Merda.
- Detective Bosch! - Detective Bosch!
- Qualcosa su Raynard Waits? - Detective Bosch!
Detective Bosch, è vero che la vittima era una prostituta?
E che il corpo è stato trovato in un cassonetto?
Chieda a Nate Tyler. Lui conosce tutti i dettagli scabrosi.
Detective Bosch!
Lavorava nell'isolato...
così abbiamo sentito il direttore
del motel Hawaiian Sands dove la vittima operava.
Non ha visto Waits che la caricava e neppure nessuno dei suoi amici.
E il furgoncino che stiamo cercando...
Una videocamera di sorveglianza di un magazzino
l'ha beccato che circolava nella via alle 19:42.
Per poi uscire 6 minuti dopo.
Presa la targa?
Non si vedeva.
Ma c'è un magazzino lì davanti, hanno una telecamera di sicurezza nel parcheggio.
Incrociamo le dita.
Waits è incorso in un sacco di problemi per inscenare il delitto di tua madre.
Perché? Perché ne fa una questione così personale?
Siamo stati entrambi in affido, abbiamo avuto un passato simile.
E' una bromance, ecco cosa cazzo è.
L'idea di Waits di una scatola di cioccolatini.
Fammi sapere se trovi qualcosa nei nastri delle telecamere.
Meglio se ti sbrighi. Il tuo amichetto potrebbe non restare qui a lungo.
E allora mi mancherà la sua guida ispirata, capitano.
Ho imparato così tanto da lei.
Non sono più il solo a lamentarsi, Bosch.
Un sacco di persone ti sono dietro.
Hai sentito le pattuglie, recentemente?
Va bene, adesso l'ufficiale Jones farà un ripasso delle sezioni del codice penale...
che riguardano le leggi sull'arresto che avete ricevuto nei bollettini di formazione.
- Cristo! - Va bene, va bene!
So che lo sapete...
è un aggiornamento obbligatorio. Quindi andiamo subito al punto.
Le serve qualcosa, detective?
Se non le dispiace, farò in fretta.
Va bene, venga pure. Il palco è suo.
Come voi tutti sapete...
John Stokes è ora il sospetto principale
nell'omicidio di Arthur Delacroix.
Il caso delle ossa del Laurel Canyon.
Proprio una sorpresa, cazzo.
Ehi! Lascialo parlare.
E occhio alle parole.
Immaginiamo che Stokes sappia che lo cerchiamo.
Ha saltato l'appuntamento con il suo agente di custodia.
E non è andato al lavoro.
- E' uccel di bosco. - Sì, e di chi è la colpa?
Sentite, capisco come vi sentite.
Ma il detective Bosch ha messo insieme il caso Delacroix.
Non saremmo neppure qui a parlare di Stokes se non fosse per lui.
Dobbiamo trovarlo!
Ho bisogno che indaghiate più a fondo.
Potete almeno incriminarlo?
E' successo 20 anni fa, era un minore.
A quello ci pensa il procuratore. Va bene, passatevi questi.
Teneteli in macchina.
Controllate le fumerie locali, parlate con i vostri informatori.
Chiunque possa averlo visto.
Subsfactory presenta: Bosch 1x09 - The Magic Castle
Traduzione e sync: Birtieddu, Anthea funnyvalentine, Meryjo, annalisa1305
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho parlato con le pattuglie.
- Ho chiesto uno sforzo in più su Stokes. - Com'è andata?
Edgewood mi ha rotto le palle.
Il nostro compito è metterlo dentro e chiudere il caso.
L'articolo di Tyler?
Stronzo.
Ha dato a Waits un cazzo di libretto delle istruzioni.
Che ci fa lei qui?
L'hanno assegnata ai detective, colpa di Billet.
Meraviglioso.
Il tenente vuole che i detective aggiornino i loro equipaggiamenti.
Lascialo lì.
Detective Edgar.
Avanti.
Brasher.
- Dovevano sistemarla da qualche parte. - Dovevano? Pounds vorrai dire.
Decide il capitano.
Poteva metterla ovunque, buoncostume, mandati, lo fa di proposito. Non me la bevo.
- Sì, te la sei cercata. - Come?
Perché non ho confermato la sua storiella?
No, perché ci sei andato a letto.
E se scrivesse un reclamo? Potrebbe metterti nella merda.
Grazie per la dritta.
Signore, ha mai visto questa persona?
Grace.
Grazie per essere venuto.
- Non mi dispiacerebbe una bevuta. - Sì, lo immaginavo.
Che prendi?
Una Fat Tire, grazie.
Un Templeton e soda, liscio.
Certo.
Credevo fossi una tipa da vodka.
Un'amica mi ha fatto provare il whisky.
Diciamo che mi piace.
Senti Harry, mi spiace per stamattina.
Avevi ragione.
Sono io quello lento.
No, era una giornata di merda per te e non ho aiutato a migliorarla.
Andiamo.
Waits...
Stokes...
Brasher.
Cristo, Harry, potevi scavarti una buca più profonda di così?
A metà strada con la Cina, hai dimenticato Pounds.
Sì, perché ce l'ha così a morte con te?
Storia vecchia, prima che arrivassi tu.
Era un tenente...
dirigeva il dipartimento dei detective...
non sapeva quello che faceva.
Figuriamoci se un incompetente simile non veniva promosso!
Promosso grazie al nostro duro lavoro nonostante la sua incompetenza.
Un Templeton liscio e una Fat Tire.
- Grazie. - Grazie.
Alla Cina.
La mia amica dice che...
tutto quello che accade...
accade per una ragione...
perché è già accaduto.
Profondo.
E' la tua amica del whisky o un'altra?
No, la stessa.
Un'amica intima.
Non sei l'unico cretino della divisione.
Io ho...
una relazione...
con qualcuno al lavoro.
Forse per questo ho fatto tanto la stronza con te.
Ero arrabbiata con me.
Speriamo che la tua amica abbia ragione. Tutto accade per una ragione.
Bosch.
Domani è Capodanno.
Hai programmi?
A parte scovarti? No.
Mi piace il tuo atteggiamento positivo, Harry.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Tu che programmi hai?
Beh, io un programma ce l'ho.
Sì, beh...
direi più un...
proposito per l'anno nuovo.
Sì?
Sai, Harry, telefonarsi...
non è come essere faccia a faccia.
Mi piace guardare le persone negli occhi.
Però mi mancheranno queste conversazioni.
Come mai?
E' giunto il momento di andarmene.
Andartene?
Intendi nel tuo castello incantato?
Quindi lo sai, eh?
Certo.
E' dove Reynard la volpe va...
ad aspettare. Come va la pompa di drenaggio?
Il castello è un po' più asciutto?
Congratulazioni, hai scoperto il mio nome di battaglia...
finalmente.
Cominciavo a chiedermi se ci saresti mai arrivato.
Ora devo andare.
Sappiamo anche del MacLaren.
E' per questo che mi hai scelto?
Due cani dallo stesso canile?
Quando ti mettevano nel "bagagliaio", Waits, come passavi il tempo?
Io pensavo alle statistiche di baseball.
Stai solo cercando di farmi parlare ancora.
A proposito...
so come hai scoperto della stella marina.
Sì, ne ero molto fiero.
Ora devo riattaccare.
Siamo più vicini di quello che pensi.
A bientot, Harry.
Quindi, abbiamo un'altra immagine del furgone da quel magazzino.
Abbiamo anche la targa.
Purtroppo appartiene a una Honda Accord del 2001:
il proprietario l'aveva messa in un parcheggio a lunga durata all'aeroporto.
Si vede il viso del conducente. E' coperto...
dal casco, ma guarda qua nello specchietto.
Un contrassegno disabili.
Ha detto che sua madre è invalida.
Stiamo ancora esaminando i fascicoli del Maclaren.
Stiamo cercando di individuare i ragazzi che rientrino nell'arco temporale
e siano stati in isolamento.
Pensi che possano aver digitalizzato questa roba?
Ne abbiamo ancora diverse centinaia.
Che altro vuoi fare a Capodanno?
Mi scusi. Questi sono suoi?
No.
Sono Persols.
Li ho trovati. Qualcuno li verrà a cercare.
Mi chiedo se ci sia un...
qualcosa come un Ufficio Oggetti Smarriti qua intorno.
Non saprei.
Che bel bambino.
Ciao. Quanto tempo ha?
Sei mesi.
E' proprio un piccolino. Ma guardalo.
Ehi, tu. Noi ne abbiamo uno di 8 anni.
Sì, sì. Crescono in fretta. Sii buona coi tuoi figli.
Sì, è quello che dicono tutti.
Cavolo...
è un tale sollievo, no? Quando alla fine si addormentano.
- Ti lasciano un po' di tempo per te. - Oh, sì.
Ti tengono davvero impegnato.
Sì.
Sì, l'ho scaricato.
Sì, ho creato un profilo.
Aspetta, ti metto in vivavoce.
Mi senti?
Sì. Scorri i tuoi contatti.
Ho solo un contatto... tu.
Beh, clicca su di me e poi clicca dove c'è scritto "video-chiamata".
Ehi, ti vedo!
- Bene, spegni il cellulare. - Okay.
Ce l'hai fatta, Harry. Mamma non sa quello che dice.
Che vuoi dire?
Dice che, se si parla di computer, non hai speranze.
Sei tutta ammaccata, dovresti andare da un dottore.
Ti ho detto che sto bene.
Per favore, possiamo non parlare dell'incidente?
Non hai preso un colpo di frusta, vero?
Mamma ha avuto una reazione esagerata. Non solo sono in punizione...
ma mi controlla anche Facebook.
Harry, l'incidente non è stato colpa mia.
Sì, beh, Mads, non avresti dovuto essere in quella macchina. La guidava un minorenne, no?
Che non dovrebbe portare in macchina altri ragazzi.
Sì, ho sbagliato.
Ho detto che mi dispiace, solo...
non capisco perché debba torturarmi.
Maddie?
Sto parlando con Harry.
Vedi? Non mi lascia in pace un momento.
Quando posso venire a trovarti?
Non appena avrò chiuso questo caso.
La cena è in tavola.
Okay.
Devo andare. Non lavorare troppo.
- Ti voglio bene. Buon anno! - Ti voglio bene anch'io.
Buon anno.
C'è nessuno?
RAYNARD WAITS VI AUGURA UN "FELICE ANNO NUOVO!"
In alto i calici!
Ecco a te. Come va?
Buon anno, Pierce.
Anche a te, George.
Già. Come va col nuovo partner?
Bene. Grazie.
A te come va?
Sto cambiando percorso... mi sposto al chiuso.
Il prossimo dipartimento per me sarà alla centrale.
Pianificazione e ricerca.
Tu? Lavoro sedentario?
Pensavo adorassi la strada.
Vicolo cieco.
E' il comando il posto giusto, fratello.
Eccoci qua.
- E ottieni un invito... - Ehi, Barrel.
- Ehi! Felice anno nuovo! - Sì, felice anno nuovo.
- Ehi, Renee. - Ehi. Come stai?
- Lei è Marissa. - Ciao.
Mi piace il suo vestito. Sono pavoni?
Beh, ho un debole per i pavoni. Sono cresciuta a Rolling Hills.
Ce n'erano molti... in libertà.
Fanno un tale baccano, la gente ora gli spara...
Il giustiziere dei pavoni.
E' orribile.
E' proprio così. Un sacco di piume arruffate.
- Come sta Crate? - Alla grande.
Se ne esce dall'ospedale domani.
- A Crate. - A Crate.
Ehi, gente. Vi porto qualcosa?
Sono a posto.
- Okay. - Grazie.
Insomma esce domani?
Esce domani.
Un momento.
Felice anno nuovo.
Ehi, siediti.
Te ne starai buona?
Il mio bambino.
Starà bene.
Bevi dell'acqua.
Forza.
Ehi! Harry!
Non pensavo ti facessi vivo.
Come sta andando con le schede del Maclaren?
Gesù.
- Buon anno anche a te. - Buon anno.
Ciao, splendore.
- Ciao, Harry. - Harry!
Harry. Lei è Marissa.
Piacere di conoscerti.
- Grace? - Sì.
Grace.
Avvertite la stampa. Sei qui.
Grazie. Questo è ottimo.
Cosa c'è?
Alle mie spalle, l'auto della vittima.
Il figlio di 6 mesi, abbandonato sul passeggino, è indenne.
E' stato trasportato all'Ospedale Pediatrico per alcuni controlli.
Grazie, Tina.
Inoltre,
KCYD ha saputo che il sospettato ha lasciato un macabro biglietto nel passeggino...
Cito testualmente...
"Raynard Waits vi augura un felice anno nuovo".
- Bastardo. - Il marito ha denunciato la scomparsa,
non avendo visto la moglie e il figlio tornare dalla passeggiata ad Echo Park.
Il marito riferisce che la signora Lyndon incontra spesso altre mamme al parco,
ma stavolta era andata da sola.
Waits, il serial killer reo confesso...
- è fuggito dalla polizia due settimane fa, - Dove è Bosch?
- Se n'è andato subito. - avviando una caccia all'uomo in città,
terrorizzando i cittadini durante le vacanze natalizie.
Cosa sta facendo? Perché questa donna?
Riguarda te, Harry.
L'ultimo omicidio ha citato tua madre.
Questo rapimento è collegato.
Come?
La donna nel vicolo rappresenta come la società vedeva tua madre,
come una prostituta.
Questa ragazza rappresenta come tu vedevi tua madre...
amorevole e pura.
Vuole ferirti.
Delle altre quattro vittime ha lasciato i corpi, perché li trovassimo.
Ma di questa donna...
niente cadavere.
Potrebbe essere ancora viva.
Mi sa che hai ragione. Penso che faccia parte della partita finale.
Credo ti stia usando come esca, Harry.
Grazie, Eleanor.
Starai dormendo quando torno.
Sogni d'oro, Harry.
Ti voglio bene.
La sicurezza è aumentata alla Rose Parade di quest'anno,
dopo il rapimento della scorsa notte di Heather Lyndon.
Il capo della polizia John Tenzer ha mobilitato il dipartimento,
mettendolo in stato di allerta tattica,
fino a che il sospettato Raynard Waits non sarà arrestato.
Tutti gli agenti avranno turni obbligatori da 12 ore...
con il rinvio dei giorni di riposo e la reperibilità degli agenti fuori servizio.
Le azioni del signor Waits non saranno ignorate.
Sarà senz'altro consegnato alla giustizia.
Hai bisogno? Posso aiutarti.
L'hai visto?
Ho messo la naftalina, ma tornano sempre.
Ti prego.
Lasciami andare.
Non posso farlo.
Perché?
Perché mi trovo qui?
Mi servi.
Mi spiace che sia così umido quaggiù.
E' stato un inverno piovoso.
Devo fare una telefonata. Non c'è molto campo qui.
Ti prego!
Nate Tyler.
Sono Raynard Waits.
Okay.
Come so che è davvero lei?
Perché la donna che ho rapito aveva una collana di corallo.
Può verificarlo con la polizia.
- E' ancora viva? - Non l'ho chiamata per parlare di lei.
Ha fatto davvero un ottimo lavoro scrivendo del detective Bosch...
Molto commovente il modo in cui ha descritto l'assassinio di sua madre.
L'ho trovato di grande ispirazione.
D'ispirazione?
Voglio che scriva la mia storia.
Okay.
Posso farlo.
Tutto qui?
Che ne dice di un "grazie"?
Che ne dice di...
"ne sarei onorato, cazzo"?
Okay.
Grazie.
Come diceva sempre mia madre...
"Le buone maniere...
non costano nulla."
Le spiace se la registro?
Come le pare.
Faccia solo le cose per bene.
Mi ha sorpreso sentirla.
Un'esclusiva con un serial killer. Pensavo andasse direttamente in stampa.
So che pensa che sia uno stronzo.
Non potevo immaginare che Trent si sarebbe ucciso...
o che Waits avrebbe...
- ammazzato quella donna. - Per quello che ha scritto.
Senta...
non voglio che muoia qualcun altro...
okay?
L'ha chiamata sul cellulare o sul telefono fisso?
- Sul cellulare. - Ha registrato la conversazione?
Mi dia il telefono.
Non posso darglielo. Lo sa.
- Infrangerei ogni regola del giornalismo. - Mi dia il telefono. Non può avere tutto.
Se il Times lo scopre, mi metteranno in croce.
E se richiama...
per controllare? Ha detto che l'avrebbe fatto.
Trascriveremo la conversazione e riavrà il telefono in un'ora.
Quando la richiama, le dica che l'intervista è più corposa della mia...
anzi, migliore.
Lo faccia parlare. Veda se riesce a incontrarlo.
Aspetti.
L'ho aiutata.
E' in debito con me, no?
Io non le devo nulla.
"Il mio vero nome verrà fuori a tempo debito,
"ed è un nome che nessuno dimenticherà.
"Sono l'unico a conoscere la verità.
"Rivelerò e punirò gli oppressori e gli sfruttatori.
"Ho costruito un monumento che serva da promemoria della mia giustizia."
Continua così e basta? C'è niente di utile?
Bla, bla, bla... psicosi in bella mostra.
Poi dice: "Mia madre mi portava a vedere la Dama del Lago."
"Mia madre mi diceva: "Non avrai sempre me, ma avrai sempre la Dama del Lago."
La Dama del Lago?
Che cos'è? Un film?
E' una statua... Echo Park.
Di nuovo Echo Park.
Heather Lyndon.
Abbiamo rintracciato anche questo numero...
- in un terreno libero. - A Echo Park.
Il buco della ciambella. La sera in cui Waits fu arrestato con un corpo nel furgone...
non credo stesse cercando di liberarsene.
Credo lo stesse portando a casa.
Beh, abbiamo 22 ragazzi del Maclaren che corrispondono al profilo...
hanno l'annotazione A-C 102, e sono collegati a Echo Park.
Prendiamone cinque ciascuno.
Dividiamoceli.
"Mark Gill... Maclaren, dall'80 all'82."
La famiglia Gill viveva a Scott Avenue. Iniziamo da questo.
Aspetta.
David Harris. Al Maclaren dal '79 all'88,
tre anni in affidamento... Irene e Harlan Saxon.
4518 Lemoyne.
Prendiamo questo.
Ciao ciao.
- Cos'ha di speciale Harris? - Il legame col francese...
- Reynard la volpe... le catacombe. - Sì.
La madre adottiva, Irene Saxon...
era un'insegnante di francese.
Okay.
Grazie.
Il padre adottivo, Harlan Saxon, è deceduto.
Kiz ha trovato il certificato di morte.
E' morto di mesotelioma.
Amianto. Quello che ha detto Waits.
Ma qui arriva il bello, Harry.
David Harris...
è sparito nel '93. Nessun documento ufficiale su di lui di nessun tipo dopo quella data.
Poi, qualche mese dopo, nel '94...
indovina.
Appare Raynard Waits.
Signora Saxon, polizia di Los Angeles.
Diamo un'occhiata in giro.
Un cadavere.
Cazzo.
Waits ha detto che sua madre è morta.
Porta a destra.
Via libera.
La macchina del caffè è calda.
Via libera.
Porta chiusa a sinistra.
Oh, Gesù!
Un garage.
Via libera.
Chiediamo rinforzi, la task force...
Ispeziona da cima a fondo.
6-William-22. Ho un codice 6 al 45...
Merda. Non c'è campo. Torno in auto.
Vai.
David?
Meglio che tu sia da solo...
per il suo bene.
Sono solo.
Ti prego, aiutami!
E' una cosa tra me e te.
Lasciala andare.
Mi hai detto che quando parli con qualcuno ti piace guardarlo negli occhi...
perché non vieni a guardarmi negli occhi?
No, vieni tu.
Eccoti.
Sono qui. Lasciala andare.
Sai che non lo farò, Harry.
Perché parlarne ancora?
Ti prego. Ti prego.
Stiamo parlando.
Beh, che ne dici?
Del tuo cimitero?
Mi ci sono voluti 20 anni. E' da apprezzare.
E' questo quello che vuoi, David, essere apprezzato?
Non mi parlare così...
come uno strizzacervelli del cazzo.
Possiamo fare una vera conversazione...
per una volta?
Certo.
Tutti devono sapere la mia storia.
L'ho fatto per una ragione. Lo capisci?
Conosci questa frase, Harry...
"Nessuno è profeta in patria"?
Sì, l'ho sentita.
Com'erano i tuoi genitori affidatari, Harry?
Ne ho avuti tanti... non mi sono legato a nessuno di loro.
I Saxon erano belle persone.
Quando mi hanno preso con loro, pensavo di aver chiuso con il Maclaren.
Abbiamo passato bei momenti.
E poi papà si è ammalato ed è morto, e mi hanno rispedito indietro.
Tu lo sai bene, Harry.
Conosci bene le tenebre, non è vero?
Sì.
Conosco bene le tenebre.
Sai Harry, io ti invidiavo al Maclaren.
Eri forte.
Sapevi difenderti.
Nessuno ti rompeva le palle. Nessuno poteva approfittarsi di te.
Stanno arrivando.
Bene.
- Facciamola finita. - No! No! Ti prego!
Prendersela con lei non cambierà niente, David.
Cazzo, perché sei così cieco, Harry?
Ce l'ho messa tutta, cazzo, ho cercato di fartelo capire.
Perché non capisci?
- Ti capisco. - No, non è vero invece.
Sono stati loro. Sono stati loro a farmi diventare così.
Lo capisci?
Ci arrivi?
Sono io il cimitero... io, io...
E tu.
Va tutto bene.
- La FID ti deve parlare. - Okay.
Gesù.
Non posso immaginare quanto sia stato terribile essere lì...
- sai, con lui. - Sì.
- Ma ora è morto. - Harry...
hai fatto un buon lavoro.
Bosch.
Signore.
E' un uomo fortunato.
Starà pensando che questo gli varrà un secondo incarico.
Vedremo.
'Sera, capo.
- E' un gran giorno per il dipartimento. - Sì, senza dubbio.
- Congratulazioni, Irv. Ottimo lavoro. - Grazie, signore.
Diamo un'occhiata.
Inizia a lavorarti i media.
Assicurati che sappiano che il caso si è risolto grazie alla task force.
Bosch sarà l'eroe, ma noi abbiamo risolto il caso. D'accordo?
- Sissignore. - Okay.
Congratulazioni. Avete il vostro uomo.
Va' al diavolo, Grace.
Pensi che il tuo amico Bosch sia fuori dai guai?
Non lo è.
Ad ogni modo, vorrei perlustrare la scena prima di dirigerci al comando.
C'è il rappresentante della sua divisione?
- Ancora non l'ho visto. - Bene, procederemo non appena arriva.
Bene.
Abbiamo trovato Waits.
E' morto, vero?
Sì.
L'ho fatto fuori.
E la donna?
E' salva.
Grazie a Dio!
Eleanor, da' a Maddie un bacio da parte mia. Dille che le voglio bene, okay?
Certo.
Buonanotte, Harry.
Ottimo lavoro, detective.
Di che si tratta?
La pistola di Waits.
Sì?
Non c'erano proiettili nell'arma.
Suicidio per mano di un agente...
per mano mia.
Cosa importa?
E' morto.
Ti aspetta una lunga notte, detective.
Puoi andare.
www.subsfactory.it