1
00:04:15,100 --> 00:04:18,140
Harry.
Duduklah dan makan sarapan.

2
00:04:18,180 --> 00:04:22,380
- Kau terlihat kacau.
- Terima kasih. Kau juga.

3
00:04:22,420 --> 00:04:23,620
Kau tidur dengan gaun itu?

4
00:04:23,659 --> 00:04:26,020
Permainannya baru selesai tadi pagi.
Aku menang 30.000 dolar.

5
00:04:26,060 --> 00:04:27,820
Aku sangat berfokus.
Aku hampir saja membatalkan janji.

6
00:04:27,860 --> 00:04:29,020
Selamat. Kenapa kau tak batalkan?

7
00:04:29,060 --> 00:04:30,660
- Kopi?
- Ya.

8
00:04:31,740 --> 00:04:32,660
Tak perlu.

9
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
Aku akan kembali ke Vegas
lebih cepat dari yang kuduga.

10
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
Ada apa?

11
00:04:37,740 --> 00:04:39,700
Maddie mengalami
kecelakaan mobil kemarin malam.

12
00:04:39,740 --> 00:04:40,580
- Apa?
- Dia baik-baik saja.

13
00:04:40,620 --> 00:04:42,220
Dia hanya agak terluka
karena kantong udara.

14
00:04:42,260 --> 00:04:43,940
- Kantong udara?
- Dia hanya syok.

15
00:04:43,960 --> 00:04:45,380
Aku akan pulang untuk menanganinya.

16
00:04:45,420 --> 00:04:47,260
- Siapa yang menyetir?
- Teman Maddie.

17
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
Dia membawa SIM.
Polisi sudah membuat laporan.

18
00:04:49,340 --> 00:04:50,900
- Dia punya asuransi.
- Apa dia minum miras?

19
00:04:50,940 --> 00:04:52,700
- Apa mereka minum miras?
- Kata Maddie tidak.

20
00:04:52,740 --> 00:04:54,980
Aku percaya kepadanya,
bahwa itu kesalahan sopir satu lagi.

21
00:04:55,020 --> 00:04:56,860
Dia sudah pergi ke UGD
untuk melakukan pemeriksaan?

22
00:04:56,900 --> 00:05:00,220
Dengar, Harry, anak-anak memang bodoh.
Mereka bertindak bodoh. Kau tahu itu.

23
00:05:00,260 --> 00:05:03,020
- Untungnya semua baik-baik saja.
- Aku tak baik-baik saja!

24
00:05:03,060 --> 00:05:04,340
Bagaimana dengan pengawasan orang tua?

25
00:05:04,380 --> 00:05:06,060
- Di mana Reggie saat itu?
- Sedang kerja.

26
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
Astaga, sudah kuduga
kau akan bereaksi seperti ini.

27
00:05:07,500 --> 00:05:09,380
Kau berada di sini saat itu,
sedang berfokus. Bagus sekali.

28
00:05:09,420 --> 00:05:10,820
Jangan bersikap berengsek.

29
00:05:10,860 --> 00:05:12,980
Kau berfokus ke diri sendiri
selama pernikahan kita.

30
00:05:13,020 --> 00:05:14,580
Reggie dan aku
bukan orang tua yang absen.

31
00:05:14,620 --> 00:05:15,500
- Benarkah?
- Persetan kau.

32
00:05:15,540 --> 00:05:17,980
Justru kaulah contoh orang tua
yang paling absen.

33
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
Aku harus pergi ke bandara.

34
00:05:18,940 --> 00:05:20,580
Baik. Aku akan ke sana akhir pekan
untuk bicara dengannya.

35
00:05:20,620 --> 00:05:22,660
- Jangan konyol.
- Astaga, Eleanor.

36
00:05:22,700 --> 00:05:24,940
- Dia bisa saja mati.
- Aku bisa menangani ini, Harry.

37
00:05:24,980 --> 00:05:27,420
Jika kau mau punya peran lebih aktif
dalam hidup putri kita,...

38
00:05:27,460 --> 00:05:29,340
...kita bisa bahas itu nanti.

39
00:05:50,700 --> 00:05:51,500
Bosch.

40
00:05:52,740 --> 00:05:55,060
Tak kuduga ini akan sesulit itu.

41
00:05:56,580 --> 00:06:01,780
Kau sudah pernah mengalami ini, Harry.
Berikan saran kepadaku.

42
00:06:02,660 --> 00:06:04,540
Apa yang kau bicarakan, Waits?
Kau mau apa?

43
00:06:07,860 --> 00:06:11,460
Ibuku meninggal.
Kemarin.

44
00:06:12,900 --> 00:06:16,140
"Aku melihat dia berbaring di situ."

45
00:06:17,100 --> 00:06:18,980
"Aku teringat momen itu."

46
00:06:19,860 --> 00:06:21,780
"Perjalanan terpanjang
yang pernah kami lakukan."

47
00:06:23,540 --> 00:06:24,860
Aku turut berduka.

48
00:06:25,940 --> 00:06:31,900
Dia akan membusuk seperti buah.
Tak ada yang bisa kulakukan.

49
00:06:33,500 --> 00:06:34,580
"Kau paham?"

50
00:06:35,460 --> 00:06:39,540
Situasi payah yang kuhadapi ini...

51
00:06:39,580 --> 00:06:43,940
- Mungkin aku bisa membantu.
- "Kau mau menguburnya untukku?"

52
00:06:43,980 --> 00:06:46,900
Tidak, terima kasih.
Itu tugas putranya.

53
00:06:46,940 --> 00:06:48,660
Kenapa kau tak taruh
bersama yang lain?

54
00:06:48,700 --> 00:06:51,540
- Yang lain?
- "Korbanmu yang lain."

55
00:06:51,580 --> 00:06:54,620
Kau tak mencuri sekop.
Kau mengumpulkan nyawa, ingat?

56
00:06:54,660 --> 00:06:56,700
"Dia tak bisa beristirahat
dengan tenang bersama yang lain?"

57
00:06:56,740 --> 00:06:57,940
"Di mana pun kau menaruh mereka?"

58
00:06:57,980 --> 00:07:01,260
Kau tak paham apa pun?

59
00:07:01,300 --> 00:07:02,580
"Aku menyayangi dia."

60
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
Mengubur dia bersama mereka,
para pelacur itu?

61
00:07:05,660 --> 00:07:09,540
- "Apa kau bercanda?"
- Maaf. Lupakan ucapanku.

62
00:07:11,980 --> 00:07:13,020
Kau minta maaf.

63
00:07:36,700 --> 00:07:40,220
- Apa kegiatanmu hari ini?
- Seperti biasa.

64
00:07:41,100 --> 00:07:43,540
Serta pertemuan tatap muka
bersama Isaiah Ott.

65
00:07:43,580 --> 00:07:44,940
Kupikir kau benci pria itu.

66
00:07:46,740 --> 00:07:48,900
Memang benar.
Dia juga membenciku.

67
00:07:48,940 --> 00:07:50,900
Hanya ada satu hal yang diinginkan
Pendeta Isaiah Ott...

68
00:07:50,940 --> 00:07:52,140
...lebih dari apa pun di dunia ini,...

69
00:07:52,180 --> 00:07:54,620
...yaitu jempol gemuknya
di arteri karotid Kepolisian LA.

70
00:07:55,780 --> 00:07:58,900
Jadi, kenapa kalian
mengadakan pertemuan?

71
00:07:58,940 --> 00:08:01,340
Pendeta itu dan aku
akan membuat persetujuan.

72
00:08:01,380 --> 00:08:02,820
Pertemuan dua pikiran.

73
00:08:02,860 --> 00:08:06,980
Soal apa?
Apa yang bisa dilakukan Ott untukmu?

74
00:08:07,020 --> 00:08:09,180
Bukan soal apa yang bisa
dia lakukan untukku.

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,660
Tapi soal apa yang bisa
dia lakukan untuk Richard O'Shea.

76
00:08:12,700 --> 00:08:15,780
"Rick" O'Shea? Sungguh?

77
00:08:16,580 --> 00:08:19,180
Wali kota baru, ketua polisi baru.

78
00:08:21,260 --> 00:08:22,500
Aku paham.

79
00:08:23,980 --> 00:08:30,020
Jangan lupa. Hanya karena dia pendeta,
bukan berarti dia bisa dipercaya.

80
00:08:35,020 --> 00:08:36,100
Aku sudah tahu itu.

81
00:08:57,100 --> 00:08:58,260
Bagaimana perkembangannya?

82
00:08:58,300 --> 00:09:00,860
Kau tahu istilah
"mencari jarum di tumpukan jerami"?

83
00:09:00,900 --> 00:09:03,340
- Pasti ada di situ.
- Kenapa kau begitu yakin?

84
00:09:03,380 --> 00:09:05,260
Aku menghabiskan semalaman
memeriksa fail McLaren.

85
00:09:05,300 --> 00:09:06,220
Aku menemukan pola.

86
00:09:06,260 --> 00:09:08,980
Notasi yang muncul berkali-kali.
A-C 1-0-2.

87
00:09:09,020 --> 00:09:10,620
A-C 1-0-2?

88
00:09:10,660 --> 00:09:12,660
Ini kode untuk mengurung
di ruang isolasi.

89
00:09:12,700 --> 00:09:14,140
Itu akan membantu kita
menemukan nama asli Waits.

90
00:09:14,180 --> 00:09:17,220
Mereka mengurung anak-anak
di ruang isolasi? Untuk apa?

91
00:09:17,260 --> 00:09:19,660
Pelanggaran, perilaku tak pantas,
tak menghormati.

92
00:09:19,700 --> 00:09:21,140
Aku yakin itu kau.

93
00:09:21,180 --> 00:09:24,740
Aku sering bicara kasar ke mereka
dan juga sering kabur.

94
00:09:24,780 --> 00:09:26,940
- Ada hal-hal lain juga.
- Hal lain seperti apa?

95
00:09:26,980 --> 00:09:29,740
Kebanyakan berkelahi. Aku selalu
merasa marah sepanjang waktu.

96
00:09:29,780 --> 00:09:31,620
Aku akan menghajar jika kau menyalipku
di antrean makan siang...

97
00:09:31,660 --> 00:09:33,020
...atau menghina ibuku.

98
00:09:33,060 --> 00:09:36,340
Jadi, aku menghabiskan
banyak waktu dikurung. Waits juga.

99
00:09:36,380 --> 00:09:38,620
Jika notasi itu tak ada dalam failnya,
singkirkan saja.

100
00:09:38,660 --> 00:09:41,100
Harry, ini program orang tua asuh.

101
00:09:41,140 --> 00:09:43,220
Pasti ada lebih banyak fail
yang ada notasi...

102
00:09:43,260 --> 00:09:45,020
- ...daripada fail tanpa notasi.
- Jangan bersikap negatif.

103
00:09:45,060 --> 00:09:48,020
- Itu awal bagus.
- Ya, aku setuju dengannya.

104
00:09:53,020 --> 00:09:54,100
Lucu sekali.

105
00:09:55,780 --> 00:09:58,100
Abaikan omong kosong itu, Harry.

106
00:09:58,140 --> 00:10:00,540
Bagian teknisi melacak ponsel Waits.
Kuburan Rosedale.

107
00:10:00,580 --> 00:10:02,140
Ibu Waits meninggal.
Itu sebabnya dia meneleponku.

108
00:10:02,180 --> 00:10:04,500
Suruh gugus tugas mengirimkan unit.
Cari rekaman kamera pengawas.

109
00:10:04,540 --> 00:10:07,860
- Lacak ponselnya setiap 30 menit.
- Ya, mungkin kita akan beruntung.

110
00:10:07,900 --> 00:10:09,420
Mungkin aku akan menang lotre.

111
00:10:09,460 --> 00:10:12,140
- Kau harus beli tiket dulu.
- Begitu prosedurnya?

112
00:10:12,180 --> 00:10:13,420
Jesper.

113
00:10:13,460 --> 00:10:15,340
Katanya dia ingin tunjukkan sesuatu
soal Delacroix.

114
00:10:15,380 --> 00:10:16,260
Baiklah.

115
00:10:22,260 --> 00:10:26,740
- Hei. Bagaimana perasaanmu, Jules?
- Rasanya payudaraku ditinju gorila.

116
00:10:26,780 --> 00:10:28,100
Kau akan baik-baik saja, Brasher.

117
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
- Sersan.
- Tunggu sebentar.

118
00:10:34,340 --> 00:10:37,220
Ya, Brash,
Kapten ingin segera menemuimu.

119
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
Ya.

120
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Apa prognosisnya?

121
00:10:44,060 --> 00:10:46,580
Kata dokter aku bisa kembali bertugas
dalam dua atau tiga pekan.

122
00:10:48,260 --> 00:10:49,500
Menurutmu bagaimana?

123
00:10:49,540 --> 00:10:51,140
Kedengarannya tiga pekan itu
cukup lama.

124
00:10:52,940 --> 00:10:54,420
Aku butuh 10 orang lagi sepertimu.

125
00:10:56,020 --> 00:10:57,980
Tapi bukannya mendapat 10 orang,
aku justru kehilangan satu...

126
00:10:58,020 --> 00:10:59,740
...karena ceritamu itu
hanya omong kosong, bukan, Brasher?

127
00:11:01,780 --> 00:11:05,980
- Kau sudah baca pernyataanmu?
- Aku tak punya akses ke failnya, Pak.

128
00:11:07,340 --> 00:11:10,060
Meski Bosch mengonfirmasi ceritamu,
tetap saja akan bermasalah.

129
00:11:10,100 --> 00:11:12,260
Kau pikir hasil forensik
membuktikan ceritamu?

130
00:11:12,300 --> 00:11:14,260
Kau pikir mereka menemukan
residu tembakan di tangannya?

131
00:11:14,300 --> 00:11:17,100
- Aku tak tahu.
- Kau tahu. Mereka tak menemukannya.

132
00:11:17,860 --> 00:11:20,980
Semua hasil temuannya mendukung versi
cerita Stokes. Bukan versi ceritamu.

133
00:11:22,540 --> 00:11:24,540
Mungkin sebaiknya aku membawa
perwakilan legalku, Pak.

134
00:11:24,580 --> 00:11:27,100
Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu,
tapi kita harus mencapai jalan tengah.

135
00:11:29,260 --> 00:11:30,540
Bagaimana aku bisa melakukan itu?

136
00:11:30,580 --> 00:11:33,300
Detektif Bosch memulai
hubungan seksual denganmu...

137
00:11:33,340 --> 00:11:35,380
...yang menentang
kebijakan departemen.

138
00:11:35,420 --> 00:11:38,420
Kau harus melaporkan hubungan itu
dan mengajukan keluhan.

139
00:11:38,460 --> 00:11:39,620
Keluhan?

140
00:11:39,660 --> 00:11:41,340
Kau merasa ditekan
untuk menjalani hubungan itu...

141
00:11:41,380 --> 00:11:44,460
...karena dia atasanmu.
Kau dipaksa.

142
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
Kau pikir kariermu akan terhambat
jika kau tak menurut.

143
00:11:47,140 --> 00:11:49,820
Secara teknis, dia bukan atasanku
dan aku juga tak merasa ditekan.

144
00:11:49,860 --> 00:11:53,380
Menurut kebijakan departemen,
itu hubungan yang tak pantas, bukan?

145
00:11:56,940 --> 00:11:59,100
Bagaimana bisa mengajukan
keluhan pelecehan...

146
00:11:59,140 --> 00:12:01,620
...merusak pernyataan dia
soal apa yang terjadi di garasi itu?

147
00:12:01,660 --> 00:12:04,500
Memang tidak bisa.
Itu hanya membuatnya tak relevan.

148
00:12:04,540 --> 00:12:06,700
Tak ada orang di kota yang ingin
melihat skandal seks di koran,...

149
00:12:06,740 --> 00:12:08,580
...khususnya yang melibatkan Bosch.

150
00:12:09,220 --> 00:12:11,820
Ajukan keluhan, tarik kembali
pernyataanmu yang palsu,...

151
00:12:11,860 --> 00:12:13,220
...lalu Komandan akan melupakan
kasus ketigamu ini...

152
00:12:13,260 --> 00:12:14,660
...seakan-akan tak pernah terjadi.

153
00:12:15,820 --> 00:12:17,700
Tapi dia tak memaksaku.
Itu kemauan kami berdua.

154
00:12:20,620 --> 00:12:22,300
Dia menghancurkanmu, Brasher.

155
00:12:22,340 --> 00:12:24,540
Dengan segala cara,
Bosch menghancurkanmu.

156
00:12:24,580 --> 00:12:27,860
Menghancurkan kariermu
di Kepolisian LA.

157
00:12:27,900 --> 00:12:29,220
Kau akan membiarkannya begitu saja?

158
00:12:32,300 --> 00:12:36,340
- Aku boleh pikirkan dulu soal ini?
- Jangan makan waktu terlalu lama.

159
00:12:37,020 --> 00:12:38,660
Sementara itu,
kau hanya menjalani tugas ringan.

160
00:12:40,180 --> 00:12:41,420
Terima kasih, Kapten.

161
00:12:57,740 --> 00:13:01,180
- Ketua Irving.
- Pendeta.

162
00:13:03,940 --> 00:13:07,620
- Aku boleh memberimu tur 10 sen?
- Aku cukup mengenal gereja ini.

163
00:13:08,300 --> 00:13:10,460
Dulu aku datang setiap hari Minggu
bersama orang tuaku.

164
00:13:10,500 --> 00:13:13,860
Tentu saja. Aku lupa
kau berasal dari komunitas ini.

165
00:13:14,340 --> 00:13:15,220
Aku tak lupa.

166
00:13:17,500 --> 00:13:18,980
Ada yang bisa kubantu, Ketua?

167
00:13:20,020 --> 00:13:22,660
Sebenarnya
kurasa kita bisa saling membantu.

168
00:13:23,340 --> 00:13:24,260
Aku mendengarkanmu.

169
00:13:24,900 --> 00:13:28,700
Kau bisa memakai karismamu
dan posisimu di komunitas...

170
00:13:28,740 --> 00:13:31,660
...untuk mendukung pencalonan
Richard O'Shea sebagai wali kota.

171
00:13:31,700 --> 00:13:34,260
Kupikir kalian saling bermusuhan.

172
00:13:34,300 --> 00:13:38,820
Sekutu bisa diubah.
Dalam dunia ini, kita harus fleksibel.

173
00:13:38,860 --> 00:13:42,940
Aku berasumsi hubungan ini
bersifat timbal balik.

174
00:13:42,980 --> 00:13:44,220
Apa yang akan kuperoleh
sebagai gantinya...

175
00:13:44,260 --> 00:13:46,740
...darimu dan wali kota yang baru,
jika aku memberi dukunganku?

176
00:13:46,780 --> 00:13:50,780
Jika kau melakukan bagianmu,
kau mau apa sebagai gantinya, Pendeta?

177
00:13:50,820 --> 00:13:54,660
Hentikan taktik Gestapo
di jalanan LA Selatan,...

178
00:13:54,700 --> 00:13:58,860
...kebijakan ketertiban tertentu,
dan penentuan profil yang rasis.

179
00:13:58,900 --> 00:14:02,100
Kami sama sekali
tak mirip Gestapo.

180
00:14:02,900 --> 00:14:05,220
Retorika berlebihan
dan penuh kebencian takkan membantu.

181
00:14:05,260 --> 00:14:10,100
Aku minta maaf. Maksudku,
untuk kepentingan kita berdua,...

182
00:14:10,140 --> 00:14:13,300
...kita harus mencegah terjadi situasi
yang mirip kasus Ferguson, Missouri...

183
00:14:13,340 --> 00:14:14,660
...di LA.

184
00:14:16,980 --> 00:14:18,900
Itu hal terakhir
yang kita semua inginkan.

185
00:14:18,940 --> 00:14:23,220
- Jadi, kita sudah saling memahami?
- Kelihatannya begitu.

186
00:14:26,420 --> 00:14:27,820
Jesper, apa yang begitu penting...

187
00:14:27,860 --> 00:14:29,220
...sehingga kau tak bisa
mengirim laporan saja?

188
00:14:29,260 --> 00:14:30,580
Aku ingin menunjukkan sesuatu
kepadamu.

189
00:14:30,620 --> 00:14:32,740
Tadi aku melakukan pencatatan terakhir
terhadap bukti kasus Delacroix.

190
00:14:32,780 --> 00:14:34,660
Ranselnya punya tali papan luncur,
bukan?

191
00:14:34,700 --> 00:14:36,460
Tak ada papan luncur
yang ditemukan di lokasi kuburan.

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,580
Tapi ada satu yang diambil
dari rumah Nicholas Trent.

193
00:14:38,620 --> 00:14:40,940
Kita sudah menghapus nama Trent
sebagai tersangka.

194
00:14:40,980 --> 00:14:42,460
Tak ada bukti yang mengaitkan dia
ke Arthur.

195
00:14:42,500 --> 00:14:44,780
Dia juga baru pindah ke perumahan itu
dua tahun setelah anak itu dibunuh.

196
00:14:44,820 --> 00:14:46,260
Aku hanya memastikan
kita tak melewatkan apa pun...

197
00:14:46,300 --> 00:14:48,540
...sebelum aku kirim semuanya
ke bagian properti.

198
00:14:48,580 --> 00:14:50,420
Agar menyeluruh,
aku berpikir untuk memeriksa...

199
00:14:50,460 --> 00:14:54,260
...apa ada serat poliester tali ransel
yang tersangkut di rakitan rodanya.

200
00:14:54,300 --> 00:14:57,540
Aku tak menemukan serat,
tapi aku menemukan ini.

201
00:14:59,780 --> 00:15:01,180
Papan macam ini dianggap mewah
pada zaman dulu.

202
00:15:01,220 --> 00:15:03,180
Kebanyakan anak pasti menandainya
dengan simbol mereka.

203
00:15:03,220 --> 00:15:07,380
- "AD Tahun 1993."
- Arthur Delacroix. Astaga.

204
00:15:07,420 --> 00:15:09,540
Tahun 1993.
Setahun sebelum dia mati.

205
00:15:10,660 --> 00:15:12,300
Nicholas Trent
menyimpan papan anak itu.

206
00:15:13,340 --> 00:15:14,740
Kerja yang baik, Jesper.

207
00:15:14,780 --> 00:15:16,860
- Kita perlu foto semua ini.
- Akan kuberikan.

208
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
- Detektif Bosch?
- Ya.

209
00:15:23,820 --> 00:15:24,860
Aku akan segera keluar.

210
00:15:28,620 --> 00:15:30,380
Kurasa aku melakukan kesalahan
dalam kasus Waits.

211
00:15:30,420 --> 00:15:31,980
Maksudmu?

212
00:15:32,020 --> 00:15:35,340
Aku menerima telepon di lab
sesaat setelah Waits ditahan.

213
00:15:35,380 --> 00:15:37,980
Kata penelepon dia dari kantor jaksa.
Kedengarannya dia tak berbohong.

214
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
Katanya kalian belum memberikan
laporan bukti.

215
00:15:40,060 --> 00:15:42,860
Dia perlu tahu apa yang ditemukan
di lokasi kuburan.

216
00:15:42,900 --> 00:15:45,580
Dia tak bisa menghubungimu
dan sedang mengejar tenggat waktu.

217
00:15:45,620 --> 00:15:48,140
- Astaga.
- Aku sungguh minta maaf.

218
00:15:48,180 --> 00:15:49,620
Dia terdengar asli.

219
00:15:50,620 --> 00:15:54,060
Kau beri tahu Waits soal ransel itu?
Kau beri tahu apa isinya?

220
00:15:55,380 --> 00:15:56,780
Kau cerita soal bintang laut itu?

221
00:15:58,220 --> 00:16:00,700
Itu kartunya untuk bebas dari penjara.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?

222
00:16:00,740 --> 00:16:02,980
Aku tahu. Harusnya aku lebih peka.

223
00:16:05,900 --> 00:16:07,300
Kau mau aku mengundurkan diri?

224
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Dia mau apa?

225
00:16:16,460 --> 00:16:19,500
- Mengakui kesalahan.
- Mengakui kesalahan apa?

226
00:16:19,540 --> 00:16:21,860
Waits memperoleh
ponsel sekali pakai di Pitchess,...

227
00:16:21,900 --> 00:16:24,020
...menelepon Jesper,
mengorek informasi soal bintang laut.

228
00:16:24,060 --> 00:16:25,860
Dasar bodoh!

229
00:16:25,900 --> 00:16:27,340
- Kau menghajarnya?
- Tak perlu.

230
00:16:28,260 --> 00:16:31,460
Setidaknya dia menyelesaikan
kasus Laurel Canyon itu untuk kita.

231
00:16:31,500 --> 00:16:32,420
Bagaimana bisa?

232
00:16:32,460 --> 00:16:34,300
Jelas sekali.
Trent menyimpan papan itu.

233
00:16:34,340 --> 00:16:36,660
Dia mengambilnya dari Arthur
setelah membunuhnya.

234
00:16:36,700 --> 00:16:40,460
Ayolah. Buka matamu. Dugaan kita
soal Trent benar sebelum kita salah.

235
00:16:40,500 --> 00:16:42,220
Dia hidup dengan semua itu
selama bertahun-tahun,...

236
00:16:42,260 --> 00:16:43,820
...sambil menunggu ketukan di pintu.

237
00:16:43,860 --> 00:16:46,660
Suatu hari, kita datang menemuinya,
lalu dia bunuh diri.

238
00:16:48,260 --> 00:16:49,180
Kalau begitu, buatkan laporannya.

239
00:17:37,540 --> 00:17:40,900
(Cadar Ketujuh
Gadis Bugil)

240
00:18:51,420 --> 00:18:56,020
- Astaga, kau sudah kembali.
- Aku akan mulai besok.

241
00:18:56,060 --> 00:18:59,300
- Apa yang diinginkan Pounds?
- Kehancuran Bosch.

242
00:19:00,300 --> 00:19:02,500
Kedengarannya pantas.

243
00:19:02,540 --> 00:19:03,980
Katanya satu-satunya cara
aku bisa bertahan di Kepolisian...

244
00:19:04,020 --> 00:19:06,460
...adalah mengajukan
keluhan pelecehan seksual.

245
00:19:08,340 --> 00:19:11,180
Setelah apa yang diperbuat kepadamu,
lakukan saja.

246
00:19:11,220 --> 00:19:14,620
Dia menghancurkanmu, Brasher,
dan mengkhianati kita semua.

247
00:19:14,660 --> 00:19:16,060
Jika kau mau menjadi polisi,
kau harus menjatuhkan dia,...

248
00:19:16,100 --> 00:19:17,420
...dengan cara apa pun.

249
00:19:17,460 --> 00:19:19,780
Jika mereka percaya cerita dia,
tamatlah kariermu.

250
00:19:19,820 --> 00:19:22,180
- Kemenangan Piris.
- Apa?

251
00:19:22,220 --> 00:19:25,660
Meski berhasil, karierku juga
akan hancur bersama kariernya.

252
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
Bagaimana bisa begitu?

253
00:19:26,740 --> 00:19:28,460
Ini akan berdampak buruk
bagi reputasiku.

254
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
Aku akan terus melakukan
tugas patroli selamanya.

255
00:19:34,140 --> 00:19:35,820
Aku memang suka jalanan.

256
00:19:35,860 --> 00:19:39,620
Tapi aku kenal anak kuliah sepertimu.
Kau adalah pendaki.

257
00:19:39,660 --> 00:19:44,340
- Kau punya ambisi yang lebih besar.
- Ya. Jauh lebih besar.

258
00:20:06,940 --> 00:20:08,620
Jerry, ada perkembangan baru
soal Waits?

259
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
Kata gugus tugas,
sebuah kamera di Hollywood...

260
00:20:10,620 --> 00:20:11,740
...menangkap mobil minivan
kemarin malam...

261
00:20:11,780 --> 00:20:13,020
...yang cocok dengan mobil
yang kita cari.

262
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
- Kau dapat pelat nomornya?
- Tidak, sudut kameranya tak tepat.

263
00:20:15,260 --> 00:20:16,620
- Sial.
- Ya.

264
00:20:21,540 --> 00:20:23,860
Kau mau ke mana? Harry!

265
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
- Julia, kita bisa bicara?
- Apa kau bercanda?

266
00:20:28,580 --> 00:20:29,820
Kau mengenakan seragammu.

267
00:20:29,860 --> 00:20:32,420
Kau jeli sekali.
Pantas saja kau menjadi detektif.

268
00:20:33,180 --> 00:20:36,020
Ya, Harry, aku sudah kembali,
menunggu hasil akhir proses penilaian.

269
00:20:36,060 --> 00:20:37,900
Aku yakin
kau gelisah menunggu hasilnya.

270
00:20:37,940 --> 00:20:39,700
- Sebaiknya kau pulang.
- Apa?

271
00:20:39,740 --> 00:20:40,980
Ambil saja cuti
sampai ini semua berakhir.

272
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
- Untuk apa aku melakukan itu?
- Karena itu tindakan yang terhormat.

273
00:20:43,220 --> 00:20:45,980
Jika kau tak berani mengakui
kesalahan serta berkata jujur,...

274
00:20:46,020 --> 00:20:49,180
...setidaknya jangan berada di sini
sambil mempertahankan cerita palsu.

275
00:20:49,220 --> 00:20:51,260
Apa hakmu berbicara
soal keberanian dan kehormatan?

276
00:20:51,300 --> 00:20:53,740
Aku berhak berada di sini.
Kau pikir kau punya keberanian?

277
00:20:53,780 --> 00:20:55,300
Stokes menyerangmu,
dan kau membebaskan dia.

278
00:20:55,340 --> 00:20:56,420
Tapi kau bilang aku tak berani?

279
00:20:56,460 --> 00:20:58,460
Lalu dia menyerangku
dan kau tak berani membelaku?

280
00:20:58,500 --> 00:21:01,020
- Bukan begitu. Kau yang mengacau.
- Persetan denganmu.

281
00:21:01,060 --> 00:21:03,020
Aku malu
karena pernah menganggapmu serius.

282
00:21:08,380 --> 00:21:11,660
- Kau pintar menangani wanita, Harry.
- Benar sekali, bukan?

283
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
Pendeta Ott mengunjungiku, Irv.

284
00:21:23,020 --> 00:21:25,580
Secara mendadak,
dan bukan soal urusan bisnis.

285
00:21:26,580 --> 00:21:30,700
- Dia mau apa?
- Sepertinya pendeta itu punya impian.

286
00:21:31,780 --> 00:21:33,820
Dia punya visi
soal aku di kantor wali kota.

287
00:21:33,860 --> 00:21:35,300
Kau duduk di meja ketua polisi.

288
00:21:36,420 --> 00:21:41,100
Dia siap memberi dukungan kepadaku,
mengumpulkan komunitasnya,...

289
00:21:41,140 --> 00:21:42,940
...serta mendorong komunitasnya
agar memilihku.

290
00:21:44,180 --> 00:21:46,660
Dia minta apa sebagai gantinya?

291
00:21:46,700 --> 00:21:48,820
Reformasi tertentu
yang sudah lama diinginkan?

292
00:21:48,860 --> 00:21:50,780
Sebenarnya dia minta
lebih banyak dari itu.

293
00:21:51,780 --> 00:21:54,740
Dia ingin sesuatu
untuk dirinya sendiri.

294
00:21:54,780 --> 00:21:57,740
Jadi, kota akan memberinya dana hibah
untuk program penjangkauannya.

295
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Dia ingin mendapatkan posisi
di Komisi Kepolisian.

296
00:22:04,980 --> 00:22:06,500
Bukan itu
yang kita bahas sebelumnya.

297
00:22:07,540 --> 00:22:11,300
- Aku yakin memang bukan.
- Persetan dengan Ott. Itu pemerasan.

298
00:22:11,340 --> 00:22:12,940
Bukan dia satu-satunya
pengkhotbah di LA Selatan.

299
00:22:12,980 --> 00:22:15,380
Kini kita sudah harus berkomitmen.

300
00:22:16,220 --> 00:22:18,460
Kau tak mau menentang pria ini, bukan?

301
00:22:18,500 --> 00:22:20,820
Kau mau dia bersekutu
dengan pihak yang berwenang?

302
00:22:20,860 --> 00:22:22,260
Aku tak menginginkan itu.

303
00:22:23,180 --> 00:22:27,420
Kau yang memulai proses ini, Irv.
Kau pikir akan berjalan seperti apa?

304
00:22:27,460 --> 00:22:31,420
- Aku takkan melupakan ini.
- Kita bisa balas dendam nanti.

305
00:22:32,460 --> 00:22:37,340
Ini adalah hadiah besar
yang datang untuk kita berdua.

306
00:22:38,860 --> 00:22:40,020
Mari kita mendukung pemenang.

307
00:22:52,820 --> 00:22:53,700
"Mari kita mulai."

308
00:22:55,140 --> 00:22:59,140
"Tn. Trent, kau tahu kau tak wajib
bicara kepadaku hari ini, bukan?"

309
00:22:59,180 --> 00:23:01,460
"Jika begitu,
kenapa kau duduk di ruang tamuku?"

310
00:23:02,700 --> 00:23:05,340
"Kau pernah melihat
aktivitas tak lazim di bukit?"

311
00:23:06,140 --> 00:23:08,500
"Tidak juga. Dulu banyak anak-anak
yang bermain di situ."

312
00:23:09,620 --> 00:23:13,220
- "Kau menonton mereka bermain?"
- "Apa maksudmu? Kau menyindirku?"

313
00:23:14,180 --> 00:23:15,300
"Tidak, Pak."

314
00:23:16,100 --> 00:23:17,980
"Tidak, aku tak menonton
mereka bermain."

315
00:23:18,020 --> 00:23:20,340
"Aku menjauhi anak-anak
setelah masalahku."

316
00:23:21,180 --> 00:23:23,300
"Aku biasa lihat mereka naik ke bukit
saat mengajak anjingku jalan-jalan."

317
00:23:24,740 --> 00:23:26,100
"Ada anak tertentu
yang biasa kau lihat?"

318
00:23:27,540 --> 00:23:28,700
"Selalu ada anak-anak
di sekitar situ."

319
00:23:28,740 --> 00:23:30,660
"Mereka suka naik ke atas
dan merokok."

320
00:23:30,700 --> 00:23:34,580
"Kami selalu cemas mereka akan
membuat bukit itu kebakaran."

321
00:23:35,660 --> 00:23:38,380
- "Kami?"
- "Para warga."

322
00:23:39,980 --> 00:23:41,180
"Para tetanggaku dan aku sendiri."

323
00:23:44,020 --> 00:23:47,700
- Dokter Guyot.
- Detektif Bosch.

324
00:23:48,300 --> 00:23:52,940
Kenapa kau kembali kemari, Detektif?
Apa ada progres?

325
00:23:53,820 --> 00:23:56,700
Progresnya lambat, Dokter.
Lambat tapi ada.

326
00:23:58,460 --> 00:24:01,060
Jadi, kata Nicholas Trent,
saat dia pertama pindah kemari,...

327
00:24:01,100 --> 00:24:03,860
...selalu ada anak-anak yang bermain
di jalanan dan di atas bukit.

328
00:24:03,900 --> 00:24:08,740
Ya. Kini lebih sunyi. Zaman kini,
tak banyak anak bermain di jalanan.

329
00:24:08,780 --> 00:24:12,420
- Kau ingat nama anak-anak itu?
- Sudah 20 tahun berlalu.

330
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
Aku bahkan sudah tak muda
pada zaman itu.

331
00:24:16,980 --> 00:24:19,220
Kau pikir anak yang dibunuh itu
salah satu dari mereka?

332
00:24:19,260 --> 00:24:20,220
Mungkin saja.

333
00:24:20,860 --> 00:24:24,220
Suatu saat mungkin dia pernah
punya teman di jalanan ini.

334
00:24:24,260 --> 00:24:26,140
Kau sudah bicara
dengan keluarga Blaylock?

335
00:24:27,100 --> 00:24:29,780
Namun itu tak ada di pemeriksaan
perumahan yang kami lakukan.

336
00:24:29,820 --> 00:24:33,460
Mereka pindah ke Tonopah
beberapa tahun lalu saat dia pensiun.

337
00:24:33,500 --> 00:24:36,060
Dulu mereka tinggal di ujung blok.
Kini rumah itu dihuni keluarga Hutter.

338
00:24:36,940 --> 00:24:40,580
Kurasa kebanyakan anak yang bermain
di jalan selama bertahun-tahun ini...

339
00:24:40,620 --> 00:24:44,780
...adalah anak-anak asuh mereka,
serta teman-teman anak-anak itu.

340
00:24:44,820 --> 00:24:46,940
Kau punya alamat keluarga Blaylock?

341
00:24:46,980 --> 00:24:51,820
Aku menerima kartu Natal dari mereka
setiap tahun. Aku akan ambilkan satu.

342
00:24:51,860 --> 00:24:53,580
- Aku akan segera kembali.
- Terima kasih.

343
00:24:58,380 --> 00:24:59,780
Aku sudah bicara
dengan keluarga Hutter.

344
00:24:59,820 --> 00:25:01,820
"Aku juga menelepon Ny. Blaylock
di Tonopah..."

345
00:25:01,860 --> 00:25:02,940
"...untuk bertanya lebih lanjut."

346
00:25:02,980 --> 00:25:04,340
"Dia tak ingat Arthur,
dan hanya mengatakan..."

347
00:25:04,380 --> 00:25:06,180
"...hal baik soal Nicholas Trent."

348
00:25:06,220 --> 00:25:08,300
Kau mendapatkan
nama para anak asuhnya?

349
00:25:08,340 --> 00:25:11,340
Katanya dia tak punya anak.
Baik anak kandung atau asuh.

350
00:25:11,380 --> 00:25:12,660
Kau bicara seolah aku salah.

351
00:25:12,700 --> 00:25:16,340
Apa yang harusnya kulakukan?
Datang ke rumah mereka?

352
00:25:16,380 --> 00:25:17,980
"Jarak ke Tonopah adalah enam jam,
ditempuh dengan mobil."

353
00:25:18,940 --> 00:25:20,300
Aku akan meneleponmu lagi, Jerry.

354
00:27:52,580 --> 00:27:54,900
- Tn. Blaylock?
- Itu aku.

355
00:27:54,940 --> 00:27:56,740
Aku melihatmu menunggu di luar situ.

356
00:27:56,780 --> 00:28:00,180
Namaku Harry Bosch.
Aku detektif dari Kepolisian LA.

357
00:28:00,220 --> 00:28:03,020
Aku bisa bicara denganmu dan istrimu
soal kasus yang kutangani?

358
00:28:03,060 --> 00:28:05,860
Aku tak tahu apa istriku sudah bangun.

359
00:28:05,900 --> 00:28:08,220
- Kau menunggu di sini berapa lama?
- Sejak pukul 04.00.

360
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
Mari minum kopi.

361
00:28:11,140 --> 00:28:13,100
- Jika hangat, aku mau.
- Masuklah.

362
00:28:14,380 --> 00:28:17,580
Kopi hitam? Setiap polisi
yang kukenal selalu pilih kopi hitam.

363
00:28:17,620 --> 00:28:18,740
Aku mau kopi hitam.

364
00:28:19,580 --> 00:28:22,860
- Kau kenal banyak polisi?
- Saat kami tinggal di LA, ya.

365
00:28:22,900 --> 00:28:25,020
Aku bekerja 30 tahun
sebagai pemadam kebakaran.

366
00:28:25,060 --> 00:28:26,660
Aku pensiun
dengan jabatan Komandan Stasiun.

367
00:28:27,660 --> 00:28:29,420
- Divisi apa?
- Hollywood.

368
00:28:29,460 --> 00:28:31,700
- Pembunuhan.
- Yang benar saja.

369
00:28:31,740 --> 00:28:35,580
Aku bekerja enam tahun di Stasiun 27,
tepat di seberang kalian.

370
00:28:35,620 --> 00:28:37,740
- Dunia ini sempit.
- Benar sekali.

371
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
- Dudukah. Aku akan panggil Audrey.
- Terima kasih.

372
00:28:51,660 --> 00:28:52,700
Dia akan segera keluar.

373
00:28:53,940 --> 00:28:56,020
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?

374
00:28:56,060 --> 00:29:00,380
Aku sedang menangani kasus
di perumahan lamamu. Wonderland.

375
00:29:00,420 --> 00:29:02,620
Kami menghubungi orang-orang
yang tinggal di situ pada tahun 1994.

376
00:29:02,660 --> 00:29:04,140
Kami memang tinggal
di situ pada tahun itu.

377
00:29:04,180 --> 00:29:08,780
Tapi aku tak ingat adanya
kasus pembunuhan di perumahan itu.

378
00:29:08,820 --> 00:29:10,620
Sudah ada detektif
yang menelepon kami soal ini.

379
00:29:10,660 --> 00:29:14,060
- Sungguh? Kapan?
- Sebelum Natal. Kau pergi mendaki.

380
00:29:14,100 --> 00:29:17,940
- Kau tak bilang kepadaku.
- Tak perlu dibilang.

381
00:29:17,980 --> 00:29:20,100
Rekanku yang meneleponmu.
Aku hanya bertanya lebih lanjut.

382
00:29:20,140 --> 00:29:21,340
Aku tak percaya kepadamu.

383
00:29:22,900 --> 00:29:24,060
Apa?

384
00:29:24,100 --> 00:29:26,580
Kau tak menyetir semalaman
untuk datang saat masih subuh...

385
00:29:26,620 --> 00:29:28,780
...hanya karena ingin bertanya
lebih lanjut.

386
00:29:28,820 --> 00:29:30,900
Kau akan berusaha menuduh
salah satu anak kami.

387
00:29:30,940 --> 00:29:34,780
Ny. Blaylock, aku akan tegaskan
bahwa aku tak berniat menuduh orang.

388
00:29:34,820 --> 00:29:36,660
Aku masih tak percaya kepadamu.

389
00:29:36,700 --> 00:29:38,660
- Aku tahu dia mau apa.
- Audrey, ayolah.

390
00:29:38,700 --> 00:29:40,860
Biarkan saja
dia mengajukan pertanyaannya.

391
00:29:42,580 --> 00:29:45,980
Setahuku kalian mengambil beberapa
anak asuh saat tinggal di Wonderland.

392
00:29:46,020 --> 00:29:48,540
Ya, benar. Totalnya ada...

393
00:29:48,580 --> 00:29:50,860
- Apa? Sebanyak 36?
- Tidak. Ada 38.

394
00:29:50,900 --> 00:29:52,420
Sebanyak 38 anak
selama bertahun-tahun.

395
00:29:52,460 --> 00:29:54,260
Kadang bisa mencapai enam anak
pada saat bersamaan.

396
00:29:54,300 --> 00:29:55,220
Kalian baik sekali.

397
00:29:56,860 --> 00:30:00,900
Bulan lalu, tulang seorang anak
ditemukan di bukit di atas Wonderland.

398
00:30:00,940 --> 00:30:04,260
Dia dibunuh dan dikubur
di sana 20 tahun yang lalu.

399
00:30:04,300 --> 00:30:07,380
Namanya Arthur Delacroix.
Apa kalian mengenali nama itu?

400
00:30:07,420 --> 00:30:09,260
- Tidak. Audrey?
- Tidak.

401
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
Aku sudah mengatakan itu
kepada detektif yang menelepon.

402
00:30:11,340 --> 00:30:13,380
Kubilang kami tak tahu apa pun
soal anak yang mati ini.

403
00:30:13,420 --> 00:30:17,380
Aku hanya penasaran apa mungkin
dia berteman dengan salah satu anakmu.

404
00:30:17,420 --> 00:30:18,380
Inilah maksudku.

405
00:30:18,420 --> 00:30:21,500
Kau hanya berusaha mencari sesuatu
yang bisa menguntungkanmu.

406
00:30:21,540 --> 00:30:23,420
Anak-anak ini berasal
dari latar belakang yang keras.

407
00:30:23,460 --> 00:30:25,540
Mereka tak seperti malaikat
saat datang kepada kami.

408
00:30:25,580 --> 00:30:27,940
Kini kau mau memilih salah satu
untuk dituduh atas pembunuhan ini.

409
00:30:29,580 --> 00:30:31,700
Aku ingin
kalian berdua melihat foto ini.

410
00:30:32,380 --> 00:30:35,300
Foto ini diambil di garasi mobilmu
di Wonderland Avenue.

411
00:30:36,060 --> 00:30:39,100
Kurasa aku yang memotret foto ini.
Aku memberi salinannya ke anak-anak.

412
00:30:39,140 --> 00:30:41,900
- Ada yang kau kenali di foto itu?
- Itu Johnny.

413
00:30:41,940 --> 00:30:45,300
Yang lainnya adalah teman-temannya
dari perumahan lamanya.

414
00:30:45,340 --> 00:30:46,980
- Johnny?
- Johnny Stokes.

415
00:30:47,020 --> 00:30:48,780
Dia tinggal bersama kami
selama dua tahun.

416
00:30:48,820 --> 00:30:51,140
Itu fotonya yang digantung di dinding.

417
00:30:56,860 --> 00:30:58,460
Katamu anak-anak di foto ini...

418
00:30:58,500 --> 00:31:00,940
...adalah teman-teman Johnny
dari perumahan lamanya?

419
00:31:00,980 --> 00:31:04,060
Kami mendorong Johnny untuk tetap
berhubungan serta mengundang mereka.

420
00:31:04,100 --> 00:31:06,060
Dulu kami punya kolam renang kosong
di halaman belakang.

421
00:31:06,100 --> 00:31:07,260
Biaya perawatannya terlalu mahal.

422
00:31:07,300 --> 00:31:09,340
Mereka senang memakai kolam itu
untuk bermain papan luncur.

423
00:31:13,420 --> 00:31:17,500
- Anak ini. Kau ingat dia?
- Ya, aku ingat wajahnya.

424
00:31:17,540 --> 00:31:19,780
Aku tak tahu nama aslinya.

425
00:31:19,820 --> 00:31:23,100
- Mereka memanggilnya "Dungu".
- Kau tahu kenapa?

426
00:31:23,140 --> 00:31:25,700
Dia selalu salah menaruh kaki
di bagian depan papan luncurnya.

427
00:31:25,740 --> 00:31:27,340
Anak-anak lain
menyebutnya "kaki dungu".

428
00:31:29,340 --> 00:31:32,460
- Anak itu adalah Arthur Delacroix.
- Anak yang dibunuh?

429
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
Astaga. Aku turut berduka.

430
00:31:40,900 --> 00:31:42,220
Kau mengenali ini?

431
00:31:44,740 --> 00:31:48,300
Audrey, bukannya ini mirip
dengan papan luncur milik Johnny?

432
00:31:49,220 --> 00:31:50,020
Mungkin.

433
00:31:50,060 --> 00:31:51,420
Kalian tahu bagaimana dia bisa
mendapatkan ini?

434
00:31:51,460 --> 00:31:53,260
Kejadiannya sudah lama sekali.

435
00:31:53,300 --> 00:31:56,620
Dia memenangkannya saat lomba.
Dia sangat bangga dengan papan itu.

436
00:31:56,660 --> 00:31:58,580
Papan itu tertinggal
saat mereka mengirimnya ke Sylmar.

437
00:31:58,620 --> 00:32:00,140
Kau tahu
apa yang terjadi dengan papan ini?

438
00:32:00,180 --> 00:32:02,620
Saat kami pindah kemari,
kami menjual semua barang anak-anak...

439
00:32:02,660 --> 00:32:04,300
...ke tetangga kami
yang tinggal di jalan itu.

440
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
- Kau ingat nama tetangga itu?
- Nick Trent.

441
00:32:10,540 --> 00:32:13,020
Dia bekerja di bidang perfilman.
Dia butuh banyak properti film.

442
00:32:19,340 --> 00:32:20,740
Pelakunya Stokes.

443
00:32:20,780 --> 00:32:22,380
Kita sempat menangkapnya,
tapi aku membebaskannya.

444
00:32:22,420 --> 00:32:24,420
Di mana kau? Apa yang kau bicarakan?

445
00:32:24,460 --> 00:32:27,460
- "Aku baru meninggalkan Tonopah."
- Tonopah?

446
00:32:27,500 --> 00:32:30,660
Johnny Stokes adalah salah satu
anak asuh keluarga Blaylock.

447
00:32:30,700 --> 00:32:31,580
Yang benar saja.

448
00:32:31,620 --> 00:32:34,180
"Stokes tinggal bersama keluarga itu
pada tahun 1994."

449
00:32:34,220 --> 00:32:36,060
Arthur mengunjunginya di sana.

450
00:32:36,100 --> 00:32:37,780
Dia mengenalinya karena sama-sama
berasal dari perumahan itu.

451
00:32:37,820 --> 00:32:41,180
- Maksudmu Stokes membunuh Arthur?
- "Aku sama sekali tak ragu."

452
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
Tapi kenapa, Harry? Apa alasannya?
Mereka hanya anak-anak waktu itu.

453
00:32:44,660 --> 00:32:45,980
Papan luncur itu.

454
00:32:46,020 --> 00:32:48,860
Kurasa Arthur menyimpannya
dan Stokes menginginkannya.

455
00:32:48,900 --> 00:32:50,580
"Astaga!"

456
00:32:50,620 --> 00:32:51,900
Bagimana Trent bisa mendapatkannya?

457
00:32:51,940 --> 00:32:55,540
Keluarga Blaylock menjual semua
barang anak ke Trent saat pindah.

458
00:32:55,580 --> 00:32:58,020
Aku akan menghubungi bagian komunikasi
untuk mengeluarkan pengumuman.

459
00:32:58,060 --> 00:33:00,700
"Para atasan
takkan senang mendengar ini."

460
00:33:00,740 --> 00:33:03,860
Tidak, ini salahku.
Aku akan menanganinya.

461
00:33:22,220 --> 00:33:24,060
- Bosch.
- "Harry, Waits memegang ponselnya."

462
00:33:24,100 --> 00:33:25,220
"Dia berada di gang di Hollywood."

463
00:33:25,260 --> 00:33:28,100
Buat perimeter lima blok ke tiap arah.
Jangan ada yang masuk atau keluar.

464
00:33:28,140 --> 00:33:30,660
Segera kirim helikopter ke udara.
Aku akan tiba dalam lima menit.

465
00:33:41,860 --> 00:33:43,700
Enam William 21 menjawab.

466
00:33:43,740 --> 00:33:46,580
"Enam Adam 37, kami di kode enam
di Hollywood dan Gower."

467
00:33:46,620 --> 00:33:49,780
"Minta unit ambulans untuk wanita,
usia sekitar 30 tahun,..."

468
00:33:49,820 --> 00:33:51,620
"...tak sadar diri dan tak bernapas."

469
00:33:51,660 --> 00:33:53,620
Wanita. Apa?

470
00:33:53,660 --> 00:33:57,140
Ini Enam William 21.
Konfirmasi bahwa korban adalah wanita.

471
00:33:57,180 --> 00:33:59,780
"Benar. Korbannya wanita,
usia sekitar 30 tahun."

472
00:34:39,700 --> 00:34:42,620
- Ada apa ini?
- Kode 187, Harry.

473
00:34:43,419 --> 00:34:45,620
- Wanita.
- Wanita?

474
00:34:46,939 --> 00:34:48,740
Kenapa kita berpikir ini Waits?

475
00:34:48,780 --> 00:34:50,700
Kata bagian teknisi,
ponselnya masih terlacak di sini.

476
00:34:51,820 --> 00:34:53,339
TKP ini kacau sekali.

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,140
- Kelihatannya direkayasa.
- Kenapa begitu?

478
00:34:56,859 --> 00:34:59,339
Wilayah di sekitar tong sampah
telah dibersihkan,...

479
00:35:00,140 --> 00:35:02,820
...disapu, dan ada itu.

480
00:35:04,180 --> 00:35:08,180
- Itu milik korban?
- Tidak. Itu adalah tambahan.

481
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
- Kau sudah temukan ponsel Waits?
- Belum.

482
00:35:12,820 --> 00:35:15,180
- Bagaimana dengan ponsel wanita itu?
- Tak ada tanda-tandanya.

483
00:35:16,060 --> 00:35:19,340
- Sudah tahu identitasnya?
- Monica Reynolds.

484
00:35:19,380 --> 00:35:21,620
Salah satu petugas mengenali dia
sebagai pelacur setempat.

485
00:35:32,620 --> 00:35:33,860
- Astaga.
- Ada apa?

486
00:35:33,900 --> 00:35:36,220
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Beri aku waktu sejenak.

487
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
Ada apa? Apa masalahnya?

488
00:35:42,380 --> 00:35:43,460
Ini untukku.

489
00:35:45,700 --> 00:35:48,100
- Dia melakukan ini untukku.
- Apa?

490
00:35:50,720 --> 00:35:52,280
Dia melakukan ini
untuk menarik perhatianku.

491
00:35:53,440 --> 00:35:54,320
Coba lihat.

492
00:36:00,880 --> 00:36:04,160
- Inilah yang terjadi kepada ibuku.
- Astaga. Harry.

493
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
Aku sudah melihat fail pembunuhannya.

494
00:36:09,520 --> 00:36:11,680
Waits membunuh wanita ini
dengan cara sama ibuku dibunuh.

495
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
- Bagaimana dia bisa tahu ini semua?
- Nate Tyler.

496
00:36:16,800 --> 00:36:20,440
Pembunuhannya masuk semua koran.
"Pelacur dibunuh di Hollywood."

497
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Artikel Tyler yang terkenal itu...

498
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
...mengarahkan Waits
ke semua artikel-artikel yang lama.

499
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Wanita yang malang.

500
00:36:29,160 --> 00:36:32,400
Pulanglah, Harry.
Aku akan menangani ini.

501
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
- Kau merasakan dia mengawasi kita?
- Siapa? Waits?

502
00:36:49,520 --> 00:36:52,640
- Kau mau aku menjawabnya?
- Tak perlu.

503
00:36:55,800 --> 00:36:59,440
- "Kau mendapat pesanku?"
- Kau pikir kau pintar?

504
00:37:00,400 --> 00:37:04,880
Kubur dia, Detektif.
Dia adalah pelacur, seperti ibumu.

505
00:37:06,160 --> 00:37:07,440
"Tak seperti ibuku."

506
00:37:08,560 --> 00:37:14,120
Ibuku adalah orang suci.
Itulah perbedaan di antara kita.

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
Nikmati saja selagi masih bisa, Waits.
Kami semakin dekat kepadamu.

508
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
Aku tahu kau ada di dekat sini.
Aku bisa mencium baumu.

509
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
Kedengarannya kau lelah, Detektif.

510
00:37:26,120 --> 00:37:30,320
Aku tahu aku lelah. Yang terakhir ini
melawanku dengan cukup kuat.

511
00:37:31,720 --> 00:37:33,000
Aku akan terus menghubungimu.

512
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Dia ada di dekat sini.

513
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
- Ada yang bisa kubantu?
- Bosch, pembunuhan Hollywood.

514
00:38:19,920 --> 00:38:21,600
Aku sedang mencari fail pembunuhan.

515
00:38:21,880 --> 00:38:23,440
- Kau tahu siapa yang menanganinya?
- Kasusnya sudah tak aktif lagi.

516
00:38:23,480 --> 00:38:25,920
Aku hanya mencoba saja.
Ini kasus lama. Mungkin ada petunjuk.

517
00:38:26,680 --> 00:38:29,080
Aku takkan datang kemari selarut ini
jika ini tak penting.

518
00:38:30,640 --> 00:38:32,440
Kau punya namanya
atau nomor laporannya?

519
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
Marjorie Lowe, tahun 1979.

520
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
Kau harus sudah tidur
saat aku kembali.

521
00:39:01,360 --> 00:39:02,920
Mimpi indah, Harry.

522
00:39:04,800 --> 00:39:08,160
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.

523
00:39:18,160 --> 00:39:19,760
Sampai jumpa besok pagi.