آنچه فصل قبل در "باش" گذشت
!ایست
کارآگاه، تابحال چند نفر رو کشتی؟
نمی‌دونم - دپارتمان تبرئه‌ت کرد -
شلیک خوبی بود
هنوز نرفتی ببینیش؟
هری، تا وگاس 4 ساعت راهه
هی، مَدی
30ثانیه هم نشده که اومدی، و داری منو به مادر بدی بودن متهم می‌کنی
پلاک دزدی‌ـه، همکار - درست واردش کردی؟ -
آره، مرد. آژیر رو براش روشن کن
این ماشین منه. این شماره پلاک خودمه - !لعنتی. هی -
بذار با قسمت آسونش شروع کنیم
مرد مُرده‌ی توی ون کیه؟
وقتی افسر پیرس و اِروینگ جونیور
این یارو وِیتس رو کنار زدن
ظاهراً، اِروینگ از قصد شماره پلاک
اشتباه رو وارد کرده
حتی اگر من از نفوذم برای کمک بهت استفاده نکنم
همین که تو پسرم هستی، بقیه استفاده می‌کنن
و این ممکنه برای هردومون دردسرساز باشه
شنیدم محتاطانه قربانیِ
لاورل کنیون رو شناسایی کردی
اسمش آرتور دلاکروی و 12 ساله بوده
وِیتس به قتلش اعتراف کرده
اوشِی داره برای نامزد شهردار شدن برنامه ریزی می‌کنه
پس این پرونده وِیتس؟ مثل ویاگرای خالص سیاسی براش می‌مونه
آقای وِیتس ما رو به صحنه‌های جرم هدایت می‌کنه
و ما مراقب هر حرکتش هستیم
شاید باید پابندش رو شل کنیم
اینجا احتیاج به یه شکایت نداریم - اصلاً راه نداره -
!باش، فقط انجامش بده
!لعنتی
!هری، اینکارو نکن - !شلیک گلوله، افسر مجروح -
همکارم در حال تعقیب با پای پیاده‌ست
و جهت حرکتش نامشخصه
توی رودخونه‌ی لوس‌آنجلس توی خیابون ششم هستیم
بگو که فیلمشو گرفتی - گرفتمش، آره -
اما کارت حافظه رو گرفت - کی کارت حافظه رو گرفت؟ -
اوشِی - اگر ویدئو رو مخفی نگاه داری -
انتخابات رو که ببرم، تو رییس پلیس بعدی هستی
من خودم بنای یادبود هستم
!من! من
از مسخره‌بازی‌های تو خسته شدم - چرا درموردش کاری نمی‌کنی؟ -
...راهت رو نکش
چطور تونستی اجازه بدی اینجوری عصبانی‌ت کنه؟
اون اول به من دست زد
چطور پیش رفت؟ هنوز باهاش حرف زدی؟
چی گفت؟ قراره چه اتفاقی بیفته؟
قراره روبراه باشه عزیزم. با خودش صحبت کردم
پس امروز صبح باهاش صحبت کردی؟
دیشب
با لاکی صحبت می‌کنه؟
گفت ترتیبش رو می‌ده
از کجا می‌دونی؟ مطمئنی؟
گفتش ترتیبش رو می‌ده، پس ترتیبش رو می‌ده
می‌شه مطمئن بشی؟ تونی؟
!تونی
باید برم عزیزم. بعداً باهات تماس می‌گیرم
ممنون که ایستادی - کمک می‌خوای؟ -
تلفنم رو نیاوردم
فکر می‌کنی بتونی برام یه یدک‌کش خبر کنی؟
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
فقط از کار افتاد
اشکالی نداره. با تریپل اِی تماس می‌گیرم (شرکت امدادرسانی خودرو)
ممنون
ترجمه از نیلوفر Translated by Neel
Can't Let Go آهنگ ♪ ♪ Caught A Ghost از گروه
فصل دوم، قسمت اول "Trunk Music"
هی مَدی. وسط ریش زدن هستم
میشه 5 دقیقه دیگه زنگ بزنم؟
باشه. بابا؟ - بله؟ -
خط ریش‌ها رو بزن. شبیه بی خانمان‌ها شدی
بی خانمان؟ این کلمه رو از کجا شنیدی؟
قدیمی‌ـه . از زمان رکود اقتصادی بزرگ
و سیبیل هم همینطور - سیبیل هم؟ -
یجورایی ازش خوشم میاد
عین پورن استارهای دهه هفتاد؟ آهای؟
آره. باشه. باهات تماس می‌گیرم
خداحافظ - خداحافظ -
بهتر شد؟
عالیه. خیلی جوون تر به نظر میای
گوش کن. دارم از خونه می‌رم بیرون
می‌دونم. فقط زنگ زدم تا برات خوش شانسی آرزو کنم
مرسی. با ملاحظگی‌ت رو می‌رسونه
روز خوبی داشته باشی بابا - توام همینطور -
خداحافظ
هی، هری، اوضاع چطوره؟ - هی، بَرِل -
ادگار رو ندیدی؟ - همین الان رسیدم -
ستوان دنبالش می‌گرده - بهش می‌گم -
قهوه می‌خوری؟ می‌خوام برای خودم یکی بیارم - نه، مرسی -
هی، هری - جی.ادگار -
بیلتس دنبالت می‌گرده - آره شنیدم -
گوش کن، اگر به فروختن جات علاقمند بودی
برات خریدار دارم - علاقه‌ای ندارم -
پرس و جو جدی بوده - موفق نمیشن -
منظورم اینه، من اون بالا زندگی نمی‌کردم، اما بعضیا
علاقه دارن توی کار خدا دخالت کنن
سلام، جری ادگار هستم، برای شریس تماس می‌گیرم
فکر کردید من برای یه پاکت سیگار لعنتی بیرون رفتم
اوه، شما عوضیا، گاییدمتون
!بوم
خوش برگشتی، همکار
خوب سر کارت گذاشتیم، مگه نه - آره، گذاشتید -
هی، رفیق - هی، رفیق -
از این بهتر از دستت برنمی‌اومد؟
داروها تیزهوشی‌م رو تحت تاثیر قرار داده
ولی،هی، من برگشتم. تیزهوش مثل همیشه
سطحت پایینه - هری باش؟ -
حالا احساس می‌کنم خونه هستم
چیلتون هاردی، متجاوز جنسی
متجاوز سریالی، که به قاتل متجاوز سریالی ارتقا پیدا کرده
جری و ایگ دارن روی پرونده کار می‌کنن
فکر می‌کنیم برای ده‌ها مورد بیشتر هم مقصره
کالیفرنیا، نوادا - سرنخی هم ازش داریم؟ -
ایگ یه سرنخ از پدر هاردی توی پانوراما سیتی داره
داریم می‌ریم اونجا. باهاش حرف بزنیم. ببینیم چی می‌دونه
پانوراما سیتی. بهتر از این نمیشه
می‌خوام باهاشون بری
از پسش برمیایم، ستوان - از پسش برمیان، ستوان -
"باهاشون برو "باش
اولین روزه که برگشتی. خودت رو درگیر کن
اوه، اشتیاقتون رو دوست دارم بچه ها
باش؟ - بله؟ -
به اینا احتیاج پیدا می‌کنی
سعی کن ایندفعه نگهشون داری
مرسی
دارم دنبال منظره می‌گردم (اشاره به اسم شهر پانوراما سیتی)
نمی‌بینمش
اینجا پر از درخت‌های پرتقال بود
بعد از جنگ، همه درختستان‌ها رو نابود کردن. همه جا رو پر از خونه‌های سازمانی برای سربازها کردن
رویای آمریکایی
برای هر مرد یه خونه، یه ماشین و یه گاراژ برای اینکه اونو توش پارک کنه
منو ادگار به بازجویی رسیدگی می‌کنیم
روش حساب می‌کنم
سال‌هاست که چیلتون رو ندیدم
نمی‌دونم کجاست، اهمیتی هم نمی‌دم
بازم توی دردسری چیزی افتاده؟
فقط می‌خوایم با پسرت حرف بزنیم
توی تحقیقات به اسمش برخوردیم
یه نگاهی به اطراف می‌اندازم
به حکم احتیاج ندارید؟ اون اینجا نیست
می تونه این کارو کنه؟ - ظاهراً -
آخرین بار کی با پسرتون حرف زدید؟
آخرین باری که از زندان اومد بیرون
احتمالاً 8 سال پیش بوده
چی می‌خواست؟
پول
بهش گفتم بره شیر یکی دیگه رو بدوشه
از کجا زنگ زد؟
توسان، شاید
نمی‌دونم چرا چنین آدمی شد
مادرش رو مقصر می‌دونم
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
بهتون گفتم اینجا نیست - بهمون نگفتی کجاست -
چندبار باید بهتون بگم؟ نمی‌دونم
فکر کنم می‌دونی - آزار و اذیت یه پیرمرد مریض -
چقدر بیمار هستید، آقای هاردی؟ - ببخشید؟ -
می‌گم، چقدر بیمار هستید؟
.خیلی مریض، مرتیکه‌ی احمق !یه نگاهی به اطراف بنداز
کپسول اکسیژن، ویلچر نشین - درسته -
!لعنتی - !گندش بزنن -
چیلتون هاردی. بهش دستبند بزن. تمام و کمال در اختیارتون
ایست، عوضی. تحت بازداشتی
!لعنتی! گندش بزنن
!کلیدها
سرجات بمون، عوضی
دستبند
لعنت بهت - خفه شو، عوضی -
لعنت، هری. کارت برای یه پیرمرد خیلی خوبه
داروی نیروزا مصرف می‌کنی؟
باید روی فرم بیای،جی.ادگار
روی کاردیوت کار کن
باید یه کفش متفاوت بگیری
نمیشه با اون سوسک کش‌ها دویید
لازمه هر چندوقت یه بار بدوم؟
بلند شو - جدی میگم -
بلند شو
لعنتش کنن
!اوه
اوه
فکر می‌کنی الان بتونی از پسش بربیای؟
همکار سابقت، آدم خونگرمی‌ـه
سابق؟
مَنک - کاپیتان -
کارآگاه باش - کاپیتان -
اولین روزه بازگشتتِ، و بیلتس می‌گه
هنوز هیچی نشده آدم بده رو گرفتی
نه. کار ادگار و فریس بود
من فقط همراهشون بودم
دوستت، مَنک، مرد خوبی‌ـه
خوش شانسی که دید کاپیتان پاوندز اول دستت رو گرفته، هان؟
و نمی‌ترسید چنین حرفی رو بزنه
فکر نمی‌کنی بیش از حد واکنش نشون دادی؟
نه قربان. فکر نمی‌کنم
خیلی خب، باش
کارت رو انجام بده، به اعصابت مسلط باش، با هم کنار میایم
به نظر میاد خوب پیش رفت - اوه، آره -
آقایِ افسرِ خوش اخلاق
خیلی خب. نرم و گرم نیست
ولی از دید مثبت، پاوندز هم نیست
حالا پاوندز کجا مستقر شد؟
باورت نمیشه هری
بخش دزدی‌های هنری - راست می‌گی. باورم نمیشه -
آخه در مورد هنر چه کوفتی می‌دونه؟ - می‌دونه از چی خوشش میاد -
تو بدترینی
هری - هنوز به حرف نیومده؟ -
فعلاً می‌ذارم خیس بخوره
احتمالاً باباش رو زیر تخته‌های کف پیدا می‌کنید که خاک شده
همین انتظار رو دارم. بریم ناهار بخوریم؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
می‌خوام هردوتاتون اونجا باشید - یهویی شد -
رسانه‌ها می‌تونن مقدار تایید شما رو تا حد زیادی افزایش بدن
من یکشنبه‌ها موعظه می‌کنم
یه جای عالی برای شروع. درست بعد از مراسم صبحگاهی
و با روابط خانوادگیتون با گِرِیتر پِیج (نام کلیسا)
...و محله آدامز غربی
برای هردوتاتون توی ردیف اول جا نگه می‌دارم
و همینطور همسراتون
مطمئنم که کلیسا کامل پر میشه
لازم نیست که در اون مورد نگران باشید
وقتی موعظه می‌کنم همه از شلوغی سرپا ایستادن
از هردوتاتون خیلی ممنونم
به سلامتی شهردار بعدی لوس‌آنجلس
به سلامتی
اون روز کی اجازه خروج رینارد وِیتس رو از زندان گرفت؟
من گرفتم
افسر درجه دار پلیس لوس‌آنجلس حاضر در صحنه کی بود؟
من بودم
با اجازه‌ی چه کسی؟ - معاون رییس پلیس اِروینگ -
رییس اِروینگ شما رو مسئول کرد؟ - بله -
شما رو مسئول حفاظت از وِیتس در جستجوی میدانی مذبور کرد؟
بله
و امنیتش - بله -
وقتی به کارخانه متروک رسیدید
کی مچ بندهای پای وِیتس رو باز کرد؟ - من کردم -
با اعتراض
توسط دادستان بهم دستور داده شده بود که اینکارو کنم
فقط سوالی که ازتون پرسیده شده پاسخ بدید، کارآگاه
چه کسی به کارآگاه مور دستور داد - تا دوباره به متهم دستبند بزنه؟ من دادم -
و وقتی کارآگاه مور اینکارو کرد، چه اتفاقی افتاد؟
وِیتس اسلحه‌ش رو قاپید و بهش شلیک کرد
به کارآگاه مور شلیک کرد و زخمی‌ش کرد - بله
و بعد به معاون دادستان لو اسکوبار شلیک کرد و اونو بقتل رسوند
بله
ازت یه چیزی بپرسم، واش؟
رییس؟
برای انتخابات بعدی شهردار ،به کی رای می‌دی؟
رای که می‌دی - بله قربان. هنوز از اوشِی حمایت می‌کنید؟ -
بهش گفتم حمایت می‌کنم - بهش رای می‌دم اگر شما بهش رای بدید -
می‌خوام با قضاوت خودت رای بدی
هنوز قراره شما رو رییس پلیس کنه؟
می‌گه که می‌کنه - پس من بهش رای می‌دم -
معنیش این نیست که اینکارو می‌کنه - مجبورم درموردش ریسک کنم -
آره. منم همینطور
از هیئت منصفه عالی چی شنیدی؟
دوستم منتقل شد
افسر پیرس؟
هی عزیزم - هی. روزت چطور بود؟
کمک کردم یه آدم بد رو دستگیر کنیم
بهش که شلیک نکردی، کردی؟
نه - خوبه -
چون نمی‌خوام تو رو توی اینترنت روی سایت "پلیس قاتل" ببینم
اون آلبومایی که برات فرستادم رو گرفتی؟
آره. از اونی که برای گریس کِلی‌ـه خیلی خوشم اومد
هفته‌ی دیگه اینجا اجرا داره. ممکنه برم ببینمش
می تونم بزنم بیرون و باهات بیام
خب، می‌تونی بیرون بزنی ولی نمی‌تونستی با من بیای
هنوز 21 سالت نشده - اه. این افتضاحه -
آره افتضاحه. اوضاع چطوره؟
خوبه. راستش یه مقدار عجیب غریبه
رِجی یهویی برای یه ماموریت کاری رفت هنگ کنگ
همه چی روبراهه؟ - فکر کنم -
از مامان پرسیدم کِی برمی‌گرده
"و اینجوری بود که "نمی‌دونم
اونجاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
توی کازینوست - اونجا خودت تنهایی؟ -
بابا، من 15 سالمه - کِی برمی‌گرده خونه؟ -
گفتش تا نیمه شب. می‌خوای بهت زنگ بزنه؟
نیمه شب؟ - بابا، آروم باش -
عادی‌ـه. مثل همه‌ی شب‌های دیگه
می‌خوای بهت زنگ بزنه یا نه؟
نه می‌خوام برم بخوابم. روز طولانی‌ای بود
فقط بهش بگو که زنگ زدم
خیلی خب، کِی قراره بیای وگاس؟
زود. قول می‌دم
کی قراره بیای لوس‌آنجلس؟
زود. قول می‌دم
و همه چی بین مامانت و رجی روبراهه؟
آره تا جایی که می‌دونم - خیلی خب -
زود باهم حرف می‌زنیم. دوستت دارم
منم دوستت دارم. خداحافظ
6-L-34
بگوشم
یه وسیله نقلیه دارم که غیرقانونی پارک شده و 2 روز پیش گزارش داده شده
درخواست یدک‌کش پلیس توی موقعیتم دارم
خیابون مالهالند پلاک 16500
بنتلی نقره‌ای، با شماره پلاک کالیفرنیا
6-L-34 دریافت شد
اوه
6-L-34 - بگوشم -
آره، اینجا به یه سرپرست نیاز دارم
"باش"
هی می‌دونی آتش نشانی 109 توی مالهالند کجاست؟
آره. بعد از لاورل کنیون - آره. همون -
یه ماشین گشتی تازه یه جسد رو توی صندوق عقب یه ماشین پیدا کرده
به نظر میاد چند روزی اونجا بوده
پس فکر می‌کنم تا الان خوب رسیده باشه
بیلتس توی راهه. ازم خواست باهات تماس بگیرم
به کمک همه احتیاج هست، هری
می‌خوای به ادگار و فریس زنگ بزنم؟
نه. من به ادگار زنگ می‌زنم - فریس چی؟ -
بیخیال فریس
برگ جریمه رو یکشنبه نوشتی
یکی برای شکایت تماس گرفت
امروز چی دوباره برت گردوند اینجا؟
یه شکایت دیگه برای این که ماشین هنوز اینجاست
اومدم تا جریمه‌ش کنم و با یدک‌کش ببرمش و بعد بوش رو شنیدم
چرا دستکش نپوشیدی؟ می‌دونستی چیه
باید می‌پوشیدم. می‌دونم، گند زدم. خب؟
آره گند زدی. کل صحنه‌ی جرم رو هم لگدمال کردی
سید باید از پوتین‌هات عکس و پرینت بگیره
باید مجبورت کنم درشون بیاری و همین الان بدیشون به من
می‌خوای بندشون رو باز کنم؟ فقط لب تر کن، کارآگاه
محوطه رو بگردید. گزارشات صحنه جرم رو بگیرید
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ - آره. فکر کنم بتونم انجامش بدم -
اون 6 ماه واقعاً آرومت کرده، هری
برای چیزی که می‌تونی ازش بگذری حدی وجود داره
حتی این روزا
اون غارنشینی که گزارشش رو داد؟
منظورت افسر پاورزه؟
باید پرینت کفشاش رو بگیریم تا بتونیم از شرش خلاص بشیم
چه آشغالی - دلم برات تنگ شده بود هری -
چی گفتم
یه سری ردپا داریم که از سمت راننده خارج میشه
رد لاستیک از یه وسیله نقلیه دومی هم داریم
هیچ خونی نیست. مشخصه
که جای دیگه‌ای کشته شده، توی صندوق عقبش انداخته شده و تا اینجا آورده شده
خودتو ببین. یه چیزایی درباره این قتل می‌دونی، ستوان
ممکنه به نفع تو بشه - باش -
چرا با من تماس نگرفتی؟ - تقصیر افسر نگهبانه -
ستوان؟ قراره اینجوری باشه؟
کارآگاه فریس؟ برو چندتا یونیفورم پوش پیدا کن -
و به اندازه عرض شونه تا یه مایل رو در هر جهت رو بگردید
ببینید اگه آدما توی راهشون چیزی رو بیرون انداختن
افسر پاورز رو هم با خودت ببر
می‌دونی، می‌تونی یه مقدار تلاش کنی
اون کسی‌ـه که به دل گرفته
براش یه همکار جدید پیدا می‌کنم
تو برمی‌گردی پیش ادگار - هی -
این وسط چیزی گیر من نمیاد؟ - گاییدمت -
کیز کجاست؟ ندیدمش. توی تعطیلاته؟
دو ماه پیش انتقالی گرفت
بخش پاسیفیک
چندوقته؟ تقریبی؟
براساس وضعیت جسد؟
شاید 3 روز
یه موقعی شب جمعه؟
هوا گرمه، پس تجزیه بدن شدید بوده
!اوه - چه ترسویی -
بو دارای ذرات ریزه. اینو که می‌دونی، درسته، ستوان؟
یه آدم کاملا گندیده‌ست که داریم استنشاق می‌کنیم
تمام و کمال در اختیار شما، آقایون
هیچ زخم خروجی گلوله‌ی مشخصی نداره
احتمالاً کالیبر پایین بوده
کیفش
قبض هتل. آنتونی آلن
هفته رو توی میراژ، توی وگاس گذرونده
شنبه‌ی گذشته تسویه کرده
.اتاق رو مجانی بهش داده بودن دخل مینی بار رو آورده
پارکینگ - پس ماشین داشته -
یا همین یا یه اجاره‌ای
بنظر میاد 500، 600 دلار اینجا باشه
یه رولکسِ اصله
تقلبی نیست برادر، اصل جنسه
می ترسم که اینو می‌دونی
آدرس پر زرق و برقی‌ـه. هیدن هایلندز
ماشین به آنتونی آلن اجاره داده شده پروداکشنز TNA مدیرعاملِ
بلوار کاهینا - پروداکشنز؟ TNA -
پورن‌ـه - اینو نمی‌دونیم -
.ممکنه حروف اول اسمش باشه تونی ن. آلن؟
ن معادل چیه؟ نوکی؟ (به معنای سکس)
با فروشنده تماس می‌گیرم
داشته یا نه GPS ببینم که روش ردیاب
،توی این اجاره دادن‌های گرون قیمت دوست دارن که صورت حساب نگه دارن
درگیری کلاسیک خلافکارها، هری کالیبر پایین، بدون سرقت
جسد قربانی توی صندوق عقب ماشین خودش
به اضافه‌ی پورن
بذار یهو نتیجه گیری نکنیم
،یه بطری مارکرز مارک ،اسلحه با کالیبر 22
خانم جوان، وقتی محتویات کیف رو فهرست می‌کنی
از اون عکس کپی می‌خوام
باشه
تلفنش رو پیدا کردی؟ نوچ -
مرسی - به نظرم اورنج کاونتی میاد -
موسیقی صندوق عقب - موسیقی صندوق عقب، دقیقاً - (عبارتی که برای جسد توی صندوق عقب استفاده میشه)
.با بخش جرم تماس می‌گیرم ببینم سابقه‌ای ازش دارن
تقسیم و غلبه. با آدمم توی بخش جرائم بزرگ تماس می‌گیرم
باشه، مرسی - خبری از اورنج کاونتی نشد؟ -
گفتن با بخش جرائم تماس بگیرم - من پشت خط جرائم هستم -
کارآگاه؟ - گوشی رو نگه دار -
بله؟
آنتونی آلن پورنوگرافر بوده
پروداکشنز TNA
فکر کردیم که باشه. با جرایم سازمان یافته در ارتباط بوده؟
در این مورد مدرکی نداریم
با جرائم بزرگ حرف زدی؟
گفتن با شما تماس بگیرم. دیگه چی؟
فیلماش رو بیرون از محدوده لوس‌آنجلس می‌ساخته
تا بازیگراش مجبور نباشن از کاندوم استفاده کنن
خوب شد فهمیدم
شاید بخوای با اداره بهداشت تماس بگیری
ممکنه یه پرونده مبسوط از این آدم داشته باشن
باشه. ممنون - پلیس لوس‌آنجلس -
یکی نمی‌دونه اون یکی چی کار می‌کنه
.به دنیای من خوش اومدی ،وقتی کارت اینجا تموم شد
برو به فامیل نزدیکش اطلاع بده
می‌دونیم کی هست؟ - ورونیکا آلن -
بیوه - باشه -
کِرِیت و بَرِل رو می‌فرستم تا برای دفاترش حکم بگیرن
همین که با خانم آلن حرف زدی اونجا می‌بیننت
وقتشه که به هیولا غذا بدیم (منظور مطلع کردن مطبوعاته)
چه قشنگه. چی هست؟
اوه، نمی‌دونم. ولی متفکرانه‌ست
ناهارت دیروز چطور پیش رفت؟
در ظاهر متمدنانه بود
کی عمومی‌ش می‌کنی؟ - یکشنبه -
کلیسای گریتر پیج - اوه -
تو و کشیش آت
با اهداف یکسان
اونجوری که بهم گفتن، دید خوب از طرف مردم
تو هم دعوت شدی - اوه -
خب، دنبال بهونه بودم که برای ملاقات‌های یکشنبه یه کلاه جدید بخرم
خب، اینم بهانه‌ت
و شهردار و رییس پلیس تینزِر چی؟
در دید عموم ناامید هستن، در خفا عصبانی
تلافی می‌کنن؟ - اگر برنده بشن -
و اگر اوشِی برنده بشه؟
یا گزارش هیئت منصفه عالی رو خاک می‌کنه
یا ازش استفاده می‌کنه تا منو خاک کنه
تو فیلم رو داری - اون شهردار میشه -
و بعد از اینکه هیئت منصفه عالی‌ش همه چیز رو گردن پلیس لوس‌آنجلس انداخت
از دادگاه چی شنیدی؟
هیچی - فکر کردم منبع خودت رو داری -
قدیمی و کهنه شده. حتی نمی‌دونم جورج هنوز شهادت داده یا نه
این برای چی بود؟
می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای اینکه پسرمون رو از خیابون بیرون آوردی
بخش فرماندهی جایی‌ـه که اون بهش تعلق داره
آره.قدم‌های پدرش رو دنبال می‌کنه
از این خوشم میاد
و شب‌ها راحت‌تر می‌خوابم
ساعت خوش - ساعت خوشِ خوش -
ساعت خیلی خوش
یکی دیگه می‌خوای؟ - نه. همینطوری خوبم -
خوب، من یکی می‌خورم. هی عزیزم
یکی دیگه از اینا میاری؟
با صورتحساب
اوه، اوه، این خوبه
خوشم میاد
اوه. آره. دقیقاً همینجوری - خاطره می‌سازم -
اوه، فکر کنم این یکی توی کارت کریسمس امسال باشه
چه کوفتی؟ تو کی هستی؟ - پلیس لوس‌آنجلس -
اوه خدا. اوه نه
اینجا جاییه که می‌تونی لباس بپوشی، خوشمزه
خیلی ممنون - هروقت که باشه -
اوه، لعنتی - ببخشید عزیزم -
لعنت
اوه لعنت، تیموتی جکسون
خیابان آلتا، سانتا مونیکا؟
دستگیرم می‌کنی؟ - باید بکنیم -
چقدر پول می‌خوای؟ - همین نرخ رو بالا برد -
با باج دادن و حالا هم رشوه؟
همین الان از تخطی از قانون به جرم قانونی رفتیم
آره، شاید با زنت تماس بگیریم
ایمیلش رو بگیر، می‌تونیم اینارو براش بفرستیم
خدا لعنتش کنه، چقدر؟
اینجا چقدر داره؟ - بنظر 5 تا صد دلاریِ تانخورده میاد -
برش دار
اوه برمی‌داریم. ممنون
دارم درباره یه چیزی مثل پرداخت اجاره ماهیانه انبار هم فکر می‌کنم
اجاره انبار؟ - اوه، آره، آره -
تا از این خوشگلا مراقبت کنم؟ می‌دونی اونجا توی کلاود (فضای مجازی توی اینترنت برای ذخیره سازی اطلاعات)
حرکت هوشمندانه‌ایه. همیشه باید از عکسات بکآپ بگیری
زود می‌بینمت، عسلم - از دردسر دور بمون -
چرا اونو لازم داری؟ - برای تضمین -
درصورتی که به شکایت کردن فکر کردی
شکایت نمی‌کنم - می‌دونیم -
روز خوبی داشته باشی، قربان
اینجا - می رم دستشویی -
خیلی خب. می‌رم ماشینو بیارم
باشه
بله
نه، کارش خوب بود
آره. هول نشد
هفته رو توی وگاس می‌گذرونه
شنبه از هتلش تسویه حساب می‌کنه
با ماشین یا هواپیما برمی‌گرده لوس‌آنجلس
شنبه شب کشته میشه
شاید توی وگاس کشته شده
و اونا برش گردوندن لوس‌آنجلس؟
آره، قاتل ها. توی صندوق عقب ماشین خودش
چرا اینکارو کنن؟ - تا جسد رو از وگاس دور نگه دارن -
تا چندتا کارآگاه جنایی احمق لوس‌آنجلس درموردش تحقیق کنن
به جای چندتا آشغال باهوش وگاسی
لعنت، نمی‌دونم، هری. فقط دارم احتمالات رو بررسی می‌کنم
اینم یکی دیگه. چمدون‌هاش کجاست؟
یه هفته توی وگاس بوده. باید چمدون داشته باشه - قاتل‌ها دزدیدنش -
پس اونا لباس چرکاش رو می‌دزدن و کیف پول و رولکسش رو جا می‌ذارن؟
خیلی خب. یه سر به خونه‌ش زده
چمدوناش رو گذاشته و دوباره بیرون رفته
باید خونه می‌مونده - آره -
بله قربان - برای دیدن ورونیکا آلن اینجا هستیم -
همه چیز روبراهه؟
فقط بهش بگو اینجا هستیم. میگی آقای نَش؟
کارآگاه نَش. من توی پلیس بودم
فکر کردم آشنا به نظر میای
توام همینطور. باش هستی، درسته؟
آره - کارل نَش -
آره - آره، تو رو یادم میاد -
این همکارم جری ادگاره
محل کارم بیشتر محله ون نایز بود - باهات درباره یه پرونده صحبت کردم -
اون خانواده‌ی اهل شرمن اوکس - درسته -
آره - اینجا مسئول هستی؟ -
آره، بخش امنیتی ملک رو اداره می‌کنم
چندتا از بچه‌های پلیس لوس‌آنجلس رو جز کارکنانم دارم
بازنشسته‌ها؟ - بعضیاشون -
.بعضیاشون دو شغله هستن .دم و دستگاه کاملی‌ـه
دوربین‌ها همه جا هستن. پوشش کامل
کنترل از راه دور. می‌تونی زمان در اومدن یه جوش رو هم ثبت کنی
می‌دونی دیگه، پولدارها - نه نمی‌دونم -
هی چطوره اون تلفن رو برام بزنی؟
آره بذار انجامش بدم
باید تا اونجا همراهیت کنم
سیاست‌های شرکتی. می‌تونی دنبالم کنی. آره؟ خیلی خب
هی
این اواخر تونی آلن رو دیدی؟
یه مدتی میشه. شاید هفته قبل؟
خیلی از شهر بیرون می‌ره - شنبه شب گذشته چطور؟ -
مرخصی بودم - نوارها رو چک می‌کنی؟ -
دیگه نوار نیستن
می تونم فقط اگر حکم داشته باشی
بذار اون تماس رو بگیرم
چه بلایی سر ادب حرفه‌ای اومده؟
همه جا پر از دوربینه
شرط می‌بندم روی پرنده‌های لعنتی هم دوربین کار گذاشتن
از چی انقدر می‌ترسن؟ - نمی‌دونم -
شاید از دست دادن چیزی که دارن؟
پس این یارو توی بخش جنایی بوده؟ چطوری کارش به اینجا ختم شده؟
با امور داخلی درباره یه چیز مسخره به مشکل خورده
.مجبور شده کناره گیری کنه کارش از تحقیق درباره قتل
به کار جلوی دروازه چندتا آدم پولدار کشیده شده
درباره از دست دادن چیزی که از دست دادی می‌گفتی
مرسی، کارل - خوب شد دیدمت، هری -
تونی اغلب برای کار به لاس وگاس می‌رفت
همیشه رانندگی می‌کرد؟
از هواپیما خوشش نمی‌اومد
اوه، اینروزا کی خوشش میاد؟
شوهرتون توی چه کاری بود؟
تهیه کننده‌ی فیلم - پروداکشنز؟ TNA -
همونطور که به نظر میاد - نَرم؟ -
سخت - حالا چرا وگاس؟ چرا انقدر زیاد؟ -
انتخاب بازیگر
از استریپرها برای فیلماش خوشش می‌اومد
چهره‌های جدید - توی لوس‌آنجلس هم استرپیر هست -
و دوست داشت قمار هم کنه
اونو شنبه دیدی؟
حتی نمی‌دونستم برگشته
زمان پایان برنامه هاش هیچ‌وقت مشخص نبود
امکانش هست وقتی بیرون بودید اومده باشه؟
چمدوناش رو گذاشته باشه؟ - نه، تمام شب اینجا بودم. چرا؟ -
هیچ چمدونی پیدا نکردم
باید دزدیده شده باشه. همیشه برای وگاس یه چمدون می‌بست
یه تومی مشکی - تلفنش رو هم پیدا نکردیم -
فکر کنم باید یکی همراهش می‌بوده - حتماً -
به شماره‌ش احتیاج داریم تا گزارشاتش رو بیرون بکشیم
آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
وسط هفته بهم زنگ زد که بگه داره مدت اقامتش رو افزایش می‌ده
حدسم اینه که می‌خواست با دوست‌دختر جدیدش بمونه
شوهرتون دوست‌دختر داشت؟ - همیشه -
یکی بعد از دیگری - اسمی هم داری؟ -
متاسفم. در این مورد حرفی نمی‌زدیم
از کجا می‌دونستی جدیده؟
هروقت یه آبنبات جدید گیرش می‌اومد بیشتر می‌موند
تا وقتی که ازش خسته می‌شد - این آزارتون می‌داد؟ -
خیلی وقته ازدواج کردیم
قمار. تابحال پاش رو بیشتر از گلیمش دراز نکرده بود؟
از آدمای اشتباهی پول قرض نکرده بود؟ - نه -
تونی مرد محتاطی بود. همیشه می‌دونست کِی کنار بکشه
کازینو مورد علاقه‌ش چی بود؟ - میراژ -
همونجا اقامت می‌کرد؟ - اوهوم -
استریپ کلاب موردعلاقه‌ش چطور؟
همشون
کلی استریپر، با وقت کم
اینجوری باهم آشنا شدیم
داشت برای فیلم بعدیش بازیگر انتخاب می‌کرد
براش روی پاش رقصیدم و اونم عاشق شد
یه فیلم پورنو هم براش بازی کردم
و بعدش باهام ازدواج کرد و منو از همه اون جریانات دور کرد
به اینجا
خیلی ناراحت نشد
شاید خیلی درباره دوست‌دخترها بیخیال بود
شاید یه مقدار
هی، کارتون تموم شد؟ فعلاً -
هنوز احتیاج داریم فیلم‌های شنبه شب رو ببینیم
و گزارشات مربوط به در ورودی - همش رو تا وقتی حکم بگیرید -
در اختیارتون می‌ذاریم - نمیشه یواشکی یه نگاه کوچیک بندازم؟ -
ببخشید هری. نمی‌تونم اینکارو کنم. کارم رو از دست می‌دم
اگر می‌دونستم بهت می‌گفتم. همونطور که بهت گفتم اون شب مرخصی بودم
فهمیدم. فردا با حکم برمی‌گردیم
برات حاضرش می‌کنیم
حالا، جریان چی هست؟
جسد تونی آلن امروز پیدا شده
احتمالاً شب شنبه به قتل رسیده
نه بابا
و زنش مظنونه - تو کارآگاه جنایی بودی -
می‌دونی چه جوریاست - درسته، درسته -
نزدیکترین و عزیزترین، تا این که خلافش ثابت بشه
هی می‌خوای مراقبش باشم؟
ببینم کی میاد کی میره؟ - با این دم و دستگاه کاملی که تو داری -
... فکر نکنم لازم باشه - من و تو، کارامون به شیوه قدیمی‌ـه، درسته؟ -
درسته - دوربین ممکنه بیشتر از چشم غیرمسلح ببینه -
اما دوربین نمی‌تونه چیزی رو که می‌بینه تفسیر کنه
یه کارآگاه می‌خواد که اینکارو کنه - درسته -
ضرری نداره. مرسی
ممنون
نَش
عصر خوبی داشته باشی
شاید یکی وجود نداشته باشه - شاید -
یا خدا. چطوری اینکارو کردی؟
قبلاً توی بخش مواد مخدر بودم
با مصادره اموال تماس بگیرید
باشه ممنون. چند دقیقه دیگه می‌بینمت
کِرِیت و بَرِل حکم رو گرفتن
منتظرمون هستن
ستوان؟
چه قدره؟
لعنت
دوبار شمردیم
بهش میگم - جریان چی بود؟ -
کلی پول نقد توی ماشین آلن پیدا کردن
بخش مخفی - چقدر هست؟ -
245هزار دلار
خیلی‌ـه - آره -
ایناهاش
پلیس لوس‌آنجلس. همراه اونا هستیم
هم هست TNA یکی از بچه های درصورتی که بهش احتیاج داشتید
رفیق چچنی - چچن؟ -
چیزیه که خودش گفت - اینجا بوده، تا دیروقت کار می‌کرده -
این جریان 7 روز هفته، 24 ساعته‌ست - پورن هیچ‌وقت نمی‌خوابه -
حرف خواب شد، از اینجا به بعد رو خودمون به عهده می‌گیریم
یه پارچه آقا و محققی
لذت ببرید
اگر شانس بیاریم، این حافظه شامل اطلاعات رمزگذاری شده ایِ که احتیاج داریم
آره - واحد تحقیقات می‌تونه به - کامپیوترش دسترسی پیدا کنه
و اگر خوش شانس نبودیم؟ - دخلمون اومده. هریس -
"قربانیِ شب" R با درجه
خانم و آقای آلن رویاهای عادی هم داشتن
سخته که بخوای پول پورن رو کنار بذاری
برای مَرده
دختره فقط این یکی رو انجام داده و اومده بیرون
آره، اینجوری گفت
خب، اونجا رو ببین
یه دوربینه
می تونی ببینی، آخر هفته خبری نبوده
جز خانم مکزیکی که سطل آشغال‌ها رو خالی می‌کنه
دوربین نظارتی دیگه‌ای نیست؟ - جز این یکی توی دفتر کارش؟ -
آقای آ اجازه دوربین دیگه‌ای رو نمی‌داد
نگران درز کردن بود
درز کردن؟ - توی اینترنت -
استفاده غیرقانونی. دزدی هنری
وحشتناکه
دوشنبه خبری نیست
حالا سه شنبه‌ست
حالا امشبه. این شما هستید
برو شب شنبه
اون شب کی اینجا رو ترک کردی؟
دیروقت. یازده و نیم. داشتم ویراستاری می‌کردم
آقای آلن رو ندیدی؟
بهت گفتم نه
برو شنبه شب. ساعت یازده ونیم
صبر کن. وایسا. برش گردون
از اینجا با سرعت عادی پخشش کن
یا خدا. دارن اونجا رو پاکسازی می‌کنن
خیلی خب، وایسا
می تونی زوم کنی؟
برچسب زمانی رو می‌بینی؟ - ساعت چهار و ربع صبح یکشنبه -
موقع سحره - بذار پخش شه -
حرفه‌ای بودن. زیر یه دقیقه اومدن داخل و خارج شدن
آلن یه موقعی شنبه شب بقتل رسیده
ساعت 4 صبح یه شنبه یکی دفتر کارش رو پاکسازی می‌کنه؟
شاید فیلمی از ساختمون‌های دیگه باشه
بیا بریم خیابونا رو چک کنیم
ترجمه از نیلوفر Translated by Neel