negara itu? - East Hollywood.
- Little Armenia. Jajahan lama kami. - Dulu kalian dalam unit geng, 'kan?
- Benar. Dia punya catatan kejahatan? - Ya. Penyerangan pada usia 18 tahun.
Perkelahian bar. Geng Latin. Dipenjara setahun di County.
Geng. Armenian Pride.
A.P. dulu hanya tipikal geng jalanan.
- Kini? - Kelompok kriminal...
...yang amat terorganisir dengan kaitan dengan Rusia,...
...mafia bekas Soviet lainnya. Bratva, geng persaudaraan itu.
Kau bisa mengerti kenapa dia ingin mengubah namanya...
...dan meninggalkan masa lalunya.
Ya, untuk menjadi seorang pornografer yang sah.
Kalian ingat anak ini?
Kami tak ingat yang kami makan tadi siang.
Kau bisa bicara dengan seorang pria di Kepolisian Glendale.
- Kami akan memperkenalkanmu. - Ya, jika kami bisa ingat namanya.
Terima kasih.
Sampai di mana tadi?
- Seorang pria pergi berburu. - Ya.
Dua peluru yang dikeluarkan, kaliber .22.
Kau lihat bekas berangus, luka bakar karena senjata,...
...dan pola titik-titik itu?
Teknik double tap, jarak dekat.
Itu tampak kasar.
Dari sudut pandang balistik, peluru yang pertama sia-sia saja.
Retak saat masuk.
Tapi yang kedua, separuhnya masih utuh.
Bisa dicocokkan.
Satu hal lagi.
Luka memar di pipi kanannya. Jelas, sebelum kematian.
Jadi, bukan karena dimasukkan ke dalam bagasi.
Dia masih hidup saat mendapat luka itu.
Seperti ini?
Ya. Seperti itu.
- Detektif Edgar. - Bagaimana kau bisa tahu?
Status pada komputer Allen...
...tepat seperti sebelumnya tiga jam yang lalu.
Kami masih menyalin semuanya di hard drive-nya.
Mencari sidik jari?
Bagus sekali.
Kau benar-benar memerhatikan dalam kelas pelatihan.
- Jadi, USB itu berhasil untukmu? - Hal yang terbaik.
Detektif, aku memerlukan ini dengan cepat.
Ya. Omong-omong, terima kasih untuk itu.
Aku ingin ada di sini semalaman,...
...dan bukannya pulang ke kekasihku yang cantik dan antusias.
- Ini bisa mempercepat semuanya. - Apa ini?
Tambahan untuk surat perintah.
Memperkecil pencarian hard drive ke catatan bisnis dan perbankan.
Apa pun yang berkaitan dengan TNA Productions,...
...apa pun yang berkaitan dengan nama-nama itu,...
...Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy,...
- ...atau Arman Avakian. - Itu memperkecil semuanya.
Tapi aku akan di sini semalaman, untuk mendukungmu.
Akan kuhubungi saat menemukan hal yang relevan.
Hingga saat itu, carilah tempat lain untuk mendukungku.
Dimengerti.
Tapi kau berdiri di sana, dan aku bisa mendengar napasmu.
Apa tadi aku berkata bahwa kekasihku seorang pesenam?
Aku sedang menjalani impian.
Dia bersikeras agar aku yang melakukannya.
Bajingan itu lihai.
Dia mengujimu untuk melihat bagaimana caramu mengatasinya.
- Berapa banyak? - Hampir 2.000 dolar.
- Baiklah. Ada yang lain? - Ya, ada sebuah kamera.
Aku melihat diriku di layar. Masuk dalam rekaman.
Jadi, kau ada dalam rekaman mengambil uang suap...
...dan dia tak ada.
- Ya. Tentu saja. - Dia memang lihai.
- Kita harus bertemu. - Kapan?
Akan kukabari. Tetaplah yakin. Kita membuat kemajuan.
Baiklah. Aku akan menunggu.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hai, maaf.
Telepon konferensi yang terasa takkan berakhir.
Semuanya bicara bersamaan, tak ada yang mengatakan apa pun.
Semuanya terdengar seperti ada di dasar lautan.
- Greg, satu minuman lagi. - Chivas, tanpa es.
- Kupikir kau minum Templeton. - Itu hanya sebuah fase.
- Tak ada lagi KIZ dan RYE? - Kau sedang ingin ikut campur.
Kuperhatikan kau sedikit muram akhir-akhir ini.
Tak sejelas itu.
Aku adalah detektif yang amat berpengalaman.
Itu mulai menurun setelah kau diskors.
Bukan urusanku.
Dia bertemu orang lain,...
...yang lebih muda, yang usianya lebih pantas.
Takkan kuceritakan secara mendetail. Dia mengajukan diri untuk dipindah.
Itu amat melegakan bagi kami...
- ...saat akhirnya terlaksana. - Pastinya.
Dia memberiku kaktus keparat itu dan pergi dengan bahagia.
- Aku mengerti perasaanmu. - Ya, aku tahu.
- Untuk budak pekerjaan. - Budak pekerjaan.
- Kita takkan membicarakan ini lagi. - Terima kasih.
Hai, Eleanor.
Kata Maddie kau menelepon kemarin malam?
Ya.
Hanya memeriksa kabar kalian. Bagaimana kabar semuanya?
Baik.
Dia memberitahuku bahwa Reggie sedang pergi.
- Ya, untuk beberapa minggu. - Semuanya baik-baik saja?
- Kenapa tak baik-baik saja? - Tak ada alasan apa pun.
Dia harus mengurus bisnisnya.
Aku bisa mengunjungi kalian jika boleh.
Tak perlu. Kami bisa mengatasinya.
Seperti biasanya.
Sebenarnya Maddie membantu di rumah tanpa kuminta.
- Kurasa mungkin dia sudah dewasa. - Kalian akrab?
Dia berusia 15 tahun dan aku adalah ibunya.
- Baiklah. - Ini normal.
Aku ingin menemui kalian.
Ya. Pasti Maddie juga ingin menemuimu. Katanya kau sudah kembali bekerja?
Ya, sedang mengerjakan sebuah kasus.
Aku mungkin bahkan akan dikirim ke sana.
Baiklah, kabari kami.
Dengar, aku harus pergi.
- Dia ada? - Sedang ke bioskop.
- Kencan? - Tidak, teman-temannya.
Seperti sebuah kencan?
Kini anak-anak tak pergi kencan. Mereka pergi berkelompok.
Pintar. Aku suka itu.
Sesuatu dari kehidupan modern yang kau sukai.
Ada banyak hal yang kusuka dari kehidupan modern.
- Misalnya? - Uji DNA.
- Selamat malam, Harry. - Selamat malam, Eleanor.
Silakan duduk.
- Mau kuambilkan sesuatu? Kopi? Air? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih telah datang, Irv. Aku tahu kau amat sibuk.
Tak mungkin sesibuk dirimu, Pak Wali Kota.
Karena kita sama-sama sibuk, aku akan langsung ke inti masalah.
Pemilu sebentar lagi. Kau mungkin telah dengar.
Aku ingin dukunganmu. Itu akan amat berarti bagiku.
Itu akan amat berarti bagi kota ini jika kau ada dalam tim kami.
Aku tersanjung.
Tapi menurutku, kepolisian seharusnya tak terlibat dalam politik.
Tak terlibat dalam hal tertentu.
Lalu kenapa kau akan mendukung Rick O'Shea?
Rahasia di kota ini biasanya tak berumur panjang.
Dia memintaku. Aku mempertimbangkannya.
Kau dan Pendeta Ott.
Hari Minggu ini di Gereja Greater Page.
Aku berasumsi dia telah menjanjikanmu beberapa hal.
Terkait dengan departemen kepolisian. Anggaran lebih besar.
- Impian yang indah. - Kepala Polisi?
Belum ada yang pasti.
- Aku lega mendengarnya. - West Side marah kepadamu?
Pengalaman baru itu telah pudar.
- Dari mana asalmu? - West Adams. Kau?
Highland Park.
Maka kau tak asing dengan Avenues.
Geng jalanan itu? Tentu saja. Mereka sudah lama di Highland Park.
Dulu,...
...Avenues mendapat instruksi dari La Eme.
Membunuh orang kulit hitam yang memasuki Highland Park.
Begitu melihatnya.
Aku pernah dengar kisah itu. Aku berasumsi kebenarannya diragukan.
Benar.
Maka bayangkan yang bisa kita lakukan untuk memperbaiki sejarah kita.
Untuk kembali menyatukan kulit hitam dan Latin.
Aku memiliki lebih banyak persamaan denganmu, Irv, sebagai orang Latin,...
...daripada dengan imigran dari Honduras...
...atau anggota geng dari El Salvador.
Serta bahasa Spanyolku juga tak bagus.
Lebih bagus dariku.
Kau yakin ibumu bukan keturunan Meksiko?
Aku akan menanyakannya.
Lalu Tenzer?
Dia sudah mengalami masa kejayaan.
Tak bisa menjadi Kepala Polisi untuk selamanya.
Akankah kau memikirkannya, Irv?
Aku akan memikirkannya, Hector.
Bahkan, aku akan mendoakannya.
Terima kasih.
Aku sudah memeriksa komputernya semalaman.
Hanya ujung puncak es, tapi cukup untuk mengetahui...
...bahwa Allen mencuci banyak uang melalui perusahaan produksi filmnya.
Film pronografi.
Di dalam buku, anggarannya di bawah 500.000 dolar.
Produksi, distribusi, pemasaran.
Masing-masing tak mungkin lebih dari 50.000-70.000 dolar.
- Perbandingannya 1:10. - Apa mekanismenya?
Cek besar untuk perusahaan palsu dan vendor untuk biaya investasi.
Film-filmnya keluar, lebih banyak cek untuk "investor."
Pemasukan palsu dari DVD dan online streaming.
Sekitar 90 sen per dolarnya.
FBI pasti tahu kegiatannya ini.
Ikan yang lebih besar untuk ditangkap.
Dapat sesuatu dari catatan teleponnya?
Banyak telepon untuk dan dari klub penari telanjang di Vegas...
...yang bernama Dolly's.
Termasuk yang terakhir yang dia terima.
Kekasih atau hanya bisnis?
Ini ada di dalam dompetnya.
Cantik. Kekasih?
- Pasti. - Kata istrinya ada kekasih baru.
- Siapa namanya? - Belum diketahui.
Kekasih di Vegas.
Anggap saja Allen membawa uang itu kembali dari Vegas.
Menurutku, kau perlu pergi ke Vegas.
- Mulai dengan hotel Allen. - Aku baru akan menyarankan itu.
Serta kau bisa mengunjungi istri dan anakmu.
- Pastikan kau melakukan itu. - Dimengerti.
Hidup Las Vegas. Bagaimana denganku?
Kau harus tetap di sini dan selesaikan finansialnya.
Itu akibatnya karena kau amat mengerti teknologi.
Harry di Vegas. Sia-sia saja.
Aku bisa ke Ruang Champagne di Spearmint,...
- ...menghibur para wanita. - Alasan lain kenapa kau tak pergi.
Tapi aku akan membelikanmu kaus.
Aku akan pergi malam ini, saat udaranya lebih dingin.
Setelah bicara dengan Veronica Allen tentang bisnis suaminya.
Baiklah. Kerja bagus.
Jerry, pulanglah. Mandi dan istirahat. Kau tampak kacau.
Aku merasa kacau, setelah kau menyebutkannya.
Bosch. Sebelum kau pergi, Irving punya sesuatu untukmu.
- Detektif, kau bisa masuk. - Terima kasih, Ida.
- Kepala. - Bosch.
Apa ini?
Surveilans audio dari kantor Anthony Allen,...
...telepon kantornya, ponsel, dan mobilnya.
Bagaimana dengan rumahnya?
Mereka tak menyadap rumahnya. Tak termasuk dalam surat perintah.
Artinya jika ada, mereka takkan memberikannya.
Aku diberi tahu bahwa ini materi yang terkait.
- Apa ini sulit didapat? - Ternyata mudah.
- Ini sudah disunting. - Pastinya.
Apa yang harus kau beri kepada mereka?
Laporan mendetail atas yang kita ketahui sejauh ini.
Apa kata mereka tentang uang di mobilnya?
Tak sepatah pun.
Katanya mereka tahu tentang kegiatan kriminalnya.
Mereka menjelaskan tentang kegiatan itu?
Hanya untuk menjelaskan...
...bahwa mereka tak berkaitan dengan investigasi lebih besar,...
...tapi kabari mereka perkembangannya, seperti yang kujanjikan.
Sebagai balasannya, mereka tak mengabari kita apa pun...
...dan memberi kita petunjuk yang buruk.
Urusan dengan FBI cenderung bersifat satu arah.
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
- "Masalah keamanan nasional." - Baiklah.
Terima kasih atas bantuannya.
Bosch.
Cobalah untuk jangan ikut campur atas apa pun ini.
- Ini di atas tingkatan kita. - Akan kuusahakan yang terbaik.
- Harry. - Carl.
Aku datang untuk menemui Ny. Allen. Dia ada di rumah?
- Ya. Bagaimana perkembangannya? - Kau tahu, selangkah demi selangkah.
Itu memang berat. Aku ingat.
Rekanmu kemarin datang untuk melihat rekaman.
Ya, dia bilang menyenangkan melihat pegawai UPS datang-pergi.
Dia sudah berhari-hari tak meninggalkan rumahnya.
Apa pendapatmu tentang keluarga Allen?
Pendiam.
Tak terlalu bersosialisasi dengan para tetangga.
Tapi itu tipikal di lingkungan ini.
- Semuanya menyukai privasi. - Kau tahu apa pekerjaannya?
- Konsultan media. - Dia yang mengatakan itu?
Keduanya.
Bagaimana dengan tamu?
Jumlahnya normal. Teman-teman dan keluarga.
- Keluarganya atau istrinya? - Kebanyakan keluarganya.
Katamu dia sering keluar kota.
- Ya. - Bagaimana dengan istrinya?
Terkadang istrinya juga bepergian.
- Dia pernah di rumah sendirian? - Tentu saja.
Gadis ini pernah mengunjungi Tony saat dia sendirian di rumah?
Aku tak ingat.
Kau ingin meninggalkan itu? Bisa kutanyakan kepada yang lain.
- Terima kasih. - Ya.
Akan kuhubungi Ny. Allen.
Menurutmu, apa hari ini akan hujan?
- Tentang urusan bisnis suamimu... - Amat lembap.
Kata radio, ini sisa badai di Baja.
Aku bisa tahu jika ada sisa badai yang bertiup dari pesisir Meksiko.
- Amat panas. - Ny. Allen?
Aku tak ingin tahu, khususnya.
Serta Tony pun tak menceritakannya.
Kau tahu bahwa suamimu mencuci uang melalui perusahaan produksi filmnya?
- Aku tak terkejut. - Tidak?
Aku tak bodoh.
Aku tahu berapa biayanya untuk hidup dengan cara mereka.
Aku yang menandatangani formulir pajak penghasilan.
Aku bahkan membacanya.
- Apa itu palsu? - Tidak, amat akurat.
Dia tak ingin tertangkap seperti itu. Biasanya mendapat pengembalian pajak.
Apa kau pernah bertemu salah satu rekan bisnis suamimu?
- Sering ada panggilan tengah malam. - Bisa ceritakan tentang itu?
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa bahasa Rusia atau Armenia.
- Dia bisa keduanya? - Dengan amat lancar.
Apa kau ingat nama-nama rekan bisnis suamimu?
Richard, Tom, Charles, Joe.
Bagaimana dengan perusahaan yang berbisnis dengannya?
Suamiku adalah pria yang cerdas.
Dia selalu memastikan bahwa aku terisolasi dari urusan bisnisnya.
Aku tahu dia seorang pornografer dan itu sudah cukup.
Ny. Allen, apa kau memeluk suamimu terakhir kalinya kau melihatnya?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kami menemukan sidik jari di jaketnya. Tampak seperti tangan wanita.
- Di bagian bahu. - Kau pikir itu sidik jariku.
Jika sempat, datanglah ke markas...
...agar kami bisa mengambil sidik jarimu...
...sebagai perbandingan.
Itu tak perlu. Sidik jariku ada di dalam sistem.
Aku pernah menjadi wanita panggilan.
Saat itu aku masih muda dan bodoh. Pernah beberapa kali diciduk.
Itu sudah lama.
Suamimu mengetahuinya?
- Ya. - Apa itu mengganggunya?
Tidak.
Kau tetap harus datang. Kami butuh data yang terbaru.
Seperti katamu, itu sudah lama.
Kurasa itu bukan sidik jariku, Detektif.
Terakhir kalinya aku bertemu Tony, aku tak menyentuhnya.
Terima kasih.
Baiklah, ikuti petunjukku tepat seperti yang kita bahas.
Jangan macam-macam. Jangan sampai terpisah.
- Ya. - Baiklah, ayo.
Masuklah. Lakukan perintahku atau aku akan membunuhmu.
- Masuklah. - Baiklah, George.
Baiklah, bagus. Cukup. Lepaskan dia.
Dasar berengsek.
Sial.
Apa-apaan ini?
Siapa namamu?
- Tito. - Tito.
Itu tempat persembunyian rahasiamu?
Yang benar saja. George.
Baiklah.
Dengar, jika kau ingin memastikan...
...bahwa hal seperti ini tak terjadi lagi,...
...kau akan butuh jaminan.
- Yang benar saja. - Tenanglah.
Kau harus tetap tenang.
Kami tak ingin ikut campur dengan perdagangan di lingkungan ini.
Kalian membeli langsung dari Sinaloa?
Menarik.
Baiklah. Anggap ini mingguan, Tito. Pajak penjualan hari Jumat.
Cerialah. Ini bukan satu arah.
Butuh tip untuk penggerebekan, mengadukan pesaing,...
...kami bisa membantumu.
Kalian orang bodoh yang sok jagoan?
Jika macam-macam dengan kami, kau macam-macam dengan kami semuanya.
Baiklah, George, cukup.
Ayo kita pergi.
Lain kali, gunakan tongkat polisimu.
Pelican kecil itu, mereka tak sepadan,...
...tak seperti Maglite.
Mereka bisa mengakibatkan luka serius.
Astaga.
Ada hal lain yang telah diatur dalam dua hari ke depan.
- Sungguh? Apa? - Akan kukabari.
Harry.
Film yang dibintangi Veronica Allen untuk suaminya...
- Yang porno itu? - Bukan, yang satunya.
Yang terlarang, Victim of the Night.
Apa kau bisa melacak siapa pun yang terlibat di dalamnya,...
...sutradara, produser, aktor,...
...siapa pun yang bekerja dengannya.
Ada yang khusus?
Aku hanya ingin tahu seperti apa dirinya dulu.
- Akan kuperiksa. - Terima kasih.
- Hai, Ibu, apa Ayah ada? - Tidak, dia bekerja lembur.
- Sudah menelepon ponselnya? - Ya, masuk ke kotak suara.
Aku hanya ingin bicara dengannya sebentar.
- Kupikir dia ada di rumah. - Kau sedang terburu-buru?
- Sedikit. - Duduklah.
Mengobrollah dengan ibumu sebentar.
Bagaimana harimu?
Kau tahulah, baik.
Permulaan, selalu sulit.
- Apa? - Aku mengenalmu.
Kau butuh waktu lama untuk menyesuaikan diri.
Kau selalu waspada dalam sebuah situasi baru.
Ini berjalan dengan baik. Aku mulai merasa nyaman.
Seoga kau tak mengenakan itu saat bekerja.
Tidak. Jaket dan dasi, Ibu. Aku selalu berpakaian rapi.
Mau makan malam?
- Ya. - Ibu...
Akan kubuatkan makanan.
- Ruang ganti, Dolly's. - Apa ada Layla?
- Tony? - Hai, sayang.
- Hai. Kau sudah kembali? - Ya, tepat pada waktunya.
Kau sempat ke tempat lainnya juga?
Akan kuceritakan saat menemuimu.
- Jangan di telepon. - Hanya memastikan.
Kau tak perlu khawatir, sayang.
- Harry. - Semoga belum terlalu malam.
Aku baru saja pulang. Ada apa?
Sebenarnya aku sedang menuju tempatmu.
Sudah kubilang, kami baik-baik saja.
Ini untuk kasus yang kubicarakan. Korban kami berbisnis di sana.
Berapa lama kau akan di sini?
Entahlah. Beberapa hari.
Kuharap aku bisa pergi dengan Maddie...
...besok, mungkin.
Ya, kau bisa menjemputnya setelah perkemahan.
- Akan ku-SMS alamatnya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Selamat malam, Harry.
- Hai, sayang. - Tony, aku takut.
Jangan khawatir, sayang. Ini takkan lama, beberapa minggu lagi.
- Beberapa minggu? - Semua akan baik-baik saja.
- Jika dia tahu... - Dia takkan tahu.
- Bagaimana dengannya? - Dia tak peduli.