Se non mi parla adesso,
non sarò in grado di finire la sua valutazione per il rientro.
Andiamo, dottoressa. E' una formalità.
Era la cosa giusta da fare. Sono già al lavoro.
E se io non firmo la formalità...
verrà sospeso dal lavoro.
L'ultima volta, tutto quello che le ho detto su mia madre
è finito in tribunale e su Internet.
Perché non usciamo e facciamo due passi?
E' una bella giornata.
- Meglio? - Sì, dovevo uscire da quella stanza.
Un paio di notti fa, era in una galleria che era molto più opprimente.
Non poteva finire meglio. L'ostaggio è vivo e Waits è morto.
Sono preoccupata di lasciarla tornare al lavoro senza nessuna pausa.
Senta, dottoressa. Ho un caso aperto,
stiamo cercando per un uomo che ha ucciso un bambino di 12 anni.
- Devo starci dietro. - Mi preoccupa
che questo stress possa portare a qualcosa di più pericoloso.
- Prima di arrivare a quel punto... - Sto bene.
Perché è entrato in quella galleria senza aspettare i rinforzi?
Sapevo che Waits era lì.
- Aveva un ostaggio. - Non è stato imprudente?
Voleva che entrassi.
Era la sua mossa finale.
Voleva che ne facessi parte.
Mi ha detto che ha parlato su cosa avevate in comune.
Sì, continuava a insisterci.
Diceva fossimo cani dello stesso canile.
Ma non voleva dire che eravamo simili.
Ha sfamato un cane diverso.
Un cane diverso?
E' quello che ci dicevano al MacLaren.
Ognuno ha 2 cani in lotta dentro di lui.
Uno fa la cosa giusta, l'altro no.
Quello che scegli di sfamare, alla fine è quello che vince la battaglia.
Io ho sfamato quello giusto.
Lui no.
Come si sente per averlo ucciso?
Ho fatto quello che dovevo.
Andava fatto.
E quando ha scoperto che le ha puntato una pistola scarica?
Senta, dottoressa...
Waits si è suicidato usando un poliziotto.
Sapeva che era finita. Voleva che lo uccidessi.
Voleva che vedessi cosa aveva fatto.
Voleva che ne portassi tutto il peso.
Sa cosa?
Ha avuto quello che voleva.
Subsfactory presenta: Bosch 1x10 - Us and Them
Traduzione e sync: Birtieddu, Anthea funnyvalentine, Doc, giuppi, elbi
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Possa Arthur trovare conforto nella culla del paradiso.
E gli abusi che ha sofferto in questo mondo
possano essere guariti nella sua vita eterna nella casa del Signore.
E lascia che quelli che l'hanno amato sappiano...
che adesso è benedetto con felicità e grazia divina,
che gli è stata negata in questo mondo.
Amen.
La pace sia con te.
Ha deciso di non denunciarlo.
- Mi faccia sapere se cambia idea. - La prego, mi lasci in pace.
Mi pento di averla chiamata.
Detective.
Grazie per essere venuto.
Perché non si è unito a noi?
Non volevo intromettermi nella vostra famiglia.
Famiglia?
Non si può proprio chiamarla così, non crede?
L'uomo a cui ha sparato, il serial killer...
ha ucciso lui Arthur?
Stava mentendo a riguardo.
Stiamo cercando un'altra persona.
C'è qualcosa che voglio farle vedere.
Questi sono bambini abbandonati e orfani.
Nicholas Trent li aiutava attraverso diversi enti benefici.
L'uomo che si è suicidato? Il pedofilo?
Gli mandava un po' di soldi ogni mese.
Non so...
magari in cerca di un po' di redenzione
per far ammenda a quello che aveva fatto tanti anni prima.
Mi prenderò cura io di loro.
Grazie, detective.
Che ci fa lei qui?
- Sto solo porgendo il mio rispetto. - Si allontani da lui!
Vuole porgere rispetto ad Arthur?
Cerchi lo stronzo che l'ha ucciso!
E' solo questione di tempo, signor Delacroix.
La lascio solo.
Non ha mai avuto una possibilità.
Non in questa famiglia.
Non dopo quello che gli ho fatto.
Le chiedo...
gli farà un po' di giustizia?
Giustizia per il mio bambino?
Ieri sera ho incontrato un mio amico.
Un investigatore dell'ufficio del procuratore.
Sta lavorando su mandati di comparizione per un Gran Giurì segreto.
Il tuo amico sa di cosa si tratta?
Waits.
Tutto quello che è successo con Waits.
Mi sembrava giusto dirglielo.
Harry Bosch.
- Che c'è? - Sei stato al tuo appuntamento stamattina?
Sì, la Garcia mi ha autorizzato. Dovrebbero arrivare le carte domani.
- Bene. E di Stokes che mi dici? - Lo stiamo cercando.
Se è furbo, è in Messico.
E' nella lista dei ricercati e non è furbo.
Questo è l'unico posto che conosce. E' ancora qui, ne sono certo.
Va bene. Prendilo e chiudi il caso.
- Vediamo di lasciarcelo alle spalle. - Sì, signora.
Che posso fare per te, Irv?
Cos'è questa stronzata di un Gran Giurì per Waits?
Pensi che non abbia informatori in tribunale?
Considerala una polizza di assicurazione.
Assicurazione per cosa?
Posso spremermi la giuria finché voglio.
Tu tieni nascosto il video...
fai la tua parte di uomo della legge...
Io vinco le elezioni...
il Gran Giurì sparisce, tu diventi il prossimo capo della polizia.
E se non vinci?
Sono comunque procuratore distrettuale...
e ho comunque un Gran Giurì.
Sembra più una minaccia che una polizza di assicurazione.
Mantieni la tua parte dell'accordo e andrà tutto bene.
Devo ricordarti che ho io il coltello dalla parte del manico in questo gioco?
Beh, allora non hai proprio niente di cui preoccuparti, no?
Non riesco a capire il suo piano.
Il video ce l'ha lei.
Un Gran Giurì sente solo quello che il pubblico ministero vuole fargli sentire.
Può fare un sacco di cose.
Scusi. Prima avrei dovuto chiamarla. E' un brutto momento?
Per niente.
E' la storia di famiglia più triste che abbia mai sentito.
Una delle tante.
Il funerale di un figlio...
e un fratello, e non sono riusciti a parlarsi tra di loro.
Certe ferite non si rimarginano.
In un certo senso rimpiango che abbia trovato quell'osso.
Forse è meglio che certe cose restino sepolte.
Era destinato a venire alla luce, prima o poi.
Due bambini difficili.
Uno uccide l'altro.
E se non lo trova?
E' sufficiente sapere quello che accadde?
Non per me.
Neanche per sogno.
- Che c'è? - Sto controllando il fascicolo di Stokes.
Per due volte negli ultimi 10 anni è stato lo stesso tizio ad aiutarlo,
dargli un lavoro, un posto dove stare.
Joe Olivas.
Ha una compagnia di gestione immobiliare a East Hollywood.
Sono passati due anni. Può valere la pena di un tentativo.
Perché no? Non abbiamo nient'altro.
Devo rispondere a questa chiamata, Jerry. E' Eleanor.
Ci vediamo in centrale.
- Ehi. - Harry, Maddie è sparita.
Come, sparita?
Intendo... sparita. Sono appena tornata a casa...
dal lavoro, lei è sparita e manca il suo zaino.
- Sei sicura che non è con qualche amico? - Non risponde al telefono.
E' acceso, ma non risponde. Ho fatto mettere un sistema di localizzazione.
Bella pensata.
E' appena partita dalla stazione bus di Wayfarer, a Victorville.
Penso che sia diretta a Los Angeles per vederti.
E' colpa tua, Harry, le hai detto di venire a trovarti.
Non le ho detto di saltare sul primo autobus, Eleanor.
- E' lo stesso. Le hai dato tu l'idea. - Calmati. Fammi guardare gli orari.
Okay.
Il prossimo da Vegas per Victorville arriva qui alle 19:30.
Sarò lì quando arriva.
- Che succede? - Ho avuto un imprevisto.
Maddie è scappata di casa. E' su un autobus per Los Angeles.
Devo essere là quando arriva.
Fai quello che devi, partner.
Io andrò da Olivas, a vedere cosa può dirci di Stokes.
Maddie.
Harry.
- Come facevi a saperlo? - Hai due genitori poliziotti, cosa credevi?
Andiamo.
- Dove andiamo? - In aeroporto da tua madre.
Ma cosa ti è venuto in mente?
Sai quanti ragazzi scappano di casa e poi spariscono ogni anno?
Non sono scappata, stavo venendo a trovarti.
E poi, ho lo spray al peperoncino.
- Lo porti sempre con te? - Ho due genitori poliziotti, ricordi?
Non fare la sbruffona, come saresti arrivata a casa mia?
- Con Uber. - Uber?
Okay, senti, Maddie. So che hai dovuto contare molto su te stessa.
Ma è pericoloso. Sei troppo piccola.
- Compio 15 anni la prossima settimana. - Troppo piccola per fare una cosa simile.
Non troppo grande per una sculacciata.
Hai spaventato a morte tua madre e me.
Mi dispiace.
Volevo vederti.
Cosa c'è?
Hai fame?
Sto morendo di fame.
Se è per i biglietti del golf con le celebrità della polizia, detective,
- sa che mi va bene il solito. - Non è per il golf.
Riguarda uno dei suoi impiegati...
John Edward Stokes.
No.
Non credo di ricordare John Edward...
Johnny Stokes.
Ha preso le sue parti un paio di volte con la libertà vigilata della contea, ricorda?
Aveva sempre un lavoro per lui.
Crediamo nelle seconde possibilità da queste parti.
Facciamo da garanti per un bel po' di ragazzi.
Posso darle l'elenco se mi fornisce un'ingiunzione.
Basta con le cagate, Olivas.
So cosa fate qui. Stokes è uno "spazzino".
Mette la gente sulla strada così i suoi capi possono imborghesire il quartiere.
Mi dica in che palazzo lavora, e la chiudiamo qui.
Altrimenti,
faccio qualche chiamata e farò setacciare le sue proprietà da funzionari comunali.
E va bene. Senta.
Avevo un edificio già svuotato...
ma ci sono entrati degli abusivi.
Stokes è venuto in cerca di lavoro,
- e l'ho messo lì. - Mi dia l'indirizzo.
- Non è contenta. - Lo so.
Ho dovuto imbonirla un po'.
E' riuscita a cambiare il volo per stasera, il che ci concede la giornata.
Fantastico.
Sarà infuriata quando arriverà.
- Gliene hai dato motivo. - Okay.
Due porzioni piccole e un piatto in più.
- La ringrazio. - Grazie.
Cosa dirai a tua madre?
- Che volevo vedere mio padre. - Davvero, Maddie.
Mi stava facendo impazzire, Harry.
Madeline Bosch, non puoi salire su un autobus ogni volta che litigate.
La mamma mi sta facendo innervosire.
Ad Hong Kong, mi lasciava da sola quasi sempre.
Ora lei e Reggie mi controllano come falchi. Non posso muovermi né fare nulla.
L'incidente li ha fatti impazzire.
Non puoi biasimarli se vogliono che tu sia al sicuro.
- Harry non fare come loro, ti prego. - Okay, ascolta.
Quello che so è che si ha una madre soltanto.
Vuole essere certa che tu sia al sicuro
e che prende la strada giusta. Tutto qui.
Non mandare tutto all'aria con lei...
perché quando arriverà il momento e lei non ci sarà più,
il mondo diventerà un posto freddo e duro.
Okay.
Non dirò altro...
perché è ora di mangiare i pancake.
- Non ti preoccupano i terremoti? - La vista vale il rischio.
E le colate di fango?
Che tu ci creda o no, è sicura.
Ci vivo da 12 anni, e non è mai caduta giù dalla collina.
Molto divertente.
Oh, mio Dio.
Harry!
Prendi mazzette o cosa?
Sei seria? Mia figlia lo chiede?
Di notte sarà come guardare da una navicella spaziale.
Vero. Ma non vuol dire che io sia corrotto.
- I soldi del film hanno comprato la casa. - Sì, l'ho visto in streaming a Hong Kong.
Sono felice che non abbiano usato il tuo vero nome.
Anch'io.
Senti, sono uscito di corsa, senza fare la doccia e radermi,
quindi mi do una sistemata e poi decidiamo cosa fare oggi.
Ehi, questo cos'è?
Il grande Art Pepper, verso la fine. Una canzone che si chiama Patricia.
L'ha scritta per la figlia, perché non la vedeva spesso mentre lei cresceva.
Com'era il pezzo?
Era bello. Non...
so molto di jazz, ma mi è piaciuto.
Ti comprerò qualche cd.
Non ho un lettore cd.
- Scarico tutta la mia musica. - Giusto.
Allora ti prendo un po' di cd e un lettore.
Anzi meglio, ti prendo dei vinili e un giradischi.
- Il miglior modo per ascoltarla. - Sarebbe figo. Grazie.
- Allora, cosa vuoi fare oggi? - Sono nata qui, ma...
non conosco molto la città.
Allora partiamo dal principio.
A cosa servono le linee rosa?
Dividiamo la buca con una griglia, così sappiamo esattamente dov'era ogni osso.
- Mettiamo il catrame in secchi. - C'è molto catrame.
Le ossa saltano fuori dai secchi.
Togliamo l'asfalto e poi, il lavoro di avvicinamento...
Usiamo questi.
Sembra uno di quelli del dentista.
E' proprio questo, uno stecchino da dentista.
E questo osso viene da...
questa parte di scavo. E' umano.
E il nostro lavoro è trovare più che possiamo, documentarlo...
e cercare di capire cosa le è accaduto.
Quindi sei un po' come mio papà, solo che ti occupi di casi decisamente irrisolti.
Decisamente.
- Sai cosa può esserle successo? - Abbiamo trovato il teschio 3 settimane fa,
ed esaminandolo abbiamo capito che qualcuno l'ha colpita a morte.
- Cavolo. E' incredibile. - Allora...
vuoi provare tu?
Sicuro!
Devi stare molto attenta. Devi solo togliere il terreno...
cercando di non rovinare l'osso.
Brava.
Potrebbe avere un futuro in questo settore.
Un futuro guardando nel passato.
Un modo come un altro di vederla.
Ci sono progressi nel tuo caso?
Stiamo cercando un amico di Arthur. Uno con cui passava le giornate in strada.
Voglio solo mettere i puntini sulle i. Per il coroner si tratta di omicidio, giusto?
- Non potrebbe essere stato un incidente? - No. La lesione fatale è stata...
causata da un colpo volontario all'osso occipitale.
Con permesso.
- Jerry. - Harry, abbiamo localizzato Stokes.
E' in uno dei palazzi di Olivas.
C'è una squadra di pattuglia che è pronta a entrare.
Inviami l'indirizzo via messaggio. Aspettate che arrivi lì.
Posso lasciarvi soli per un po'? Devo occuparmi di una piccola emergenza.
- Posso venire con te? - No. Operazione ufficiale.
Finiremmo entrambi nei guai.
- Harry... - Mi dispiace, tesoro.
Andrà tutto bene. La terrò occupata.
Vogliamo andare nella cava?
Davvero? Sarebbe stupendo.
Torno il prima possibile. Promesso.
- Dove sono? - Temevamo ci vedesse e scappasse.
Sono entrati. Edgewood è a capo della squadra.
Ma Cristo santo, Jerry.
Hanno tirato a sorte. Non l'ho scelto io.
Meglio avvisare che stiamo entrando.
Qui 6-William-21. Avviso a tutte le unità.
William 21 e 22 stanno entrando nell'edificio in abiti civili.
Negativo, 6-William-21. E' in corso un'operazione tattica, Bosch.
Non abbiamo ancora il sospetto in custodia. Vi avvisiamo a cose fatte.
Fatti da parte.
Avviso a tutte le unità. 6-William-21 e 22 sono entrati nell'edificio.
A quanto pare, hanno interrotto le comunicazioni.
Nell'ultima trasmissione ho sentito che erano arrivati al quarto piano.
Prendiamo le scale.
Lì. Eccolo lì.
Polizia!
Mani in alto!
Stokes!
Sospetto a terra! Sospetto a terra! Penso di averlo preso. L'abbiamo preso.
E' a terra.
- E' a terra. - Ammanettalo.
Siamo della polizia di Los Angeles.
6-Alpha-65. Richiediamo un'ambulanza alla nostra posizione.
Aspettiamo il supervisore. Il sospetto è in custodia.
Ricevuto, 6-Alpha-65.
Fate passare.
Prendi l'arma.
Oh, cazzo, amico. Mi hai fatto un male cane.
- Ma che ho fatto? - Zitto, stronzo. Sei in arresto per omicidio.
- Ma che cazzo? Questo è maltrattamento! - Ho detto zitto!
Bosch, ti avevo detto di non salire. E' tutto sotto controllo.
- Perché hai sparato? - Andava verso le scale antincendio
quindi l'ho colpito con un proiettile stordente.
Bel lavoro.
Possiamo prendercelo?
Tutto vostro.
Muoviti, Stokes.
- Ve lo terrete stretto, questa volta? - Ci proveremo.
Giuro su Dio che vi denuncerò per abuso di potere, brutti stronzi.
A quei tempi vivevi con i Blaylock.
Arthur Delacroix venne a farti visita.
Era un tuo amico del vecchio quartiere.
La foto che non hai riconosciuto fu scattata dal tuo padre adottivo nel cortile di casa.
- Non me ne ricordavo. Okay? - Hai mentito su tutto.
E avevi pure lo skateboard di Arthur.
Dopo che era morto.
Non lo so, amico, forse...
- forse l'ha solo scordato a casa mia... - Forse lo volevi e per questo l'hai ucciso.
Non l'ho ucciso. Però...
- so cosa è successo. - Perché eri lì.
Sì, ma non perché l'ho ucciso io.
Fu un incidente.
- Cadde da un albero. - Da un albero...
Esatto.
Lì c'era un albero su cui ci arrampicavamo.
Una vecchia quercia.
Con un altalena. Eravamo lì su e lui...
perse l'equilibrio e sbatté la testa.
- Cadde su qualcosa e morì. - Perché lo seppellisti?
Perché ero sicuro che avrebbero incolpato me.
Un ragazzo in affido...
che aveva già avuto problemi con la legge.
Ho solo...
Capisce...
- Ho cercato di occultarlo meglio che potevo. - Ti sei tenuto il suo skateboard.
Cos'altro avrei dovuto fare, lasciarlo lì?
Arthur Delacroix non è caduto da un albero. Gli hai spaccato il cranio, Stokes.
L'hai ucciso...
per un fottuto skateboard!
- Voglio un avvocato. - Lo credo bene.
Scusa se ci ho messo tanto. Avevo un bel po' di cose di cui preoccuparmi.
Mi avevi promesso di fare in fretta e sono passate ore...
Posso stare con te solo un giorno, anzi meno.
A volte non ho scelta, Maddie. Il mio lavoro è così.
La mamma dice che metti sempre il lavoro al primo posto.
Okay, senti.
Cosa vuoi fare?
Abbiamo ancora qualche ora prima che arrivi la mamma. Hai voglia di divertirti un po'?
- Sei fuori servizio adesso? - Si.
- Promesso? - Promesso.
Penso sia davvero bello.
Bene. Vediamo chi lo terrà su di più.
Allora, Harry...
Dimmi.
Oggi mentre eri sotto la doccia, ho guardato un po' nelle tue cartelle.
Quelle relative al periodo in cui eri in quel posto, da bambino.
Immaginavo l'avresti fatto...
Ho visto la tua foto e... mi ha incuriosito.
Dicevano di averti portato via da tua madre e di averti messo li e...
che spesso eri cattivo con le persone e facevi a botte.
E' vero.
Non vado fiero di certe cose che ho fatto mentre ero lì.
Dicevano che provavi anche a scappare, ma...
non più, dopo la morte di tua madre.
Non avevo più un posto dove scappare.
Mi dispiace davvero tanto per quel che hai passato, papà.
La zona bianca è riservata solo al carico
e allo scarico immediato di passeggeri.
Vietato parcheggiare.
Scusa, mamma. Non volevo farti preoccupare.
Ne parleremo dopo.
Ma non farci mai più preoccupare, d'accordo?
Ripartiamo tra pochissimo. Dobbiamo tornare subito al controllo.
Okay.
Mi sono davvero divertita con te, papà.
Anch'io, figliola.
Buon viaggio.
Ci vediamo dentro.
Grazie, Harry.
Per cosa? E' nostra figlia.
Già...
- Bosch. - Detective,
sono Ida, dall'ufficio del vicecapo Irving.
Salve, Ida. Come sta?
Il capo la vuole nel suo ufficio tra 30 minuti.
E' un problema per lei?
No, nessun problema.
- Può dirmi di che si tratta? - Grazie, detective. Ci vediamo, allora.
Buongiorno, detective.
- 'Giorno, Ida. - Ci vorrà un minuto.
- La sua riunione sta per terminare. - Grazie.
Adesso può entrare, detective.
Capo.
Detective Bosch.
Volevo dirti che il procuratore distrettuale sta selezionando un Gran Giurì,
per esaminare le prove sul caso Waits.
Aspettati di essere citato in giudizio.
Non aveva fatto pressioni?
- Lei ha il video. - Ce l'avevo...
e ce l'ho tuttora.
Ma sono questioni politiche, Bosch.
Come dici tu, oltre le tue competenze.
Il Gran Giurì è il modo di O'Shae per far rispettare...
il nostro accordo.
In ogni caso...
Voglio che tu sia pronto.
Ho saputo anche che hai arrestato John Stokes per l'omicidio di Arthur Delacroix.
Appena avremo finito, andrò dal procuratore a formalizzare le accuse.
Bene.
Se sarà accusato, non ci saranno problemi.
Problemi?
Un uomo accusato di omicidio può avere problemi di credibilità.
Qualunque cosa dirà sull'incidente che ha coinvolto l'agente Brasher
sarà screditata.
Non licenzierà Brasher.
E' stata reintegrata.
Sarà trasferita alla polizia locale, dove potrà ricominciare da zero,
e come condizione per questa reintegrazione...
l'agente Brasher non sporgerà alcuna denuncia contro di lei.
Denuncia? Per cosa?
Sarebbe abbastanza compromettente per il dipartimento
se il detective che ha ucciso Raynard Waits e salvato l'ostaggio
avesse ricevuto una denuncia per molestie sessuali.
Ed ecco qui.
Tutto è bene quel che finisce bene.
E tutto per il bene del dipartimento.
Ora puoi andare, Bosch.
E mentre vai via...
sarebbe saggio da parte tua considerare...
come sono andate le cose e come potrebbero ancora andare...
se scegli di mettere te stesso davanti al dipartimento.
Ho detto...
che puoi andare.
Harry.
Dio, possiamo parlare?
Non c'è niente di cui parlare.
Hai vinto. Hai conservato il posto. E' tutto sotto il tappeto.
Allora è tutto qui?
Sono in ritardo.
Cosa vuoi?
Ho pensato che siccome Irving...
ha sistemato tutto oggi, che...
sai, magari io e te potessimo fare lo stesso.
- Sistemare le cose. - In che modo, Julia?
Senti, le nostre strade si incroceranno ancora.
Andrà bene tra noi?
Bene, allora dimentichiamo quello che è successo nel garage?
Bene che mi hai usato per fare un accordo con Irving e conservare il posto?
Quella non è stata un'idea mia. E' stata sua.
Non avrei mai sporto denuncia contro di te.
Certo.
Senti, cosa vuoi che ti dica? Che avevo torto?
Che sono andata nel panico perché non volevo perdere il lavoro?
Vuoi che mi licenzi? Perché non ne ho intenzione, Harry.
Sono un bravo poliziotto...
ed è stato Stokes a rivelarsi un criminale.
Ci sono loro, e poi ci siamo noi. E tu lo sai!
Irving lo sa. Ecco perché oggi ha fatto la cosa giusta. Quindi...
perché non possiamo superarlo e basta?
Suppongo perché sono dalla parte sbagliata dell'equazione "noi e loro".
- Non devi esserlo. - No, voglio esserlo.
Arrivederci, Julia.
- Allora, cos'è successo? - Meglio che tu non lo sappia. Andiamo.
L'avete in custodia, giusto?
Fermo di 48 ore.
E' grossomodo tutto il tempo che sconterà.
Cosa? Perché?
Quest'omicidio è stato commesso nel '94,
quando il vostro sospettato aveva 14 anni.
All'epoca, la legge non consentiva di accusare un quattordicenne come un adulto.
- Le leggi sono cambiate. - Vero.
Le hanno cambiate nel 2000, ma non ci aiuta.
Qui siamo regolati dalle leggi che vigevano al momento del crimine.
Quindi...
- quali sono le nostre opzioni? - Nessuna.
Le pene minorili si estinguono all'età di 25 anni.
Quest'uomo ne ha 34.
Non affronteremo tempo e spese per portarlo al processo,
solo per vederlo libero alla fine.
Questa merda uccide un ragazzino, e resta libero?
Mi dispiace, detective. E' la legge.
Non posso farci niente.
Beh, vedila così, Harry.
Hai fatto luce sul caso.
E accidenti, quanto ha scontato? Circa 24 ore per quell'omicidio!
- Dove vai? - Ci scambio solo due parole.
Harry, non peggiorare una situazione già brutta di per sé!
Accompagni il fidanzato a casa, Bosch?
- Si faccia da parte, capitano. - Non renderti ridicolo.
Ti ha battuto, due volte!
Metterò una porta girevole in sala operativa grazie a te.
- Si levi di mezzo. - Solo un casino dopo l'altro con te, vero?
- Ordinario cattura-rilascio. - Sono stanco delle tue stronzate, Pounds.
Sei nel mio raggio d'azione. Ora, levati di mezzo.
Allora perché non fai qualcosa?
Cosa? Improvvisamente chiami i rinforzi? Che cazzo di prima volta!
Non andartene!
Gesù Cristo, Harry!
Ora sei mio, Bosch! Hai sentito?
Ti faccio il culo!
Ho dei testimoni!
Sei finito!
- Perché gli hai permesso di provocarti così? - Mi ha messo le mani addosso per primo.
Dillo a quelli della commissione deontologica.
E speriamo che Mankiewicz l'abbia visto farlo.
Sai che non ho scelta, giusto?
Sì.
Non preoccuparti, Harry. Nessuno prenderà la tua scrivania.
- Grazie, partner. - Ehi, Harry!
Posso avere la tua macchina?
Sai, solo finché non torni.
Allora, che farai adesso, Harry?
Vado a trovare mia figlia.
Mi lascio questo posto alle spalle.
Vi manco già?
Dentro.
E' a posto.
Ci ha chiamati lo stesso Delacroix.
Ci stava aspettando quando siamo arrivati.
Un reporter gli ha detto che Stokes la passerà liscia per l'omicidio di Arthur,
gli ha detto di questo posto.
Quindi Delacroix lo aspettava qui stamattina.
Gli ha sparato quando è sceso giù.
- Harry, no. - Va tutto bene.
Credi che questo ti assolva? Di tutto quello che hai fatto?
Ho fatto...
quello che tu non sei riuscito a fare.
Bosch!
Bosch! Vattene da qui, Harry, adesso.
Sei stato sospeso! L'ultima cosa che voglio è vederti coinvolto in questo casino!
- Me ne sto andando. - Bene. Accompagnalo.
Harry... lascia perdere. Non avremmo potuto farci niente.
Proprio il punto di Delacroix. Non abbiamo fatto niente.
Arriverà la pioggia, laverà via tutta questa merda.
Giusto. Tutta nelle fogne e poi in mare aperto.
Vacci piano, fratello.
# Pioggia, pioggia, pioggia... #
# Scende dal cielo una pioggia malvagia. #
# Giù, giù, giù... #
# Scende giù nella notte... #
# C'è una possibilità sola su un milione... #
# che un giorno ne usciremo vivi. #
# Pioggia, pioggia, pioggia... #
# Una pioggia cattiva scende senza fine... #
# Sole, Sole, Sole... #
# Il Sole sembra non voler splendere più! #
# Non ci sarà alcuna luce domattina... #
# finché non troveremo un po' di pace. #
# Come viaggiatori nella notte... #
# non riusciamo a trovare la strada giusta... #
# cercando di sopravvivere a un altro giorno! #
# Padre, padre, padre... #
# perché hai permesso ai tuoi figli di perdersi? #
# Fratello, fratello, fratello... #
# perché deve essere proprio questa la nostra strada? #
# Sta arrivando una tempesta... #
# e sembra che debba restare a lungo. #
www.subsfactory.it