Musim sebelumnya dalam Bosch.
Berhenti!
Detektif, berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Entahlah.
Departemen membebaskanmu dari semua tuduhan.
Penembakan itu sah.
Kau sudah menemuinya?
Harry, Vegas hanya empat jam dari sini.
Hai, Maddie.
Baru 30 detik, dan kau sudah menuduhku menjadi orang tua yang buruk.
- Itu pelat palsu. - Kau memasukkannya dengan benar?
Ya, nyalakan sirinenya.
Ini adalah kendaraanku. Itu adalah pelat nomorku.
Sial!
Mari mulai dengan yang mudah.
Siapa pria yang tewas di dalam van itu?
Saat Petugas Pierce dan Irving Jr. menyuruh Waits untuk menepi,...
...tampaknya, Irving dengan sengaja memasukkan...
...pelat nomor yang salah.
Bahkan jika aku tak menggunakan pengaruhku...
...atas namamu,...
...yang lainnya akan melakukannya karena kau adalah anakku...
...dan itu bisa berbahaya untuk kita berdua.
Kudengar kau mengidentifikasi korban Ngarai Laurel.
Namanya Arthur Delacroix, usia 12 tahun.
Waits mengaku membunuhnya.
O'Shea akan mencalonkan diri sebagai wali kota.
Jadi, kasus Waits ini adalah seperti Viagra politik untuknya.
Tn. Waits akan mengarahkan kami ke TKP...
...dan kami akan mengawasi semua gerakannya.
Mungkin sebaiknya kita longgarkan borgolnya.
- Kita tak butuh tuntutan hukum. - Tak mau.
Bosch, lakukan sajalah!
Sial!
- Harry, jangan! - Tembakan! Petugas terluka!
Rekanku sedang mengejar tersangka...
...dan kami tak mengetahui ke mana dia mengejarnya.
Kami ada di sungai L.A. di 6th Street.
- Katakan kau mendapatkannya. - Ya, tapi dia mengambil kartunya.
- Siapa? - O'Shea.
Jika kau merahasiakan video itu,...
...aku memenangkan pemilu, kau menjadi kepala polisi selanjutnya.
Akulah yang hebat. Aku!
- Aku muak dengan omong kosongmu. - Maka bertindaklah.
Jangan pergi dari...
Bagaimana kau bisa membiarkannya memancingmu seperti itu?
Dia yang duluan menyentuhku.
(Enam Bulan Kemudian)
Bagaimana? Kau sudah bicara kepadanya?
Apa katanya? Apa yang akan terjadi?
Semua akan baik-baik saja, sayang. Aku bicara sendiri kepadanya.
Jadi, kau bicara kepadanya tadi pagi?
Semalam.
- Dia akan bicara kepada Lucky? - Katanya dia akan mengatasinya.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau yakin?
Dia bilang akan mengatasinya. Maka dia akan mengatasinya.
Bisakah kau memastikannya?
Tony?
- Tony! - Aku harus pergi, sayang.
Akan kutelepon lagi nanti.
- Terima kasih sudah berhenti. - Butuh bantuan?
Aku tak membawa ponsel. Kau bisa menelepon truk derek untukku?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Mesinnya mati begitu saja.
- Tak masalah. Akan kuteleponkan AAA. - Terima kasih.
Hai, Maddie, aku sedang bercukur. Kutelepon lima menit lagi?
- Baiklah. Ayah? - Ya?
Cukur cambangmu. Kau tampak seperti gelandangan.
Gelandangan? Dari mana kau tahu kata itu?
Itu kata lama. Dari Resesi Besar.
- Cukur kumismu juga. - Kumisku? Aku menyukainya.
Seperti bintang porno tahun '70-an.
Ya. Baiklah. Kutelepon lagi nanti.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Lebih bagus?
Bagus. Kau tampak jauh lebih muda.
Dengar, aku sudah akan berangkat.
Aku tahu. Aku tadi menelepon untuk mengucapkan semoga beruntung.
Terima kasih. Kau amat pengertian.
- Semoga harimu menyenangkan, Ayah. - Kau juga. Sampai jumpa.
- Hei, Harry, apa kabar? - Hai, Barrel.
- Kau lihat Edgar? - Aku baru saja datang.
- Letnan sedang mencarinya. - Akan kuberi tahu dia.
- Kopi? Aku akan mengambilnya. - Tidak, terima kasih.
- Hai, Harry. - J. Edgar.
- Billets sedang mencarimu. - Kudengar begitu.
Dengar, jika kau tertarik untuk menjual rumahmu,...
- ...aku punya pembeli. - Tak tertarik.
- Tawarannya serius. - Tak ada tawaran.
Aku takkan tinggal di sana, tapi beberapa orang...
...suka sok bersentuhan dengan alam.
Hai. Jerry Edgar, aku menelepon untuk Charisse.
Mereka pikir aku pergi karena sekotak rokok.
(Dalam Keadaan Darurat, Pecahkan Kaca)
Dasar para bajingan. Persetan dengan kalian.
Selamat datang kembali, rekan.
- Kami berhasil mengerjaimu, 'kan? - Ya.
- Hai, kawan. - Hai, kawan.
- Tak bisa lebih baik dari itu? - Narkoba menumpulkan mentalku.
Tapi aku sudah kembali, setajam dulu.
- Itu norak. - Harry Bosch!
Kini aku merasa seperti di rumah.
Chilton Hardy, penjahat seks kambuhan. Pemerkosa berantai...
...yang meningkat menjadi pembunuhan pemerkosaan berantai.
Jerry dan Ig telah mengerjakan kasus ini.
Kami menduga setidaknya ada sekitar selusin kasus lagi.
- California, Nevada. - Ada petunjuk untuk pria ini?
Ig memiliki petunjuk untuk ayah Hardy. Panorama City.
Kami akan menuju ke sana untuk mengetahui apa yang dia ketahui.
Panorama City. Tak ada yang lebih baik lagi.
Aku ingin kau ikut mereka.
- Kami bisa mengatasinya, Letnan. - Mereka bisa mengatasinya, Letnan.
Ikutlah, Bosch. Hari pertama kembali. Basahkan kakimu.
Aku amat menyukai antusiasme kalian.
- Bosch? - Ya?
Kau akan membutuhkan ini.
Cobalah untuk mempertahankannya kali ini.
Terima kasih.
Aku mencari panoramanya. Aku tak melihatnya.
Dulu semua ini adalah perkebunan jeruk.
Setelah perang, lahan dibersihkan, membangun rumah untuk para tentara.
Impian Amerika.
Semua orang memiliki rumah, mobil, dan garasi.
- Edgar dan aku yang akan bertanya. - Tentu saja.
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu dengan Chilton.
Aku tak tahu di mana dia dan tak peduli.
Dia dalam masalah lagi?
Kami hanya ingin bicara dengan anakmu.
Namanya muncul dalam sebuah investigasi.
- Aku akan melihat-lihat. - Apa tak butuh surat perintah?
Dia tak ada di sini.
- Dia bisa melakukan itu begitu saja? - Ya, sepertinya.
Kapan terakhir kalinya kau bicara dengan anakmu?
Terakhir kalinya dia keluar dari penjara.
Sekitar delapan tahun lalu.
- Apa yang dia inginkan? - Uang.
Kusuruh dia untuk meminta kepada orang lain.
- Dia menelepon dari mana? - Tucson, mungkin.
Aku tak mengerti kenapa dia menjadi seperti sekarang.
Aku menyalahkan ibunya.
Kau menemukan yang sedang kau cari?
Sudah kubilang dia tak ada di sini.
Kau belum memberi tahu kami dia ada di mana.
Harus berapa kali kukatakan? Aku tak tahu.
- Kurasa kau tahu. - Mengganggu pria tua yang sakit.
- Separah apa sakitmu, Tn. Hardy? - Apa?
Kubilang, separah apa sakitmu?
Amat sakit, dasar bodoh. Lihatlah sekelilingmu!
- Oksigen, duduk di kursi roda. - Benar.
- Sial! - Sial!
Chilton Hardy. Tahan dia. Dia milik kalian.
Jangan bergerak, keparat. Kau ditahan.
Sial!
Kunci!
Jangan bergerak, keparat.
Borgol.
- Persetan denganmu. - Diamlah, keparat.
Sial, Harry. Kau cukup bagus untuk seorang pria tua.
Kau meminum obat penambah tenaga?
Kau harus bugar, J. Edgar. Latihlah kardiomu.
Kau harus mengganti sepatumu. Tak bisa berlari dengan sepatu itu.
Seberapa sering aku harus berlari?
- Bangunlah. - Sungguh.
- Berdiri. - Sial.
Kau bisa mengatasinya kini?
- Bekas rekanmu ramah. - Bekas?
- Mank. - Kapten.
- Detektif Bosch. - Kapten.
Hari pertama kembali,...
...Billets memberitahuku kau sudah menangkap seorang penjahat.
Tidak. Itu Edgar dan Ferras. Aku hanya mengikuti mereka.
Pria yang baik, Mank. Temanmu.
Untungnya dia melihat Kapten Pounds mengambilmu duluan, ya?
Serta tak takut mengatakannya.
- Menurutmu, reaksimu berlebihan? - Tidak, Pak.
Baiklah, Bosch.
Kerjakan tugasmu, jaga sikapmu, kita akan akur.
- Tampaknya itu berjalan lancar. - Ya.
- Petugas Ramah. - Baiklah. Tak baik dan lembut.
- Tapi sisi positifnya, bukan Pounds. - Omong-omong, di mana Pounds kini?
Kau takkan memercayai ini, Harry.
- Detail Pencurian Karya Seni. - Kau benar. Sulit dipercaya.
- Apa yang dia tahu tentang seni? - Dia tahu yang dia sukai.
Kau yang terburuk.
- Harry. - Dia sudah mengaku?
Sedang membiarkannya memikirkan konsekuensi perbuatannya.
Mungkin ayahnya dia kubur di bawah lantai rumahnya.
- Mungkin. Ingin makan siang? - Aku harus melakukan sesuatu.
Aku ingin kalian hadir.
Tiba-tiba sekali.
Tindakan ini akan amat meningkatkan nilai dukungan kalian.
Aku berkhotbah hari Minggu.
Tempat yang sempurna. Tepat setelah misa pagi.
Serta dengan ikatan keluargamu dengan Greater Page...
...dan lingkungan West Adams...
Akan kusisakan bangku depan untuk kalian...
...dan istri kalian.
- Aku yakin gereja akan penuh jemaat. - Jangan khawatirkan itu.
Saat aku memberi khotbah, semua bangku terisi penuh.
Terima kasih banyak.
Untuk wali kota Los Angeles yang selanjutnya.
Bersulang.
Siapa yang mengeluarkan Raynard Waits dari penjagaan pada hari itu?
Saya.
Siapa petugas LAPD yang bertanggung jawab di TKP?
Saya.
- Atas kewenangan siapa? - Wakil Kepala Irving.
- Kepala Irving memberi Anda kuasa. - Ya.
Membuat Anda bertanggung jawab atas penjagaan Waits...
- ...untuk perjalanan ini? - Ya.
- Serta keamana. - Ya.
Saat Anda tiba di pabrik tua itu,...
- ...siapa yang membuka borgol Waits? - Saya.
Tanpa persetujuan saya.
Saya diperintahkan untuk melakukan itu oleh Jaksa Wilayah.
Jawab saja pertanyaan yang diberikan, Detektif.
Siapa yang meminta Detektif Moore untuk memborgol kembali Tn. Waits?
Saya.
Lalu saat Detektif Moore melakukannya, apa yang terjadi?
Waits merebut senjatanya dan menembaknya.
- Menembak dan melukai Detektif Moore. - Ya.
Lalu menembak dan membunuh Wakil Jaksa Wilayah, Lou Escobar.
Ya.
- Bisa aku bertanya sesuatu, Wash? - Kepala?
Siapa yang akan kau pilih dalam pemilihan wali kota selanjutnya?
- Kau menggunakan hak pilihmu, 'kan? - Ya, Pak. Kau masih mendukung O'Shea?
Kubilang kepadanya bahwa aku mendukungnya.
Aku akan memilihnya jika kau mendukungnya.
Aku ingin kau memilih sesuai dengan kata hatimu.
Dia tetap akan membuatmu menjadi Kepala?
- Katanya begitu. - Maka aku akan memilihnya.
Bukan berarti dia akan melakukannya.
Maka aku harus mempertaruhkan hasilnya.
Ya. Aku juga.
Apa yang kau dengar dari Juri Utama-nya?
Temanku dipindahkan.
Petugas Pierce?
- Hai, sayang. - Hai. Bagaimana harimu?
Aku membantu menangkap seorang penjahat.
- Kau tak menembaknya, 'kan? - Tidak.
Bagus, karena aku tak mau melihatmu ada di Internet.
"Polisi Pembunuh."
- Kau mendapat album yang kukirim? - Ya.
Aku amat suka yang Grace Kelly.
Dia akan bermain di sini minggu depan. Mungkin aku akan menontonnya.
Aku bisa ke sana dan pergi denganmu.
Kau bisa datang kemari, tapi tak bisa pergi denganku.
- Usiamu belum 21 tahun. - Menyebalkan.
Ya, benar.
- Bagaimana kabar di sana? - Baik. Sebenarnya, agak aneh.
Reggie pergi secara tiba-tiba untuk perjalanan bisnis ke Hong Kong.
- Semua baik-baik saja? - Kurasa begitu.
Aku bertanya kepada Ibu kapan dia akan kembali...
...dan dia menjawab, "Entahlah."
Apa dia ada? Bisa aku bicara dengannya?
- Dia ada di kasino. - Kau di rumah sendirian?
- Ayah, usiaku 15 tahun. - Kapan dia pulang?
Katanya tengah malam. Kau ingin dia meneleponmu?
- Tengah malam? - Ayah, tenanglah.
Ini normal. Setiap malam.
Kau ingin dia meneleponmu atau tidak?
Tidak, aku akan tidur. Hariku melelahkan.
Katakan saja bahwa aku menelepon.
Baiklah. Kapan kau akan ke Vegas?
Segera. Aku janji.
- Kapan kau akan ke L.A.? - Segera. Aku janji.
Semuanya baik-baik saja antara ibumu dan Reggie?
- Sejauh yang kutahu. - Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu. Sampai jumpa.
- 6L34. - 6L34, silakan.
Ada kendaraan yang parkir ilegal sejak dua hari yang lalu.
Meminta derek OPG. Lokasiku, 16500 Mulholland.
Bentley perak, pelat California.
6L34, dimengerti.
- 6L34. - 6L34, silakan.
Ya, aku butuh seorang penyelia.
- Bosch. - Hai.
Kau tahu PMK 109 di Mulholland?
- Ya. Setelah Ngarai Laurel. - Ya, yang itu.
Seorang polisi patroli baru menemukan sebuah jasad...
...di bagasi sebuah mobil. Sepertinya sudah di sana dua hari.
Jadi, kupikir, pasti sudah membusuk.
Billets dalam perjalanan ke sana. Dia memintaku untuk meneleponmu.
Semuanya ke sana, Harry.
Kau ingin aku menelepon Edgar dan Ferras?
- Tidak, aku akan menelepon Edgar. - Ferras?
Lupakan Ferras.
- Kau menilangnya hari Minggu. - Seseorang menelepon dengan keluhan.
Kenapa kau kembali kemari hari ini?
Keluhan lain, mobil itu masih di sini.
Aku datang untuk menilang dan menderek, lalu aku menciumnya.
Kenapa tak mengenakan sarung tangan?
Kau sudah tahu apa yang akan kau temukan.
Seharusnya begitu. Aku tahu aku telah mengacau.
Ya, benar. Jejak kakimu juga ada di TKP-ku.
SID harus memotret dan mencetak jejak boot-mu.
Lepaskan dan berikan kepadaku.
Kau ingin boot-ku? Katakan saja, Detektif.
Sisir perimeter dan catat detail sekitar TKP.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya, kurasa aku bisa melakukan itu.
Enam bulan itu telah membuatmu menjadi lembut, Harry.
Ada batasan untuk hal yang bisa kita biarkan.
Bahkan saat ini.
- Si bodoh yang melaporkannya? - Maksudmu Petugas Powers?
Kita harus mencetak jejak sepatunya untuk mengeliminasinya.
- Dasar bodoh. - Aku merindukanmu, Harry.
Kubilang juga begitu.
Ada jejak kaki yang menjauhi sisi pengemudi.
Ada jejak ban dari kendaraan kedua.
Tak ada darah.
Aku bertaruh pasti dibunuh di tempat lain,...
...dimasukkan ke bagasi, dan dibawa kemari.
Lihatlah dirimu.
Kau mulai akrab dengan pembunuhan, Letnan.
- Mungkin kau bisa berhasil. - Bosch. Kenapa kau tak meneleponku?
Kau harus selalu siaga.
Letnan? Apa akan seperti ini?
Detektif Ferras? Carilah petugas patroli...
...dan sisir TKP sejauh 1,6 km ke segala arah.
Mungkin pelaku membuang sesuatu saat meninggalkan Dodge.
Ajaklah Petugas Powers.
- Kau bisa berusaha. - Dia yang memulai ini.
Aku akan mencarikannya rekan baru. Kau kembali dengan Edgar.
- Aku tak boleh memberi pendapat? - Persetan denganmu.
Di mana Kiz? Aku belum melihatnya. Dia sedang cuti?
Dia dipindah, dua bulan yang lalu. Divisi Pasifik.
Sudah berapa lama? Kira-kira?
Berdasarkan kondisi jasadnya? Mungkin tiga hari.
Sekitar Sabtu malam.
Akhir-akhir ini suhunya panas, maka pembusukannya cepat.
Dasar pengecut.
Bau busuk itu partikulat. Kau tahu itu, Letnan?
Kita sedang menghirup bau jasad yang membusuk.
Dia milik kalian, bapak-bapak.
Tak ada luka keluar yang tampak.
- Mungkin kaliber kecil. - Dompetnya.
Tagihan hotel. Anthony Allen.
Berakhir pekan di Vegas di Mirage. Keluar hotel Sabtu kemarin.
Mereka memberi kamar gratis. Tagihan minibar-nya amat besar.
- Parkir valet. - Jadi, dia memiliki sebuah mobil.
Yang ini atau sebuah mobil sewaan.
Sepertinya ada 500-600 dolar di sini.
- Itu Rolex asli. - Bukan palsu. Itu yang asli.
Kau mengetahui itu membuatku takut.
Alamatnya mewah. Hidden Highlands.
Mobil itu disewakan kepada Anthony Allen,...
...Presiden TNA Productions.
- Cahuenga Boulevard. - TNA Productions?
- Porno. - Kita tak tahu pasti.
Bisa saja inisialnya. Tony N. Allen?
Huruf "N" singkatan untuk apa? Nookie (bersetubuh)?
Aku akan menelepon dealer-nya, mungkin ada pelacak GPS di dalamnya.
Mobil sewaan mewah seperti ini biasanya dilengkapi dengan pelacak.
Ini pembunuhan mafia klasik, Harry.
Senjata kaliber kecil, tak ada perampokan,...
...jasad korban di dalam bagasi mobilnya sendiri.
Serta porno.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Botol Maker's Mark. Teknik double tap kaliber .22.
Nona, saat melakukan iventori dompet ini,...
- ...aku butuh salinan foto ini. - Baiklah.
- Kau menemukan ponselnya? - Tidak.
- Terima kasih. - Dugaanku kejahatan terorganisir.
- Mayat dalam bagasi. - Tepat sekali.
Aku akan menghubungi Unit Susila. Mungkin ada berkas tentangnya.
Aku akan menghubungi temanku di Unit Kejahatan Besar.
Baiklah. Terima kasih.
Ada info dari Kejahatan Terorganisir?
- Mereka menyuruhku menelepon Susila. - Aku sedang menelepon mereka.
- Detektif? - Tunggu.
- Ya? - Anthony Allen adalah pornografer.
TNA Productions.
Sudah kami duga. Terkait dengan mafia?
Tak ada catatan untuk itu. Kau sudah menghubungi Kejahatan Besar?
Mereka menyuruh kami untuk menghubungi kalian.
Ada yang lain?
Dia melakukan syuting untuk filmnya di luar L.A. County...
...agar para aktornya tak perlu menggunakan kondom.
Baiklah.
Sebaiknya menghubungi Departemen Kesehatan.
Mungkin ada banyak berkas untuk pria ini.
Baiklah. Terima kasih.
LAPD. Satu pihak tak tahu apa yang dilakukan pihak lain.
Selamat datang di duniaku. Setelah selesai di sini,...
...kabari keluarganya.
- Kita sudah tahu siapa wanita itu? - Veronica Allen.
- Jandanya. - Baiklah.
Akan kuminta Crate dan Barrel...
...untuk mendapat surat perintah untuk kantornya.
Mereka akan menemui kalian di sana setelah kalian mengabari Ny. Allen.
Saatnya memberi makan para monster.
- Itu indah. Apa itu? - Entahlah. Hanya ciptaan spontan.
Bagaimana makan siangmu kemarin?
Baik, di permukaan.
- Kapan kau akan tampil di publik? - Minggu.
Gereja Greater Page.
- Kau dan Pendeta Ott. - Senjata kulit hitam yang sesuai.
Katanya itu tindakan yang bagus. Kau juga diundang.
Aku sedang mencari alasan untuk membeli gaun untuk ke gereja.
Inilah saatnya.
Lalu Wali Kota dan Kepala Tenzer?
Kecewa, di depan publik. Kesal, secara pribadi.
- Mereka akan membalas dendam? - Jika mereka menang.
Lalu jika O'Shea menang?
Entah dia mengubur laporan Juri Utama itu...
...atau menggunakannya untuk menguburku.
- Kau memiliki video itu. - Dia akan menjadi wali kota.
Setelah Juri Utama menyalahkan LAPD.
Apa yang kau dengar dari Pengadilan?
- Tak ada satu pun. - Kupikir kau punya sumber.
Sudah tak ada.
Aku bahkan tak tahu jika George sudah bersaksi atau belum.
Untuk apa itu?
Aku ingin berterima kasih kepadamu...
...karena telah menjauhkan anak kita dari jalanan.
- Tempatnya adalah di pemerintahan. - Ya.
Mengikuti jejak ayahnya.
Aku suka itu.
Serta tidurku lebih nyenyak.
- Happy hour. - Happy hour.
Ekstra happy hour.
- Ingin satu lagi? - Tidak, ini sudah cukup.
Aku akan tambah satu lagi. Hai, sayang.
Tolong satu lagi. Serta tagihannya.
Bagus. Tepat seperti itu.
- Ya, tepat seperti itu. - Membuat memori.
Apa-apaan ini? Siapa kalian?
- LAPD. - Astaga. Tidak.
Saatnya kau berpakaian, Yum-Yum.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
- Sial. - Maaf, sayang.
Sial.
Sial. Timothy Jackson.
Alta Avenue. Santa Monica?
- Kalian akan menahanku? - Seharusnya.
- Berapa yang kalian inginkan? - Itu baru saja menaikkan harganya.
Dengan Solisitasi dan kini Suap?
Kau baru saja meningkat dari tindak pidana ringan...
...menjadi kejahatan.
Ya, mungkin sebaiknya kami menghubungi istrimu.
Mencari tahu alamat surelnya. Kami bisa mengirimkan ini kepadanya.
Berapa, persetan?
- Berapa banyak di dompetnya? - Sekitar 500 dolar.
Ambil saja.
Kami akan mengambilnya. Terima kasih.
Aku juga berpikir semacam uang gudang bulanan.
- Uang gudang bulanan? - Ya.
Untuk melindungi foto-foto ini? Di atas awan (cloud).
Tindakan cerdas. Kita harus selalu mem-backup data.
- Sampai jumpa, manis. - Jangan terlibat masalah.
- Kenapa kau butuh itu? - Jaminan.
Berjaga-jaga jika kau berpikir untuk mengajukan keluhan.
- Aku takkan melakukannya. - Kami tahu.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
- Ini. - Aku akan ke toilet.
- Aku akan mengeluarkan mobil. - Baiklah.
Ya.
Tidak, kerjanya bagus.
Ya. Tak bergeming.
Berakhir pekan di Vegas. Keluar dari hotel hari Sabtu.
Berkendara atau terbang kembali ke L.A.
Dibunuh Sabtu malam.
- Mungkin dia dibunuh di Vegas. - Mereka membawanya kembali ke L.A.?
Ya, para pembunuhnya. Di dalam bagasi mobilnya.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Agar jasadnya tak di Vegas.
Agar diinvestigasi sepasang detektif LA yang bodoh,...
...bukannya para bajingan Vegas yang tegas.
Entahlah, Harry, aku hanya mengolah permutasi.
Satu lagi. Di mana kopernya?
Akhir pekan di Vegas. Pasti membawa koper.
Para pembunuh mencurinya.
Jadi, mereka mencuri pakaian kotornya, tapi meninggalkan dompet dan Rolexnya?
Baiklah. Dia pulang sebentar ke rumahnya,...
...meletakkan kopernya, lalu pergi lagi.
- Seharusnya dia tetap di rumah. - Ya.
- Ya, Pak. - Kami ingin menemui Veronica Allen.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong beri tahu saja dia bahwa kami datang, Tn. Nash.
Detektif Nash. Dulu.
- Pantas saja kau tampak tak asing. - Kau juga. Bosch, 'kan?
- Ya. - Carl Nash.
- Ya. - Ya, aku ingat kau.
- Ini rekanku, Jerry Edgar. - Van Nuys, seringnya.
Aku pernah membahas sebuah kasus denganmu.
- Keluarga dari Sherman Oaks itu. - Benar.
- Ya. - Kau yang bertanggung jawab di sini?
Ya, aku mengelola keamanan untuk lingkungan ini.
Ada beberapa bekas anggota LAPD dalam stafku.
- Pensiun. - Beberapa di antaranya.
Yang lainnya bekerja sampingan. Sistem keamanan di sini canggih.
Kamera di mana-mana. Setiap sudut tercakup.
Pengendali jarak jauh. Kita bahkan bisa melihat jerawat.
- Kau tahu, orang-orang kaya. - Tidak, aku tak tahu.
- Bisa tolong hubungi dia? - Ya, akan kulakukan.
Tapi aku harus mendampingimu. Kebijakan perusahaan.
Kau bisa mengikutiku. Baiklah.
Akhir-akhir ini, kau melihat Tony Allen?
Sudah lama tak melihatnya. Mungkin dua minggu yang lalu.
- Dia sering keluar kota. - Sabtu malam kemarin?
- Aku sedang libur. - Boleh kulihat rekamannya?
Bukan lagi rekaman.
Aku bisa mengizinkanmu. Tapi harus ada surat perintah.
Aku akan menghubunginya.
Apa yang terjadi dengan sopan santun profesional?
Ada kamera di mana-mana. Pasti ada kamera di kandang burungnya.
- Apa yang mereka takuti? - Entahlah.
Mungkin kehilangan yang mereka miliki?
Jadi, pria ini tadinya di Pembunuhan? Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Mendapat masalah dari Provost, untuk sebuah masalah kecil.
Dia harus mengundurkan diri. Dari menginvestigasi pembunuhan...
...ke menjaga keamanan untuk sekumpulan orang kaya.
Itu baru namanya kehilangan yang kita miliki.
- Terima kasih, Carl. - Senang bertemu denganmu, Harry.
Tony sering ke Las Vegas untuk urusan bisnis.
- Apa dia selalu berkendara? - Dia tak suka terbang.
Kini siapa yang suka terbang?
Suamimu berkecimpung di bisnis apa?
- Produser film. - TNA Productions?
- Seperti kedengarannya. - Softcore?
- Hardcore. - Kenapa Vegas? Kenapa sering sekali?
Casting.
Dia suka ada penari telanjang dalam filmnya.
- Wajah baru. - Ada banyak penari telanjang di L.A.
Dia juga suka berjudi.
- Kau melihatnya hari Sabtu? - Aku bahkan tak tahu jika dia pulang.
Rencananya selalu terbuka.
Mungkinkah dia pulang saat kau tak di rumah?
Meletakkan kopernya.
Tidak, aku di rumah seharian. Kenapa?
Kami tak menemukan kopernya.
Pasti dicuri. Dia selalu membawa koper ke Vegas.
- Koper hitam merek Tumi. - Kami juga tak menemukan ponselnya.
- Pasti dia punya ponsel, 'kan? - Tentu saja.
Kami butuh nomornya untuk melihat catatan teleponnya.
Kapan terakhir kalinya kau bicara dengannya?
Dia meneleponku pada pertengahan minggu,...
...memberi tahu bahwa dia akan pergi lebih lama.
Kurasa dia bersenang-senang dengan kekasih barunya.
- Suamimu punya kekasih? - Selalu.
- Selalu ada yang baru. - Kau tahu nama salah satunya?
Maaf. Kami tak membicarakan itu.
Bagaimana kau tahu jika ada kekasih baru?
Dia selalu pergi lebih lama jika punya kekasih baru.
- Hingga dia muak kepadanya. - Itu tak mengganggumu?
Kami sudah lama menikah.
Hobi judinya. Apa dia pernah kecanduan?
- Berutang kepada orang yang salah? - Tidak.
Dia amat berhati-hati. Dia tahu kapan harus berhenti.
- Kasino favoritnya? - Mirage.
- Dia juga menginap di sana? - Ya.
- Klub penari telanjang favoritnya? - Semuanya.
Banyak penari telanjang, sedikit waktu.
Begitulah cara kami bertemu.
Dia sedang melakukan casting untuk filmnya selanjutnya.
Aku memberinya tarian pangkuan dan dia jatuh cinta kepadaku.
Aku sempat membintangi satu film pornonya.
Lalu dia menikahiku dan mengeluarkanku dari dunia itu.
Lalu memasukkanku ke dunia ini.
Dia tak benar-benar sedih dengan kejadian ini.
Mungkin sedikit kesal tentang kekasih-kekasih itu?
Mungkin sedikit.
- Kalian sudah selesai? - Untuk saat ini.
Masih harus melihat rekaman dari Sabtu malam.
- Serta catatan pintu gerbang. - Akan kami siapkan,...
...setelah ada surat perintahnya.
Tak bisakah kami melihatnya dengan cepat?
Maaf, Harry, tak bisa. Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Jika aku tahu, akan kuberi tahu. Seperti kataku, aku libur malam itu.
Kami mengerti.
Kami akan kembali besok dengan surat perintah.
- Akan kami siapkan semuanya. - Ya.
Omong-omong, tentang apa semua ini?
Jasad Tony Allen ditemukan tadi pagi. Dia dibunuh, mungkin Sabtu malam.
Astaga.
- Lalu dia tersangkanya? - Kau pernah melakukan ini.
- Kau tahu polanya. - Benar.
Orang terdekat, hingga terbukti sebaliknya.
Kalian ingin aku mengawasinya? Melihat siapa yang datang dan pergi?
Dengan sistem keamanan canggih ini, sepertinya itu tak diperlukan.
- Kita sama-sama orang kuno. - Benar.
Kamera melihat lebih banyak daripada mata telanjang,...
...tapi tak bisa menafsirkan yang dilihatnya.
- Butuh seorang detektif untuk itu. - Benar.
Boleh saja. Terima kasih. Aku menghargainya.
Nash.
Semoga malam kalian menyenangkan.
- Mungkin memang tak ada. - Mungkin.
Astaga! Bagaimana caramu melakukan itu?
Dulu aku bekerja di Narkotika.
Hubungi Penyitaan Aset.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Crate dan Barrel mendapat surat perintahnya.
Mereka menunggu kita.
Letnan?
Berapa banyak?
Astaga.
Sudah dihitung dua kali.
- Akan kuberi tahu dia. - Ada apa?
Mereka menemukan banyak uang di dalam mobil Allen.
- Kompartemen tersembunyi. - Seberapa banyak?
Sekitar 245.000 dolar.
- Itu banyak sekali. - Ya.
Ini dia.
LAPD. Kami dengan mereka.
Ada seorang staf TNA yang bersiaga jika kalian membutuhkannya.
- Chechen Fella. - Chechen?
- Itulah katanya. - Dia sedang bekerja lembur.
- Ini aktif 24 jam dalam sehari. - Porno tak pernah tidur.
Omong-omong tidur, akan kami ambil alih.
Kau memang pria sejati dan terpelajar.
Selamat menikmati.
Jika kita beruntung,...
...USB ini memiliki info terenkripsi yang kita butuhkan.
Ya?
CCU akan bisa mengakses komputernya.
- Lalu jika kita beruntung? - Maka kita mengacau.
Harris!
Victim of the Night. Ratingnya terlarang.
Tn. dan Ny. Allen memang memiliki impian mainstream.
- Sulit meninggalkan uang porno itu. - Untuk Tn. Allen.
Istrinya hanya melakukan yang ini, lalu berhenti.
Ya, begitulah katanya.
Begitulah katanya.
Lihat ini.
Itu sebuah kamera.
Seperti yang kalian lihat, tak ada apa pun akhir pekan ini...
...selain pembantu asal Meksiko yang membersihkan ruangan.
Ada kamera pengawas lainnya, selain yang ada di kantornya?
Tn. A tak ingin ada kamera lain. Khawatir filmnya bocor.
- Bocor? - Internet.
Penggunaan materi yang tak sah. Pembajakan. Buruk.
Tak ada apa pun hari Senin.
Kini hari Selasa.
Kini malam ini. Ini kalian.
Lihat Sabtu malam.
Pukul berapa kau pergi dari sini malam itu?
Larut. Pukul 23:30. Aku sedang menyunting.
- Kau tak melihat Tn. Allen? - Sudah kubilang, tidak.
Lihat Sabtu malam, pukul 23:30.
Tunggu. Berhenti. Kembali.
Mainkan rekamannya.
Sial. Mereka membuang penyadap dari tempat ini.
Baiklah, berhenti.
Tolong di-zoom in.
- Lihat timestamp-nya? - Pukul 04.15, Minggu pagi.
- Dini hari. - Mainkan rekamannya.
Profesional. Keluar-masuk di bawah satu menit.
Allen dibunuh pada Sabtu malam.
Pukul 04.00 hari Minggu, seseorang membersihkan kantornya.
Mungkin ada video di gedung lain. Mari periksa jalanannya.