Harry. Duduklah dan makan sarapan.
- Kau terlihat kacau. - Terima kasih. Kau juga.
Kau tidur dengan gaun itu?
Permainannya baru selesai tadi pagi. Aku menang 30.000 dolar.
Aku sangat berfokus. Aku hampir saja membatalkan janji.
Selamat. Kenapa kau tak batalkan?
- Kopi? - Ya.
Tak perlu.
Aku akan kembali ke Vegas lebih cepat dari yang kuduga.
Ada apa?
Maddie mengalami kecelakaan mobil kemarin malam.
- Apa? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya agak terluka karena kantong udara.
- Kantong udara? - Dia hanya syok.
Aku akan pulang untuk menanganinya.
- Siapa yang menyetir? - Teman Maddie.
Dia membawa SIM. Polisi sudah membuat laporan.
- Dia punya asuransi. - Apa dia minum miras?
- Apa mereka minum miras? - Kata Maddie tidak.
Aku percaya kepadanya, bahwa itu kesalahan sopir satu lagi.
Dia sudah pergi ke UGD untuk melakukan pemeriksaan?
Dengar, Harry, anak-anak memang bodoh. Mereka bertindak bodoh. Kau tahu itu.
- Untungnya semua baik-baik saja. - Aku tak baik-baik saja!
Bagaimana dengan pengawasan orang tua?
- Di mana Reggie saat itu? - Sedang kerja.
Astaga, sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini.
Kau berada di sini saat itu, sedang berfokus. Bagus sekali.
Jangan bersikap berengsek.
Kau berfokus ke diri sendiri selama pernikahan kita.
Reggie dan aku bukan orang tua yang absen.
- Benarkah? - Persetan kau.
Justru kaulah contoh orang tua yang paling absen.
Aku harus pergi ke bandara.
Baik. Aku akan ke sana akhir pekan untuk bicara dengannya.
- Jangan konyol. - Astaga, Eleanor.
- Dia bisa saja mati. - Aku bisa menangani ini, Harry.
Jika kau mau punya peran lebih aktif dalam hidup putri kita,...
...kita bisa bahas itu nanti.
Bosch.
Tak kuduga ini akan sesulit itu.
Kau sudah pernah mengalami ini, Harry. Berikan saran kepadaku.
Apa yang kau bicarakan, Waits? Kau mau apa?
Ibuku meninggal. Kemarin.
"Aku melihat dia berbaring di situ."
"Aku teringat momen itu."
"Perjalanan terpanjang yang pernah kami lakukan."
Aku turut berduka.
Dia akan membusuk seperti buah. Tak ada yang bisa kulakukan.
"Kau paham?"
Situasi payah yang kuhadapi ini...
- Mungkin aku bisa membantu. - "Kau mau menguburnya untukku?"
Tidak, terima kasih. Itu tugas putranya.
Kenapa kau tak taruh bersama yang lain?
- Yang lain? - "Korbanmu yang lain."
Kau tak mencuri sekop. Kau mengumpulkan nyawa, ingat?
"Dia tak bisa beristirahat dengan tenang bersama yang lain?"
"Di mana pun kau menaruh mereka?"
Kau tak paham apa pun?
"Aku menyayangi dia."
Mengubur dia bersama mereka, para pelacur itu?
- "Apa kau bercanda?" - Maaf. Lupakan ucapanku.
Kau minta maaf.
- Apa kegiatanmu hari ini? - Seperti biasa.
Serta pertemuan tatap muka bersama Isaiah Ott.
Kupikir kau benci pria itu.
Memang benar. Dia juga membenciku.
Hanya ada satu hal yang diinginkan Pendeta Isaiah Ott...
...lebih dari apa pun di dunia ini,...
...yaitu jempol gemuknya di arteri karotid Kepolisian LA.
Jadi, kenapa kalian mengadakan pertemuan?
Pendeta itu dan aku akan membuat persetujuan.
Pertemuan dua pikiran.
Soal apa? Apa yang bisa dilakukan Ott untukmu?
Bukan soal apa yang bisa dia lakukan untukku.
Tapi soal apa yang bisa dia lakukan untuk Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea? Sungguh?
Wali kota baru, ketua polisi baru.
Aku paham.
Jangan lupa. Hanya karena dia pendeta, bukan berarti dia bisa dipercaya.
Aku sudah tahu itu.
Bagaimana perkembangannya?
Kau tahu istilah "mencari jarum di tumpukan jerami"?
- Pasti ada di situ. - Kenapa kau begitu yakin?
Aku menghabiskan semalaman memeriksa fail McLaren.
Aku menemukan pola.
Notasi yang muncul berkali-kali. A-C 1-0-2.
A-C 1-0-2?
Ini kode untuk mengurung di ruang isolasi.
Itu akan membantu kita menemukan nama asli Waits.
Mereka mengurung anak-anak di ruang isolasi? Untuk apa?
Pelanggaran, perilaku tak pantas, tak menghormati.
Aku yakin itu kau.
Aku sering bicara kasar ke mereka dan juga sering kabur.
- Ada hal-hal lain juga. - Hal lain seperti apa?
Kebanyakan berkelahi. Aku selalu merasa marah sepanjang waktu.
Aku akan menghajar jika kau menyalipku di antrean makan siang...
...atau menghina ibuku.
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu dikurung. Waits juga.
Jika notasi itu tak ada dalam failnya, singkirkan saja.
Harry, ini program orang tua asuh.
Pasti ada lebih banyak fail yang ada notasi...
- ...daripada fail tanpa notasi. - Jangan bersikap negatif.
- Itu awal bagus. - Ya, aku setuju dengannya.
Lucu sekali.
Abaikan omong kosong itu, Harry.
Bagian teknisi melacak ponsel Waits. Kuburan Rosedale.
Ibu Waits meninggal. Itu sebabnya dia meneleponku.
Suruh gugus tugas mengirimkan unit. Cari rekaman kamera pengawas.
- Lacak ponselnya setiap 30 menit. - Ya, mungkin kita akan beruntung.
Mungkin aku akan menang lotre.
- Kau harus beli tiket dulu. - Begitu prosedurnya?
Jesper.
Katanya dia ingin tunjukkan sesuatu soal Delacroix.
Baiklah.
- Hei. Bagaimana perasaanmu, Jules? - Rasanya payudaraku ditinju gorila.
Kau akan baik-baik saja, Brasher.
- Sersan. - Tunggu sebentar.
Ya, Brash, Kapten ingin segera menemuimu.
Ya.
Apa prognosisnya?
Kata dokter aku bisa kembali bertugas dalam dua atau tiga pekan.
Menurutmu bagaimana?
Kedengarannya tiga pekan itu cukup lama.
Aku butuh 10 orang lagi sepertimu.
Tapi bukannya mendapat 10 orang, aku justru kehilangan satu...
...karena ceritamu itu hanya omong kosong, bukan, Brasher?
- Kau sudah baca pernyataanmu? - Aku tak punya akses ke failnya, Pak.
Meski Bosch mengonfirmasi ceritamu, tetap saja akan bermasalah.
Kau pikir hasil forensik membuktikan ceritamu?
Kau pikir mereka menemukan residu tembakan di tangannya?
- Aku tak tahu. - Kau tahu. Mereka tak menemukannya.
Semua hasil temuannya mendukung versi cerita Stokes. Bukan versi ceritamu.
Mungkin sebaiknya aku membawa perwakilan legalku, Pak.
Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu, tapi kita harus mencapai jalan tengah.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Detektif Bosch memulai hubungan seksual denganmu...
...yang menentang kebijakan departemen.
Kau harus melaporkan hubungan itu dan mengajukan keluhan.
Keluhan?
Kau merasa ditekan untuk menjalani hubungan itu...
...karena dia atasanmu. Kau dipaksa.
Kau pikir kariermu akan terhambat jika kau tak menurut.
Secara teknis, dia bukan atasanku dan aku juga tak merasa ditekan.
Menurut kebijakan departemen, itu hubungan yang tak pantas, bukan?
Bagaimana bisa mengajukan keluhan pelecehan...
...merusak pernyataan dia soal apa yang terjadi di garasi itu?
Memang tidak bisa. Itu hanya membuatnya tak relevan.
Tak ada orang di kota yang ingin melihat skandal seks di koran,...
...khususnya yang melibatkan Bosch.
Ajukan keluhan, tarik kembali pernyataanmu yang palsu,...
...lalu Komandan akan melupakan kasus ketigamu ini...
...seakan-akan tak pernah terjadi.
Tapi dia tak memaksaku. Itu kemauan kami berdua.
Dia menghancurkanmu, Brasher.
Dengan segala cara, Bosch menghancurkanmu.
Menghancurkan kariermu di Kepolisian LA.
Kau akan membiarkannya begitu saja?
- Aku boleh pikirkan dulu soal ini? - Jangan makan waktu terlalu lama.
Sementara itu, kau hanya menjalani tugas ringan.
Terima kasih, Kapten.
- Ketua Irving. - Pendeta.
- Aku boleh memberimu tur 10 sen? - Aku cukup mengenal gereja ini.
Dulu aku datang setiap hari Minggu bersama orang tuaku.
Tentu saja. Aku lupa kau berasal dari komunitas ini.
Aku tak lupa.
Ada yang bisa kubantu, Ketua?
Sebenarnya kurasa kita bisa saling membantu.
Aku mendengarkanmu.
Kau bisa memakai karismamu dan posisimu di komunitas...
...untuk mendukung pencalonan Richard O'Shea sebagai wali kota.
Kupikir kalian saling bermusuhan.
Sekutu bisa diubah. Dalam dunia ini, kita harus fleksibel.
Aku berasumsi hubungan ini bersifat timbal balik.
Apa yang akan kuperoleh sebagai gantinya...
...darimu dan wali kota yang baru, jika aku memberi dukunganku?
Jika kau melakukan bagianmu, kau mau apa sebagai gantinya, Pendeta?
Hentikan taktik Gestapo di jalanan LA Selatan,...
...kebijakan ketertiban tertentu, dan penentuan profil yang rasis.
Kami sama sekali tak mirip Gestapo.
Retorika berlebihan dan penuh kebencian takkan membantu.
Aku minta maaf. Maksudku, untuk kepentingan kita berdua,...
...kita harus mencegah terjadi situasi yang mirip kasus Ferguson, Missouri...
...di LA.
Itu hal terakhir yang kita semua inginkan.
- Jadi, kita sudah saling memahami? - Kelihatannya begitu.
Jesper, apa yang begitu penting...
...sehingga kau tak bisa mengirim laporan saja?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Tadi aku melakukan pencatatan terakhir terhadap bukti kasus Delacroix.
Ranselnya punya tali papan luncur, bukan?
Tak ada papan luncur yang ditemukan di lokasi kuburan.
Tapi ada satu yang diambil dari rumah Nicholas Trent.
Kita sudah menghapus nama Trent sebagai tersangka.
Tak ada bukti yang mengaitkan dia ke Arthur.
Dia juga baru pindah ke perumahan itu dua tahun setelah anak itu dibunuh.
Aku hanya memastikan kita tak melewatkan apa pun...
...sebelum aku kirim semuanya ke bagian properti.
Agar menyeluruh, aku berpikir untuk memeriksa...
...apa ada serat poliester tali ransel yang tersangkut di rakitan rodanya.
Aku tak menemukan serat, tapi aku menemukan ini.
Papan macam ini dianggap mewah pada zaman dulu.
Kebanyakan anak pasti menandainya dengan simbol mereka.
- "AD Tahun 1993." - Arthur Delacroix. Astaga.
Tahun 1993. Setahun sebelum dia mati.
Nicholas Trent menyimpan papan anak itu.
Kerja yang baik, Jesper.
- Kita perlu foto semua ini. - Akan kuberikan.
- Detektif Bosch? - Ya.
Aku akan segera keluar.
Kurasa aku melakukan kesalahan dalam kasus Waits.
Maksudmu?
Aku menerima telepon di lab sesaat setelah Waits ditahan.
Kata penelepon dia dari kantor jaksa. Kedengarannya dia tak berbohong.
Katanya kalian belum memberikan laporan bukti.
Dia perlu tahu apa yang ditemukan di lokasi kuburan.
Dia tak bisa menghubungimu dan sedang mengejar tenggat waktu.
- Astaga. - Aku sungguh minta maaf.
Dia terdengar asli.
Kau beri tahu Waits soal ransel itu? Kau beri tahu apa isinya?
Kau cerita soal bintang laut itu?
Itu kartunya untuk bebas dari penjara. Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Aku tahu. Harusnya aku lebih peka.
Kau mau aku mengundurkan diri?
Dia mau apa?
- Mengakui kesalahan. - Mengakui kesalahan apa?
Waits memperoleh ponsel sekali pakai di Pitchess,...
...menelepon Jesper, mengorek informasi soal bintang laut.
Dasar bodoh!
- Kau menghajarnya? - Tak perlu.
Setidaknya dia menyelesaikan kasus Laurel Canyon itu untuk kita.
Bagaimana bisa?
Jelas sekali. Trent menyimpan papan itu.
Dia mengambilnya dari Arthur setelah membunuhnya.
Ayolah. Buka matamu. Dugaan kita soal Trent benar sebelum kita salah.
Dia hidup dengan semua itu selama bertahun-tahun,...
...sambil menunggu ketukan di pintu.
Suatu hari, kita datang menemuinya, lalu dia bunuh diri.
Kalau begitu, buatkan laporannya.
(Cadar Ketujuh Gadis Bugil)
- Astaga, kau sudah kembali. - Aku akan mulai besok.
- Apa yang diinginkan Pounds? - Kehancuran Bosch.
Kedengarannya pantas.
Katanya satu-satunya cara aku bisa bertahan di Kepolisian...
...adalah mengajukan keluhan pelecehan seksual.
Setelah apa yang diperbuat kepadamu, lakukan saja.
Dia menghancurkanmu, Brasher, dan mengkhianati kita semua.
Jika kau mau menjadi polisi, kau harus menjatuhkan dia,...
...dengan cara apa pun.
Jika mereka percaya cerita dia, tamatlah kariermu.
- Kemenangan Piris. - Apa?
Meski berhasil, karierku juga akan hancur bersama kariernya.
Bagaimana bisa begitu?
Ini akan berdampak buruk bagi reputasiku.
Aku akan terus melakukan tugas patroli selamanya.
Aku memang suka jalanan.
Tapi aku kenal anak kuliah sepertimu. Kau adalah pendaki.
- Kau punya ambisi yang lebih besar. - Ya. Jauh lebih besar.
Jerry, ada perkembangan baru soal Waits?
Kata gugus tugas, sebuah kamera di Hollywood...
...menangkap mobil minivan kemarin malam...
...yang cocok dengan mobil yang kita cari.
- Kau dapat pelat nomornya? - Tidak, sudut kameranya tak tepat.
- Sial. - Ya.
Kau mau ke mana? Harry!
- Julia, kita bisa bicara? - Apa kau bercanda?
Kau mengenakan seragammu.
Kau jeli sekali. Pantas saja kau menjadi detektif.
Ya, Harry, aku sudah kembali, menunggu hasil akhir proses penilaian.
Aku yakin kau gelisah menunggu hasilnya.
- Sebaiknya kau pulang. - Apa?
Ambil saja cuti sampai ini semua berakhir.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Karena itu tindakan yang terhormat.
Jika kau tak berani mengakui kesalahan serta berkata jujur,...
...setidaknya jangan berada di sini sambil mempertahankan cerita palsu.
Apa hakmu berbicara soal keberanian dan kehormatan?
Aku berhak berada di sini. Kau pikir kau punya keberanian?
Stokes menyerangmu, dan kau membebaskan dia.
Tapi kau bilang aku tak berani?
Lalu dia menyerangku dan kau tak berani membelaku?
- Bukan begitu. Kau yang mengacau. - Persetan denganmu.
Aku malu karena pernah menganggapmu serius.
- Kau pintar menangani wanita, Harry. - Benar sekali, bukan?
Pendeta Ott mengunjungiku, Irv.
Secara mendadak, dan bukan soal urusan bisnis.
- Dia mau apa? - Sepertinya pendeta itu punya impian.
Dia punya visi soal aku di kantor wali kota.
Kau duduk di meja ketua polisi.
Dia siap memberi dukungan kepadaku, mengumpulkan komunitasnya,...
...serta mendorong komunitasnya agar memilihku.
Dia minta apa sebagai gantinya?
Reformasi tertentu yang sudah lama diinginkan?
Sebenarnya dia minta lebih banyak dari itu.
Dia ingin sesuatu untuk dirinya sendiri.
Jadi, kota akan memberinya dana hibah untuk program penjangkauannya.
Dia ingin mendapatkan posisi di Komisi Kepolisian.
Bukan itu yang kita bahas sebelumnya.
- Aku yakin memang bukan. - Persetan dengan Ott. Itu pemerasan.
Bukan dia satu-satunya pengkhotbah di LA Selatan.
Kini kita sudah harus berkomitmen.
Kau tak mau menentang pria ini, bukan?
Kau mau dia bersekutu dengan pihak yang berwenang?
Aku tak menginginkan itu.
Kau yang memulai proses ini, Irv. Kau pikir akan berjalan seperti apa?
- Aku takkan melupakan ini. - Kita bisa balas dendam nanti.
Ini adalah hadiah besar yang datang untuk kita berdua.
Mari kita mendukung pemenang.
"Mari kita mulai."
"Tn. Trent, kau tahu kau tak wajib bicara kepadaku hari ini, bukan?"
"Jika begitu, kenapa kau duduk di ruang tamuku?"
"Kau pernah melihat aktivitas tak lazim di bukit?"
"Tidak juga. Dulu banyak anak-anak yang bermain di situ."
- "Kau menonton mereka bermain?" - "Apa maksudmu? Kau menyindirku?"
"Tidak, Pak."
"Tidak, aku tak menonton mereka bermain."
"Aku menjauhi anak-anak setelah masalahku."
"Aku biasa lihat mereka naik ke bukit saat mengajak anjingku jalan-jalan."
"Ada anak tertentu yang biasa kau lihat?"
"Selalu ada anak-anak di sekitar situ."
"Mereka suka naik ke atas dan merokok."
"Kami selalu cemas mereka akan membuat bukit itu kebakaran."
- "Kami?" - "Para warga."
"Para tetanggaku dan aku sendiri."
- Dokter Guyot. - Detektif Bosch.
Kenapa kau kembali kemari, Detektif? Apa ada progres?
Progresnya lambat, Dokter. Lambat tapi ada.
Jadi, kata Nicholas Trent, saat dia pertama pindah kemari,...
...selalu ada anak-anak yang bermain di jalanan dan di atas bukit.
Ya. Kini lebih sunyi. Zaman kini, tak banyak anak bermain di jalanan.
- Kau ingat nama anak-anak itu? - Sudah 20 tahun berlalu.
Aku bahkan sudah tak muda pada zaman itu.
Kau pikir anak yang dibunuh itu salah satu dari mereka?
Mungkin saja.
Suatu saat mungkin dia pernah punya teman di jalanan ini.
Kau sudah bicara dengan keluarga Blaylock?
Namun itu tak ada di pemeriksaan perumahan yang kami lakukan.
Mereka pindah ke Tonopah beberapa tahun lalu saat dia pensiun.
Dulu mereka tinggal di ujung blok. Kini rumah itu dihuni keluarga Hutter.
Kurasa kebanyakan anak yang bermain di jalan selama bertahun-tahun ini...
...adalah anak-anak asuh mereka, serta teman-teman anak-anak itu.
Kau punya alamat keluarga Blaylock?
Aku menerima kartu Natal dari mereka setiap tahun. Aku akan ambilkan satu.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan keluarga Hutter.
"Aku juga menelepon Ny. Blaylock di Tonopah..."
"...untuk bertanya lebih lanjut."
"Dia tak ingat Arthur, dan hanya mengatakan..."
"...hal baik soal Nicholas Trent."
Kau mendapatkan nama para anak asuhnya?
Katanya dia tak punya anak. Baik anak kandung atau asuh.
Kau bicara seolah aku salah.
Apa yang harusnya kulakukan? Datang ke rumah mereka?
"Jarak ke Tonopah adalah enam jam, ditempuh dengan mobil."
Aku akan meneleponmu lagi, Jerry.
- Tn. Blaylock? - Itu aku.
Aku melihatmu menunggu di luar situ.
Namaku Harry Bosch. Aku detektif dari Kepolisian LA.
Aku bisa bicara denganmu dan istrimu soal kasus yang kutangani?
Aku tak tahu apa istriku sudah bangun.
- Kau menunggu di sini berapa lama? - Sejak pukul 04.00.
Mari minum kopi.
- Jika hangat, aku mau. - Masuklah.
Kopi hitam? Setiap polisi yang kukenal selalu pilih kopi hitam.
Aku mau kopi hitam.
- Kau kenal banyak polisi? - Saat kami tinggal di LA, ya.
Aku bekerja 30 tahun sebagai pemadam kebakaran.
Aku pensiun dengan jabatan Komandan Stasiun.
- Divisi apa? - Hollywood.
- Pembunuhan. - Yang benar saja.
Aku bekerja enam tahun di Stasiun 27, tepat di seberang kalian.
- Dunia ini sempit. - Benar sekali.
- Dudukah. Aku akan panggil Audrey. - Terima kasih.
Dia akan segera keluar.
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?
Aku sedang menangani kasus di perumahan lamamu. Wonderland.
Kami menghubungi orang-orang yang tinggal di situ pada tahun 1994.
Kami memang tinggal di situ pada tahun itu.
Tapi aku tak ingat adanya kasus pembunuhan di perumahan itu.
Sudah ada detektif yang menelepon kami soal ini.
- Sungguh? Kapan? - Sebelum Natal. Kau pergi mendaki.
- Kau tak bilang kepadaku. - Tak perlu dibilang.
Rekanku yang meneleponmu. Aku hanya bertanya lebih lanjut.
Aku tak percaya kepadamu.
Apa?
Kau tak menyetir semalaman untuk datang saat masih subuh...
...hanya karena ingin bertanya lebih lanjut.
Kau akan berusaha menuduh salah satu anak kami.
Ny. Blaylock, aku akan tegaskan bahwa aku tak berniat menuduh orang.
Aku masih tak percaya kepadamu.
- Aku tahu dia mau apa. - Audrey, ayolah.
Biarkan saja dia mengajukan pertanyaannya.
Setahuku kalian mengambil beberapa anak asuh saat tinggal di Wonderland.
Ya, benar. Totalnya ada...
- Apa? Sebanyak 36? - Tidak. Ada 38.
Sebanyak 38 anak selama bertahun-tahun.
Kadang bisa mencapai enam anak pada saat bersamaan.
Kalian baik sekali.
Bulan lalu, tulang seorang anak ditemukan di bukit di atas Wonderland.
Dia dibunuh dan dikubur di sana 20 tahun yang lalu.
Namanya Arthur Delacroix. Apa kalian mengenali nama itu?
- Tidak. Audrey? - Tidak.
Aku sudah mengatakan itu kepada detektif yang menelepon.
Kubilang kami tak tahu apa pun soal anak yang mati ini.
Aku hanya penasaran apa mungkin dia berteman dengan salah satu anakmu.
Inilah maksudku.
Kau hanya berusaha mencari sesuatu yang bisa menguntungkanmu.
Anak-anak ini berasal dari latar belakang yang keras.
Mereka tak seperti malaikat saat datang kepada kami.
Kini kau mau memilih salah satu untuk dituduh atas pembunuhan ini.
Aku ingin kalian berdua melihat foto ini.
Foto ini diambil di garasi mobilmu di Wonderland Avenue.
Kurasa aku yang memotret foto ini. Aku memberi salinannya ke anak-anak.
- Ada yang kau kenali di foto itu? - Itu Johnny.
Yang lainnya adalah teman-temannya dari perumahan lamanya.
- Johnny? - Johnny Stokes.
Dia tinggal bersama kami selama dua tahun.
Itu fotonya yang digantung di dinding.
Katamu anak-anak di foto ini...
...adalah teman-teman Johnny dari perumahan lamanya?
Kami mendorong Johnny untuk tetap berhubungan serta mengundang mereka.
Dulu kami punya kolam renang kosong di halaman belakang.
Biaya perawatannya terlalu mahal.
Mereka senang memakai kolam itu untuk bermain papan luncur.
- Anak ini. Kau ingat dia? - Ya, aku ingat wajahnya.
Aku tak tahu nama aslinya.
- Mereka memanggilnya "Dungu". - Kau tahu kenapa?
Dia selalu salah menaruh kaki di bagian depan papan luncurnya.
Anak-anak lain menyebutnya "kaki dungu".
- Anak itu adalah Arthur Delacroix. - Anak yang dibunuh?
Astaga. Aku turut berduka.
Kau mengenali ini?
Audrey, bukannya ini mirip dengan papan luncur milik Johnny?
Mungkin.
Kalian tahu bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Kejadiannya sudah lama sekali.
Dia memenangkannya saat lomba. Dia sangat bangga dengan papan itu.
Papan itu tertinggal saat mereka mengirimnya ke Sylmar.
Kau tahu apa yang terjadi dengan papan ini?
Saat kami pindah kemari, kami menjual semua barang anak-anak...
...ke tetangga kami yang tinggal di jalan itu.
- Kau ingat nama tetangga itu? - Nick Trent.
Dia bekerja di bidang perfilman. Dia butuh banyak properti film.
Pelakunya Stokes.
Kita sempat menangkapnya, tapi aku membebaskannya.
Di mana kau? Apa yang kau bicarakan?
- "Aku baru meninggalkan Tonopah." - Tonopah?
Johnny Stokes adalah salah satu anak asuh keluarga Blaylock.
Yang benar saja.
"Stokes tinggal bersama keluarga itu pada tahun 1994."
Arthur mengunjunginya di sana.
Dia mengenalinya karena sama-sama berasal dari perumahan itu.
- Maksudmu Stokes membunuh Arthur? - "Aku sama sekali tak ragu."
Tapi kenapa, Harry? Apa alasannya? Mereka hanya anak-anak waktu itu.
Papan luncur itu.
Kurasa Arthur menyimpannya dan Stokes menginginkannya.
"Astaga!"
Bagimana Trent bisa mendapatkannya?
Keluarga Blaylock menjual semua barang anak ke Trent saat pindah.
Aku akan menghubungi bagian komunikasi untuk mengeluarkan pengumuman.
"Para atasan takkan senang mendengar ini."
Tidak, ini salahku. Aku akan menanganinya.
- Bosch. - "Harry, Waits memegang ponselnya."
"Dia berada di gang di Hollywood."
Buat perimeter lima blok ke tiap arah. Jangan ada yang masuk atau keluar.
Segera kirim helikopter ke udara. Aku akan tiba dalam lima menit.
Enam William 21 menjawab.
"Enam Adam 37, kami di kode enam di Hollywood dan Gower."
"Minta unit ambulans untuk wanita, usia sekitar 30 tahun,..."
"...tak sadar diri dan tak bernapas."
Wanita. Apa?
Ini Enam William 21. Konfirmasi bahwa korban adalah wanita.
"Benar. Korbannya wanita, usia sekitar 30 tahun."
- Ada apa ini? - Kode 187, Harry.
- Wanita. - Wanita?
Kenapa kita berpikir ini Waits?
Kata bagian teknisi, ponselnya masih terlacak di sini.
TKP ini kacau sekali.
- Kelihatannya direkayasa. - Kenapa begitu?
Wilayah di sekitar tong sampah telah dibersihkan,...
...disapu, dan ada itu.
- Itu milik korban? - Tidak. Itu adalah tambahan.
- Kau sudah temukan ponsel Waits? - Belum.
- Bagaimana dengan ponsel wanita itu? - Tak ada tanda-tandanya.
- Sudah tahu identitasnya? - Monica Reynolds.
Salah satu petugas mengenali dia sebagai pelacur setempat.
- Astaga. - Ada apa?
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Beri aku waktu sejenak.
Ada apa? Apa masalahnya?
Ini untukku.
- Dia melakukan ini untukku. - Apa?
Dia melakukan ini untuk menarik perhatianku.
Coba lihat.
- Inilah yang terjadi kepada ibuku. - Astaga. Harry.
Aku sudah melihat fail pembunuhannya.
Waits membunuh wanita ini dengan cara sama ibuku dibunuh.
- Bagaimana dia bisa tahu ini semua? - Nate Tyler.
Pembunuhannya masuk semua koran. "Pelacur dibunuh di Hollywood."
Artikel Tyler yang terkenal itu...
...mengarahkan Waits ke semua artikel-artikel yang lama.
Wanita yang malang.
Pulanglah, Harry. Aku akan menangani ini.
- Kau merasakan dia mengawasi kita? - Siapa? Waits?
- Kau mau aku menjawabnya? - Tak perlu.
- "Kau mendapat pesanku?" - Kau pikir kau pintar?
Kubur dia, Detektif. Dia adalah pelacur, seperti ibumu.
"Tak seperti ibuku."
Ibuku adalah orang suci. Itulah perbedaan di antara kita.
Nikmati saja selagi masih bisa, Waits. Kami semakin dekat kepadamu.
Aku tahu kau ada di dekat sini. Aku bisa mencium baumu.
Kedengarannya kau lelah, Detektif.
Aku tahu aku lelah. Yang terakhir ini melawanku dengan cukup kuat.
Aku akan terus menghubungimu.
Dia ada di dekat sini.
- Ada yang bisa kubantu? - Bosch, pembunuhan Hollywood.
Aku sedang mencari fail pembunuhan.
- Kau tahu siapa yang menanganinya? - Kasusnya sudah tak aktif lagi.
Aku hanya mencoba saja. Ini kasus lama. Mungkin ada petunjuk.
Aku takkan datang kemari selarut ini jika ini tak penting.
Kau punya namanya atau nomor laporannya?
Marjorie Lowe, tahun 1979.
Kau harus sudah tidur saat aku kembali.
Mimpi indah, Harry.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa besok pagi.