Musim lalu di Bosch...
Jangan gerak!
Detektif, berapa ramai yang telah awak bunuh?
- Saya tak tahu. - Jabatan dah lepaskan awak.
Tembakan yang baik.
Awak dah pergi jumpa dia?
Harry, pergi ke Vegas cuma perlukan empat jam.
Hei, Maddie.
Baru 30 saat saja awak dah tuduh saya sebagai ibu yang teruk.
- Nombor plat itu tak wujud - Awak taip dengan betul?
Ya, tahan dia.
Ini kereta saya, itu nombor plat saya.
Alamak!
Kita mula dari soalan yang mudah.
Siapa lelaki di dalam van itu?
Bila Pegawai Pierce dan Irving Junior...
...tahan dia...
...nampaknya Irving tekan...
...nombor plat yang salah.
Walaupun ayah tak guna pengaruh ayah...
...hanya kerana awak anak ayah, orang lain akan berbuat demikian...
...dan ia akan menyusahkan kita berdua.
Saya dengar awak mengecamkan mangsa Laurel Canyon.
Nama dia Arthur Delacroix, 12 tahun.
Waits mengaku membunuh dia.
O'Shea merancang untuk menyertai pilihan raya datuk bandar.
Kes Waits ini membantu dia.
En. Waits akan membawa kita ke tempat kejadian...
...dan kita akan tahu setiap gerakan dia.
Mungkin kita patut tanggalkan belenggu dia.
- Kita tak mahu didakwa. - Tak boleh.
Bosch, buat saja.
Tak guna!
- Harry, jangan! - Ada tembakan, polis cedera.
Pasangan saya sedang kejar dia...
...dan hala tuju dia tak diketahui.
Kami di Jalan Keenam, Sungai L.A.
- Kata awak ada. - Ada, tapi dia ambil kad itu.
- Siapa ambil kad itu? - O'Shea.
Awak rahsiakan video itu...
...saya menang dalam pilihan raya dan awak akan jadi ketua polis seterusnya.
Saya monumen.
Saya!
- Saya tak tahan awak lagi. - Buatlah sesuatu.
Jangan pergi.
Kenapa awak buat begitu?
Dia yang serang saya dulu.
Bagaimana? Awak dah cakap dengan dia?
Apa dia cakap? Apa akan berlaku?
Semua akan okey. Saya dah cakap dengan dia.
Awak cakap dengan dia pagi tadi?
Semalam.
Dia akan cakap dengan Lucky?
Dia kata dia akan uruskannya.
Bagaimana awak tahu? Awak pasti?
Dia kata dia akan uruskannya, dia akan buat.
Boleh kenal pasti tak?
Tony?
- Tony! - Saya kena pergi.
Saya hubungi awak nanti.
- Terima kasih kerana henti. - Awak perlukan bantuan?
Saya tiada telefon.
Boleh panggil kereta tunda untuk saya?
- Apa terjadi? - Saya tak tahu.
Kereta berhenti berfungsi tiba-tiba.
- Tak apa, saya akan minta bantuan. - Terima kasih.
Hei, Maddie, ayah sedang bercukur.
Boleh ayah hubungi awak nanti?
- Ayah. - Ya?
Cukur jambang itu, ayah nampak macam gelandangan.
Gelandangan? Dari mana awak belajar perkataan itu?
Retro dari Great Recession.
- Cukur misai juga. - Misai juga?
Ayah agak menyukainya.
Pelakon filem lucah zaman 70-an? Tolonglah.
Baiklah, ayah hubungi awak nanti.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Dah lebih baik?
Hebat, ayah nampak lebih muda.
Ayah baru saja nak keluar.
Saya tahu, saya hubungi ayah untuk doakan awak berjaya.
Terima kasih, awak memang baik.
- Semoga berjaya. - Awak juga, jumpa lagi.
- Harry, bagaimana? - Hei, Barrel.
- Nampak Edgar tak? - Saya baru sampai saja.
- Leftenan nak jumpa dia. - Saya akan beritahu dia.
- Nak kopi? Saya nak bancuh. - Tak, terima kasih.
- Hei, Harry. - J. Edgar.
- Billets nak jumpa awak. - Saya dah dengar.
Kalau awak berminat untuk jual rumah awak...
- ...saya ada pembeli. - Tak berminat.
- Pembeli itu serius. - Tak nak.
Saya takkan tinggal di sana tapi sesetengah orang...
...suka tinggal dalam hutan.
Hai, saya Jerry Edgar, saya nak cakap dengan Charisse.
Saya mungkin buat demi sebungkus rokok.
Tak guna.
Selamat pulang.
- Awak terkejut, kan? - Ya.
- Hei. - Hei.
- Awak boleh buat dengan lebih baik. - Dadah mengaburi ketajaman minda saya.
Saya dah pulang dan masih cerdas.
- Tahap rendah. - Harry Bosch!
Saya rasa saya dah balik rumah.
Chilton Hardy, pesalah seks kerjaya.
Perogol bersiri, kes rogol dan bunuh bersiri.
Jerry dan Ig uruskan kes ini.
Kami rasa dia akan buat lagi.
- California, Nevada. - Ada apa-apa petunjuk?
Ig ada petunjuk tentang ayah Hardy. Bandar Panorama.
Kami nak pergi jumpa dia, tengok apa yang dia tahu.
Bandar Panorama, hebatnya.
Saya nak awak ikut mereka.
- Kami boleh uruskannya. - Ya, mereka boleh.
Ikut mereka, Bosch. Ini hari pertama awak balik bekerja.
Saya suka semangat kamu.
- Bosch? - Ya?
Awak perlukan ini.
- Cuba jangan hilangkannya kali ini. - Terima kasih.
Saya sedang cari panorama.
Saya tak nampak.
Semua pokok oren.
Selepas perang, musnahkan dusun dan bina rumah untuk askar.
Impian Amerika.
Semua orang ada rumah, kereta dan garaj.
- Saya dan Edgar akan menemu bual dia. - Baik.
Saya dah lama tak jumpa Chilton.
Saya tak tahu dia di mana, saya tak kisah langsung.
- Dia buat masalah lagi? - Kami cuma nak cakap dengan dia.
Nama dia muncul dalam siasatan kami.
- Saya tengok di sekeliling. - Mana waran awak?
Dia tiada di sini.
- Dia boleh buat begitu saja? - Nampaknya begitu.
Bila kali terakhir awak cakap dengan anak awak?
Bila dia keluar dari penjara.
Rasanya lapan tahun lalu.
- Apa dia mahu? - Duit.
Saya suruh dia pergi cari di tempat lain.
- Dia telefon dari mana? - Mungkin Tucson.
Saya tak tahu kenapa dia jadi begitu.
Saya salahkan maknya.
Dah jumpa apa yang awak cari?
- Saya dah kata dia tiada di sini. - Awak belum beritahu kami lokasi dia.
Awak nak saya cakap berapa kali? Saya tak tahu.
- Rasanya awak tahu. - Kamu ganggu lelaki tua yang sakit.
- Betapa tenatnya awak? - Apa?
Betapa tenatnya awak?
Sakit tenatlah, tengok sekeliling awak.
- Oksigen, duduk atas kerusi roda. - Ya.
- Tak guna! - Tak guna!
Chilton Hardy, tangkap dia.
Jangan gerak, awak ditahan.
Tak guna!
Kunci!
Jangan gerak, tak guna.
Gari.
- Tak guna! - Diam!
Harry, awak memang hebat walaupun tua.
Awak makan ubat untuk tingkatkan prestasi?
Awak perlu bersenam.
Tumpu pada kardio.
Awak perlu beli kasut baharu. Tak dapat lari dengan kasut itu.
Beberapa kerapnya saya perlu lari?
Bangun.
Secara serius.
Bangun.
Tak guna.
Awak boleh uruskan dia sekarang?
Bekas pasangan awak memang mesra.
Bekas?
- Mank. - Kapten.
- Detektif Bosch. - Kapten.
Hari pertama dan Billets kata awak dah tangkap orang jahat.
Tak, itu usaha Edgar dan Ferras, saya cuma ikut sekali.
Mank baik. Kawan awak.
Nasib baik dia nampak Kapten Pounds serang awak dulu, kan?
Dan tak takut untuk cakap.
- Mungkin awak bereaksi berlebihan? - Tak.
Baiklah.
Buat tugas awak dan bertenang. Kita akan bergaul dengan baik.
- Nampaknya berjalan lancar. - Ya.
- Pegawai Mesra. - Baiklah, bukan mesra.
Tapi kelebihannya adalah dia bukan Pounds.
Mana Pounds pergi?
Awak takkan percaya.
- Art Theft Detail. - Awak betul, saya tak percaya.
- Apa yang dia tahu tentang seni? - Dia tahu apa yang dia suka.
Awak memang teruk.
- Harry. - Dia dah mengaku?
Biar dia fikir sebentar lagi.
Mungkin akan jumpa mayat ayah dia di bawah papan lantai.
- Jangkaan saya. Nak makan? - Saya ada hal.
Saya nak kamu berdua pergi.
Notis yang singkat.
Optik akan tambah nilai sokongan kamu.
Saya berkhutbah pada Ahad.
Tempat yang sempurna. Selepas perhimpunan pagi.
Hubungan keluarga awak dengan Greater Page...
...dan kawasan kejiranan West Adams.
Saya akan tempah kerusi panjang gereja di barisan depan untuk kamu berdua...
...dan isteri kamu.
Tentu penuh sesak.
Tak perlu risau.
Ramai orang hadir ketika saya berkhutbah.
Terima kasih.
Untuk datuk bandar Los Angeles seterusnya.
Bersulang.
Siapa yang izinkan Raynard Waits dilepaskan hari itu?
Saya.
Siapa pegawai Balai Polis Los Angeles yang bertaraf di tempat kejadian?
Saya.
- Bawah kuasa siapa? - Penolong Ketua Irving.
- Ketua Irving serahkan kuasa kepada awak. - Ya.
Buat awak bertanggungjawab atas tahanan Waits untuk lawatan lapangan itu?
Ya.
- Dan keselamatan. - Ya.
Bila awak sampai di kilang terbiar...
- ...siapa yang tanggalkan belenggu Waits? - Saya.
Dengan tidak rela.
Saya diarahkan oleh pendakwa raya.
Jawab soalan yang ditanya saja.
Siapa mengarahkan Detektif Moore untuk menggari En. Waits semula?
Saya.
Apa berlaku ketika Detektif Moore berbuat demikian?
Waits ambil senjata dia dan tembak dia.
- Tembak dan cederakan Detektif Moore. - Ya.
Selepas itu tembak dan bunuh Penolong Pendakwa Raya Lou Escobar.
Ya.
Boleh tanya awak sesuatu?
Ketua?
Awak akan undi siapa dalam pilihan raya datuk bandar seterusnya?
- Awak ada undi. - Ya, awak masih sokong O'Shea?
- Saya beritahu dia saya sokong dia. - Saya sokong dia kalau awak sokong dia.
Saya nak awak undi dengan hati nurani.
Dia masih akan buat awak jadi ketua?
- Dia kata begitu. - Kalau begitu, saya undi dia.
Tak bermaksud dia akan buat.
Saya cuma perlu bertaruh.
Ya, saya juga.
Apa yang awak dengar daripada jemaah juri dia?
Kawan saya dipindahkan.
Pegawai Pierce?
- Hei. - Bagaimana hari ayah?
Ayah tolong orang tangkap orang jahat.
- Ayah tak tembak dia, kan? - Tak.
Baguslah, saya tak nak nampak ayah di Internet.
"Pembunuh Polis".
- Dah dapat barang yang ayah hantar? - Ya.
Saya suka Grace Kelly.
Dia akan datang sini minggu depan. Ayah mungkin pergi jumpa dia.
Saya boleh pergi dengan ayah.
Awak boleh keluar tapi tak boleh pergi dengan ayah.
- Awak belum sampai 21 tahun. - Teruknya.
Ya. Apa khabar?
Sedikit pelik sebenarnya.
Reggie pergi ke Hong Kong atas urusan kerja tiba-tiba.
- Semua okey? - Rasanya okey.
Saya tanya mak bila dia akan balik...
...mak jawab tak tahu.
Dia ada? Boleh ayah cakap dengan dia?
- Dia di kasino. - Awak seorang diri?
- Saya berusia 15 tahun. - Bila dia akan balik?
Dia kata tengah malam, nak dia hubungi ayah?
- Tengah malam? - Relakslah.
Ia biasa saja. Setiap malam pun begitu.
Nak dia hubungi ayah tak?
Tak, ayah nak tidur. Hari ini panjang.
Beritahu dia yang ayah telefon.
Baik, bila ayah akan datang Vegas?
Tak lama lagi, ayah berjanji.
- Bila awak akan datang Los Angeles? - Tak lama lagi, saya berjanji.
Semua okey antara mak awak dan Reggie?
- Setahu saya, okey. - Baik, jumpa lagi.
- Ayah sayangkan awak. - Saya juga.
6L34.
Ada kereta yang berhenti secara haram dan disaman kelmarin.
Saya minta kereta tunda OPG, lokasi saya, 16500 Mulholland.
Bentley berwarna perak, lesen California.
6L34, dah terima.
- 6L34. - 6L34, sila cakap.
Saya perlukan penyelia di sini.
- Saya Bosch. - Hei.
Awak tahu Fire Station 109 di Mulholland?
- Ya, di Laurel Canyon. - Ya, betul.
Peronda jumpa mayat di but kereta.
Nampaknya dah mati beberapa hari.
Rasanya dah mula reput.
Billets dalam perjalanan. Dia suruh saya hubungi awak.
Perlu bekerja serta-merta. Nak saya hubungi Edgar dan Ferras?
- Tak, saya akan hubungi Edgar. - Ferras?
Lupakan dia.
- Awak tulis saman pada Ahad. - Ada orang buat aduan.
Kenapa awak datang lagi hari ini?
Satu aduan lagi, kata kereta itu masih di sini.
Saya datang untuk beri saman dan tunda kereta. Saya hidu bau busuk.
Kenapa tak pakai sarung tangan? Awak tahu apa bau itu.
Saya tahu saya patut pakai, saya buat salah.
Ya.
Awak juga memijak-mijak di sekitar tempat kejadian saya.
SID akan ambil gambar dan tapak but awak.
Tanggalkan but awak sekarang.
Cakap saja kalau nak.
Periksa kawasan sekeliling. Catat tempat kejadian.
- Awak boleh buat? - Ya.
Enam bulan itu melembutkan hati awak.
Ada batasan untuk lepaskan sesuatu.
Sekarang pun sama.
Neanderthal yang telefon?
Pegawai Powers?
Perlu ambil kesan tapak but dia untuk singkirkan dia.
- Tak cekap. - Saya rindukan awak.
Itu yang saya cakap.
Ada kesan tapak kaki yang keluar dari tempat pemandu.
Ada kesan tayar dari kereta kedua.
Tiada darah.
Dibunuh di tempat lain, dibuang ke dalam but dan pandu ke sini.
Tengoklah diri awak.
Awak ada perasaan untuk kes homisid.
- Mungkin berkesan untuk awak. - Bosch.
- Kenapa tak hubungi saya? - Sangat jelas.
Leftenan, ini caranya?
Detektif Ferras, pergi cari uniform...
...dan berjalan di bahu jalan, sebatu di setiap arah.
Tengok jika orang jahat ada campak apa-apa ketika larikan diri.
Bawa Pegawai Powers sekali.
Awak boleh curahkan usaha.
Dia yang mudah marah dan tersinggung.
Saya akan cari pasangan baharu untuk dia.
- Awak dengan Edgar semula. - Hei.
- Boleh saya berikan pendapat? - Diamlah.
Mana Kiz? Saya tak nampak dia. Dia cuti?
Dia dipindahkan dua bulan lalu. Bahagian Pasifik.
Berapa lama? Ballpark.
Berdasarkan keadaan mayat?
Mungkin tiga hari.
Mungkin malam Sabtu.
Suhu agak panas, jadi mereput dengan cepat.
Lemahnya.
Bau artikulat. Awak tahu, bukan?
Ini mayat yang dah reput.
Saya serahkan kepada kamu.
Tiada luka luaran yang jelas.
Mungkin kaliber yang kecil.
Dompet dia.
Bil Hotel, Anthony Allen.
Habiskan seminggu di Vegas di Mirage.
Daftar keluar Sabtu lalu.
Percuma bilik. Ambil barang di bar mini agak banyak.
- Tempat letak kereta valet. - Jadi dia ada kereta.
Mungkin ini atau disewa.
Nampaknya ada 500 atau 600 dolar di sini.
Itu Rolex tulen.
Bukan rompakan.
Ini takutkan saya.
Alamat yang mewah. Hidden Highlands.
Kereta dipajak kepada Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
- Cahuenga Boulevard. - TNA Productions?
- Filem lucah. - Kita tak tahu.
Mungkin parap dia. Tony N. Allen?
N untuk apa? Nookie?
Saya akan hubungi peniaga. Tengok ada pengesan GPS tak.
Mereka suka buat pemerhatian ke atas pajakan mewah.
Ini kumpulan perusuh klasik. Kaliber kecil, tiada rompakan...
...mayat mangsa di but kereta sendiri.
Ada lagi filem lucah.
Jangan buat kesimpulan terlalu awal.
Botol Maker's Mark. Double Tap 22.
Bila awak buat inventori untuk dompet ini...
...saya perlukan salinan untuk ini.
Baik.
- Ada jumpa telefon dia? - Tak.
- Terima kasih. - Nampaknya seperti O.C.
- Trunk Music. - Ya.
Saya akan hubungi Vice, tengok ada berita tentang dia tak.
Saya akan hubungi kenalan saya di Jenayah Utama.
- Baik, terima kasih. - Ada apa-apa?
- Mereka suruh saya hubungi Vice. - Saya sedang hubungi dia.
- Detektif? - Tunggu.
- Ya? - Anthony Allen jurukamera pornografi.
TNA Productions.
Kami juga fikir begitu. Terlibat dengan kumpulan gengster?
Tiada maklumat.
Dah hubungi Jenayah Utama?
Mereka suruh kami hubungi awak. Ada apa-apa lagi?
Dia rakam filem di luar Los Angeles...
...supaya pelakon dia tak perlu guna kondom.
Baik.
Boleh hubungi Jabatan Kesihatan.
Mereka mungkin ada fail tentang dia.
Baik, terima kasih.
Balai Polis Los Angeles, seseorang tak tahu apa orang lain buat.
Selamat datang ke dunia saya. Bila dah selesai di sini...
...beritahu waris yang terdekat.
- Kita dah tahu siapa dia? - Veronica Allen.
- Balu. - Baik.
Saya akan suruh Crate dan Barrel dapatkan waran geledah untuk pejabat.
Mereka akan jumpa kamu di sana selepas kamu cakap dengan Pn. Allen.
Masa untuk bertindak.
Sedapnya, lagu apa?
Entahlah, main-main saja.
Bagaimana jamuan awak semalam?
Nampak sopan dari luaran.
- Bila nak umumkan kepada orang awam? - Ahad.
Greater Page Temple.
- Awak dan Reverend Ott. - Orang yang sepadan.
Katanya optik yang baik.
Awak juga dijemput.
Saya sedang cari alasan untuk beli topi baharu.
Inilah alasannya.
Bagaimana dengan datuk bandar dan Ketua Tenzer?
Kecewa secara luaran, marah secara dalaman.
- Mereka akan balas dendam tak? - Kalau mereka menang.
Kalau O'Shea menang?
Sama ada dia hapuskan laporan jemaah juri...
...atau hapuskan saya dengan itu.
- Awak ada video itu. - Dia akan jadi datuk bandar.
Dan selepas jemaah juri dia salahkan Balai Polis Los Angeles.
Apa yang awak dapat dari mahkamah?
- Tiada apa-apa. - Saya sangka awak ada sumber.
Dah tiada.
Saya tak tahu jika George dah beri keterangan atau tak.
Apa ini?
Untuk ucapkan terima kasih.
Sebab awak selamatkan anak kita.
- Tempatnya dia di laluan perintah. - Ya.
Menjejak langkah ayahnya.
Saya suka.
Saya boleh tidur dengan lebih lena.
- Masa riang ria. - Masa riang ria.
Tambahan masa riang ria.
- Nak lagi? - Tak.
Saya nak lagi. Sayang.
Satu lagi.
Bil juga.
Bagusnya.
Itu caranya.
- Ya, itu caranya. - Tinggalkan kenangan.
Apa ini? Siapa kamu?
Polis.
Ya, Tuhan.
Ini masanya untuk awak berpakaian.
- Terima kasih. - Bila-bila masa saja.
- Alamak. - Maaf.
Tak guna.
Timothy Jackson.
Alta Avenue. Santa Monica?
- Kamu nak tangkap saya? - Kami patut tangkap awak.
- Berapa yang kamu nak? - Itu tingkatkan keseriusan.
Mula-mula cari pelacur, sekarang beri rasuah.
Dari kesalahan kecil jadi feloni.
Mungkin kami patut hubungi isteri awak.
Ambil e-mel dia. Kami boleh hantar gambar kepada dia.
Berapa banyak?
- Berapa yang dia ada? - 500 dolar.
Ambillah.
Kami akan ambil, terima kasih.
Saya juga fikir tentang yuran simpanan bulanan.
- Yuran simpanan? - Ya.
Untuk lindungi gambar-gambar ini.
Tindakan yang baik. Kita selalu perlu ada sokongan.
- Jumpa lagi. - Jangan buat hal.
- Kenapa awak perlukan itu? - Jaminan.
Kalau-kalau awak nak buat aduan.
- Saya takkan buat aduan. - Kami tahu.
Semoga awak ada hari yang baik.
- Ambil. - Saya nak pergi ke tandas.
- Saya pandu kereta ke sini. - Baik.
Ya.
Tak, dia okey.
Tak gentar langsung.
Luangkan seminggu di Vegas.
Daftar keluar pada Sabtu.
Pandu atau terbang balik ke Los Angeles.
Dibunuh pada malam Sabtu.
Mungkin dia dibunuh di Vegas.
Mereka hantar dia balik ke Los Angeles?
Ya, pembunuh hantar dia dengan keretanya.
- Kenapa nak buat begitu? - Tak nak mayat dijumpai di Vegas.
Biar kes itu disiasat oleh detektif homisid Los Angeles yang bodoh...
...dan bukan polis Vegas yang cekap.
Saya tak tahu, saya cuma cakap.
Satu soalan lagi, mana bagasi dia?
- Seminggu di Vegas, tentu ada bagasi. - Pembunuh curi bagasinya.
Curi pakaian kotor dia tapi tinggalkan dompet dan Rolex dia?
Dia singgah di rumahnya...
...letak bagasi dan keluar lagi.
- Patut tinggal di rumah. - Ya.
- Ya? - Kami nak jumpa Veronica Allen.
Semua okey?
Beritahu dia kami di sini, En. Nash.
Detektif Nash, saya sedang kerja.
- Saya macam pernah awak. - Awak juga. Bosch?
- Ya. - Carl Nash.
- Ya. - Saya ingat awak.
Dia pasangan saya, Jerry Edgar.
- Van Nuys. - Saya pernah bincang kes dengan awak.
- Keluarga dari Sherman Oaks. - Ya.
- Awak uruskan tempat ini?
Ya, saya jaga keselamatan hartanah.
Ada beberapa bekas polis kerja dengan saya.
- Yang dah bersara? - Sesetengah orang.
Sesetengah pekerja sambilan. Teknologi terkini.
CCTV di merata-rata.
Kawalan jauh. Boleh mengezum dekat.
- Tahulah, orang kaya. - Saya tak tahu.
- Boleh telefon dia? - Ya.
Saya perlu teman awak ke sana. Polisi syarikat.
Boleh ikut saya? Baik.
Awak nampak Tony Allen baru-baru ini?
Dah seketika tak jumpa dia. Seminggu lalu?
- Dia sering keluar bandar. - Bagaimana dengan malam Sabtu?
- Saya cuti. - Boleh periksa pita?
Bukan pita lagi.
Boleh periksa kalau awak ada waran.
Saya buat panggilan dulu.
Apa yang berlaku pada budi bahasa profesional?
CCTV di merata-rata.
Tentu mereka rakam burung sekali.
- Mereka takut apa? - Entahlah.
Mungkin kehilangan harta?
Dia dari Homisid dulu? Kenapa dia jadi pengawal?
Ditangkap oleh hal ehwal dalaman atas hal yang mengarut.
Dia terpaksa letak jawatan. Dari uruskan kes bunuh...
...kepada pintu pagar untuk orang kaya.
Kehilangan apa yang dimiliki.
- Terima kasih, Carl. - Gembira jumpa awak.
Tony sering pergi ke Vegas atas urusan kerja.
Dia selalu pandu kereta?
Dia tak suka naik kapal terbang.
Siapa yang suka?
Suami awak buat perniagaan apa?
- Penerbit filem. - TNA Productions?
- Seperti namanya. - Pornografi ringan?
- Pornografi keterlaluan. - Kenapa sering pergi ke Vegas?
Pilih pelakon.
Dia suka penari bogel berlakon dalam filemnya.
- Wajah baharu. - Ada penari bogel di Los Angeles.
Dan dia suka berjudi.
- Awak ada jumpa dia pada Sabtu? - Saya tak tahu dia dah balik pun.
Rancangan dia selalu terbuka.
Ada kemungkinan untuk dia balik ketika awak tiada?
- Letak bagasi dia. - Tak, saya di rumah semalaman. Kenapa?
Saya tak jumpa bagasi dia.
Tentu dicuri. Dia selalu bawa beg pakaian ke Vegas.
- Tumi hitam. - Kami juga tak jumpa telefon dia.
- Saya andaikan dia ada telefon. - Tentulah.
Kami perlu nombor telefon dia untuk siasat rekodnya.
Bila kali terakhir awak cakap dengan dia?
Dia hubungi saya pada pertengahan minggu dan kata dia akan tinggal lebih lama.
Saya anggap dia tinggal serumah dengan teman wanita baharu dia.
- Suami awak ada teman wanita? - Selalu ada.
- Selalu tukar. - Ada nama mereka?
Maaf, kami tak berbincang tentang hal ini.
Bagaimana awak tahu adalah teman wanita baharu?
Dia selalu tinggal lebih lama ketika ada teman wanita baharu.
- Sampailah dia dah jemu. - Ia ganggu awak?
Kami dah lama berkahwin.
Dia pernah berjudi sampai keterlaluan?
- Berhutang pada orang yang salah? - Tak.
Dia orang yang berhati-hati. Dia tahu bila perlu henti.
- Apa kasino kegemaran dia? - Mirage.
Dia juga tinggal di sana?
Bagaimana dengan kelab penari bogel kegemaran dia?
Kesemuanya.
Begitu ramai penari bogel tapi tak cukup masa.
Itu cara kami bertemu.
Dia cari pelakon untuk filem seterusnya.
Saya menari atas paha dia dan dia jatuh cinta.
Saya pernah berlakon dalam satu filem lucah demi dia.
Selepas itu, dia mengahwini saya dan bawa saya keluar dari sana.
Ke sini.
Tak sedih sangat.
Mungkin terlalu tenang tentang kekasih suaminya?
Ya.
- Kamu dah selesai? - Buat masa ini.
Masih perlu tengok rakaman pada malam Sabtu.
- Juga rekod pintu pagar. - Kami akan berikannya...
...sebaik saja kamu dapat waran.
Tak boleh tengok rekod sebentar?
Maaf, tak boleh. Saya akan dipecat.
Saya akan beritahu awak kalau tahu tapi saya cuti malam itu.
Faham, kami akan datang dengan waran esok.
- Kami akan sediakannya untuk awak. - Ya.
Apa yang berlaku?
Mayat Tony Allen dijumpai pagi tadi.
Barangkali dibunuh pada malam Sabtu.
Biar betul.
- Dia suspek? - Awak bekas detektif homisid.
- Awak tahu caranya. - Ya.
Orang yang paling dekat sampai dibuktikan bukan.
Nak saya perhatikan dia?
Tengok siapa yang keluar masuk.
Dengan semua teknologi canggih ini, rasanya tak perlu.
- Kita konservatif, kan? - Ya.
Kamera mungkin tengok lebih banyak daripada mata kasar...
...tapi kamera tak boleh tafsirkan apa yang dilihat.
- Perlu dilakukan oleh detektif. - Ya.
Boleh juga, terima kasih.
Nash.
Selamat malam.
- Mungkin tak ada. - Mungkin.
Bagaimana awak lakukannya?
Dulu saya kerja di bahagian narkotik.
Panggil Perampasan Harta.
Terima kasih, jumpa nanti.
Crate dan Barrel dah dapat waran. Mereka sedang tunggu kita.
Leftenan?
Berapa banyak?
Wau!
Dah kira dua kali.
- Saya akan beritahu dia. - Kenapa?
Mereka jumpa sejumlah besar wang tunai di dalam kereta Allen.
- Petak simpanan rahsia. - Berapa banyak?
255 ribu dolar.
- Banyaknya. - Ya.
Itu dia.
Polis, kami bersama mereka.
Ada pekerja yang tunggu sedia kalau kamu perlukan dia.
- Chechen. - Chechen?
- Itu yang dia cakap. - Dia ada di sini, kerja sampai lewat malam.
- Benda ini berfungsi 24 jam sehari. - Filem lucah sentiasa jalan.
Kami akan ambil alih.
Awak budiman dan sarjana.
Berseronoklah.
Kalau kita bernasib baik, ini ada maklumat yang kita perlu.
Yakah?
CCU akan dapat guna komputer dia.
- Kalau malang? - Habislah kita.
Harris!
"Victim of the Night", gred R.
En. Allen dan Pn. Allen memang ada impian biasa.
Susah nak tinggalkan keuntungan filem lucah.
Untuk dia.
Dia lakon sekali saja.
- Itu yang dikatakan oleh dia. - Ya.
Tengok.
Ada kamera.
Tiada apa-apa sepanjang hujung minggu ini...
...kecuali wanita Mexico buang sampah.
Ada CCTV lain kecuali yang ini?
En. A tak benarkan CCTV dipasangkan, dia risau tentang pendedahan.
- Pendedahan? - Internet.
Bahan tanpa kebenaran. Privasi. Teruk.
Tiada apa-apa pada Isnin.
Kini Selasa.
Malam ini. Ini awak.
Tunjukkan rakaman malam Sabtu.
Bila awak balik malam itu?
11.30 malam, saya sunting video.
- Awak tak nampak En. Allen? - Saya dah kata tak.
Main rakaman pada 11.30 malam Sabtu.
Henti, main semula.
Main rakaman dengan masa nyata.
Mereka geledah pejabat dia.
Henti.
Mengezum dekat.
- Nampak masanya? - 4.15 pagi.
- Tengah malam. - Main rakaman.
Pakar, buat dengan cepat.
Allen dibunuh pada malam Sabtu.
Ada orang pecah masuk pejabat dia pada 4 pagi Ahad.
Mungkin ada rakaman di bangunan lain.
Mari pergi periksa di atas jalan.